En tydelig besked til udlejeren om en lækkende vandhane | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

   Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

   浴室

   badeværelse

   水龙头

   vandhane

   又

   igen

   漏水了

   lækker

   尽管

   selv om

   我

   jeg

   昨天

   i går

   拧紧

   stramme

   Uddybende forklaring

   浴室 betyder her “badeværelse”. Det er et sammensat navneord: 浴 har forbindelse med badning, og 室 betyder rum. I 浴室的水龙头 markerer 的 forholdet “badeværelsets vandhane”; 的 står mellem ejeren eller beskrivelsen og det, der beskrives. 水龙头 er “vandhane”, altså den genstand, der styrer vandstrømmen. Det er et navneord, og 水龙头 fungerer her som subjekt sammen med 浴室的: “vandhanen på badeværelset”. 又 betyder “igen” og viser, at lækagen gentager sig. Det beskriver ikke selve vandhanen, men at hændelsen sker endnu en gang. Et genbrugeligt mønster er 又 + verbum: 他又迟到了。 — “Han kom for sent igen.” 漏水了 betyder her “lækker” eller mere bogstaveligt “er begyndt at lække vand”. 漏水 er verbet “at lække vand”; 了 efter verbet markerer, at situationen er indtrådt eller er blevet aktuel. Sammen med 又 bliver betydningen, at vandhanen igen er i en lækkende tilstand. 漏 alene kan betyde “lække”, mens 漏水 præciserer, at det er vand, der lækker. 尽管 indleder en indrømmende ledsætning: “selv om” eller “skønt”. Det knytter en omstændighed til hovedsætningen, uden at omstændigheden forhindrer hovedsætningen i at være sand. Her kommer den omstændighed, at taleren strammede vandhanen, før den alligevel lækker igen. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det er den, der udførte handlingen i den efterfølgende ledsætning. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen; flertalsformen er 我们 for “vi”, men den står ikke i den faste sætning. 昨天 betyder “i går” og placerer handlingen på dagen før det relevante nu. Tidsudtryk som dette kan stå før verbet, som i 我昨天回家了。 — “Jeg tog hjem i går.” 拧紧 betyder “stramme” i betydningen at dreje noget, så det sidder stramt. 拧 betyder at dreje eller vride, og 紧 tilføjer resultatet “stramt”; derfor udtrykker 拧紧 en handling, der bringer noget i en stram tilstand. I den faste sætning er 拧紧 ikke alene: 把它拧紧了 betyder, at taleren strammede den, nemlig vandhanen. 它 er her et ikke-personligt pronomen, og den faste oversættelse identificerer dets referent som vandhanen. 把-konstruktionen placerer det påvirkede objekt før verbet og fremhæver resultatet af handlingen. 了 efter 拧紧 markerer den afsluttede eller indtrufne handling. Hele sætningen bygges sådan op: 浴室的水龙头 — “vandhanen på badeværelset” — er subjektet; 又漏水了 siger, at den igen lækker. 尽管我昨天把它拧紧了 er indrømmelsesledsætningen “selv efter at jeg strammede den i går”. Samlet betyder den: “Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.”

