Stuen klar til gæster | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们的客人快到了。

   Vores gæster kommer snart.

   我们的

   vores

   客人

   gæst(er)

   快

   snart

   到

   ankomme

   Uddybende forklaring

   我们的 betyder her “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og 的 markerer tilhørsforhold: 我们的 = “vores”. Det angiver ejerskab eller tilknytning, men siger ikke i sig selv noget om antallet af de personer, der taler. 客人 betyder her “gæster”. Formen har ingen særskilt flertalsendelse på kinesisk; ental eller flertal forstås normalt af sammenhængen. I den faste oversættelse er betydningen flertal, altså “vores gæster”. Et eksempel: 客人来了。 — “Gæsterne er kommet.” 快 betyder her “snart” eller “om lidt”, ikke “hurtigt” i betydningen høj hastighed. Det står foran handlingen for at vise, at den forventes meget snart. Et eksempel: 电影快开始了。 — “Filmen begynder snart.” 到 er verbet “ankomme” eller “nå frem”. Her bruges det i konstruktionen 快到..., hvor ankomsten er nært forestående. I den fulde streng står også den sætningsafsluttende partikel 了 efter 到: 快到了 markerer, at situationen nu nærmer sig dette punkt eller er ved at indtræffe. 了 skal derfor ikke læres som en del af selve verbets grundform; grundformen er 到. Samlet består sætningen af 我们的 (“vores”) + 客人 (“gæster”) + 快到了 (“kommer snart/er lige ved at ankomme”). Den naturlige betydning er: “Vores gæster kommer snart.”

2. 那我们应该在他们到之前把客厅收拾好。

   Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   那

   så; nå

   我们

   vi; os

   应该

   bør

   在 … 之前

   før

   他们

   de; dem

   到

   komme; ankomme

   把

   gøre noget til genstand for handlingen

   客厅

   stue

   收拾

   rydde op; ordne

   好

   færdig

   Uddybende forklaring

   那 står først og fungerer her som et forbindende “så/da”, der knytter denne beslutning til den foregående situation. Det er ikke selve betydningen “den dér” i denne brug. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges både som subjekt og objekt; for eksempel betyder 他们帮助我们 “de hjælper os”. 应该 betyder “bør” og udtrykker, hvad der er passende eller tilrådeligt. Mønstret 应该 + udsagnsled kan genbruges, for eksempel 你应该休息 — “du bør hvile”. 在他们到之前 er tidsrammen “før de kommer”. 在 ... 之前 betyder “før ...”, og den indrammer en hændelse eller et tidspunkt. 之前 står efter det, der skal ske først; her står 他们到 inde i rammen. 他们 er pronomenet “de/dem” for en gruppe mennesker. I den givne sammenhæng støtter omtalen af gæster, der snart kommer, læsningen af 他们 som gæsterne. Formen viser flertal, men ikke grammatisk køn. 到 betyder her “ankomme/komme frem”. Grundformen er 到; i kinesisk markeres fortid ikke ved en særskilt bøjet form, så tidspunktet fremgår her af tidsudtrykket “før ...”. Et genbrugeligt eksempel er 他们到了 — “de er ankommet”, hvor 了 markerer den relevante afslutning eller ændring. 把 indleder konstruktionen 把 + genstand + handling, hvor genstanden præsenteres som noget, handlingen påvirker. Her er 客厅 genstanden, der skal bringes i en bestemt tilstand. 把 betyder derfor ikke alene “gøre”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. 客厅 betyder “stue”, altså rummet i boligen, der typisk bruges som opholdsrum. Det er et navneord og står efter 把 som den påvirkede genstand. 收拾 betyder her “rydde op/ordne”. Det er et selvstændigt verbum og kan også bruges uden 把, for eksempel 我收拾房间 — “jeg rydder værelset”. 好 står efter 收拾 som resultatkomplement: 收拾好 betyder “rydde færdigt” eller “få ordnet”. Her beskriver 好 ikke primært en egenskab ved stuen; det viser, at oprydningen skal være gennemført og resultatet i orden. Sammenlign 准备好 — “gøre klar/få gjort klar”. Samlet er strukturen 那 + 我们 + 应该 + 在 ... 之前 + 把 + genstand + handling + resultat: “Så bør vi få stuen ryddet, før de kommer.” 应该 gør det til en anbefaling, 在他们到之前 angiver fristen, og 把客厅收拾好 viser, at stuen skal bringes i den færdige, ryddede tilstand.

