Om denne lektion
Med Hold det fælles badeværelse rent kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以用这个公共卫生间吗？
Wǒ kěyǐ yòng zhège gōnggòng wèishēngjiān ma? Må jeg bruge dette fælles badeværelse?
B
可以，请保持洗手池周围干净。
Kěyǐ, qǐng bǎochí xǐshǒuchí zhōuwéi gānjìng. Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.
A
我需要一张纸巾。
Wǒ xūyào yì zhāng zhǐjīn. Jeg har brug for et papirhåndklæde.
B
洗手池旁边有一些。
Xǐshǒuchí pángbiān yǒu yìxiē. Der er nogle ved håndvasken.
A
这个要扔进垃圾桶吗？
Zhège yào rēng jìn lājītǒng ma? Skal den i skraldespanden?
B
把它放进小垃圾桶里。
Bǎ tā fàng jìn xiǎo lājītǒng lǐ. Læg den i den lille skraldespand.
A
我也会很快擦一下洗手池。
Wǒ yě huì hěn kuài cā yíxià xǐshǒuchí. Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.
B
这样对下一个人有帮助。
Zhèyàng duì xià yí ge rén yǒu bāngzhù. Det hjælper den næste person.Ord for ord
我
「我」 betyder “jeg” og er den talende persons betegnelse i 「我可以用这个公共卫生间吗？」. Det står som subjekt før det, personen spørger om at måtte gøre.
可以
「可以」 udtrykker her, at noget er muligt eller tilladt: “må jeg/kan jeg”. I 「我可以用这个公共卫生间吗？」 står det før handlingen 「用」. Mønstret 我可以 + handling bruges til at spørge, om man må gøre noget.
用
「用」 betyder her “bruge”, nemlig at bruge badeværelset i 「我可以用这个公共卫生间吗？」. Det står efter personen og 「可以」 og før det, der bruges. Mønstret 用 + genstand bruges, når man fortæller, hvad man bruger.
这个
「这个」 betyder “dette” eller “denne” og peger i 「这个公共卫生间」 på det konkrete badeværelse. 「这」 angiver noget nært eller udpeget, og 「个」 er klassifikatoren i denne form. Mønstret 这个 + navneord bruges til at pege på én bestemt ting.
公共
「公共」 betyder “fælles” eller “offentlig” i 「公共卫生间」. Det beskriver, at badeværelset er til fælles brug. Mønstret 公共 + sted eller facilitet bruges om noget, der deles af flere.
卫生间
「卫生间」 betyder “toilet” eller “badeværelse” i 「这个公共卫生间」. Det er navnet på det rum, som personen spørger om at bruge. Formen bruges som navneord efter en bestemmelse som 「公共」.
吗
「吗」 er spørgepartiklen i slutningen af 「我可以用这个公共卫生间吗？」. Den gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den bruges efter den sætning, man vil spørge om.
请
「请」 betyder “venligst” og gør anmodningen høflig i 「请保持洗手池周围干净」. Det står foran den handling, modtageren bliver bedt om at udføre. Mønstret 请 + handling bruges til høflige opfordringer.
保持
「保持」 betyder her “holde” eller “bevare” en tilstand i 「保持洗手池周围干净」. Det forbinder handlingen med den ønskede tilstand 「干净」. Mønstret 保持 + område eller ting + tilstand bruges, når noget skal forblive sådan.
洗手池
「洗手池」 betyder “håndvask” i 「洗手池周围」 og 「洗手池旁边」. Det er det konkrete område, som placeringen eller rengøringen handler om. Formen bruges som navneord og kan efterfølges af stedord som 「周围」 eller 「旁边」.
周围
「周围」 betyder “området omkring” i 「洗手池周围」. Det viser, at det ikke kun er selve håndvasken, men området rundt om den, der skal være rent. Mønstret navneord + 周围 bruges til at angive området omkring noget.
干净
「干净」 betyder “ren” i 「保持洗手池周围干净」. Her beskriver det den tilstand, som området skal holdes i. Mønstret 保持 + noget + 干净 bruges, når man beder om eller beskriver, at noget skal forblive rent.
需要
「需要」 betyder “have brug for” i 「我需要一张纸巾」. Det står efter 「我」 og før det, personen har brug for, nemlig 「一张纸巾」. Mønstret 需要 + genstand bruges til at udtrykke et behov.
张
「张」 er klassifikatoren i 「一张纸巾」, hvor den bruges til et fladt stykke papir. Den står mellem tallet 「一」 og navneordet 「纸巾」. Mønstret tal + 张 + flad papirgenstand bruges til at angive antal.
纸巾
「纸巾」 betyder “papirserviet” eller “papirhåndklæde” i 「一张纸巾」. Det er den genstand, som personen siger, at vedkommende har brug for. Formen bruges efter en mængdeangivelse som 「一张」.
旁边
「旁边」 betyder “ved siden af” i 「洗手池旁边」. Det angiver, at papirhåndklæderne befinder sig ved siden af håndvasken. Mønstret sted eller ting + 旁边 bruges til at angive placering ved siden af noget.
有
「有」 betyder her “der er” i 「洗手池旁边有一些」. Det introducerer noget, der findes på det nævnte sted. Mønstret sted + 有 + ting bruges til at sige, at noget er til stede et sted.
一些
「一些」 betyder “nogle” eller “en vis mængde” i 「洗手池旁边有一些」. Her henviser det til nogle papirhåndklæder, som allerede er nævnt. Det står efter 「有」 og bruges foran eller i stedet for en nævnt mængde.
要
「要」 udtrykker her, at noget skal eller bør ske i spørgsmålet 「这个要扔进垃圾桶吗？」. Sammen med 「扔进」 spørger det, om denne ting skal smides i skraldespanden. Mønstret noget + 要 + handling bruges til at spørge om den tilsigtede eller nødvendige handling.