2. 既然这个问题一直发生，我们可能应该联系房东。

   Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   既然

   da

   这个

   denne/dette

   问题

   problem

   一直

   blive ved med at

   发生

   ske

   我们可能应该

   vi bør nok

   联系

   kontakte

   房东

   udlejer

   Uddybende forklaring

   既然 indleder her en begrundende betingelseskonstruktion: når en kendt eller accepteret omstændighed er tilfældet, følger der en konklusion. Et genbrugeligt mønster er 既然 A，就 B — “når A nu er tilfældet, så B”. 既然你来了，我们开始吧。 — “Når du nu er kommet, lad os begynde.” 既然 betyder ikke bare et neutralt “hvis”; det præsenterer A som allerede gældende. 这个 betyder “dette/dette bestemte” og peger på et substantiv, der kommer bagefter. 这 er selve demonstrativet “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt klassifikatorord i denne kombination. Kinesiske demonstrativer bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske “denne/dette/disse”; tal fremgår ofte af konteksten eller af en konstruktion som 这些 (“disse”). Her peger 这个 sammen med 问题 på det omtalte problem. 问题 er substantivet “problem”. Det kan også betyde “spørgsmål” i andre sammenhænge, men her er betydningen “problem”, som den danske oversættelse viser. 一个问题 betyder “et problem” eller “et spørgsmål” afhængigt af konteksten; 这个问题 gør i stedet problemet bestemt ved at pege på det. 一直 betyder, at noget fortsætter gennem et tidsrum uden afbrydelse eller bliver ved med at være tilfældet. Det står her før verbet 发生 og beskriver, at hændelsen gentager sig eller fortsætter. 他一直在等。 — “Han bliver ved med at vente.” 发生 betyder “ske” eller “finde sted”. Det er verbet i den observerede form og har ikke en dansk-lignende bøjningsendelse for person eller tal; tid og forløb vises blandt andet med tidsord og aspektmarkører. Her kombineres det med 一直: 一直发生 betyder “blive ved med at ske”. 事故发生了。 — “Der skete en ulykke.” 我们可能应该 samler tre funktioner: 我们 er “vi”, 可能 udtrykker mulighed eller forsigtighed, og 应该 udtrykker, hvad der bør gøres. Samlet bliver betydningen her “vi bør nok”. 我们 kan omfatte taleren og mindst én anden person; formen ændres ikke efter dette antal. 应该 står før den følgende handling og gør 联系 til det, der anbefales. 可能 gør anbefalingen mindre kategorisk. 我们应该早点走。 — “Vi bør nok gå tidligere.” 联系 er verbet “kontakte”. Det kan bruges om at tage kontakt til en person eller organisation, ofte direkte efterfulgt af den, man kontakter: 联系医生 — “kontakte lægen”. I denne sætning er 联系 den anbefalede handling efter 应该. 房东 er substantivet “udlejer”, altså den person, der udlejer boligen. 房 betyder “bolig/hus” i sammensætningen, og 东 betyder ikke her “øst” som en selvstændig betydning; 房东 skal læres som det faste ord for “udlejer”. Sætningen bygges således: 既然这个问题一直发生 giver den begrundende baggrund — “da dette problem bliver ved med at ske”. 我们可能应该 angiver den forsigtige anbefaling, og 联系房东 angiver handlingen og modtageren for handlingen. Tilsammen betyder hele utterancen: “Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.”

3. 我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

   Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   我可以

   jeg kan

   发

   sende

   一张

   ét eksemplar

   照片

   foto

   并

   og

   说明

   forklare

   临时

   midlertidig

   修理

   reparation

   没有起作用

   virkede ikke

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er første person ental, “jeg”, og 可以 står foran en handling for at udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning er betydningen evne eller mulighed. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + verb: 我可以帮忙。 — “Jeg kan hjælpe.” 发 betyder her “sende”. Det står efter 我可以, så modalverbet angiver, at afsenderen har mulighed for at sende noget. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som et dansk udsagnsord; personen fremgår her af 我. 一张 er en mængdeangivelse: 一 betyder “én”, og 张 er måleordet, der bruges blandt andet for flade ting som fotografier. I denne sammenhæng gør 一张 derfor 照片 til “ét foto”. 照片 betyder “foto” eller “billede”. Kombinationen 一张照片 er et genbrugeligt mønster for “ét foto”: 我看见一张照片。 — “Jeg ser et foto.” 并 betyder “og” og forbinder her to handlinger udført af samme underforståede subjekt: at sende et foto og at forklare noget. Det er ikke selve betydningen af nogen af de to handlinger. 说明 betyder her “forklare” eller “gøre rede for”. Det introducerer indholdet, som følger efter: hvad der skal forklares. Det kan også bruges i mønsteret 说明 + indhold, for eksempel 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 临时 betyder “midlertidig”. Det beskriver 修理, så det er reparationen, der er midlertidig. Det er ikke en form af 修理; 临时 er et beskrivende ord, mens 修理 er navneordet i denne kombination. 修理 betyder “reparation” her. Kombinationen 临时修理 betyder “en midlertidig reparation”. 修理 kan også bruges som udsagnsord i andre sammenhænge, men her fungerer det som det, der beskrives som midlertidigt. 没有起作用 betyder “virkede ikke”. 没有 markerer, at noget ikke fandt sted eller ikke havde det angivne resultat, og 起作用 er et fast udtryk, der betyder “virke” eller “have effekt”. Her er det den midlertidige reparation, der ikke havde effekt. Et genbrugeligt eksempel er 这个办法没有起作用。 — “Denne metode virkede ikke.” Samlet er strukturen 我可以 + 发一张照片 + 并说明 + 临时修理没有起作用: “Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.” 并 forbinder de to handlinger, mens 说明 introducerer udsagnet om reparationens manglende effekt.