3. 我来把书放回书架上。

   Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden.

   我来

   jeg gør det; lad mig gøre det

   书

   bog/bøger

   放回

   sætte tilbage

   书架

   bogreol

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren tager initiativet: “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. 来 betyder ikke nødvendigvis “komme” i denne konstruktion; mønstret 我来 + handling bruges, når taleren tilbyder eller påtager sig handlingen. Eksempel: 我来开门。 — “Jeg åbner døren.” 书 betyder “bog” og kan også betyde “bøger”, fordi kinesisk normalt ikke markerer tal på selve navneordet. I den faste danske oversættelse er betydningen her “bøgerne”. Eksempel: 我买书。 — “Jeg køber bøger/bøgerne”; det præcise antal og den nærmere bestemthed kommer fra sammenhængen. 放回 er et sammensat udsagnsord: 放 betyder “sætte/lægge” eller “placere”, og 回 tilføjer betydningen “tilbage”. 放回 beskriver derfor, at noget placeres tilbage på sit tidligere eller passende sted. Eksempel: 请把杯子放回桌上。 — “Sæt venligst koppen tilbage på bordet.” 书架 er et navneord, der normalt betyder “bogreol” eller “boghylde”. I den faste oversættelse gengives det her som “hylden”. I 书架上 betyder 上, at noget befinder sig på eller oven på dette sted: “på bogreolen” eller her “på hylden”. Mønstret 把 + genstand + udsagnsled placerer en bestemt eller på anden måde identificerbar genstand før handlingen og fremhæver, hvad der sker med den. Her er 书 genstanden, mens 放回书架上 beskriver resultatet: bøgerne bliver placeret tilbage på hylden. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden.”

4. 我来把沙发上的靠垫摆好。

   Jeg retter puderne på sofaen.

   我来

   jeg gør det / lad mig

   沙发

   sofa

   靠垫

   sofapude

   把 … 摆好

   sætte noget på plads

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren tager ansvaret for at gøre noget: “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. 我 er “jeg”, mens 来 i denne konstruktion ikke primært betyder “komme”, men markerer, at taleren vil udføre den følgende handling. Mønsteret 我来 + handling kan genbruges, fx 我来开门。 — “Jeg åbner døren.” 沙发 betyder “sofa”. I 沙发上的靠垫 viser 上 placering: 沙发上 er “på sofaen”, og 的 forbinder denne placering med navneordet bagefter. Det betyder altså “sofapuderne”, nærmere “puderne, der er på sofaen”. 靠垫 betyder “sofapude” eller “støttepude”. Det er et navneord for en pude, der typisk bruges som støtte eller ligger på et møbel. I denne sætning er det dette navneord, der er genstanden for handlingen. 把 indleder en kinesisk 把-konstruktion: 把 + genstand + handling. Den gør den berørte genstand (靠垫) tydelig før verbet og passer godt, når handlingen får et konkret resultat. 把 betyder derfor ikke alene “sætte”; betydningen opstår sammen med verbet bagefter. 摆好 betyder “stille eller lægge på plads, så det er ordentligt”. 摆 er grundformen for at placere eller arrangere noget, mens 好 her fungerer som resultatkomplement og viser, at placeringen bliver færdig eller i orden. Sammenlign 摆 — “placere/arrangere” — med 摆好 — “placere, så det står rigtigt”. Et eksempel er 请把椅子摆好。 — “Stil venligst stolene ordentligt på plads.” Hele strukturen er 我来 + 把 + genstand + 摆好: “Jeg tager mig af at placere genstanden ordentligt.” 沙发上的靠垫 er genstanden, 把 markerer dens rolle, og 摆好 beskriver den afsluttede, ordentlige placering. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg retter puderne på sofaen.”

5. 我们也给地毯吸尘吗？

   Skal vi også støvsuge tæppet?

