Høflig brug af fælles fitnessudstyr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 现在有人在用这台跑步机吗？

   Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?

   现在

   nu

   有人

   nogen

   在用

   er i gang med at bruge

   这台

   denne her (om en maskine)

   跑步机

   løbebånd

   吗？

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står foran resten af udsagnet, som er almindeligt for tidsudtryk på kinesisk. Eksempel: 现在下雨。 — “Det regner nu.” 有人 betyder “nogen” eller “der er en person, som …”. 有 betyder “at have/der findes”, og 人 betyder “person/menneske”; sammen bruges de her til at spørge, om mindst én person bruger løbebåndet. Det er ikke i sig selv en bestemt persons navn eller identitet. 在用 viser, at brugen er i gang. 用 er grundformen “at bruge”, mens 在 foran et verbum markerer en igangværende handling: 在用 = “er i gang med at bruge”. Eksempel: 他在用电脑。 — “Han er i gang med at bruge computeren.” Her gælder den igangværende brug for løbebåndet, fordi 在用 forbindes med den følgende maskine. 这台 betyder “dette/denne her”, med 台 som måleord for blandt andet maskiner og apparater. 这 betyder “denne”, mens 台 angiver den relevante type enhed; 台 betyder ikke “maskine” alene. Mønstret 这台 + maskinnavn kan genbruges, for eksempel 这台电脑 — “denne computer”. 跑步机 betyder “løbebånd”. Det er navnet på den maskine, der omtales i sætningen. Som sammensat ord henviser det samlet til et løbebånd, ikke til en person, der løber. 吗？ består af spørgsmåls-partiklen 吗 og spørgsmålstegnet. 吗 sættes typisk sidst i et udsagn for at gøre det til et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke i sig selv udsagnets tid eller aktør. Eksempel: 你在工作吗？ — “Arbejder du?” Samlet bliver mønstret 现在 + 有人 + 在 + 用 + 这台 + 跑步机 + 吗？: “Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?” 现在 angiver tidspunktet, 有人 spørger, om der findes en bruger, 在用 fremstiller brugen som igangværende, og 这台跑步机 identificerer det pågældende løbebånd. Den afsluttende 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

2. 看起来没人用，但要注意时间。

   Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   看起来

   det ser ud til

   没人

   ingen

   用

   bruge

   要注意

   skal holde øje med

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   看起来 betyder her, at noget fremstår på en bestemt måde: “det ser ud til”. Konstruktionen 看起来 + ... bruges til en vurdering ud fra det, man kan se eller konstatere. Eksempel: 看起来很方便。 — “Det ser praktisk ud.” 没人 betyder “ingen” eller mere bogstaveligt “ingen personer”. 没 står her foran 人 og danner betydningen “der er ingen, som ...”, når det efterfølges af en handling. Eksempel: 没人等。 — “Ingen venter.” Dette er ikke det samme som 有人, “der er nogen / nogen gør det”. 用 betyder her “bruge”. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning er det ikke en del af 没人. Eksempel: 我用这台机器。 — “Jeg bruger denne maskine.” Den konkrete genstand, der bruges, er ikke gentaget i selve sætningen, men den tidligere kontekst gør løbebåndet til den relevante genstand. 要注意 er en genbrugelig kombination: 要 udtrykker her nødvendighed eller et råd, og 注意 betyder “lægge mærke til”, “være opmærksom på” eller “holde øje med”. Sammen betyder det “skal være opmærksom på”. Eksempel: 要注意安全。 — “Man skal være opmærksom på sikkerheden.” 时间 betyder “tid”, især den tid eller det tidspunkt, som man skal tage hensyn til. Eksempel: 请注意时间。 — “Vær venlig at holde øje med tiden.” Samlet er opbygningen 看起来 + 没人 + 用, efterfulgt af 但 (“men”) og rådet 要注意 + 时间. Den samlede betydning er derfor: “Det ser ud til, at ingen bruger den, men hold øje med tiden.” Sætningen konstaterer ikke en bestemt bruger eller et bestemt antal personer; den beskriver indtrykket af, at den er ledig, og tilføjer en påmindelse om tiden.

3. 如果有人在等，我应该用多久？

   Hvor længe bør jeg bruge den, hvis andre venter?

