Stramme et løst dørhåndtag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 浴室门把手摸起来又松了。

   Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

   浴室

   badeværelse

   门把手

   dørhåndtag

   摸起来

   føles ved berøring

   又

   igen

   松

   løs

   Uddybende forklaring

   浴室 betyder “badeværelse”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det stå som stedangivelse, fx 浴室很小。 – “Badeværelset er lille.” 门把手 betyder “dørhåndtag”. Det er et sammensat navneord, hvor 门 betyder “dør”, og hele udtrykket betegner håndtaget på en dør. Eksempel: 门把手坏了。 – “Dørhåndtaget er gået i stykker.” 摸起来 bruges om, hvordan noget føles, når man rører ved det. 摸 er grundformen “at føle på/røre ved”, mens 起来 her indgår i mønstret 摸起来 + beskrivelse, som giver en sansebaseret vurdering: “føles … at røre ved”. Eksempel: 这块布摸起来很软。 – “Dette stof føles meget blødt.” 又 betyder her “igen”. Det viser, at den samme egenskab eller tilstand vender tilbage; det betyder ikke i sig selv “to”. Eksempel: 门又开了。 – “Døren er åben igen.” 松 beskriver noget, der ikke sidder stramt eller fast. I denne sætning er det håndtaget, der føles løst. Den nyttige modsætning er 紧 – “stram/fast”. Eksempel: 这个螺丝太松了。 – “Denne skrue er for løs.” 松 er her et beskrivende adjektiv; 了 efter beskrivelsen markerer, at denne tilstand er blevet aktuel eller igen er blevet relevant. Samlet er opbygningen 浴室门把手 + 摸起来 + 又松了: “Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.” 浴室门把手 er det, der beskrives, 摸起来 angiver, at vurderingen bygger på berøring, 松 angiver egenskaben, og 又 sammen med 了 viser, at den løse tilstand er vendt tilbage eller igen gælder nu.

2. 我昨天注意到了，但忘了把它拧紧。

   Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.

   我

   jeg

   昨天

   i går

   注意到了

   lagde mærke til

   但

   men

   忘了

   glemte

   它

   det

   拧紧

   stramme fast

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der både lagde mærke til noget og glemte noget. Det er den almindelige førstepersonsform; i kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller flertal. 昨天 betyder “i går”. Tidsordet står her før verbet og angiver, hvornår handlingen fandt sted. Det kan genbruges i mønsteret 我昨天 + verballed: “Jeg gjorde ... i går.” 注意到了 betyder her “lagde mærke til”. Grundformen er 注意, “at lægge mærke til / være opmærksom på”, og 到 viser her et opnået resultat: noget blev faktisk bemærket. 了 markerer, at denne begivenhed fremstilles som afsluttet. Det er ikke det samme som blot at være opmærksom over en periode. Eksempel: 我注意到门开着。 — “Jeg lagde mærke til, at døren stod åben.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Det er en kort, neutral forbindelsesform; 但是 kan også betyde “men”, ofte med en mere tydelig kontrast. 忘了 betyder “glemte”. Grundformen er 忘, “at glemme”, og 了 viser her en afsluttet glemmende hændelse. I mønsteret 忘了 + handling betyder det, at man ikke fik udført den efterfølgende handling, fordi man glemte den. Eksempel: 我忘了关灯。 — “Jeg glemte at slukke lyset.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-personlig genstand eller et dyr; her betyder det “det”. Det står som genstand for den handling, der skulle udføres. Den konkrete referent er ikke identificeret entydigt af selve sætningen eller den faste oversættelse. 它 ændres ikke efter grammatisk køn, sådan som nogle europæiske pronominer gør. 拧紧 betyder “stramme fast”. Det er en sammensætning af 拧, “dreje/skrue”, og 紧, “stram”; den anden del angiver resultatet af drejningen. Derfor beskriver formen ikke bare en drejebevægelse, men at noget bliver stramt. Eksempel: 请把螺丝拧紧。 — “Stram venligst skruen.” I 把它拧紧 står 它 efter 把 som den specifikke genstand, der påvirkes, og 拧紧 beskriver det resultat, man ønsker for den. Hele delen betyder “stramme det fast”. Sammen bliver 忘了把它拧紧 til “glemte at stramme det fast”. Den indledende del 我昨天注意到了 betyder “jeg lagde mærke til det i går”, og 但 binder den sammen med kontrasten: “men jeg glemte at stramme det fast.”

3. 抽屉里有螺丝刀吗？

   Har vi en skruetrækker i skuffen?

