Stuen klar til gæster | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Stuen klar til gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们的客人快到了。

Wǒmen de kèrén kuài dào le. Vores gæster kommer snart.

那我们应该在他们到之前把客厅收拾好。

Nà wǒmen yīnggāi zài tāmen dào zhīqián bǎ kètīng shōushi hǎo. Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

我来把书放回书架上。

Wǒ lái bǎ shū fàng huí shūjià shàng. Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden.

我来把沙发上的靠垫摆好。

Wǒ lái bǎ shāfā shàng de kàodiàn bǎi hǎo. Jeg retter puderne på sofaen.

我们也给地毯吸尘吗？

Wǒmen yě gěi dìtǎn xīchén ma? Skal vi også støvsuge tæppet?

在门口附近吸一下会有帮助。

Zài ménkǒu fùjìn xī yíxià huì yǒu bāngzhù. Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

客厅已经让人感觉更舒服了。

Kètīng yǐjīng ràng rén gǎnjué gèng shūfu le. Stuen føles allerede mere behagelig.

等一切准备好后，我们泡茶吧。

Děng yíqiè zhǔnbèi hǎo hòu, wǒmen pào chá ba. Lad os lave te, når alt er klar.

Ord for ord

我们 “我们” betyder her “vi/os” og står som den, der ejer noget, i “我们的”. Mønstret “我们 + 的 + navneord” bruges, når en gruppe omtaler noget, der hører til gruppen.

的 “的” forbinder ejeren “我们” med det ejede “客人” i “我们的” og giver betydningen “vores”. Mønstret “X的 + navneord” bruges til at angive, hvem noget tilhører.

客人 “客人” betyder “gæst” i “我们的客人”. Det bruges her om de personer, som snart kommer på besøg; det kan genbruges efter en ejersangivelse som i “我们的客人”.

快 I “快到了” betyder “快”, at noget snart sker eller næsten er tilfældet, ikke at det sker hurtigt. Mønstret “快 + handling” bruges, når en begivenhed er nært forestående, for eksempel når gæster snart ankommer.

到 “到” betyder her “ankomme” i “快到了”. Sammen med “快” beskriver det, at gæsterne snart når frem; mønstret “快到了” kan bruges om en nært forestående ankomst.

了 “了” står efter “到” i “快到了” og markerer, at situationen er kommet ind i en ny fase: ankomsten er nu nært forestående. Det står her efter verbet i en beskrivelse af en ændret eller aktuel situation.

那 “那” betyder her “så” eller “i så fald” i begyndelsen af “那我们应该...”. Det forbinder den nye konklusion med det, der blev sagt lige før, og kan bruges til at indlede et forslag som “那我们应该...”.

应该 “应该” betyder “bør” i “我们应该在他们到之前...”. Det udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige eller passende at gøre; mønstret “我们应该 + handling” bruges til at foreslå en nødvendig handling.

在 I “在他们到之前” indleder “在” tidsrammen for handlingen: før de ankommer. Mønstret “在 + tidsudtryk eller tidsled + 之前” bruges til at placere en handling før en anden begivenhed.

他们 “他们” betyder “de” eller “dem” og henviser her til gæsterne i “他们到”. Det bruges som subjekt for handlingen “到”, og mønstret “他们 + verb” bruges, når en gruppe udfører en handling.

之前 “之前” betyder “før” i “在他们到之前”. Det placeres efter en begivenhed eller et tidsled for at angive, at noget skal ske tidligere; her skal stuen ryddes før gæsterne ankommer.

把 “把” markerer objektet i konstruktionen “把客厅收拾好”, så “客厅” står foran handlingen, der ændrer det. Mønstret “把 + objekt + verb + resultat” bruges, når man fremhæver, hvad der bliver gjort færdigt eller ændret.

客厅 “客厅” betyder “stue” eller “opholdsstue” i “把客厅收拾好”. Det er det rum, som skal bringes i orden før gæsterne kommer; ordet bruges som navn på et rum.

收拾 “收拾” betyder her “rydde op” eller “bringe i orden” i “收拾好”. Sammen med “好” beskriver det, at stuen bliver ryddet, så den er klar; mønstret “把 + rum + 收拾好” kan bruges ved oprydning.

好 I “收拾好” fungerer “好” som resultatet af handlingen og betyder, at oprydningen er gjort færdig, så rummet er klar. Mønstret “verb + 好” bruges, når en handling skal ende i en færdig eller passende tilstand.