   如果

   hvis

   有人

   andre; nogen

   在等

   venter

   我应该

   jeg bør

   用

   bruge

   多久

   hvor længe

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder en betingelse. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”: 如果 står før betingelsen, og hoveddelen kommer bagefter. 有人 betyder her “nogen” eller, med den faste oversættelses tilsigtede læsning, “andre”. 有 udtrykker, at der findes nogen, og 人 betyder “person/menneske”. Formen angiver ikke et bestemt antal. 在等 betyder “venter”. 在 står foran et verbum for at vise, at handlingen er i gang på det relevante tidspunkt, og 等 er grundformen “vente”. Eksempel: 他在等车。 — “Han venter på et køretøj.” 我应该 betyder “jeg bør”. 我 er et førstepersonspronomen; her svarer det til “jeg”, men formen markerer ikke i sig selv ental. 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller tilrådeligt. Her knytter det rådet til spørgsmålet om, hvor lang tid taleren bør bruge. 用 betyder her “bruge”, nærmere bestemt at anvende den genstand eller ressource, som sammenhængen gør relevant. Objektet står ikke efter 用 i den kinesiske sætning, men den faste oversættelse identificerer det som “den”. 用 kan også bruges om at anvende noget til et bestemt formål; det er ikke selve ordet for “vente”. 多久 spørger “hvor længe”. I dette mønster vedrører 多 graden eller mængden, mens 久 vedrører varighed; sammen danner de et spørgsmål om tidslængde. Det er ikke et spørgsmål om klokkeslættet. Eksempel: 你要等多久？ — “Hvor længe skal du vente?” Hele strukturen er 如果有人在等，我应该用多久？: “Hvis andre venter, hvor længe bør jeg så bruge den?” Først angives betingelsen 有人在等, og derefter spørgsmålet 我应该用多久 om den anbefalede varighed af talerens brug. Spørgsmålet handler derfor om en tidsbegrænsning, når andre venter.

4. 健身房人多时，把使用时间限制在十分钟左右。

   Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   健身房

   fitnesscenter

   人多时

   når der er mange mennesker

   使用时间

   brugstid

   限制在

   begrænse til

   十分钟

   ti minutter

   左右

   omkring

   Uddybende forklaring

   健身房 betyder her “fitnesscenter”. 健身 handler om motion eller træning, og 房 betyder et rum eller en bygning. Eksempel: 我去健身房。 — “Jeg tager i fitnesscenteret.” 人多时 betyder “når der er mange mennesker”. 人多 beskriver, at der er mange mennesker, mens 时 gør hele den foregående situation til et tidspunkt: “når …”. Det behøver ikke betyde, at stedet er helt fyldt. Eksempel: 下雨时，我不跑步。 — “Når det regner, løber jeg ikke.” 使用时间 betyder “brugstid” eller “den tid, man bruger noget”. 使用 er verbet “bruge/anvende”, og 时间 er “tid”; sammen danner de et navneordsudtryk. Eksempel: 请减少使用时间。 — “Reducer venligst brugstiden.” 限制在 udtrykker “begrænse til”. 限制 er verbet “begrænse”, og 在 markerer det niveau eller den grænse, som noget begrænses til. Sammen med 把 får man mønsteret 把 + objekt + verb + 在 + grænse: objektet 使用时间 gøres til det, der får en fastsat grænse. Eksempel: 把会议时间限制在一小时。 — “Begræns mødetiden til én time.” 十分钟 betyder “ti minutter”. 十 er tallet ti, og 分钟 er måleenheden “minut”. Eksempel: 我等十分钟。 — “Jeg venter i ti minutter.” 左右 betyder “omkring” eller “cirka”, når det står efter et mål eller en mængde. Her gør det 十分钟 omtrentligt: der er tale om cirka ti minutter, ikke nødvendigvis præcis ti. Eksempel: 他三十岁左右。 — “Han er omkring tredive år.” Samlet står tidsbetingelsen 健身房人多时 først: “når der er mange mennesker i fitnesscenteret”. Derefter kommer 把使用时间限制在十分钟左右: “begræns brugstiden til omkring ti minutter”. Hele udsagnet er derfor en instruktion om at holde brugstiden på cirka ti minutter, når der er mange mennesker i fitnesscenteret.

5. 我用完后应该把它擦干净吗？

   Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?