   抽屉

   skuffe

   里

   i; inde i

   有

   findes; er der

   螺丝刀

   skruetrækker

   吗

   gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   抽屉 betyder her “skuffe”. Det er et navneord; et nyttigt eksempel er 抽屉里有书。 — “Der er bøger i skuffen.” 里 betyder “inde i” og står efter det sted, som det beskriver. Mønstret sted + 里 svarer ofte til “i/inde i stedet”. Her er 抽屉里 derfor “i skuffen”. 有 bruges her til at sige, at noget findes eller er til stede et bestemt sted. Mønstret sted + 有 + ting betyder “der er en ting på/i stedet”. Det er ikke det samme som 是, som typisk bruges til identitet eller klassifikation. Eksempel: 桌子上有一杯水。 — “Der står et glas vand på bordet.” 螺丝刀 betyder “skruetrækker”. Det er et navneord. I denne sætning står det efter 有 som den ting, hvis tilstedeværelse spørges til. 吗 står normalt sidst i et ja-nej-spørgsmål og gør den foregående udsagnsstruktur spørgende. Mønstret udsagn + 吗？ kan ofte oversættes som “...?” eller “Er det tilfældet, at ...?” Hele strukturen er 抽屉里 + 有 + 螺丝刀 + 吗？: “Er der en skruetrækker i skuffen?” Kinesisk behøver her ikke et udtrykt subjekt; den danske oversættelses “vi” er den tilsigtede gengivelse, men et “vi” står ikke som et særskilt ord i målteksten. Spørgsmålet undersøger, om en skruetrækker findes på det angivne sted.

4. 小的那把应该能用来拧这些螺丝。

   Den lille burde kunne bruges til de her skruer.

   小的

   den lille; den lille (ting)

   那把

   den dér (håndholdte genstand)

   应该能

   burde kunne

   用来

   bruges til at

   拧

   dreje eller skrue

   这些

   disse

   螺丝

   skruer

   Uddybende forklaring

   小的 betyder her “den lille” og fungerer som en selvstændig betegnelse for en ting: 小 betyder “lille”, og 的 gør den beskrivende del nominal, så et udeladt substantiv kan forstås. I den givne sammenhæng er det den lille skruetrækker, der omtales. Mønsteret 大的 kan på samme måde betyde “den store”. 那把 betyder “den dér” med en håndholdt genstand. 那 er et demonstrativt ord for noget, der præsenteres som fjernere eller allerede identificeret, mens 把 her er et klassifikatorord, der bruges med mange håndholdte genstande. Det er ikke den separate 把-konstruktion, hvor et objekt placeres før verbet. 应该能 udtrykker en forventning om mulighed: “burde kunne”. 应该 markerer, hvad man forventer eller vurderer som sandsynligt, og 能 betyder “kunne” i betydningen at have mulighed eller kapacitet. Sammen kan 应该能 + udsagnsord bruges om noget, der forventes at være muligt. Eksempel: 他应该能来。 — “Han burde kunne komme.” 用来 betyder “bruges til at”. Konstruktionen 用来 + udsagnsord angiver formålet med at bruge noget. Her leder den videre til handlingen 拧, så den lille genstand vurderes ud fra, om den kan bruges til at skrue. Eksempel: 这个盒子用来放工具。 — “Denne kasse bruges til at opbevare værktøj.” 拧 betyder her “skrue” eller “dreje”, nærmere bestemt at dreje noget som en skrue. Det samme ord kan i andre sammenhænge betegne at dreje eller stramme noget; den konkrete betydning her bestemmes af 螺丝 (“skruer”). Eksempel: 请拧紧这个螺丝。 — “Stram denne skrue.” 这些 betyder “disse” og peger på flere genstande, som taleren behandler som nærværende eller aktuelt relevante. 这 betyder “denne/disse”-typen af nærhed, og 些 angiver en mængde større end én uden at angive et bestemt antal. Her modificerer det 螺丝. 螺丝 betyder “skruer”. Formen kan bruges om skruer generelt eller om flere skruer; 这些 gør det i denne sætning tydeligt, at der er tale om flere bestemte skruer. Et nyttigt mønster er 拧螺丝 — “skrue skruer i eller dreje skruer”. Samlet er strukturen 小的那把 “den lille af de omtalte håndholdte genstande”, efterfulgt af 应该能用来 “burde kunne bruges til” og 拧这些螺丝 “at skrue på disse skruer”. Hele ytringen betyder derfor: “Den lille burde kunne bruges til de her skruer.”