   我们

   vi

   也

   også

   地毯

   tæppe

   吸尘

   støvsuge

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og fungerer som subjekt for det, der spørges om. I kinesisk kan 我们 efter sammenhængen omfatte eller udelukke den, man taler til; denne sætning fastslår ikke alene, hvilken mulighed der gælder. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 也 betyder “også”. Det føjer støvsugningen til en allerede relevant handling. Eksempel: 我也去。 — “Jeg tager også med.” 地毯 er substantivet “tæppe”. Her er det det, som støvsugningen retter sig mod. I den samlede konstruktion står det efter 给 og før 吸尘, ikke efter verbet. 吸尘 er verbet “at støvsuge”. Det kan bruges som et selvstændigt handlingsverb. Den nært beslægtede form 吸尘器 betyder “støvsuger” som apparat og betegner altså redskabet, ikke selve handlingen. Eksempel: 我们吸尘。 — “Vi støvsuger.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Grundmønstret er [udsagn] + 吗, så 我们也给地毯吸尘 bliver til et spørgsmål uden ændring af ordstillingen. Eksempel: 你累吗？ — “Er du træt?” I 给地毯吸尘 markerer 给 sammen med 地毯, hvilket tæppe handlingen udføres på eller for; 吸尘 er selve handlingen. De meningsfulde dele samles derfor sådan: 我们 = “vi”, 也 = “også”, 给地毯吸尘 = “støvsuge tæppet”, og 吗 gør hele udsagnet spørgende. Samlet betyder sætningen: “Skal vi også støvsuge tæppet?”

6. 在门口附近吸一下会有帮助。

   Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

   门口

   døråbning; indgang

   附近

   i nærheden

   吸一下

   suge lidt / støvsuge kort

   会有帮助

   vil hjælpe

   Uddybende forklaring

   门口 betyder her “ved døren” eller “i nærheden af indgangen”. Det er et navneord: 门 er “dør”, mens 口 i denne sammensætning angiver åbningen eller området ved en indgang. Et nyttigt mønster er X附近 — “i nærheden af X”. 附近 betyder “i nærheden” og bruges ofte efter det sted eller den ting, som området knytter sig til, som i 学校附近 (“i nærheden af skolen”). I denne sætning danner 门口附近 stedangivelsen “i nærheden af døren”. 吸一下 betyder i den givne sammenhæng “støvsuge lidt” eller “støvsuge kort”. 吸 kan i andre sammenhænge betyde “suge” eller “indånde”, men omtalen af at støvsuge tæppet i den foregående sætning gør støvsugning til den relevante betydning her. 一下 efter et verbum fremstiller handlingen som kort, let eller afgrænset; det behøver ikke betyde præcis én enkelt sugehandling. Mønstret V一下 kan derfor genbruges, når man foreslår en kort eller uformel udførelse af en handling. 会有帮助 betyder “vil hjælpe” eller “vil være en hjælp”. 会 står her foran verballeddet og angiver en forventet eller mulig fremtidig virkning, mens 有帮助 bogstaveligt er “have hjælp/nytte” og fungerer som “være hjælpsom”. Et genbrugeligt mønster er 会 + verballed, for eksempel 这样会有帮助 — “sådan vil det hjælpe”. 在 indleder stedangivelsen, og 在门口附近 betyder samlet “i nærheden af døren”. Derefter kommer handlingen 吸一下, og 会有帮助 angiver dens forventede virkning. Hele ytringen betyder derfor: “Det vil hjælpe at støvsuge lidt i nærheden af døren.”

7. 客厅已经让人感觉更舒服了。

   Stuen føles allerede mere behagelig.

