Brug et fælles køleskab | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用共用冰箱吗？

   Må jeg bruge det fælles køleskab?

   我可以

   må jeg

   用

   bruge

   共用

   fælles

   冰箱

   køleskab

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 udtrykker tilladelse eller mulighed. Sammen danner de et almindeligt mønster for at spørge om tilladelse: 我可以 + verbalhandling + 吗？ Eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 用 betyder “bruge” og er det selvstændige handlingsverbum i sætningen. Efter 可以 står verbet i sin grundform; kinesisk markerer ikke her en særlig infinitivbøjning. Eksempel: 我可以用你的笔吗？ — “Må jeg bruge din pen?” 共用 beskriver her køleskabet som noget, man deler med andre: “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran 冰箱 og fungerer som beskrivelse af hvilken type køleskab der menes. I andre sammenhænge kan 共用 også bruges om selve det at bruge noget sammen, men her er den relevante funktion den beskrivende. 冰箱 betyder “køleskab”. Det er et navneord, og dets betydning ændres ikke af, at det er beskrevet som 共用. Eksempel: 冰箱在厨房里。 — “Køleskabet er i køkkenet.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selve betydningen “må”; tilladelsen kommer fra 可以. Et udsagn som 我可以用共用冰箱。 kan derfor være “Jeg må bruge det fælles køleskab”, mens 我可以用共用冰箱吗？ spørger, om det er tilladt. Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + 用 + 共用冰箱 + 吗？: “Må jeg bruge det fælles køleskab?” 我 er den, der spørger, 可以 angiver tilladelse, 用 angiver handlingen, 共用冰箱 er det, der bruges, og 吗 gør hele sætningen til et spørgsmål.

2. 放进去之前，给你的食物贴上标签。

   Sæt en etiket på din mad, før du lægger den i køleskabet.

   放进去

   lægge noget ind

   之前

   før

   给

   til eller for

   你的

   din

   食物

   mad

   贴上

   sætte på

   标签

   etiket

   Uddybende forklaring

   放进去 betyder her “lægge det ind”. 放 er grundverbet “lægge/sætte”, og 进去 viser bevægelse ind i et rum eller en beholder. Objektet er ikke gentaget i den kinesiske sætning; den faste oversættelse angiver, at det er maden, der lægges i køleskabet. Eksempel: 把书放进去。 — “Læg bogen ind.” 之前 betyder “før”. Konstruktionen A 之前 betyder “før A” og kan placeres efter den handling, som tidsmæssigt sker senere: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før du spiser.” Her markerer 放进去之前, at mærkningen skal ske før indlægningen. 给 står her foran den påvirkede ting i mønstret 给 + ting + handling. Det betyder ikke nødvendigvis, at noget gives til en person; her markerer det, at maden får påsat en etiket. Eksempel: 给书贴标签。 — “Sæt en etiket på bogen.” 你的 betyder “din/dine”. 你 betyder “du”, og 的 gør udtrykket possessivt: 你的食物 = “din mad”. 你的 ændrer ikke form efter køn eller antal på den ting, der ejes. 食物 betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er den ting, som mærkes i denne sætning. Eksempel: 这些食物很新鲜。 — “Disse fødevarer er meget friske.” 贴上 betyder her “sætte på” eller “påføre”. 贴 betyder at sætte eller klistre noget fast på en overflade, mens 上 fungerer som et resultatkomplement og viser, at noget kommer på overfladen. 贴上 fremhæver derfor, at etiketten bliver sat på. Eksempel: 请贴上名字。 — “Sæt venligst navnet på.” 标签 betyder “etiket”. Det er den ting, der sættes på maden. Eksempel: 这个标签很清楚。 — “Denne etiket er meget tydelig.” Samlet er mønstret 放进去之前，给 + din ting + 贴上 + etiket: Før du lægger maden i køleskabet, skal du sætte en etiket på den. Den indledende tidsdel står før hovedhandlingen, og den udeladte genstand i 放进去 forstås gennem den faste oversættelse og sammenhængen.

