Stramme et løst dørhåndtag | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Stramme et løst dørhåndtag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

浴室门把手摸起来又松了。

yùshì ménbǎshou mō qǐlái yòu sōng le Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

我昨天注意到了，但忘了把它拧紧。

wǒ zuótiān zhùyì dào le, dàn wàng le bǎ tā nǐngjǐn Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.

抽屉里有螺丝刀吗？

chōuti lǐ yǒu luósīdāo ma Har vi en skruetrækker i skuffen?

小的那把应该能用来拧这些螺丝。

xiǎo de nà bǎ yīnggāi néng yòng lái nǐng zhèxiē luósī Den lille burde kunne bruges til de her skruer.

我拧紧的时候，你能帮我扶住门把手吗？

wǒ nǐngjǐn de shíhou, nǐ néng bāng wǒ fúzhù ménbǎshou ma Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

你转动它时，我会把它扶稳。

nǐ zhuǎndòng tā shí, wǒ huì bǎ tā fúwěn Jeg holder det stabilt, mens du drejer det.

现在感觉牢固多了。

xiànzài gǎnjué láogù duō le Det føles meget mere fast nu.

我们晚些时候再检查一次，以防万一。

wǒmen wǎnxiē shíhou zài jiǎnchá yí cì, yǐ fáng wàn yī Lad os tjekke det én gang mere senere, bare for en sikkerheds skyld.

Ord for ord

浴室 I “浴室” betyder badeværelse og indgår i “浴室门把手” som den del, der angiver hvilket rum håndtaget hører til. Mønstret “浴室 + genstand” kan bruges om andre ting i badeværelset. Det er nyttigt, når man beskriver eller leder efter noget i hjemmet.

门把手 “门把手” betyder dørhåndtag og er den genstand, der beskrives som løs i dialogen. Det bruges som et sammensat ord for håndtaget på en dør. Du kan bruge det, når du forklarer, hvad der skal repareres eller holdes fast.

摸 I “摸起来” betyder “摸” at røre ved eller mærke med hånden. Sammen med “起来” beskriver det, hvordan noget føles ved berøring. Du kan bruge det, når du vurderer overfladen eller fastheden af en genstand.

起来 I “摸起来” hjælper “起来” med at beskrive det indtryk, man får, når man mærker på noget. Hele udtrykket betyder her, at dørhåndtaget føles løst ved berøring. Mønstret “verb + 起来” kan bruges, når man beskriver, hvordan noget virker eller føles.

又 “又” betyder igen og viser her, at dørhåndtaget endnu en gang er blevet løst. Det står foran beskrivelsen “松了”. Du kan bruge “又” om noget, der gentager sig, for eksempel når et problem vender tilbage.

松 I “松了” betyder “松” løs, altså at dørhåndtaget ikke længere sidder stramt. Her beskriver det genstanden efter “摸起来”. Det kan bruges om en fysisk genstand, der ikke er fast nok.

了 I “松了” markerer “了”, at der nu er en ændring: håndtaget er blevet løst. Det står efter beskrivelsen “松” og gør den aktuelle tilstand tydelig. Du kan bruge samme mønster efter en beskrivelse, når du vil vise, at en situation har ændret sig.

我 “我” betyder jeg og er den person, der fortæller, at han eller hun lagde mærke til problemet og glemte at stramme det. Det står foran handlingerne “昨天注意到了” og “忘了”. Brug “我” som subjekt, når du fortæller om noget, du selv har gjort.

昨天 “昨天” betyder i går og angiver, hvornår personen lagde mærke til det. Det står foran “注意到了”. Du kan placere “昨天” foran en handling, når du fortæller om noget, der skete dagen før.

注意到 I “注意到了” betyder “注意到” at lægge mærke til eller opdage noget. “到” viser her, at opmærksomheden når frem til noget bestemt, nemlig “它”. Mønstret “注意到 + genstand” kan bruges, når du fortæller, hvad du har bemærket.

但 “但” betyder men og forbinder to dele med en modsætning: personen bemærkede problemet, men gjorde ikke reparationen. Det står mellem “注意到了” og “忘了”. Brug “但” til at skifte fra én oplysning til en modsat eller begrænsende oplysning.

忘 I “忘了把它拧紧” betyder “忘” at glemme at gøre noget. Det efterfølges her af handlingen “把它拧紧”, som er det, personen ikke fik gjort. Mønstret “忘 + handling” kan bruges, når man fortæller, hvad man glemte.

把 I “把它拧紧” markerer “把” det konkrete objekt, som handlingen påvirker: “它” bliver strammet. I “那把” er “把” i stedet måleordet for et håndværktøj som en skruetrækker. Brug derfor betydningen ud fra konstruktionen omkring den nøjagtige form.

它 “它” betyder den eller det om en genstand og henviser her til dørhåndtaget. I “把它拧紧” står det efter “把” som det objekt, der skal strammes. Du kan bruge “它” til at henvise tilbage til en allerede nævnt ting.

