Oprydning i fællesrummet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Oprydning i fællesrummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们在公共休息室里待了一会儿。

Wǒmen zài gōnggòng xiūxíshì lǐ dāi le yíhuìr. Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

我们走之前把这里收拾干净吧。

Wǒmen zǒu zhīqián bǎ zhèlǐ shōushi gānjìng ba. Lad os rydde op, før vi går.

我把椅子放回原来的位置。

Wǒ bǎ yǐzi fàng huí yuánlái de wèizhì. Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

我把桌子上的垃圾清理掉。

Wǒ bǎ zhuōzi shàng de lājī qīnglǐ diào. Jeg fjerner skraldet fra bordene.

我们也要把灯关掉吗？

Wǒmen yě yào bǎ dēng guān diào ma? Skal vi også slukke lyset?

把灯关掉。

Bǎ dēng guān diào. Sluk lyset.

我们锁门前把窗户关上。

Wǒmen suǒmén qián bǎ chuānghu guān shàng. Luk vinduerne, før vi låser rummet.

这个房间看起来可以给下一组人用了。

Zhège fángjiān kàn qǐlái kěyǐ gěi xià yì zǔ rén yòng le. Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

这样我们就可以锁门离开了。

Zhèyàng wǒmen jiù kěyǐ suǒmén líkāi le. Så kan vi låse døren og gå.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi” og er subjektet for handlingerne i dialogen. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person, for eksempel i en fælles oprydning.

在 “在” viser her, hvor personerne befinder sig: i det fælles opholdsrum. I “在公共休息室里” står det foran stedet og kan genbruges til at angive et opholdssted.

公共 “公共” betyder “offentlig” eller “fælles” og beskriver i “公共休息室” et rum, som flere personer kan bruge. Det bruges foran et sted eller en facilitet, når den ikke kun tilhører én person.

休息室 “休息室” betyder “opholdsrum” eller “hvilerum” og er det rum, som personerne har brugt. Det er et ord, man kan bruge om et sted, hvor man holder pause eller slapper af.

里 “里” betyder her “i” eller “indenfor” og placerer handlingen inde i “公共休息室”. Det står efter et sted i “公共休息室里” og gør placeringen tydelig.

待 “待” betyder her “at opholde sig” eller “at blive” et sted. I “待了一会儿” beskriver det, at personerne har været i rummet i et stykke tid; det kan genbruges om et midlertidigt ophold.

了 “了” viser her, at opholdet i “待了一会儿” er afsluttet eller afgrænset. Det bruges i dialogen, fordi de nu går videre til oprydningen efter opholdet.

一会儿 “一会儿” betyder “et lille stykke tid” og beskriver, hvor længe de blev i rummet. “一” bidrager med betydningen “en”, mens “会儿” betegner et kort tidsrum; samlet bruges udtrykket om en kort varighed.

走 “走” betyder her “gå” eller “tage af sted” i “我们走之前”. Det bruges til at tale om at forlade stedet, og det står her foran “之前” for at danne tidspunktet før afgangen.

之前 “之前” betyder “før” og angiver, at oprydningen skal ske inden afgangen. Det står efter handlingen i “我们走之前” og kan genbruges til at placere én handling før en anden.

把 “把” markerer den genstand eller det sted, som en handling påvirker. I den nøjagtige dialogsekvens “把这里收拾干净” står det foran objektet, hvorefter handlingen og resultatet kommer; et genbrugeligt mønster er 把 + genstand + handling.

这里 “这里” betyder “her” eller “dette sted” og henviser i dialogen til det fælles rum, der skal ryddes op. Det bruges som det sted eller objekt, der påvirkes i “把这里收拾干净”.

收拾 “收拾” betyder “rydde op” eller “ordne” og beskriver oprydningen af rummet. I “把这里收拾干净” bruges det sammen med “干净” for at angive, at oprydningen skal føre til et rent resultat.

