Om denne lektion
Med En tydelig besked til udlejeren om en lækkende vandhane kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。
Yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ le, jǐnguǎn wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn le. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.
B
既然这个问题一直发生，我们可能应该联系房东。
Jìrán zhège wèntí yìzhí fāshēng, wǒmen kěnéng yīnggāi liánxì fángdōng. Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.
A
我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。
Wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, bìng shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu qǐ zuòyòng. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.
B
要说明水在白白流失，台面也越来越湿。
Yào shuōmíng shuǐ zài báibái liúshī, táimiàn yě yuèláiyuè shī. Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.
A
我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？
Wǒmen yào bú yào shuō qīngchu, zhège wèntí bú shì wǒmen zìjǐ zàochéng de? Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?
B
把这一点明确写进去，但语气要保持平静。
Bǎ zhè yì diǎn míngquè xiě jìnqù, dàn yǔqì yào bǎochí píngjìng. Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.
A
这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。
Zhè tiáo xiāoxi yīnggāi lǐmào dàn jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì chǎnshēng wùjiě. Beskeden bør være høflig, men præcis, så der ikke opstår nogen misforståelser.
B
问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早上我们不太方便。
Wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ lái, yīnwèi gōngzuòrì de zǎoshang wǒmen bù tài fāngbiàn. Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.
A
我们可以提出一个有人能在家的灵活时间段。
Wǒmen kěyǐ tíchū yí ge yǒu rén néng zài jiā de línghuó shíjiānduàn. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.
B
这样应该会更方便房东安排维修。
Zhèyàng yīnggāi huì gèng fāngbiàn fángdōng ānpái wéixiū. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.Ord for ord
浴室
浴室 betyder badeværelse og angiver her, hvilket rum vandhanen befinder sig i. Det står foran 的 i 浴室的水龙头 og kan bruges om et rum eller sted, der beskriver et efterfølgende substantiv.
的
的 forbinder 浴室 med 水龙头 og viser relationen mellem beskrivelsen og substantivet. Mønstret X的Y bruges, når X beskriver eller knytter sig til Y, som i 浴室的水龙头.
水龙头
水龙头 betyder vandhane og er den genstand, der lækker i dialogen. Det bruges som substantiv, blandt andet i 浴室的水龙头, når man taler om et problem i hjemmet.
又
又 betyder igen og viser, at vandhanen lækker på ny. Det står før handlingen i 又漏水了 og bruges, når den samme situation gentager sig.
漏水
漏水 betyder at lække vand eller være utæt; her beskriver det vandhanen. Det bruges efter den genstand, der lækker, når man forklarer et aktuelt vandproblem.
了
Det afsluttende 了 i 又漏水了 markerer, at lækagen nu er en aktuel tilstand eller hændelse. Det kan stå sidst i en sætning, når en ny eller ændret situation skal fremhæves.
尽管
尽管 betyder selv om og indleder den indrømmelse, at vandhanen stadig lækker, selv om den blev strammet. I 尽管我昨天把它拧紧了 står det foran den omstændighed, der står i kontrast til hovedsætningen.
我
我 betyder jeg og er den person, der strammede vandhanen. Det står foran en handling og bruges til at angive, hvem der udfører den.
昨天
昨天 betyder i går og angiver tidspunktet for handlingen i 我昨天把它拧紧了. Det står typisk før den handling, hvis tidspunkt man specificerer.
把
把 markerer, at et bestemt objekt påvirkes af handlingen i 把它拧紧了. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man vil fremhæve, hvad handlingen gør ved objektet.
它
它 betyder den eller det og henviser her til vandhanen. Det står som objekt efter 把, når en allerede kendt ikke-personlig genstand omtales igen.
拧紧
拧紧 betyder at stramme eller dreje noget fast; her blev vandhanen strammet. I 把它拧紧了 står det efter objektet og viser den ønskede virkning af handlingen.
既然
既然 betyder eftersom eller nu hvor og præsenterer et kendt forhold, der fører til en anbefaling. I 既然这个问题一直发生 kommer årsagen før forslaget om at kontakte udlejeren.
这
这 betyder denne eller dette og peger på et bestemt problem i 这个问题. Det bruges foran et tælleord og et substantiv, når noget bestemt skal identificeres.
个
个 er det almindelige tælleord i 这个问题. Det står mellem 这 og 问题 i konstruktionen demonstrativ + tælleord + substantiv.
问题
问题 betyder problem og henviser her til den tilbagevendende lækage. Det bruges som substantiv i 这个问题 og kan være det forhold, man ønsker at forklare eller løse.
一直
一直 betyder hele tiden eller fortsat og viser, at problemet bliver ved med at forekomme. Det står før 发生 og bruges til at beskrive en fortsat eller gentagen situation.