3. 我在哪里可以找到标签？

   Hvor kan jeg finde en etiket?

   我

   jeg

   在哪里

   hvor

   可以

   kan

   找到

   finde

   标签

   etiket

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen. Et eksempel er 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 在哪里 betyder “hvor”. Det er spørgsmålsmønstret 在 + stedsspørgeordet 哪里: 在 angiver placering, og 哪里 spørger efter stedet. Et eksempel er 你在哪里？ — “Hvor er du?” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller lov til at gøre noget. Det står foran den handling, det gælder. Et eksempel er 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 找到 betyder “finde” med fokus på, at det, man leder efter, bliver fundet. 找 alene betyder “lede efter” eller “søge efter”, mens 到 her viser, at resultatet opnås. Sammenlign 我找标签。 — “Jeg leder efter etiketten” — med 我找到标签了。 — “Jeg fandt etiketten.” 标签 betyder “etiket” eller “mærkat”. Det er et navneord for en mærkning, der sættes på noget. Et eksempel er 给食物贴标签。 — “Sæt en etiket på maden.” Hele spørgsmålet følger mønstret subjekt + 在哪里 + 可以 + handling + genstand: 我 er den, der vil finde noget; 在哪里 spørger om stedet; 可以 angiver muligheden; og 找到标签 er handlingen med at finde etiketten. Derfor betyder 我在哪里可以找到标签？ “Hvor kan jeg finde en etiket?”

4. 冰箱旁边有标签。

   Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   冰箱

   køleskab

   旁边

   ved siden af

   有

   der er / findes

   标签

   etiketter

   Uddybende forklaring

   冰箱 betyder her “køleskab”. Det er et navneord; kinesisk markerer normalt ikke bestemthed eller flertal med en bøjningsendelse. I denne sætning viser den faste oversættelse, at 标签 forstås som etiketter ved køleskabet, ikke at 冰箱 i sig selv er flertal eller bestemt. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Det angiver en placering tæt på et referencepunkt. Et genanvendeligt mønster er X 旁边 = “ved siden af X”. Eksempel: 门旁边有一把椅子。 — “Der er en stol ved siden af døren.” 有 bruges her til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. I et stedskonstruktionsmønster står placeringen ofte før 有: 地点 + 有 + ting. Eksempel: 桌子上有一本书。 — “Der er en bog på bordet.” Her beskriver 有 ikke, at nogen ejer noget; den introducerer noget, der findes på den angivne placering. 标签 betyder “etiketter” i den faste oversættelse. Det er et navneord. Formen har ingen særskilt flertalsendelse i denne sætning; antal må fremgå af sammenhængen eller oversættelsen. I en anden sammenhæng kan 一个标签 betyde “en etiket”, hvor 一个 angiver én. Sætningen bygges sådan op: 冰箱旁边 — “ved siden af køleskabet” — efterfulgt af 有标签 — “er der etiketter”. Samlet betyder 冰箱旁边有标签。: “Der er etiketter ved siden af køleskabet.”

5. 冰箱里面有足够的空间吗？

   Er der plads nok i køleskabet?