干净 “干净” betyder “ren” eller “rent” og angiver resultatet i “收拾干净”: stedet skal være ryddet og rent. Det kan genbruges efter en handling, når man vil beskrive, hvilket resultat handlingen skal give.

吧 “吧” gør “我们走之前把这里收拾干净吧” til et forslag eller en venlig opfordring. Det står til sidst og bruges, når taleren foreslår en fælles handling.

我 “我” betyder “jeg” og viser, at taleren selv tager ansvar for den følgende handling. Det bruges som subjekt, for eksempel når man fortæller, hvilken opgave man vil udføre.

椅子 “椅子” betyder “stol” eller “stole” og er den genstand, som taleren vil sætte tilbage. I “把椅子放回原来的位置” bruges det som objekt for en konkret oprydningshandling.

放回 “放回” betyder “sætte” eller “lægge tilbage” og beskriver, at stolene kommer tilbage til deres tidligere placering. Det bruges, når noget skal placeres på det sted, hvor det var før.

原来 “原来” bidrager i “原来的位置” med betydningen “oprindelig” eller “som før”. Det beskriver den placering, stolene havde tidligere, og kan bruges til at henvise til en tidligere tilstand eller placering.

的 “的” forbinder den beskrivende del “原来” med navneordet i “原来的位置”. Her gør det “oprindelig” til en beskrivelse af positionen; samme funktion bruges, når en beskrivelse står foran et navneord.

位置 “位置” betyder “placering” eller “position” og er det sted, stolene skal sættes tilbage til. Det bruges i dialogen om den konkrete placering, hvor stolene stod før.

桌子 “桌子” betyder “bord” eller “borde” og er det møbel, hvor affaldet ligger. I “桌子上的垃圾” indgår det i en beskrivelse af affaldets placering.

上 “上” betyder her “på” og viser, at affaldet befinder sig på bordene i “桌子上的垃圾”. Det står efter navneordet for overfladen og kan bruges til at beskrive, hvor noget ligger.

垃圾 “垃圾” betyder “affald” eller “skrald” og er det, der skal fjernes fra bordene. Det bruges som objekt for handlingen “清理掉” i oprydningssituationen.

清理 “清理” betyder “rense”, “rydde” eller “fjerne” og beskriver arbejdet med affaldet. I “清理掉” står det foran resultatkomponenten “掉” og viser selve fjernelsen.

掉 “掉” viser i “清理掉”, at affaldet bliver fjernet helt væk som resultat af handlingen. Det bruges her efter “清理” for at fremhæve, at affaldet ikke længere er på bordene.

也 “也” betyder “også” og tilføjer slukning af lyset som endnu en opgave. Det står i “我们也要把灯关掉吗？” før den handling, der føjes til de andre oprydningsopgaver.

要 “要” viser her, at slukning af lyset er noget, man overvejer at skulle gøre. Sammen med “吗” gør det “我们也要把灯关掉吗？” til et spørgsmål om, hvorvidt denne opgave også skal udføres.

灯 “灯” betyder “lampe” eller “lys” og er den genstand, der skal slukkes. I “把灯关掉” står det efter “把” som den genstand, handlingen påvirker.

关掉 “关掉” betyder “slukke” eller “lukke af” og bruges her om lyset. Det angiver, at lyset skal bringes til en slukket tilstand, og det står efter objektet i “把灯关掉”.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der står til sidst i “我们也要把灯关掉吗？”. Den gør udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål og bruges, når taleren beder om en bekræftelse.

锁门 “锁门” betyder “låse døren” og beskriver den handling, der skal ske, før de forlader rummet. Det bruges både i “我们锁门前” og “锁门离开”, hvor det forbindes med enten en tidsangivelse eller afgangen.

前 “前” betyder “før” i den nøjagtige sekvens “锁门前”. Det står efter handlingen og angiver, at vinduerne skal lukkes inden døren låses.

