Hold det fælles badeværelse rent | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用这个公共卫生间吗？

   Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   我

   jeg

   可以

   må; kan

   用

   bruge

   这个

   dette

   公共卫生间

   fælles badeværelse

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet. Kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus eller køn; 我 er den, der spørger i denne sætning. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 可以 betyder her “må” og udtrykker tilladelse til at udføre handlingen. Det kan også betyde “kan” i betydningen mulighed eller tilladelse, men her passer tilladelse til den danske oversættelse. 可以 står foran den handling, som er tilladt: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 用 betyder “bruge” og er et selvstændigt verbum. Det står efter modalverbet 可以, så mønsteret 可以 + verbum betyder “må/kan + handling”. I denne sætning er handlingen at bruge noget, ikke at gå ind i det. 这个 betyder “dette” eller “denne” og består af 这 “denne/dette” og måleordet 个. Det peger på en bestemt, nært relevant ting; her er det det badeværelse, der omtales. 这个 placeres foran det navneord, det bestemmer, som i 这个房间 — “dette værelse”. 公共卫生间 betyder “fælles/offentligt badeværelse” i denne sammenhæng. 公共 beskriver noget, der er fælles eller offentligt, mens 卫生间 er et almindeligt ord for toilet eller badeværelse. Sammen fungerer de som en navneordsgruppe; eksemplet 公共厕所 betyder også “offentligt toilet”, men 厕所 er et andet ord end 卫生间. 吗 er en spørgsmålspartikel. Den sættes normalt sidst i en udsagnsagtig sætning for at gøre den til et ja-/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke verbets form: 你可以用这个吗？ — “Må du bruge dette?” Hele mønsteret er 我 + 可以 + 用 + 这个 + 公共卫生间 + 吗？: “Jeg + må + bruge + dette + fælles/offentlige badeværelse + spørgsmålspartikel.” Derfor spørger taleren høfligt, om det er tilladt for vedkommende at bruge dette badeværelse. Den følgende tilladelse i konteksten passer med denne læsning.

2. 可以，请保持洗手池周围干净。

   Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.

   可以

   det må gerne

   请

   venligst

   保持

   holde

   洗手池

   håndvask

   周围

   området omkring

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at den tidligere foreslåede handling er tilladt: “det må du gerne”. I kinesisk kan 可以 bruges til tilladelse eller mulighed; i denne sætning er tilladelse den relevante betydning. Et genanvendeligt mønster er 可以 + handling, for eksempel 可以进来。 — “Du må gerne komme ind.” 请 gør den følgende anmodning høflig. Det svarer her til “venligst” og står før det, man beder nogen om at gøre. Mønstret 请 + handling kan bruges i korte høflige anmodninger, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 保持 betyder her “holde” eller “bevare” en tilstand. Det er verbet, der udtrykker, at en tilstand skal fortsætte; det er ikke 干净, der betyder “holde”. Et nyttigt mønster er 保持 + noget + tilstandsbeskrivelse, for eksempel 保持门打开。 — “Hold døren åben.” 洗手池 er et navneord for en håndvask. Det er sammensat af 洗手 “vaske hænder” og 池 “kumme/bassin”, men i denne sætning fungerer hele formen som ét navneord. Det kan bruges direkte i sammensætninger som 洗手池旁边 — “ved siden af håndvasken”. 周围 betyder “området omkring” eller “omkring”. Her danner 洗手池周围 en navneordsgruppe: “området omkring håndvasken”. 周围 placeres efter det, som området omgiver, i dette mønster: X周围, for eksempel 桌子周围 — “området omkring bordet”. 干净 er et beskrivende ord, der betyder “ren” eller “rent” her. Kinesiske beskrivende ord ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske adjektiver; 干净 har derfor samme form i denne brug. I mønstret 保持 + område + 干净 beskriver 干净 den tilstand, området skal forblive i. Samlet består sætningen af tilladelsen 可以, den høflige markør 请 og anmodningen 保持洗手池周围干净: “Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.” 保持 angiver den ønskede fortsatte tilstand, 洗手池周围 angiver hvilket område, og 干净 angiver den tilstand, der skal opretholdes.