发生
发生 betyder ske eller finde sted; her siger det, at problemet fortsat opstår. Det bruges efter et forhold eller en hændelse, som man beskriver som noget, der sker.
我们
我们 betyder vi eller os og omfatter de to personer, der taler sammen. Det står foran modalverbet 可能 og handlingen 联系, når deres fælles forslag beskrives.
可能
可能 betyder muligvis eller måske og gør forslaget mindre direkte i 我们可能应该联系房东. Det står før en anbefaling eller handling, når man udtrykker en mulighed.
应该
应该 betyder burde eller bør og udtrykker en anbefaling om at kontakte udlejeren. Det står før verbet 联系 og kan bruges foran en handling, man mener er passende.
联系
联系 betyder kontakte eller komme i kontakt med; her er 房东 den person, der skal kontaktes. Det bruges som verbum med den relevante person eller organisation efter sig.
房东
房东 betyder udlejer og er her modtageren af beskeden og den person, der kan arrangere reparationen. Det kan bruges som objekt efter 联系 eller som den person, der udfører en praktisk aftale.
可以
可以 betyder kan eller har mulighed for og bruges her til at tilbyde, at taleren sender et foto og forklarer problemet. Det står før verbet i 我可以发 og bruges foran en mulig eller tilladt handling.
发
发 betyder sende, og her er det et foto, der skal sendes. I 发一张照片 står det før objektet og kan bruges, når man sender materiale eller en besked til nogen.
张
张 er tælleordet i 一张照片 og bruges her til et foto, som opfattes som en flad genstand. Mønstret talord + 张 + substantiv bruges ved optælling af sådanne genstande.
照片
照片 betyder foto og er det materiale, der kan dokumentere problemet. Det står efter 一张 og fungerer som objekt for 发 i 发一张照片.
并
并 betyder og desuden og forbinder de to handlinger i 发一张照片，并说明. Det fremhæver, at forklaringen kommer som en yderligere, parallelt udført handling.
说明
说明 betyder forklare eller gøre klart; her skal taleren forklare, at den midlertidige reparation ikke virkede. Det står før indholdet, der skal forklares, og bruges ved tydelig information i en besked.
临时
临时 betyder midlertidig og beskriver 修理 som en løsning, der kun var tænkt til kortvarig brug. Det står foran et substantiv og bruges, når en handling eller løsning ikke er permanent.
修理
修理 betyder reparation eller at reparere; her betegner det den midlertidige reparation. I 临时修理 fungerer det som substantiv og beskriver det forsøg, der ikke løste problemet.
没有
没有 nægter her, at reparationen havde den ønskede virkning i 没有起作用. Det står før den handling eller virkning, som ikke fandt sted, og bruges til at sige, at noget ikke skete eller ikke virkede.
起作用
起作用 betyder som helhed at virke eller have effekt. 起 bidrager med idéen om, at noget træder i funktion, mens 作用 betyder virkning eller funktion; i 没有起作用 siger hele udtrykket, at reparationen ikke virkede. Det kan bruges efter en løsning eller handling, når man vurderer dens effekt.
要
要 har to funktioner i dialogen: i 要说明 indleder det en instruktion om, hvad der skal nævnes, og i 要不要说清楚 er det del af spørgsmålet, om man skal sige det klart. Det står foran en handling eller sammen med 不, når man spørger, om handlingen skal udføres.
水
水 betyder vand og er det, der går til spilde i 水在白白流失. Det bruges som substantiv foran en handling, når man beskriver vandets tilstand eller bevægelse.
在
在 markerer i 水在白白流失, at vandet er i gang med at løbe væk. Det står mellem subjektet og verbet, når en igangværende proces beskrives.
白白
白白 betyder forgæves eller uden nyttigt resultat og understreger, at vandet går til spilde. Det står før 流失 og bruges til at fremhæve, at en ressource forsvinder uden grund eller fordel.
流失
流失 betyder løbe væk eller gå tabt; her handler det om vand, der forsvinder. I 水在白白流失 bruges det om en væske eller ressource, der gradvist går tabt.
台面
台面 betyder bordplade eller arbejdsflade og er den overflade, der bliver våd. Det fungerer som subjekt i 台面也越来越湿 og kan bruges, når man beskriver en overflades tilstand.
也
也 betyder også og tilføjer, at台面 bliver våd ud over at vandet går til spilde. Det står før den anden beskrivelse i 台面也越来越湿, når endnu et forhold føjes til.
越来越
越来越 betyder mere og mere eller i stigende grad og viser en gradvis ændring i 越来越湿. Det står foran et adjektiv og bruges, når noget bliver stadig mere på en bestemt måde.
湿
湿 betyder våd og beskriver her bordpladens tilstand. I 越来越湿 viser det sammen med 越来越, at bordpladen gradvist bliver vådere.