我 “我” betyder “jeg” eller “mig” og står som den, der tager opgaven, i “我来把书放回书架上”. Mønstret “我来 + handling” bruges, når man tilbyder eller påtager sig at gøre noget.

来 I “我来把书放回书架上” betyder “来” ikke, at taleren kommer, men at taleren tager ansvar for den følgende opgave: “jeg gør det”. Mønstret “我来 + handling” bruges, når man fordeler praktiske opgaver.

书 “书” betyder “bog” i “把书放回书架上”. Det er det, der skal placeres tilbage på hylden; mønstret “把书 + handling” bruges, når man beskriver, hvad man gør med bøgerne.

放 “放” betyder “sætte” eller “lægge” i “放回书架上”. Det beskriver selve placeringen af bøgerne, mens “回” viser, at de kommer tilbage; mønstret “放 + objekt + sted” bruges ved placering af ting.

回 I “放回书架上” viser “回”, at bøgerne bliver sat tilbage til deres tidligere plads. Det kan genbruges efter et handlingsverbum, når noget føres tilbage til et sted, som i “放回...”.

书架 “书架” betyder “bogreol” eller “boghylde” i “书架上”. Det er stedet, hvor bøgerne skal stå igen; mønstret “书架上” angiver, at noget befinder sig på bogreolen.

上 “上” angiver placering på noget i både “书架上” og “沙发上的靠垫”. Det står efter stedordet og kan bruges i mønstret “sted + 上” for at beskrive, at noget er på eller ligger på stedet.

沙发 “沙发” betyder “sofa” i “沙发上的靠垫”. Det angiver det møbel, som hynderne ligger på; mønstret “沙发上的 + ting” bruges til at beskrive noget på sofaen.

靠垫 “靠垫” betyder “pude” eller “sofahynde” i “沙发上的靠垫”. Det er de puder, der skal arrangeres på sofaen; ordet kan bruges efter et stedudtryk som “沙发上的”.

摆 “摆” betyder her “arrangere” eller “placere pænt” i “把沙发上的靠垫摆好”. Sammen med “好” viser det, at hynderne skal ende i en ordentlig placering; mønstret “把 + ting + 摆好” bruges ved oprydning eller indretning.

也 “也” betyder “også” i “我们也给地毯吸尘吗”. Det viser, at støvsugning føjes til andre oprydningsopgaver; mønstret “也 + handling” bruges, når man tilføjer en ekstra handling.

给 I “给地毯吸尘” indleder “给” den ting, der modtager rengøringen, nemlig “地毯”. Hele konstruktionen betyder at støvsuge tæppet; mønstret “给 + ting + handling” kan bruges til at angive, hvad en handling udføres på.

地毯 “地毯” betyder “tæppe” i “给地毯吸尘”. Det er det, der skal støvsuges, især omkring døren; ordet bruges som objekt efter “给” i denne rengøringskonstruktion.

吸尘 “吸尘” betyder “støvsuge” eller “fjerne støv med støvsugning” i “给地毯吸尘吗”. Det beskriver rengøringshandlingen på tæppet; mønstret “给 + overflade eller ting + 吸尘” bruges ved støvsugning.

吗 “吗” står til sidst i “我们也给地毯吸尘吗” og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter den foreslåede handling, når man spørger, om den skal udføres.

门口 “门口” betyder “døråbning” eller “området ved døren” i “门口附近”. Det angiver det sted i stuen, hvor der især bør støvsuges; mønstret “门口 + 附近” beskriver området omkring indgangen.

附近 “附近” betyder “i nærheden af” i “门口附近”. Det står efter et sted og afgrænser et nært område; mønstret “sted + 附近” bruges til at tale om noget tæt på et bestemt sted.

吸 “吸” betyder her “suge” eller “støvsuge” i “吸一下”. I denne sammenhæng er det den korte rengøringshandling ved døren; mønstret “吸 + 一下” bruges om at støvsuge lidt eller kortvarigt.

一下 “一下” i “吸一下” gør handlingen kort eller let og får forslaget til at lyde mindre tungt. Mønstret “verb + 一下” bruges, når man foreslår eller beskriver en kort handling, som at støvsuge området ved døren.

会 “会” betyder her “vil sandsynligvis” eller “ville” i “会有帮助”. Det forudsiger en forventet virkning af støvsugningen; mønstret “会 + resultat” bruges til at beskrive en forventet følge.