4. 要说明水在白白流失，台面也越来越湿。

   Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

   要

   skal

   说明

   forklare; nævne

   水

   vand

   白白

   unødigt; til ingen nytte

   流失

   gå tabt; forsvinde

   台面

   bordplade

   也

   også

   越来越

   mere og mere

   湿

   våd

   Uddybende forklaring

   要 står her foran en handling og giver betydningen “skal”: det markerer et krav eller en plan, ikke selve handlingens indhold. Sammen med 说明 bliver det her en opfordring om at nævne noget. 说明 betyder her “nævne/forklare”. Det er et verbum; grundformen er netop 说明, og kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. Et nyttigt mønster er 说明 + indhold, for eksempel 说明原因 = “forklare årsagen”. 水 betyder “vand”. Det er et stofnavn, så kinesisk bruger normalt en måleenhed eller anden klassifikator, hvis man vil angive en bestemt mængde, for eksempel 一杯水 = “et glas vand”. 白白 beskriver, at noget sker forgæves eller uden nytte. Her modificerer det 流失: vandet går tabt uden at det er tilsigtet eller nyttigt. Det er ikke i sig selv en markør for en bestemt mængde. 流失 er verbet “gå tabt” eller “forsvinde”, ofte om væske, ressourcer eller noget, der langsomt slipper væk. I 水在白白流失 viser 在 sammen med verbet, at tabet er i gang: “vandet går til spilde”. 流失 er grundformen; kinesiske verber bøjes ikke for tid på samme måde som danske verber. 台面 betyder “bordplade” eller en anden plan arbejdsflade. 台 er ikke her en selvstændig oversættelse af “bord”, og 面 betyder ikke alene “plade” i denne faste betegnelse; lær ordet som helheden 台面. 也 betyder “også”. Det føjer bordpladens tilstand til det, der allerede er sagt om vandet. Det skal ikke alene læses som en del af betydningen “mere og mere”. 越来越 er mønstret “mere og mere” og står foran et beskrivende ord eller en tilstand. Det viser en gradvis ændring over tid. For eksempel 天气越来越冷 betyder “vejret bliver koldere og koldere”. 湿 betyder “våd” eller “fugtig” og er her et beskrivende ord om 台面. I 越来越湿 er det netop 湿, der får den gradvise sammenligning: bordpladen bliver vådere og vådere. Mønstret 越来越 + beskrivende ord betyder altså “blive mere og mere …”. Samlet består første del af 要说明 (“skal nævne”) og indholdet 水在白白流失 (“at vand går til spilde”). Efter kommaet føjer 也 en anden observation til: 台面越来越湿 (“bordpladen bliver mere og mere våd”). Hele ytringen betyder derfor: “Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.” Den kinesiske tekst gør den gradvise udvikling tydelig med 越来越, selv om den faste danske oversættelse gengiver den kortere som “bliver våd”.

5. 我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

   Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   我们

   vi

   要不要

   skal vi … eller ej?