3. 我需要一张纸巾。

   Jeg har brug for et papirhåndklæde.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   一张

   én enhed

   纸巾

   papirhåndklæde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det bruges om taleren uanset grammatisk køn. 需要 betyder “have brug for” i denne sætning. Formen er den samme uden en synlig tidsbøjning. Et nyttigt mønster er 主语 + 需要 + noget: “en person har brug for noget”. Eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 一张 står foran 纸巾. 一 er talordet “én”, og 张 er et måleord, der blandt andet bruges med flade eller arkagtige ting og visse papirprodukter. Sammen betyder de én enhed af det, der nævnes bagefter. Eksempel: 两张纸 betyder “to ark papir”. 纸巾 er navneordet for den ønskede papirserviet eller det ønskede papirlommetørklæde; i denne faste sætning gengives det ifølge oversættelsen som “papirhåndklæde”. Den konkrete betydning kan derfor afhænge af situationen. Eksempel: 她需要一张纸巾。 — “Hun har brug for et papirhåndklæde.” Her er 她 en ny eksempelperson og ikke en oplysning om den faste sætning. Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 需要 + 一张纸巾: “Jeg har brug for ét papirhåndklæde.” På naturligt dansk gengives 一张 her med den ubestemte artikel i “et papirhåndklæde”. 我 angiver den, der har behovet, 需要 angiver behovet, og 一张纸巾 angiver den ønskede genstand.

4. 洗手池旁边有一些。

   Der er nogle ved håndvasken.

   洗手池

   håndvask

   旁边

   ved siden af

   有

   der er

   一些

   nogle

   Uddybende forklaring

   洗手池 betyder her «håndvask» eller «vask». Det er et navneord for selve vasken; 洗手 betyder «vaske hænder», mens 池 i denne sammensætning bidrager til betydningen «bassin/vask». Eksempel: 洗手池很干净。 – «Håndvasken er meget ren.» 旁边 betyder «ved siden af» eller «lige ved». Det bruges til at angive en placering i forhold til noget andet. I mønstret X旁边 betyder det «ved siden af X», så 洗手池旁边 er «ved håndvasken». Eksempel: 门旁边有一把椅子。 – «Der er en stol ved siden af døren.» 有 betyder her «der er» og introducerer noget, som findes et bestemt sted. Det er ikke det samme som 是, der typisk forbinder et subjekt med en identitet eller beskrivelse. Mønstret sted + 有 + noget kan genbruges: 桌子上有一本书。 – «Der ligger en bog på bordet.» 一些 betyder «nogle» eller «noget». Det angiver en ubestemt mængde uden at fastslå et bestemt antal. I denne sætning er det underforståede, hvad der findes, fordi det allerede er forståeligt af sammenhængen; 一些 står stadig for selve den ubestemte mængde. Samlet følger sætningen mønstret sted + 有 + ubestemt mængde: 洗手池旁边 angiver stedet, 有 siger, at noget findes dér, og 一些 angiver en ubestemt mængde. Derfor betyder 洗手池旁边有一些。 «Der er nogle ved håndvasken.»

5. 这个要扔进垃圾桶吗？

   Skal den i skraldespanden?