拧紧 “拧紧” betyder at stramme eller spænde fast ved at dreje. I “把它拧紧” er det den handling, der skal gøre dørhåndtaget fast. Mønstret “拧紧 + genstand” kan bruges om skruer, håndtag eller andre dele, der strammes ved at dreje.

抽屉 “抽屉” betyder skuffe og er det sted, hvor man spørger, om skruetrækkeren findes. Det står foran “里” i “抽屉里”. Du kan bruge det, når du angiver, hvor en lille genstand ligger i et møbel.

里 I “抽屉里” betyder “里” i eller inde i og angiver placering inden for skuffen. Mønstret er “sted + 里”, som i dialogens spørgsmål om, hvad der findes i skuffen. Brug det, når noget befinder sig inde i et afgrænset rum eller en beholder.

有 I “抽屉里有螺丝刀吗” betyder “有” at have eller at der findes noget et bestemt sted. Her spørger taleren, om der findes en skruetrækker i skuffen. Mønstret “sted + 有 + genstand” kan bruges til at spørge, om noget er til stede.

螺丝刀 “螺丝刀” betyder skruetrækker og er det værktøj, man vil bruge til reparationen. Det står som det, der eventuelt findes i “抽屉里”. Du kan bruge ordet, når du spørger efter eller nævner værktøjet til skruer.

吗 “吗” er spørgsmålspartiklen i “抽屉里有螺丝刀吗” og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen. Brug “吗” efter en almindelig udsagnssætning, når du vil spørge, om den er sand.

小 I “小的那把” betyder “小” lille og bruges til at udpege den lille skruetrækker. Det står foran “的” og “那把”, hvor den underforståede genstand er skruetrækkeren. Du kan bruge “小 + 的” til at vælge den lille af flere kendte ting.

的 I “小的那把” gør “的” beskrivelsen “小” til en udpegning af en bestemt genstand. Her betyder det i praksis den lille, nemlig den lille skruetrækker. Mønstret “beskrivelse + 的” kan bruges, når den beskrevne genstand allerede er kendt eller kan udelades.

那 I “那把” betyder “那” den dér og peger på en bestemt skruetrækker blandt de mulige værktøjer. Det står sammen med måleordet “把”. Du kan bruge “那 + måleord + genstand” til at udpege noget bestemt.

应该 “应该” betyder burde og viser her en forventning om, at den lille skruetrækker vil kunne bruges. Det står foran “能用来拧这些螺丝”. Brug “应该 + handling eller beskrivelse”, når du giver en forsigtig vurdering af, hvad der sandsynligvis er passende.

能 “能” betyder kunne og angiver her, at skruetrækkeren har mulighed for at blive brugt til disse skruer. Det står foran “用来拧这些螺丝”. Mønstret “能 + handling” kan bruges til at sige, at noget eller nogen kan udføre eller bruges til en handling.

用来 I “能用来拧这些螺丝” betyder “用来” bruges til at og angiver formålet med skruetrækkeren. Det efterfølges af handlingen “拧这些螺丝”. Mønstret “用来 + handling” kan bruges til at forklare, hvad et redskab eller en ting er beregnet til.

拧 I “拧这些螺丝” betyder “拧” at dreje eller skrue, her for at arbejde med skruerne. Det står foran objektet “这些螺丝”. Du kan bruge “拧 + skruer” eller “拧 + genstand”, når handlingen består i at dreje noget med hånden eller et værktøj.

这些 “这些” betyder disse og peger på de bestemte skruer, der er relevante i situationen. Det står foran “螺丝”. Brug “这些 + genstand” til at henvise til flere ting, som er nærværende eller allerede kendte.

螺丝 “螺丝” betyder skruer og er det objekt, som skruetrækkeren skal bruges til at dreje. Det står efter “这些” i “这些螺丝”. Du kan bruge ordet, når du taler om de små dele, der fastgør eller strammer noget.

时候 I “我拧紧的时候” betyder “时候” tidspunkt eller det tidspunkt, hvor en handling foregår. Sammen med “我拧紧的” betyder udtrykket mens eller når jeg strammer det. Mønstret “handling + 的时候” kan bruges til at angive, hvad der sker på samme tidspunkt som en anden handling.

你 “你” betyder du og er den person, som bliver bedt om at holde dørhåndtaget. Det står foran “能帮我”. Brug “你” som subjekt, når du henvender dig direkte til den anden person.

帮 I “你能帮我扶住门把手吗” betyder “帮” at hjælpe nogen med en bestemt handling. Her står “我” efter “帮”, og handlingen er “扶住门把手”. Mønstret “帮 + person + handling” kan bruges, når du beder nogen om hjælp.

扶住 I “扶住门把手” betyder “扶住” at holde eller støtte noget fast, så det bliver på plads. Det står foran objektet “门把手”. Du kan bruge “扶住 + genstand”, når du holder noget stabilt under en anden handling.

转动 I “你转动它时” betyder “转动” at dreje eller rotere noget. Objektet er “它”, som henviser til den del, der bliver drejet under reparationen. Mønstret “转动 + genstand” kan bruges, når man beskriver, at noget drejes rundt.