不
不 er nægtelse og forekommer her i 不是, 不会 og 不太. Det står foran det ord eller den verbale beskrivelse, der nægtes, og i 不太 gør det udsagnet mindre stærkt.
说
说 betyder sige, og i 要不要说清楚 spørger taleren, om de skal udtrykke noget tydeligt. Det bruges efter 要不要, når man spørger, om man skal sige eller nævne noget.
清楚
清楚 betyder klart eller tydeligt; i 说清楚 viser det, at noget skal siges, så betydningen bliver klar. Det står efter 说 som en angivelse af, hvilket resultat kommunikationen skal have.
是
是 betyder være eller er, men står her i den nægtede form 不是我们自己造成的. Sammen med 不 bruges 是/不是 til at identificere eller beskrive, hvad noget er eller ikke er.
自己
自己 betyder selv og fremhæver i 我们自己造成的, at det skulle være dem personligt, der havde forårsaget problemet. Det står efter et personligt pronomen for at understrege, hvem der udførte handlingen.
造成
造成 betyder forårsage eller skabe, og her beskriver det, hvem der skulle have forårsaget problemet. I 不是我们自己造成的 bruges det om årsagen til et problem eller en uønsket situation.
点
点 betyder her et punkt eller en bestemt detalje i 这一点. Det bruges sammen med 这 og 一 til at pege på noget konkret, der skal nævnes eller tages med i en besked.
明确
明确 betyder klart eller udtrykkeligt og viser, at punktet skal skrives ind uden uklarhed i 明确写进去. Det står foran skrivehandlingen, når indholdet skal formuleres tydeligt.
写
写 betyder skrive, og i 写进去 handler det om at få punktet med skriftligt i beskeden. Det kan bruges med indholdet af en besked, især når noget skal formuleres og inkluderes.
进去
进去 betyder ind i det eller ind i en sammenhæng; i 写进去 viser det, at punktet skrives ind i beskeden. Det står efter 写 som en retningsangivelse for, at indholdet bliver inkluderet.
但
但 betyder men og skaber kontrast mellem at skrive punktet tydeligt og at holde tonen rolig. Det forbinder to dele, hvor den anden del begrænser eller nuancerer den første.
语气
语气 betyder tone eller måde at formulere sig på; her er det beskedens tone, der skal være rolig. Det bruges som objekt for 保持 i 语气要保持平静, når man taler om kommunikativ stil.
保持
保持 betyder holde eller bevare, og her handler det om at holde tonen rolig. Det står foran den tilstand, der skal fortsætte, som i 保持平静.
平静
平静 betyder rolig eller præget af ro og beskriver den ønskede tone i beskeden. Det står efter 保持, når man angiver den tilstand, man vil bevare.
条
条 er tælleordet i 这条消息 og bruges her til en besked. Mønstret demonstrativ + 条 + 消息 bruges, når man henviser til en bestemt besked.
消息
消息 betyder besked og er den skriftlige henvendelse til udlejeren. I 这条消息 står det efter et tælleord og betegner den konkrete kommunikation, der skal være høflig og specifik.
礼貌
礼貌 betyder høflig eller høflighed; her skal beskeden have en høflig tone. Det står efter 应该 som en egenskab, man ønsker, at beskeden skal have.
具体
具体 betyder specifik eller konkret og viser, at beskeden skal indeholde præcise oplysninger. I 礼貌但具体 står det efter 但 som den anden ønskede egenskab ved beskeden.
这样
这样 betyder sådan eller på den måde og henviser til den klare og konkrete formulering, der netop er beskrevet. Det står i begyndelsen af 这样就不会产生误解 for at indlede en konsekvens.
就
就 betyder så eller dermed og forbinder den foregående måde at formulere beskeden på med dens forventede konsekvens. I 这样就不会产生误解 bruges det i mønstret 这样就..., når noget fører til et resultat.
会
会 viser en forventet eller mulig konsekvens: 不会产生误解 betyder, at der ikke vil opstå misforståelser, og 应该会更方便 udtrykker en forventning om, at noget bliver nemmere. Det står før den handling eller det resultat, man forudsiger.
产生
产生 betyder opstå eller skabe, og her beskriver det, at misforståelser kan opstå. I 产生误解 står det foran resultatet og bruges om noget, der bliver til eller opstår.
误解
误解 betyder misforståelse og er det uønskede resultat, man vil undgå i 不会产生误解. Det står efter 产生 og bruges, når man taler om en fejlagtig forståelse mellem mennesker.
问问
问问 betyder spørge eller lige spørge og er den gentagne form af 问, som her gør opfordringen let og uformel. Det står foran den person eller det emne, man vil spørge om, som i 问问水管工什么时候可以来.