   这个

   denne/det her

   要

   skal

   扔

   smide væk

   进

   ind i

   垃圾桶

   skraldespand

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne/det her” og peger på en bestemt genstand i situationen. Formen er et demonstrativt pronomen eller bestemmende led; 这 betyder “denne/det her”, og 个 er et almindeligt måleord, som ofte bruges med tællelige ting. Den danske oversættelse identificerer genstanden som “den”, men fortæller ikke, hvilken konkret genstand det er. 要 står her foran handlingen og angiver, at den er påkrævet eller forventes: “skal”. Mønsteret 要 + verbum kan bruges om noget, der skal gøres, for eksempel 要走 — “skal gå”. Her danner 要 sammen med spørgsmålet en forespørgsel om, hvorvidt handlingen skal udføres. 扔 betyder “at smide” eller “at kaste”. Det er verbets grundform; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. I denne sætning er det ikke bare “smide væk”, men en handling, hvis mål kommer bagefter: 扔进 + sted betyder “smide ind i + sted”. Eksempel: 把纸扔进箱子。 — “Smid papiret i kassen.” 进 betyder “ind i” og viser bevægelse ind i et rum eller en beholder. Sammen med 扔 angiver det retningen for handlingen: 扔进垃圾桶 — “smide i skraldespanden”. Det er altså ikke selve genstanden, der betyder “ind”; 进 bidrager med retningsbetydningen. 垃圾桶 betyder “skraldespand”. Det er et sammensat substantiv: 垃圾 betyder “affald”, og 桶 betyder “spand/beholder”. I den faste sætning er 垃圾桶 målet for bevægelsen efter 进. I konteksten nævnes også en lille skraldespand, men den faste sætning specificerer ikke, at denne skraldespand er lille. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det har ikke selv betydningen “skal”; modaliteten kommer fra 要. Et mønster som 要……吗？ kan derfor bruges til at spørge, om noget skal gøres, for eksempel 要走吗？ — “Skal vi gå?” Samlet er strukturen 这个 + 要 + 扔 + 进 + 垃圾桶 + 吗？: “Skal denne/det her smides i skraldespanden?” eller naturligt på dansk: “Skal den i skraldespanden?” 要 spørger om nødvendigheden eller planen, 扔进垃圾桶 beskriver handlingen og dens mål, og 吗 markerer hele spørgsmålet.

6. 把它放进小垃圾桶里。

   Læg den i den lille skraldespand.

   把它

   gøre den til genstand for handlingen

   放进

   lægge ind i

   小

   lille

   垃圾桶

   skraldespand

   里

   i; inden i

   Uddybende forklaring

   把它 placerer 它 før handlingen som det objekt, der skal håndteres. 把 er her ikke bedst forstået som et selvstændigt verbum med betydningen “gøre”; det indleder et 把-mønster: 把 + objekt + handling. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. I den faste oversættelse er referenten gengivet som “den”. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 放进 består af verbet 放 “lægge/sætte” og retningskomplementet 进 “ind i”. Sammen beskriver de, at noget flyttes ind i et rum eller en beholder. Kinesiske verber bøjes ikke for dansk tid eller person på samme måde som danske verber; 放 er derfor grundformen i denne ytring. Eksempel: 把杯子放进柜子里。 — “Læg koppen ind i skabet.” 小 betyder “lille” og står før det navneord, det beskriver. Det har ingen bøjningsform, der ændres efter køn eller tal. En nyttig modsætning er 大 “stor”. I 小垃圾桶 beskriver 小 altså 垃圾桶, ikke 里. 垃圾桶 er navneordet “skraldespand”. Det betegner selve beholderen; størrelsen kommer separat fra 小. 里 angiver, at noget er inde i den beholder eller det rum, der står foran. I 垃圾桶里 kommer det efter navneordet, modsat dansk, hvor “i” normalt står før navneordsleddet. Det kan bruges i samme mønster med andre beholdere, for eksempel 盒子里 — “inde i æsken”. Samlet følger ytringen mønstret 把 + objekt + 放进 + sted/beholder + 里: 把它 gør genstanden til det fremhævede objekt, 放进 angiver bevægelsen ind i noget, og 小垃圾桶里 betyder “i den lille skraldespand”. Den kinesiske ytring har ikke et særskilt imperativmærke; her forstås den som en opfordring eller ordre, svarende til den faste oversættelses “Læg den i den lille skraldespand.”