有 I “有帮助” bidrager “有” til betydningen “være til hjælp” eller “have en nyttig virkning”. Hele udtrykket “会有帮助” beskriver den forventede fordel ved handlingen; det kan bruges til at vurdere, om noget hjælper.

帮助 “帮助” betyder “hjælp” i “会有帮助”. Her er det den fordel, som støvsugningen forventes at give; mønstret “有帮助” bruges, når noget er nyttigt i en situation.

已经 “已经” betyder “allerede” i “已经让人感觉更舒服”. Det viser, at den mærkbare ændring er sket på dette tidspunkt; mønstret “已经 + handling eller tilstand” bruges til at fremhæve, at noget allerede er nået.

让 “让” betyder her “få” eller “gøre”, fordi “让人感觉更舒服” betyder, at noget får folk til at føle sig mere komfortable. Mønstret “让 + person + verb eller tilstand” bruges til at beskrive en virkning på nogen.

人 “人” betyder “mennesker” eller “folk” i “让人感觉更舒服”. Her henviser det generelt til personer, der opholder sig i rummet, ikke til en bestemt person; mønstret “让人 + følelses- eller tilstandsudtryk” beskriver en generel oplevelse.

感觉 “感觉” betyder “føle” eller “have en fornemmelse” i “让人感觉更舒服”. Det beskriver den oplevelse, som den ryddede stue giver; mønstret “感觉 + tilstandsord” bruges til at sige, hvordan noget føles.

更 “更” betyder “mere” i “更舒服”. Det viser, at stuen nu føles i højere grad komfortabel end før; mønstret “更 + beskrivende ord” bruges til at udtrykke en forøget grad.

舒服 “舒服” betyder “behagelig” eller “komfortabel” i “感觉更舒服”. Det beskriver, hvordan rummet føles efter oprydningen; mønstret “感觉更舒服” bruges til at beskrive en forbedret fysisk eller atmosfærisk oplevelse.

等 I “等一切准备好后” sætter “等” en tidsramme: man venter, til alt er klart. Mønstret “等 + sætning + 后” bruges, når en senere handling først skal ske efter en bestemt tilstand.

一切 “一切” betyder “alt” eller “alting” i “一切准备好后”. Det omfatter alle de forberedelser, der er nødvendige, før teen laves; mønstret “一切 + tilstand” bruges om en samlet situation.

准备 I “一切准备好后” betyder “准备” at gøre sig klar eller være forberedt. Sammen med “好” beskriver det, at alle forberedelser er færdige; mønstret “准备好 + 后” bruges til at angive, hvad der skal være klart først.

后 “后” betyder “efter” i “一切准备好后”. Det står efter tidsleddet og viser, at teen laves bagefter; mønstret “...后 + handling” bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.

泡 “泡” betyder her “brygge” eller “lave” i “泡茶”. Det bruges om at tilberede te ved at lade den trække; mønstret “泡 + drik” bruges, når man tilbyder at lave te.

茶 “茶” betyder “te” i “泡茶”. Det er den drik, som de vil lave, når alt er klar; mønstret “泡茶” bruges om at brygge eller lave te.

吧 “吧” står til sidst i “泡茶吧” og gør udsagnet til et forslag: “lad os lave te”. Det bruges efter en handling, når taleren inviterer den anden til at gøre den sammen.

Grammatikpunkter

动词 + 好

收拾好客厅。

Shōushi hǎo kètīng.

Gør stuen klar.

好 står efter verbet og viser, at handlingen er afsluttet med det ønskede resultat.

A之前，B

客人到之前，收拾好客厅。

Kèrén dào zhīqián, shōushi hǎo kètīng.

Gør stuen klar, før gæsten ankommer.

之前 placeres efter en handling eller begivenhed for at udtrykke "før".

Kinesisk Ordforråd

摆好 Verbum

bǎi hǎo stille pænt på plads

到 Verbum

dào ankomme

放回 Verbum

fàng huí lægge tilbage

靠垫 Substantiv

kàodiàn sofapude

客人 Substantiv

kèrén gæst

客厅 Substantiv

kètīng stue

快 Adverbium

kuài snart

沙发 Substantiv

shāfā sofa

收拾好 Verbum

shōushi hǎo rydde op og gøre klar

书 Substantiv

shū bog

书架 Substantiv

shūjià bogreol

之前 Præposition

zhīqián før

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stille pænt på plads

Vis Svar

摆好

lægge tilbage

Vis Svar

放回

før

Vis Svar

之前

rydde op og gøre klar

Vis Svar

收拾好