时 I “你转动它时” betyder “时” når eller mens og angiver, at den ene handling foregår samtidig med en anden. Det står til sidst i tidsleddet “你转动它”. Mønstret “sætning + 时” kan bruges til at angive tidspunktet for en anden handling.

会 I “我会扶稳” betyder “会” vil eller kommer til at og viser, hvad taleren lover at gøre. Det står foran handlingen “扶稳”. Brug “会 + handling”, når du fortæller om en forventet eller planlagt handling.

扶稳 I “我会扶稳” betyder “扶稳” at holde noget stabilt eller sikkert. Her er det den handling, taleren vil udføre, mens den anden person drejer. Mønstret “扶稳 + genstand” kan bruges, når noget skal holdes i en stabil position under arbejdet.

现在 “现在” betyder nu og angiver den aktuelle situation efter reparationen. Det står foran “感觉牢固多了”. Du kan bruge det til at sammenligne den nuværende tilstand med en tidligere tilstand.

感觉 I “感觉牢固多了” betyder “感觉” føles eller mærkes og introducerer talerens vurdering af genstanden. Det efterfølges af beskrivelsen “牢固多了”. Mønstret “感觉 + beskrivelse” kan bruges til at fortælle, hvordan noget opleves.

牢固 I “牢固多了” betyder “牢固” fast eller solid og beskriver, at dørhåndtaget nu sidder bedre. Det står efter “感觉” og før “多了”. Du kan bruge det om noget, der er stabilt og sidder sikkert fast.

多 I “牢固多了” forstærker “多” forskellen og betyder her meget mere fast eller solidt. Det står efter beskrivelsen “牢固”. Mønstret “beskrivelse + 多了” kan bruges, når en egenskab er blevet tydeligt stærkere eller større.

我们 “我们” betyder vi eller os og viser, at taleren foreslår en fælles handling. Det står først i “我们晚些时候再检查一次”. Brug “我们” som subjekt, når du foreslår, at du og den anden person gør noget sammen.

晚 I “晚些时候” bidrager “晚” med betydningen senere eller på et senere tidspunkt. Det står sammen med “些时候” og angiver, at kontrollen ikke skal ske med det samme. Du kan bruge “晚些时候” til at foreslå, at noget gøres senere.

些 I “晚些时候” gør “些” tidsangivelsen mindre præcis og bidrager til betydningen lidt senere eller senere hen. Det står mellem “晚” og “时候”. Brug hele udtrykket “晚些时候”, når du vil angive et senere tidspunkt uden at fastsætte det præcist.

再 I “再检查一次” betyder “再” at gøre noget igen eller på ny, her at kontrollere dørhåndtaget endnu en gang. Det står foran “检查”. Mønstret “再 + handling” kan bruges, når handlingen skal gentages senere eller efter en anden handling.

检查 “检查” betyder kontrollere eller tjekke og er den handling, de vil udføre igen senere. Det står foran objektet “它” i “检查它”. Mønstret “检查 + genstand” kan bruges, når man undersøger, om noget stadig fungerer eller sidder rigtigt.

次 I “一次” er “次” måleordet for én forekomst af en handling. Sammen med “一” betyder det én gang, og “再检查一次” betyder tjekke én gang mere. Brug “handling + 一次” til at angive, at en handling udføres én gang.

以防万一 “以防万一” betyder for en sikkerheds skyld og forklarer formålet med at kontrollere håndtaget igen: man vil være forberedt, hvis der stadig er et problem. I hele udtrykket bidrager “以” med formålet, “防” med at forebygge, og “万一” med en usandsynlig eller uventet mulighed. Udtrykket kan bruges efter en handling, når man tager en ekstra forholdsregel.

Grammatikpunkter

摸起来 + 形容词

门把手摸起来很松。

ménbǎshou mō qǐlái hěn sōng

Dørhåndtaget føles løst, når man rører ved det.

摸起来 bruges før et adjektiv til at beskrive, hvordan noget føles ved berøring.

再 + 动词 + 一次

现在再检查一次。

xiànzài zài jiǎnchá yí cì

Tjek det én gang mere nu.

再表示 en handling, der skal gentages senere eller én gang mere.

Kinesisk Ordforråd

抽屉 Substantiv

chōuti skuffe

螺丝 Substantiv

luósī skrue

螺丝刀 Substantiv

luósīdāo skruetrækker

门把手 Substantiv

ménbǎshou dørhåndtag

摸起来 Frase

mō qǐlái føles ved berøring

拧紧 Verbum

nǐngjǐn stramme

松 Adjektiv

sōng løs

忘 Verbum

wàng glemme

又 Adverbium

yòu igen

浴室 Substantiv

yùshì badeværelse

注意到 Verbum

zhùyì dào lægge mærke til

昨天 Substantiv

zuótiān i går

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

føles ved berøring

Vis Svar

摸起来

badeværelse

Vis Svar

浴室

skuffe

Vis Svar

抽屉

i går

Vis Svar

昨天