7. 我也会很快擦一下洗手池。

   Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   我

   jeg

   也

   også

   会

   vil / kommer til at

   很快

   hurtigt

   擦

   tørre af

   一下

   lige; et øjeblik

   洗手池

   håndvask

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersons entalspronomen. Det angiver den, der udfører handlingen; formen ændres ikke efter grammatisk køn. 也 betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, som allerede er relevant i sammenhængen. Mønstret 主语 + 也 + 动词 kan genbruges, f.eks. 我也去 — “Jeg tager også af sted.” 会 står her foran handlingen og viser, at handlingen forventes eller vil blive udført. I denne sætning passer det med “jeg tørrer ... af” i oversættelsen; det behøver ikke at betyde en stærk beslutning eller et løfte. Det kan også bruges om en evne i andre sammenhænge, men den betydning er ikke den relevante her. 很快 betyder “hurtigt” og beskriver måden eller tempoet for den efterfølgende handling. 快 betyder “hurtig”, mens 很 her fungerer som en gradmarkør foran den beskrivende form. Et genbrugeligt mønster er 很 + beskrivende ord, f.eks. 很慢 — “meget langsomt” eller “langsomt”, afhængigt af sammenhængen. 擦 er verbet “tørre af”. Den observerede form er den grundlæggende verbform og viser selve aftørringshandlingen; den markerer ikke i sig selv datid eller nutid. Det kan bruges i mønstret 擦 + genstand, f.eks. 擦桌子 — “tørre bordet af”. 一下 står efter 擦 og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre tungt formuleret: “tørre lige af”. Her udtrykker det ikke en bestemt numerisk mængde. Konstruktionen 动词 + 一下, som i 看一下, kan bruges om at gøre noget kortvarigt eller lige et øjeblik. 洗手池 er “håndvask”. Det er det sted eller den genstand, som 擦 retter sig mod. 洗手 betyder “vaske hænder”, men i 洗手池 er hele ordet navnet på håndvasken; det skal ikke analyseres som en separat handling i denne sætning. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 也 + 会 + 很快 + 擦 + 一下 + 洗手池: “Jeg vil også hurtigt tørre håndvasken af.” 我 er den handlende, 也 kobler handlingen til noget andet, 会 placerer den som forventet eller kommende, 很快 angiver tempoet, 擦 er handlingen, 一下 afgrænser den, og 洗手池 er genstanden.

8. 这样对下一个人有帮助。

   Det hjælper den næste person.

   这样

   sådan

   对

   for

   下一个

   den næste

   人

   person

   有帮助

   hjælper

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er et demonstrativt adverbium: det peger på den måde eller handling, der er relevant i situationen. Eksempel: 这样做很有帮助。 — “Det er meget hjælpsomt at gøre sådan.” 对 står her foran den person, som noget er til gavn for. Mønstret 对 + person + 有帮助 betyder “være hjælpsom for + person” eller “hjælpe + person”. Eksempel: 这对孩子有帮助。 — “Det hjælper barnet.” 下一个 betyder “den næste”. 下 betyder her “næste/nedenfor i rækken”, og 一个 er den form, der sammen med et tælleord eller et substantiv udpeger én næste enhed; det skal ikke alene forstås som en selvstændig påstand om et bestemt antal. Formen kan bruges foran forskellige ord, for eksempel 下一个问题 — “det næste spørgsmål”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 下一个人 præciserer det, hvad den næste enhed er: “den næste person”. Eksempel: 下一个人进来。 — “Den næste person kommer ind.” 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp”, men fungerer her som det faste udsagn “være hjælpsom” eller “hjælpe”. 有 er den observerede form af “have/forefindes”, mens 帮助 betyder “hjælp” eller “hjælpe”; i denne kombination beskriver de, at noget gavner nogen. Eksempel: 休息一下有帮助。 — “Det hjælper at hvile lidt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 这样 angiver måden, 对 markerer den person, der får gavn af det, 下一个人 er “den næste person”, og 有帮助 siger, at det er hjælpsomt. Derfor betyder hele sætningen: “Det hjælper den næste person.”