   说清楚

   sige klart

   这个

   dette

   问题

   problem

   不是

   er ikke

   自己

   selv

   造成

   forårsage

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og bruges om den gruppe, som taleren inkluderer sig selv i. Formen er ikke markeret for grammatisk køn. I andre sammenhænge kan 我们 også stå i en sætning, hvor gruppen ikke omfatter modtageren; det afgøres af konteksten. 要不要 er en fast ja/nej-form: 要 + 不要, bogstaveligt “vil/skal eller vil/skal ikke?”. Her åbner den et forslag eller spørgsmål om, hvorvidt gruppen skal gøre noget. Den står før handlingen, som i mønstret 要不要 + verbum?. 说清楚 betyder at sige eller forklare noget klart. 说 er grundformen “sige/tale”, mens 清楚 her angiver, at resultatet skal være klart og tydeligt. Sammen er det en resultatorienteret konstruktion: 说清楚 + indhold. Eksempel: 请把原因说清楚。 — “Forklar venligst årsagen tydeligt.” 这个 betyder “dette” eller “dette her”. Det peger på noget bestemt, der identificeres i situationen eller samtalen. 这 er den demonstrative del, og 个 er den almindelige måleenhed/klassifikator i denne form. Her står 这个 foran 问题 og afgrænser, hvilket problem der menes. 问题 betyder “problem” her. Det er et substantiv og kan også bruges om et spørgsmål eller emne i andre sammenhænge; den konkrete betydning her er et problem, som kan være forårsaget af nogen. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette problem er vigtigt.” 不是 betyder “er ikke” eller “ikke er”. 不 er negationen, og 是 er verbet “være/er”. Sammen benægter de identifikation eller klassifikation. I konstruktionen 问题不是……造成的 benægtes det, at problemet er forårsaget af den gruppe, der nævnes bagefter. 自己 betyder “selv” og fremhæver, at det er den nævnte gruppe selv, ikke en anden, der ville have udført handlingen. Her forstærker 自己 我们: “vi selv”. Det er ikke et separat subjekt; det præciserer den involverede part. 造成 betyder “forårsage” eller “skabe” et bestemt resultat, ofte et problem eller en skade. Det er den grundform, der bruges efter 我们 i den nominaliserede beskrivelse 我们自己造成的. I dette mønster står den handlende før 造成: 某人造成问题 betyder “nogen forårsager et problem”. 造成 bøjes ikke efter person eller tal i denne konstruktion. Den afsluttende 的 hører sammen med 我们自己造成 og gør beskrivelsen “forårsaget af os selv” til den del, der beskriver 问题: 问题不是我们自己造成的 betyder “Problemet er ikke noget, vi selv har forårsaget” eller mere naturligt “Problemet er ikke forårsaget af os selv.” Her er 的 ikke et ekstra selvstændigt ord med betydningen “af”; det afslutter denne beskrivende konstruktion. Samlet bliver 我们要不要说清楚 “skal vi sige det klart?”, og 这个问题不是我们自己造成的 “at dette problem ikke er forårsaget af os selv”. Hele ytringen spørger derfor, om gruppen skal gøre det klart, at den ikke selv har forårsaget problemet. Spørgeformen er direkte, men kan bruges neutralt som et forslag i en samtale.

6. 把这一点明确写进去，但语气要保持平静。

   Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   把

   markering af det berørte objekt

   这一点

   dette punkt

   明确

   tydeligt; klart

   写进去

   skrive det ind

   但

   men

   语气

   tone

   要

   skal; bør

   保持

   holde; bevare

   平静

   rolig

   Uddybende forklaring

   把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt objekt placeres før verballeddet: 把 + objekt + handling. Her er objektet 这一点, og konstruktionen viser, hvad der skal skrives ind. Det er ikke selve 把, der betyder “skrive”. 这一点 betyder “dette punkt” eller “dette”. 这 peger på noget bestemt, 一 er talordet “én”, og 点 gør her betydningen til “punkt” eller “detalje”. I denne sætning henviser udtrykket til det punkt, som skal gøres tydeligt og skrives med; den præcise indholdsmæssige identitet fremgår ikke af denne ene sætning. 明确 betyder her “tydeligt” og fungerer som en måde at udføre handlingen på: punktet skal skrives tydeligt. Som adjektiv kan 明确 også beskrive noget, der er klart eller entydigt. Eksempel: 要求很明确。 — “Kravet er tydeligt.” 写进去 er 写 “skrive” sammen med 进去, som her markerer, at noget bliver skrevet ind i en tekst eller meddelelse. Den nyttige genanvendelige model er 把 + noget + 写进去: “skrive noget ind”. 进去 har i denne brug ikke nødvendigvis fysisk bevægelse; det fremhæver, at indholdet kommer med i det skrevne. Eksempel: 请把地址写进去。 — “Skriv venligst adressen ind.” 但 forbinder to dele med kontrast og betyder “men”. Første del angiver, hvad der skal med i teksten; den næste angiver et krav til tonen. 语气 er “tone”, især den måde noget lyder på gennem ordvalg og formulering. Det betegner ikke selve meddelelsens indhold, men dens kommunikative tone. Eksempel: 他的语气很温和。 — “Hans tone er meget mild.” 要 står her foran 保持 og udtrykker et krav eller en instruktion, svarende til “skal” eller i denne sammenhæng “bør”. Det betyder ikke her “vil” i en fremtidsbeskrivelse. Mønsteret 要 + verballed kan bruges til at angive, hvad der skal gøres. 保持 betyder “bevare” eller “holde” en tilstand. Det tager her 平静 som den tilstand, der skal bevares: 保持 + tilstand. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at forholde dig stille.” 平静 betyder “rolig” eller “roligt afstemt”. Her beskriver det 语气, altså at tonen skal være rolig. Som tilstandsbeskrivende ord kan det også bruges om for eksempel en person eller en situation, men i denne sætning er det tonen, der er rolig. Samlet er strukturen 把 + 这一点 + 明确写进去, “skriv dette punkt tydeligt ind”, efterfulgt af kontrasten 但语气要保持平静, “men tonen skal forblive rolig”. Hele ytringen er derfor en instruktion om både at medtage et bestemt punkt klart i teksten og at gøre det med en rolig tone.