5. 我拧紧的时候，你能帮我扶住门把手吗？

   Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

   我

   jeg

   拧紧

   stramme

   的时候

   mens; når

   你能

   kan du

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   扶住

   holde fast i

   门把手

   dørhåndtag

   吗

   spørgsmålstone

   Uddybende forklaring

   我 står først som subjekt og betyder “jeg”. Senere står samme form som objekt efter 帮: dér betyder den “mig”. 我 ændrer ikke form efter sin grammatiske rolle. 拧紧 betyder her “stramme ved at dreje”. Det er et sammensat verbum: 拧 er “dreje/skrue”, mens 紧 angiver resultatet, at noget bliver stramt. Formen bøjes ikke efter person eller tid på samme måde som et dansk verbum. Eksempel: 请把螺丝拧紧。 = “Stram skruen.” 的时候 danner en tidsramme efter en handling eller situation og svarer her til “mens” eller “når”. Mønstret A 的时候，B betyder “mens/når A, sker B”. Eksempel: 你做饭的时候，我洗碗。 = “Mens du laver mad, vasker jeg op.” 你能 består af 你 “du” og modalverbet 能 “kunne/ være i stand til”. Her indleder det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt du kan udføre den følgende handling. 能 er ikke selve hjælpehandlingen; den kommer efterfølgende. 帮 betyder “hjælpe”. Et nyttigt mønster er 帮 + person + handling: 帮我看一下。 = “Hjælp mig med lige at se på det.” Personen efter 帮 er den, der får hjælp til den efterfølgende handling. Det andet 我 er objektet for 帮, altså “mig”: 帮我扶住 betyder “hjælp mig med at holde fast i/støtte”. Det er ikke et nyt subjekt; den, der udfører 扶住, forstås gennem den samlede konstruktion som den handling, hjælpen drejer sig om. 扶住 betyder “holde fast i eller støtte, så noget holdes stabilt”. 扶 betyder at støtte eller holde, og 住 fungerer her som et resultat-/fastholdelseskomplement: handlingen skal føre til, at grebet eller støtten bliver fastholdt. Eksempel: 请扶住门。 = “Hold døren fast.” 门把手 er et substantiv, “dørhåndtag”. Det er et sammensat ord, hvor 门 betyder “dør”, og 把手 betyder “håndtag”. I denne sætning er det det konkrete, der skal holdes fast i. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det er en spørgepartikel og betyder ikke selv “kan” eller “hjælpe”. Samlet er strukturen 我拧紧的时候 = “mens jeg strammer”, 你能帮我扶住门把手 = “kan du hjælpe mig med at holde fast i dørhåndtaget”, og 吗 markerer spørgsmålet. Den fulde betydning er: “Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?” Objektet for 拧紧 er ikke udtrykt som et særskilt ord i den kinesiske sætning, men den faste oversættelse angiver det som “det”.

6. 你转动它时，我会把它扶稳。

   Jeg holder det stabilt, mens du drejer det.

   你

   du

   转动

   dreje

   它

   det

   时

   mens

   我

   jeg

   会

   vil

   扶稳

   holde stabilt

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og fungerer som subjekt for handlingen. Formen er den almindelige 2. personsform; kinesisk markerer ikke person og tal på samme måde gennem verbets bøjning. Eksempel: 你看。 = “Du ser.” 转动 betyder her “dreje” eller “rotere”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber ændrer normalt ikke form for person eller tid. I denne sætning er det den handling, som 你 udfører på 它. Eksempel: 请转动把手。 = “Drej håndtaget.” 它 betyder “det” og er et pronomen for en ikke-menneskelig referent. I den faste oversættelse er det samme genstand, der drejes og holdes stabil; selve pronomenet viser ikke i sig selv, hvilken genstand det er. 它 ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 时 står efter en handling eller tidslig del og betyder her “mens” eller “når”. Mønstret A 时，B kan bruges om, hvad der sker, mens eller når A foregår: 下雨时，我在家。 = “Når det regner, er jeg hjemme.” Her står 你转动它 før 时, så hele delen betyder “mens du drejer det”. 我 betyder “jeg” og er subjekt i den anden del af sætningen. Det er den almindelige 1. personsform og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我帮你。 = “Jeg hjælper dig.” 会 står før verbet og angiver her, at handlingen forventes eller vil ske under den nævnte situation: “vil”. Det er ikke selve verbet “holde”; det markerer modalitet eller fremadrettet forventning, mens 扶稳 bærer handlingens indhold. Eksempel: 明天会下雨。 = “Det vil regne i morgen.” 扶稳 er en sammensat verbal konstruktion: 扶 betyder at støtte eller holde, og 稳 angiver resultatet “stabilt/stabil”. Sammen betyder den her “holde det stabilt”. 扶 er den handling, der udføres for en genstand, mens 稳 beskriver den ønskede stabile tilstand. Eksempel: 请把桌子扶稳。 = “Hold bordet stabilt.” Samlet er 你转动它时 en tidsdel: “mens du drejer det”. 我会扶稳 betyder “vil jeg holde det stabilt”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg holder det stabilt, mens du drejer det.” Den danske nutid i oversættelsen gengiver her en planlagt eller forventet handling, som kinesisk udtrykker med 会.