   我

   jeg

   用完后

   efter brug

   应该

   bør

   把它

   den

   擦干净

   tørre ren

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersons-pronomen i ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I kinesisk kan subjektet nogle gange udelades, men her er den talende person udtrykkeligt angivet. 用完后 betyder “efter at have brugt det/færdig med at bruge det”. 用 er grundformen “bruge”, og 完 viser, at brugen er afsluttet; 后 betyder “efter”. Mønsteret verb + 完 + 后 kan genbruges om noget, der sker efter en afsluttet handling. Eksempel: 吃完后洗手。— “Vask hænder efter at have spist.” 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget forventes eller anbefales. Det står før den handling, som vurderes: 应该 + handling. Det er ikke det samme som et rent fremtidsudsagn; det udtrykker en vurdering af, hvad der er passende eller nødvendigt. 把它 indeholder 把-konstruktionen og pronomenet 它. 它 betyder her “den/det” og henviser til den genstand, der skal tørres; den præcise genstand identificeres ikke af denne sætning alene. 把 placerer genstanden før den handling, der påvirker den, i mønsteret 把 + genstand + handling. Sådanne sætninger fremhæver typisk, hvad der sker med genstanden. 擦干净 betyder “tørre ren”. 擦 er grundverbet “tørre/gnide af”, mens 干净 fungerer som resultatkomplement og angiver resultatet: genstanden bliver ren. Det er derfor mere specifikt end blot 擦, som kun angiver selve aftørringen. Eksempel: 请把桌子擦干净。— “Tør venligst bordet rent.” Samlet er strukturen 我 + 用完后 + 应该 + 把 + 它 + 擦干净 + 吗？: “Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?” 用完后 angiver tidspunktet for den afsluttede brug, 应该 udtrykker spørgsmålet om, hvad den talende bør gøre, og 把它擦干净 beskriver handlingen og dens ønskede resultat. 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål.

6. 用架子上的喷雾和一张纸巾。

   Brug sprayen og et stykke køkkenrulle fra stativet.

   用

   brug

   架子

   stativ

   喷雾

   spray

   和

   og

   一张纸巾

   et stykke køkkenrulle

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” og står først som en kort instruktion: “Brug …”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 用 har samme form i en sætning som “jeg bruger …”. Et nyttigt mønster er 用 + genstand, for eksempel 用这个 = “brug denne”. 架子 betyder “stativ” eller “hylde”. I den faste sætning indgår ordet i 架子上的喷雾: 架子上 betyder “på stativet”, og 的 gør stedleddet til en bestemmelse foran 喷雾, altså “sprayen, der er på stativet”. 架子 er selve genstanden; den grammatiske stedrelation kommer fra 上. 喷雾 betyder her “spray” og fungerer som den første genstand for 用. Det er et navneord i denne brug. Eksempel: 喷雾在桌子上。 — “Sprayen er på bordet.” 和 betyder “og” og forbinder her to genstande: sprayen og papiret. Det angiver ikke i sig selv, hvilken handling der gælder; sammen med 用 får man mønstret 用 A 和 B = “brug A og B”. 一张纸巾 betyder “et stykke køkkenrulle”. 一 angiver én, 张 er måleordet for flade eller arkagtige ting, og 纸巾 betyder “serviet” eller “papirserviet”; her er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen et stykke køkkenrulle. Mønstret 一张 + flad papirgenstand kan genbruges, for eksempel 一张纸 = “et ark papir”. Samlet bygges sætningen sådan op: 用 (“brug”) får to genstande, først 架子上的喷雾 (“sprayen på stativet”) og derefter 一张纸巾 (“et stykke køkkenrulle”), forbundet med 和 (“og”). Hele betydningen er derfor: “Brug sprayen og et stykke køkkenrulle fra stativet.”

7. 我离开前会把它擦干净。

   Jeg gør det rent, før jeg går.