   冰箱

   køleskab

   里面

   inden i

   有

   findes / er der

   足够

   tilstrækkelig, nok

   空间

   plads, rum

   吗

   markør for ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   冰箱 betyder her “køleskab”. Kinesiske navneord har normalt ikke bestemt eller ubestemt artikel, så 冰箱 kan i denne sammenhæng gengives som “køleskabet”. Eksempel: 冰箱很大。 — “Køleskabet er stort.” 里面 betyder “inden i” og angiver et indre område. Efter 冰箱 præciserer det, at stedet er inde i køleskabet. 有 bruges her eksistentielt: det angiver, at noget findes eller er til stede et sted. Mønstret sted + 有 + noget kan for eksempel ses i 这里有空间。 — “Der er plads her.” 足够 betyder her “tilstrækkelig” eller “nok” og beskriver, at mængden opfylder et behov. I 足够的空间 står 足够 foran 的空间; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Eksempel: 有足够的时间。 — “Der er tid nok.” 空间 betyder “plads” eller “rum” som tilgængeligt område. Eksempel: 这里没有空间。 — “Der er ikke plads her.” 吗 står normalt til sidst i en kinesisk ja-nej-sætning og gør udsagnet til et spørgsmål. Det ændrer ikke formen på ordene før det. Eksempel: 里面有空间吗？ — “Er der plads indenfor?” Samlet følger sætningen mønstret sted + 有 + beskrivelse + 的 + navneord + 吗: 冰箱里面 angiver stedet, 有 angiver at noget findes dér, 足够的空间 betyder “nok plads”, og 吗 markerer spørgsmålet. Hele sætningen betyder derfor: “Er der nok plads i køleskabet?”

6. 用最上面的架子，那里有空间。

   Brug den øverste hylde. Der er plads der.

   用

   bruge

   最上面的

   den øverste

   架子

   hylde

   那里

   der

   有

   have; være

   空间

   plads

   Uddybende forklaring

   用 betyder her at bruge noget som valgt sted eller middel: 用 + genstand. I sætningen står det foran 最上面的架子, så betydningen er “brug den øverste hylde”. Det kan også bruges om et redskab, for eksempel: 用这个。— Brug denne. 最上面的 beskriver den højeste eller øverste af flere mulige placeringer. 最 markerer den højeste grad, 上面 betyder “ovenpå/øverst”, og 的 gør udtrykket til et attributivt led foran 架子. En nyttig sammenligning er 上面的架子 “hylden ovenpå” over for 最上面的架子 “den øverste hylde”. 架子 betyder en hylde eller et stativ, afhængigt af genstanden og sammenhængen. Her er det den hylde, som 最上面的 beskriver. Eksempel: 书在架子上。— Bogen er på hylden. 那里 betyder “der” eller “dérhenne” og angiver et sted. Det fungerer her som stedled til den følgende eksistenssætning. Eksempel: 那里很安静。— Der er meget stille dér. 有 betyder i denne konstruktion, at noget findes eller er til stede et bestemt sted. Mønstret er sted + 有 + det, der findes: 这里有水。— Her er der vand. Det er ikke nødvendigvis det samme som at oversætte 有 med “have” i alle sammenhænge. 空间 betyder plads eller ledig rumkapacitet. Her handler det om, at der er tilstrækkelig ledig plads, ikke om et bestemt fysisk rum som et værelse. Eksempel: 盒子里有空间。— Der er plads i æsken. Samlet består ytringen af en opfordring, 用最上面的架子, efterfulgt af en begrundende eller supplerende stedbeskrivelse, 那里有空间: “Brug den øverste hylde. Der er plads dér.” Den første del vælger hylden, og den anden del siger, at det angivne sted har ledig plads.

7. 我稍后会把我的食物拿出来。

   Jeg tager min mad ud senere.