扔
「扔」 betyder “smide” i 「扔进垃圾桶」. Handlingen retter sig mod den ting, der omtales i spørgsmålet. Mønstret 扔进 + sted bruges, når noget smides ind på et bestemt sted.
进
「进」 betyder “ind i” i 「扔进垃圾桶」 og viser retningen ind i skraldespanden. Sammen med 「扔」 beskriver det, at genstanden ender inde i beholderen. Mønstret handling + 进 + sted bruges til en bevægelse ind i et sted.
垃圾桶
「垃圾桶」 betyder “skraldespand” i 「扔进垃圾桶」 og 「小垃圾桶」. Det er beholderen, som papirhåndklædet skal smides i. Formen bruges efter 「进」 for at angive destinationen.
把
「把」 markerer i 「把它放进小垃圾桶里」 den genstand, som handlingen direkte håndterer. Her kommer 「它」 før handlingen 「放进」, så fokus ligger på, hvad der skal gøres med den. Mønstret 把 + genstand + handling bruges ved en konkret ændring eller placering af genstanden.
它
「它」 betyder “den” eller “det” og henviser her til den ting, der skal smides væk, i 「把它放进小垃圾桶里」. Det står efter 「把」 som den genstand, handlingen udføres på. Formen bruges om en allerede kendt ikke-personlig ting.
放
「放」 betyder “lægge” eller “sætte” i 「把它放进小垃圾桶里」. Her handler det om at placere den omtalte ting i skraldespanden. Mønstret 放 + genstand + sted bruges til at angive, hvor noget placeres.
小
「小」 betyder “lille” i 「小垃圾桶」. Det beskriver størrelsen på den skraldespand, hvor tingen skal placeres. Mønstret 小 + navneord bruges til at beskrive en lille ting.
里
「里」 betyder “i” eller “inde i” i 「小垃圾桶里」. Det angiver, at tingen skal befinde sig inde i skraldespanden. Mønstret sted + 里 bruges til at markere noget, der er inde i et sted eller en beholder.
也
「也」 betyder “også” i 「我也会很快擦一下洗手池」. Det føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt i situationen. Det står normalt foran den handling eller verbgruppe, som også gælder.
会
「会」 udtrykker her, at taleren vil eller kommer til at udføre handlingen i 「我也会很快擦一下洗手池」. Det står før 「擦」 og peger på en kommende handling. Mønstret 会 + handling bruges til at tale om noget, man forventer eller har til hensigt at gøre.
很快
「很快」 betyder “meget hurtigt” eller “snart” i 「很快擦一下洗手池」. Her beskriver det, at aftørringen sker hurtigt. Mønstret 很快 + handling bruges til at angive, at en handling udføres hurtigt eller snart.
擦
「擦」 betyder “tørre af” i 「擦一下洗手池」. Her er handlingens genstand håndvasken, som taleren vil tørre af. Mønstret 擦 + genstand bruges om at tørre noget med en klud, serviet eller lignende.
一下
「一下」 i 「擦一下洗手池」 gør handlingen kort og let: “lige tørre håndvasken af”. 「一」 og 「下」 står sammen i denne faste form og angiver en kort, enkelt udførelse af handlingen. Mønstret handling + 一下 bruges ofte til en kort eller afdæmpet handling.
这样
「这样」 betyder “sådan” eller “på den måde” i 「这样对下一个人有帮助」. Her henviser det til den netop nævnte måde at hjælpe på, nemlig at tørre håndvasken af. Mønstret 这样 + vurdering bruges, når man kommenterer på en handling eller fremgangsmåde.
对
「对」 betyder her “for” i 「对下一个人有帮助」. Det viser, hvem hjælpen kommer til gode. Mønstret 对 + person + 有帮助 bruges til at sige, at noget er til hjælp for en person.
下一个
「下一个」 betyder “den næste” i 「下一个人」. Det peger her på den person, der bruger badeværelset efter den talende. Mønstret 下一个 + navneord bruges om den næste person eller ting i en rækkefølge.
人
「人」 betyder “person” i 「下一个人」. Sammen med 「下一个」 betegner det den næste bruger af badeværelset. Formen bruges efter en bestemmelse som 「下一个」.
帮助
「帮助」 betyder “hjælp” eller “være til hjælp” i 「对下一个人有帮助」. Her siger det, at den rene håndvask er nyttig for den næste person. Mønstret 对 + person + 有帮助 bruges til at beskrive, hvem noget hjælper.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb
把这个放旁边。
Bǎ zhège fàng pángbiān.Læg denne ved siden af.
把 placerer det direkte objekt før verbet og fremhæver, hvad der bliver gjort med objektet.
也 + verb
我也需要纸巾。
Wǒ yě xūyào zhǐjīn.Jeg har også brug for papirservietter.
也 står normalt før verbet og betyder «også».
Kinesisk Ordforråd
保持
Verbum
bǎochí
holde; bevare
干净
Adjektiv
gānjìng
ren
公共
Adjektiv
gōnggòng
offentlig; fælles
旁边
Substantiv
pángbiān
ved siden af
卫生间
Substantiv
wèishēngjiān
toilet; badeværelse
我
Pronomen
wǒ
jeg
洗手池
Substantiv
xǐshǒuchí
håndvask
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
用
Verbum
yòng
bruge
这个
Determinativ
zhège
denne; dette
纸巾
Substantiv
zhǐjīn
papirserviet; papirlommetørklæde
周围
Substantiv
zhōuwéi
omkring; området rundt om
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
håndvask
Vis Svar
洗手池ren
Vis Svar
干净omkring; området rundt om
Vis Svar
周围denne; dette