窗户 “窗户” betyder “vindue” eller “vinduer” og er den genstand, der skal lukkes. I “把窗户关上” indgår det som objekt for en handling, der afsluttes med, at vinduerne er lukkede.

关上 “关上” betyder “lukke” eller “lukke til” og fremhæver, at vinduerne skal ende i lukket tilstand. Det bruges i “把窗户关上”, når man lukker noget fysisk, for eksempel et vindue eller en dør.

这个 “这个” betyder “denne” eller “dette” og peger i “这个房间” på det rum, de netop har ryddet op i. Det står foran navneordet og bruges til at udpege noget bestemt i den aktuelle situation.

房间 “房间” betyder “værelse” eller “rum” og henviser her til det fælles rum, som nu er klar til den næste gruppe. Det kan bruges om et afgrænset rum i en bygning.

看起来 “看起来” betyder samlet “se ud til” eller “synes at være” og bruges her til at vurdere rummets tilstand. “看” bidrager med at se eller iagttage, mens “起来” gør udtrykket til en vurdering af, hvordan noget fremstår; mønsteret kan genbruges foran en beskrivelse af noget, der ser ud på en bestemt måde.

可以 “可以” betyder her, at noget er muligt eller passende: rummet kan nu bruges af den næste gruppe. Det bruges i “可以给下一组人用了” til at markere, at betingelserne for brug er opfyldt.

给 “给” betyder her “til” eller “for” og viser, hvem rummet er beregnet til i “给下一组人用”. Det står foran den gruppe, som skal have mulighed for at bruge rummet.

下一组 “下一组” betyder “den næste gruppe” og henviser til de personer, der kommer efter de nuværende brugere. I “下一组人” står det foran “人” og beskriver, hvilken gruppe der menes.

人 “人” betyder “person” eller “mennesker” og fuldender udtrykket “下一组人”, altså den næste gruppe mennesker. Det bruges her til at gøre klart, at gruppen består af personer.

用 “用” betyder “bruge” eller “anvende” og beskriver den næste gruppes brug af rummet. I “给下一组人用” står det efter den gruppe, der skal bruge noget.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til den ordnede tilstand, som de netop har skabt. Det bruges til at forbinde den foregående situation med den følgende konsekvens.

就 “就” betyder her omtrent “så” eller “dermed” og markerer, at næste handling følger naturligt af den ordnede tilstand. I “这样就可以锁门离开了” forbinder det situationen med muligheden for at låse og gå.

离开 “离开” betyder “forlade” eller “gå væk” og beskriver, at personerne forlader rummet efter at have låst døren. Det bruges i “锁门离开”, hvor det angiver den handling, der følger efter låsningen.

Grammatikpunkter

动词 + 结果补语

清理掉垃圾。

Qīnglǐ diào lājī.

Fjern affaldet.

结果补语说明动作完成后的结果；“掉”表示东西被移除或清理干净。

Kinesisk Ordforråd

待 Verbum

dāi blive; opholde sig

放回 Verbum

fàng huí sætte tilbage; lægge tilbage

公共休息室 Substantiv

gōnggòng xiūxíshì fælles opholdsrum

垃圾 Substantiv

lājī affald; skrald

清理掉 Verbum

qīnglǐ diào fjerne; rydde væk

收拾干净 Frase

shōushi gānjìng rydde op og gøre rent

位置 Substantiv

wèizhì placering; plads

一会儿 Frase

yíhuìr et stykke tid; et øjeblik

椅子 Substantiv

yǐzi stol

原来的 Adjektiv

yuánlái de oprindelig; den tidligere

桌子 Substantiv

zhuōzi bord

走 Verbum

zǒu gå; tage af sted

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fælles opholdsrum

Vis Svar

公共休息室

rydde op og gøre rent

Vis Svar

收拾干净

affald; skrald

Vis Svar

垃圾

fjerne; rydde væk

Vis Svar

清理掉