7. 现在感觉牢固多了。

   Det føles meget mere fast nu.

   现在

   nu

   感觉

   føles

   牢固

   fast og stabil

   多了

   mere; i højere grad

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det står først som tidsangivelse. Et genanvendeligt mønster er 现在 + udsagn, for eksempel: 现在很好。 — “Det er godt nu.” 感觉 betyder her “føles” eller “opleves”. Formen er også grundformen 感觉; i denne sætning fungerer den som verbet, der beskriver en oplevelse. Sætningen har ikke et udtrykt subjekt, mens den faste oversættelse angiver det oplevede som “det”. Eksempel: 这里感觉很安静。 — “Her føles det meget stille.” 牢固 betyder her “fast og stabil”. Det er et beskrivende ord, der angiver, at noget sidder godt eller er solidt. Det kan stå efter 很 i en enkel beskrivelse: 这个连接很牢固。 — “Denne forbindelse er meget stabil.” 多了 øger graden af det foregående beskrivende ord. I mønstret beskrivende ord + 多了 betyder det, at noget er blevet mærkbart mere sådan end før; 了 markerer ændringen til den nye tilstand. Her beskriver 多 graden af 牢固, ikke et antal. Eksempel: 现在清楚多了。 — “Det er meget tydeligere nu.” Hele ytringen samles sådan: 现在 (“nu”) + 感觉 (“føles”) + 牢固多了 (“meget mere fast/stabilt”) giver “Det føles meget mere fast nu.” Sammenligningen i 牢固多了 viser, at tilstanden nu opleves som mere fast end tidligere.

8. 我们晚些时候再检查一次，以防万一。

   Lad os tjekke det én gang mere senere, bare for en sikkerheds skyld.

   我们

   vi; lad os

   晚些时候

   senere

   再

   igen

   检查

   tjekke; kontrollere

   一次

   én gang

   以防万一

   bare for en sikkerheds skyld

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os” og viser taleren sammen med den eller dem, der tiltales, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal, så 我们 angiver deltagerne. Som eksempel kan 我们走吧 betyde “Lad os gå”; 吧 gør forslaget tydeligt, men er ikke med i den faste sætning. 晚些时候 betyder “senere” eller “lidt senere”. 些 gør tidspunktet relativt: det angiver, at noget sker senere end et relevant nuværende eller forventet tidspunkt, uden at angive et bestemt klokkeslæt. Et genbrugeligt mønster er 晚些时候 + verballed, for eksempel 晚些时候再说 — “Lad os tale om det senere.” 再 står før 检查 og viser, at handlingen skal udføres endnu en gang. Det beskriver altså gentagelsen, ikke selve tidspunktet. 再 bruges typisk om noget, der endnu skal ske eller gentages; 又 bruges ofte om noget, der allerede er sket igen. Her passer 再, fordi den ekstra kontrol foreslås som en fremtidig handling. 检查 er verbet “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er en selvstændig handling og kan bruges med et objekt, for eksempel 检查文件 — “tjekke dokumentet”. I denne sætning er det, der skal kontrolleres, ikke udtrykt som et særskilt kinesisk objekt; den faste oversættelse gengiver det som “det”. 一次 angiver én udførelse eller én omgang af handlingen. Sammen med 再 giver 再检查一次 betydningen “tjekke én gang mere”: 再 markerer gentagelsen, mens 一次 angiver, at den ekstra kontrol sker én gang. 次 er et måleord for antal gange, for eksempel 看两次 — “se på det to gange”. 以防万一 er en fast konstruktion med betydningen “for en sikkerheds skyld” eller “i tilfælde af, at noget uventet skulle ske”. Den forklarer formålet med den ekstra kontrol og skal ikke forstås som en konkret optælling af “ti tusind”. Den kan også bruges efter en handling, for eksempel 带把伞，以防万一 — “Tag en paraply med, for en sikkerheds skyld.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + tidspunkt + 再 + handling + antal gange + formål: “Lad os senere tjekke det én gang mere, bare for en sikkerheds skyld.” Den foregående kontekst siger, at noget nu føles mere solidt, men denne sætning foreslår stadig én ekstra kontrol; den udtrykker ikke, at kontrollen allerede er udført.