水管工
水管工 betyder blikkenslager eller VVS'er og er den fagperson, der muligvis skal besøge hjemmet. Det står efter 问问 som den person, man skal spørge, og kan også være den, der kommer.
什么时候
什么时候 betyder hvornår og spørger efter tidspunktet for et besøg. I 水管工什么时候可以来 står det i et indlejret spørgsmål før handlingen, der skal tidsbestemmes.
来
来 betyder komme og beskriver her, at VVS'eren kommer til hjemmet. Det står efter 可以 og kan bruges, når man taler om en persons ankomst til det relevante sted.
因为
因为 betyder fordi og indleder årsagen til, at hverdagsmorgener ikke passer. Det står foran en forklarende sætning, som begrunder en anmodning eller et forslag.
工作日
工作日 betyder arbejdsdag eller hverdag og afgrænser, hvilke dage der tales om i 工作日的早上. Det står foran 的, når man specificerer en morgen efter dagtypen.
早上
早上 betyder morgen og bruges her om morgentimerne på arbejdsdage. I 工作日的早上 står det efter 的 som det tidsrum, der beskrives.
太
太 betyder for eller alt for, men i 不太方便 danner det udtrykket ikke særlig praktisk eller belejligt. Det står foran et adjektiv og bruges sammen med 不 til at gøre en negativ vurdering mindre stærk.
方便
方便 betyder praktisk, belejligt eller passende; her er hverdagsmorgener ikke et passende tidspunkt for dem. Det bruges efter 不太 til at vurdere, om et tidspunkt passer.
提出
提出 betyder fremsætte eller foreslå, og her vil de foreslå et fleksibelt tidsrum. Det står før forslaget i 提出一个... og bruges, når man bringer en idé eller mulighed frem.
有人
有人 betyder nogen eller der er nogen; her betyder det, at nogen kan være hjemme. Det står foran 能 og fungerer som den person, der kan udføre eller være med i den følgende situation.
能
能 betyder kunne eller være i stand til og angiver her, at nogen har mulighed for at være hjemme. Det står før 在家 og bruges til at beskrive en persons mulighed eller evne.
家
家 betyder hjem og indgår i 在家, som betyder at være hjemme. Det bruges efter 在, når hjemmet angives som det sted, hvor en person befinder sig.
灵活
灵活 betyder fleksibel og beskriver, at tidsrummet kan tilpasses. Det står foran 时间段 og bruges om en aftale eller plan, der ikke er bundet til ét fast tidspunkt.
时间段
时间段 betyder tidsrum eller tidsvindue og er det tidsinterval, de kan foreslå. I 一个有人能在家的灵活时间段 fungerer det som substantiv for den mulige aftale.
更
更 betyder mere eller endnu mere og viser en sammenligning i 更方便. Her betyder det, at arrangementet bliver lettere end før eller end et andet arrangement.
安排
安排 betyder arrangere eller planlægge, og her handler det om, at udlejeren planlægger reparationen. Det står foran 维修 i 安排维修 og bruges om at koordinere en praktisk handling eller aftale.
维修
维修 betyder reparation eller vedligeholdelse og betegner her det arbejde, der skal arrangeres. I 安排维修 fungerer det som den aktivitet, udlejeren skal planlægge.
Grammatikpunkter
又 + 动词
浴室的水龙头又漏水。
Yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ.Vandhanen på badeværelset lækker igen.
又 står foran verbet og viser, at noget sker igen.
越来越 + 形容词
台面越来越湿。
Táimiàn yuèláiyuè shī.Bordpladen bliver mere og mere våd.
越来越 står foran et adjektiv og viser en gradvis forandring.
Kinesisk Ordforråd
发生
Verbum
fāshēng
ske, forekomme
这个问题一直发生
既然
Konjunktion
jìrán
da, eftersom
既然这个问题一直发生
尽管
Konjunktion
jǐnguǎn
selv om
尽管我昨天把它拧紧了
可能
Adverbium
kěnéng
muligvis
我们可能应该联系房东
漏水
Verbum
lòushuǐ
lække
水龙头又漏水了
拧紧
Verbum
nǐngjǐn
stramme
把它拧紧了
水龙头
Substantiv
shuǐlóngtóu
vandhane
浴室的水龙头又漏水了
问题
Substantiv
wèntí
problem
这个问题一直发生
一直
Adverbium
yìzhí
hele tiden, fortsat
一直发生
又
Adverbium
yòu
igen
又漏水了
浴室
Substantiv
yùshì
badeværelse
浴室的水龙头
昨天
Adverbium
zuótiān
i går
我昨天把它拧紧了
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hele tiden, fortsat
Vis Svar
一直da, eftersom
Vis Svar
既然selv om
Vis Svar
尽管muligvis