   客厅

   stue

   已经

   allerede

   让人感觉

   få én til at føle

   更舒服

   mere behagelig

   Uddybende forklaring

   客厅 betyder her “stuen”. Det er et sammensat navneord: 客 har forbindelse til en gæst, og 厅 betegner en sal eller et rum, men som samlet ord betyder 客厅 specifikt en stue. Eksempel: 客厅很大。 — “Stuen er stor.” 已经 betyder “allerede” og viser, at en situation er indtruffet før det relevante tidspunkt. Det står ofte sammen med 了, når taleren markerer, at situationen nu er blevet realiseret eller har ændret sig. Eksempel: 我已经吃饭了。 — “Jeg har allerede spist.” 让人感觉 er en genanvendelig årsagskonstruktion: 让 betyder “lade/få”, 人 betyder “mennesker” eller generelt “én”, og 感觉 betyder “føle” eller “have en fornemmelse”. Samlet betyder den “få én til at føle”. Her er 人 ikke en bestemt identificeret person; konstruktionen udtrykker generelt, hvilken oplevelse noget giver. Eksempel: 这首歌让人感觉很放松。 — “Denne sang får én til at føle sig meget afslappet.” 更舒服 betyder “mere behagelig” eller “mere komfortabel”. 舒服 er grundformen for “behagelig/komfortabel”, og 更 markerer en højere grad: “mere”. Det er 舒服, ikke et nærliggende navneord, der beskriver graden. Eksempel: 这里比外面更舒服。 — “Her er det mere behageligt end udenfor.” I slutningen står 了, som ikke er med i den valgte frase 更舒服, men som afslutter udsagnet og markerer den aktuelle ændring eller opnåede tilstand. Mønstret subjekt + 让人感觉 + 更 + beskrivende ord + 了 kan derfor bruges til at sige, at noget nu giver en ændret oplevelse. Hele sætningen bygges sådan: 客厅 er det, der beskrives; 已经 siger, at ændringen allerede er sket; 让人感觉 angiver den oplevelse, stuen fremkalder; og 更舒服了 siger, at den nu føles mere behagelig. Samlet: “Stuen føles allerede mere behagelig.”

8. 等一切准备好后，我们泡茶吧。

   Lad os lave te, når alt er klar.

   等

   når; indtil

   一切

   alt

   准备好

   være klar

   后

   efter

   我们

   vi; os

   泡茶

   lave te

   吧

   lad os

   Uddybende forklaring

   等 står her først i tidskonstruktionen 等……后, som betyder “når/efter at …”. Det angiver, at handlingen i hovedsætningen først sker, når betingelsen i tidsleddet er opfyldt. Det er ikke nødvendigvis bedst at oversætte 等 alene med “indtil” i denne sætning. 一切 betyder “alt” eller “alle ting samlet” og fungerer her som subjekt for 准备好. Det er en fast, samlet betegnelse; 一 betyder ikke i denne sammenhæng, at der nødvendigvis tælles én konkret ting. Et almindeligt eksempel er 一切顺利, “alt går godt”. 准备好 betyder her “være klar” eller “være gjort klar”. 准备 er grundformen “forberede/gøre klar”, mens 好 efter et verbum kan markere, at resultatet er opnået: 准备好 = “have gjort klar og dermed være klar”. I den faste sætning beskriver hele udtrykket tilstanden efter forberedelsen, ikke en selvstændig handling, der oversættes med “forberede” alene. 后 betyder “efter” og står efter tidsleddet 一切准备好: 一切准备好后 betyder “når alt er klart” eller mere ordret “efter at alt er blevet klart”. Sammen med 等 danner det den genbrugelige ramme 等 X 后，Y = “når/efter at X, så Y”. 我们 betyder “vi” eller “os” og er første person flertal. Formen angiver en gruppe, der omfatter taleren; den viser ikke i sig selv præcist, hvem de øvrige personer er. I denne sætning er 我们 den gruppe, der foreslår eller skal udføre handlingen i 泡茶. 泡茶 betyder “lave te” i den betydning, at man tilbereder te ved at lade te trække i varmt vand. 泡 kan også bruges om at lægge eller blødgøre noget i væske, men her er det den almindelige forbindelse med 茶. Eksempel: 我泡茶。 — “Jeg laver te.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en inviterende opfordring. Her svarer det naturligt til “lad os …”, ikke til et bestemt dansk udsagnsord. Mønstret 我们 + handling + 吧 kan bruges til forslag, for eksempel 我们走吧。 — “Lad os gå.” Samlet består ytringen af tidsleddet 等一切准备好后 (“når alt er klart”) og forslaget 我们泡茶吧 (“lad os lave te”). Hele betydningen er derfor: “Lad os lave te, når alt er klart.”