   我

   jeg

   离开

   gå; forlade

   前

   før

   会

   vil; kommer til at

   把

   med objektet som fokus

   它

   det

   擦

   tørre; gnide

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er talerens personlige pronomen. Det står som subjekt for hele sætningen; pronomenet ændrer ikke form efter denne funktion. 离开 betyder her “gå” eller “forlade” og er et verbum. Formen 离开 er den ikke-bøjede form, som kinesisk normalt bruger; tid og fremtid udtrykkes ikke ved en særlig verbal endelse. Eksempel: 我离开了。— “Jeg gik.” 了 viser her, at handlingen er afsluttet. 前 betyder “før” og står efter verbet 离开 i mønstret [handling]前, altså “før man gør [handlingen]”. Her danner 离开前 tidsleddet “før jeg går”; subjektet 我 forstås også som subjekt for 离开. Eksempel: 吃饭前洗手。— “Vask hænder før du spiser.” 会 betyder her, at handlingen forventes eller vil blive udført: “vil” eller “kommer til at”. I den faktiske ordstilling står det efter tidsleddet 离开前 og før 把-konstruktionen. Det er ikke selve verbet “gå”; det markerer forventningen om den efterfølgende handling. Eksempel: 我明天会来。— “Jeg kommer i morgen.” 把 indleder en særlig objektkonstruktion. Den gør objektet til fokus og placerer det før den handling, der udføres på det. Mønstret er 把 + objekt + verbum + resultat, her 把它擦干净: “gøre det rent”. 把 betyder derfor ikke alene “med”; dets betydning opstår i hele konstruktionen. 它 betyder “det” og er her et pronomen for et ikke-menneskeligt eller ikke-personligt objekt. Det er det objekt, som skal rengøres; den præcise identifikation af objektet følger ikke af pronomenets form alene. Som objekt står 它 efter 把. 擦 betyder her “tørre” eller “gnide” og er handlingen, der udføres på objektet. I 擦干净 får verbet et resultattilæg: man tørrer eller gnider noget, indtil det bliver rent. Eksempel: 请擦桌子。— “Tør bordet af.” 干净 betyder “ren”. Efter 擦 fungerer det som resultatet af handlingen, ikke blot som en løs beskrivelse: 擦干净 betyder “tørre noget rent” eller “gøre noget rent”. Det er derfor hele verbgruppen, der svarer til “gør det rent”. Samlet består sætningen i den viste rækkefølge af 我 som subjekt, 离开前 som tidsleddet “før jeg går”, 会 som markør for den forventede handling og 把它擦干净 som handlingen “gøre det rent”. Hele betydningen er: “Jeg gør det rent, før jeg går.”

8. 这样器械就为下一个人准备好了。

   Det gør udstyret klar til den næste person.

   这样

   sådan; på denne måde

   器械

   udstyr

   就

   så; dermed

   为

   for

   下一个

   den næste

   人

   person

   准备好了

   er gjort klar

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde, der allerede er fastlagt i situationen; sammen med 就 indleder det resultatet af denne fremgangsmåde. Et genbrugeligt mønster er 这样 + resultat: “på denne måde bliver resultatet …”. 器械 er et navneord for udstyr eller et redskab/en anordning. Det er dette ord, der fungerer som den ting, der bliver gjort klar. Det må ikke forveksles med 设备, som ofte betegner udstyr eller installationer mere generelt; valget afhænger af den konkrete genstand. 就 forbinder her fremgangsmåden med en direkte følge: “så”, “dermed” eller “på den måde”. Det er ikke selve verbet “at gøre klar”; det markerer relationen mellem det foregående og resultatet. I et andet eksempel kan 这样就够了。 betyde “Så er det nok.” 为 introducerer den person eller det formål, som noget forberedes til. Konstruktionen 为 + modtager/formål + 准备好 betyder “gøre klar til …”. 为 står altså ikke alene for hele betydningen “gøre klar”; den betydning opstår sammen med den efterfølgende forberedelseskonstruktion. 下一个 betyder “den næste”. 下 bidrager her til rækkefølgen “næste”, mens 个 er måleordet i udtrykket 一个; hele 下一个 fungerer samlet som bestemmelse til 人. I kinesisk står denne bestemmelse foran navneordet: 下一个人 = “den næste person”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 下一个人 er det den person, som udstyret er gjort klar til. Kinesisk bruger ofte et måleord mellem talord eller bestemmelser og et navneord; her er 个 allerede en del af den observerede streng 下一个. 准备好了 betyder her “er gjort klar” eller “er blevet klar”. 准备 er grundformen “forberede/gøre klar”, og 好 fungerer som resultatkomplement: det viser, at forberedelsen er nået til et vellykket eller færdigt resultat. 了 markerer den nye opnåede tilstand i denne sætning. Formen betyder derfor ikke blot, at nogen er i gang med at forberede udstyret. Samlet danner 这样 og 就 forbindelsen “på denne måde bliver resultatet så …”. 器械 er det, der er klart, 为下一个人 angiver, hvem det er gjort klart til, og 准备好了 angiver den opnåede tilstand. Hele utterancen betyder derfor: “Det gør udstyret klar til den næste person.”