   我

   jeg

   稍后

   senere

   会

   vil; kommer til at

   把

   markør for det berørte objekt

   我的

   min/mit

   食物

   mad

   拿出来

   tage ud

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt. I kinesisk ændres pronomenet ikke efter grammatisk køn eller kasus: 我 kan være både “jeg” som subjekt og “mig” i andre funktioner; rollen fremgår af placeringen og konstruktionen. 稍后 betyder “senere” eller “om lidt senere” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står før den efterfølgende verbalkonstruktion. Et eksempel er 我稍后回来。 — “Jeg kommer tilbage senere.” 会 viser her, at handlingen forventes at ske senere: “vil” eller “kommer til at”. Det er et modalverbum, som står før handlingen, ikke en bøjet fremtidsform af selve verbet. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en erhvervet evne, men den tidslige, forventede læsning er den relevante her. 把 indleder en objektfokuseret konstruktion. Mønstret er 把 + objekt + handling, når taleren fremhæver, hvad der sker med eller gøres ved objektet. Her kommer 我的食物 efter 把, og handlingen 拿出来 følger bagefter. 把 betyder derfor ikke alene “tage”; det markerer relationen mellem handlingen og det berørte objekt. 我的 betyder “min/mit” og består af 我 plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. 我 er grundformen “jeg”, mens 我的 betyder “min/mit” foran et navneord. Eksempel: 我的书 — “min bog”. Formen 我的 angiver ikke i sig selv navneordets grammatiske køn. 食物 betyder “mad” eller “fødevarer” og er navneordet for det, der tages ud. Det er dannet af 食 og 物 som et fast ord i moderne kinesisk; det skal her læres som ordet 食物, ikke som en dansk-lignende bøjningsform. Eksempel: 食物在里面。 — “Maden er indeni.” 拿出来 betyder “tage ud” i denne sætning. 拿 er grundverbet “tage”, og 出来 tilføjer retningen ud mod et referencepunkt eller frem til den relevante position. Sammen danner de en retningskonstruktion: 拿 + 出来. Eksempel: 请把书拿出来。 — “Tag venligst bogen ud.” Her er 书 et nyt eksempelobjekt, ikke en oplysning fra den faste sætning. Samlet er mønstret 我 + 稍后 + 会 + 把 + 我的食物 + 拿出来: “Jeg vil senere tage min mad ud.” 我 er den handlende, 稍后 placerer handlingen senere, og 会 angiver den forventede fremtidige handling. 把 gør 我的食物 til det fremhævede berørte objekt, mens 拿出来 beskriver, at dette objekt tages ud. Den faste danske oversættelse er derfor: “Jeg tager min mad ud senere.”

8. 这样可以给其他人留出空间。

   Så er der plads til andre.

   这样

   på den måde

   可以

   kan

   给

   til / for

   其他人

   andre mennesker

   留出

   afsætte eller skabe

   空间

   plads

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “således”. Det er et demonstrativt adverbium: det peger på en måde eller fremgangsmåde, som er relevant i sammenhængen, uden at selve ordet angiver en bestemt person. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse og kan ofte oversættes med “kan”. Her gør det den beskrevne handling mulig; det er ikke i sig selv et udsagn om, hvem der udfører den. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 给 markerer den, som noget er til, eller som får noget. I mønsteret 给 + person + verballed svarer det ofte til “gøre noget for/til nogen”. Her står 给其他人 samlet som modtagerleddet til det følgende 留出空间. 其他人 betyder “andre mennesker”. 其他 betyder “andre/øvrige”, mens 人 er det almindelige ord for “person” eller “menneske”. Formen angiver her mennesker ud over den eller de allerede relevante personer; den præcise deltagergruppe er ikke specificeret yderligere. 留出 betyder “afsætte” eller “skabe fri”. Det beskriver, at noget bliver holdt fri, så det kan bruges. Det er et resultatorienteret verbum: 留 har grundbetydningen “lade/blive tilbage”, og 出 fremhæver, at det ledige resultat kommer frem. Eksempel: 请留出一点时间。 — “Afsæt venligst lidt tid.” 空间 betyder “plads” eller “rum”. Det kan betegne fysisk plads, men også et abstrakt spillerum; her er den understøttede betydning plads, som andre kan få adgang til. Sammen danner 给其他人留出空间 mønsteret “afsætte/skabe plads til andre”: 给 angiver modtageren, 其他人 er modtageren, og 留出空间 er handlingen. Hele 这样可以给其他人留出空间。 betyder derfor “Så er der plads til andre” eller mere handlingsnært “På den måde kan man skabe plads til andre.” Den udeladte aktør er ikke navngivet i denne sætning; fokus ligger på muligheden og resultatet.