7. 这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。

   Beskeden bør være høflig, men præcis, så der ikke opstår nogen misforståelser.

   这条

   denne

   消息

   besked

   应该

   bør

   礼貌

   høflig

   但

   men

   具体

   præcis

   这样

   på denne måde

   不会

   vil ikke

   产生

   give anledning til

   误解

   misforståelse

   Uddybende forklaring

   这条 står foran 消息 og består af demonstrativet 这 “denne” og måleordet 条. 条 bruges blandt andet som klassifikator for meddelelser og andre ting, der opfattes som individuelle poster. Mønstret 这 + måleord + substantiv kan genbruges, for eksempel 这条路 — “denne vej”. 消息 betyder her “besked” eller “meddelelse”. Det er et substantiv; i kinesisk markeres flertal normalt ikke på selve ordet. Eksempel: 我收到一条消息。 — “Jeg modtog en besked.” Her viser 一条 én besked i den konkrete eksempelsætning. 应该 udtrykker, at noget bør være sådan eller forventes at være sådan. I denne sætning gælder vurderingen for beskeden: den bør have de to egenskaber, der kommer bagefter. Det kan også bruges foran en handling: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 礼貌 betyder “høflig” her og beskriver beskedens stil eller tone. Det fungerer som et beskrivende ord efter 应该: 应该礼貌 — “bør være høflig”. Eksempel: 他说话很礼貌。 — “Han taler meget høfligt.” 但 forbinder to dele med en kontrast, svarende til “men”. Her forbinder det 礼貌 og 具体, så de begge beskriver, hvordan beskeden bør være: høflig, men præcis. Eksempel: 天气冷，但阳光很好。 — “Vejret er koldt, men solskinnet er godt.” 具体 betyder “præcis” eller “konkret”. Her står det som den anden egenskab ved beskeden. Det kan også beskrive, at oplysninger er konkrete: 请说得具体一点。 — “Sig det venligst lidt mere konkret.” 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Her peger det tilbage på den beskrevne måde at formulere beskeden på og indleder resultatet. Mønstret 这样…… kan bruges om en fremgangsmåde: 这样做比较安全。 — “Det er mere sikkert at gøre det på denne måde.” 不会 er 不 plus 会. I denne sammenhæng forudsiger det, at et resultat ikke vil indtræffe: “vil ikke opstå”. 会 kan have flere funktioner, blandt andet fremtidig forventning, men her er det ikke evne, der er meningen. Eksempel: 这样做不会浪费时间。 — “At gøre det sådan vil ikke spilde tid.” 产生 er et verbum, der betyder “frembringe”, “skabe” eller “give anledning til”. I forbindelsen 产生误解 er 误解 verbets objekt: beskeden giver altså ikke anledning til misforståelser. Eksempel: 这个变化产生了问题。 — “Denne ændring skabte problemer.” 误解 betyder “misforståelse”. Det kan fungere som substantiv, som her, eller som verbum i andre sammenhænge. I den faste sætning er det substantivet efter 产生; fordi kinesisk normalt ikke markerer tal på substantivet, kan det her gengives som “misforståelser” i overensstemmelse med den faste oversættelse. Eksempel: 请解释清楚，避免误解。 — “Forklar det tydeligt for at undgå misforståelser.” Samlet betyder 这条消息应该礼貌但具体: “Denne besked bør være høflig, men præcis.” 这样 knytter denne anbefaling til konsekvensen, og 就不会产生误解 betyder, at der på den måde ikke vil opstå misforståelser. Hele ytringen er derfor: “Beskeden bør være høflig, men præcis, så der ikke opstår nogen misforståelser.”

8. 问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早上我们不太方便。

   Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

   问问

   spørge lidt / forhøre sig

   水管工

   blikkenslager

   什么时候

   hvornår

   可以

   kunne / have mulighed for

   来

   komme

   因为

   fordi

   工作日

   hverdag; arbejdsdag

   早上

   morgen

   我们

   vi; os

   不太方便

   ikke særlig belejligt

   Uddybende forklaring

   问问 bygger på verbet 问 “spørge”. Gentagelsen gør anmodningen blødere og mere samtaleagtig end en ren, kort opfordring; den betyder her “spørg lige”. Mønstret V-V kan ofte bruges til en let eller kort handling, fx 看看 “kigge lidt”. 水管工 betyder “blikkenslager” og er et sammensat navneord: 水管 er vandrør, og 工 henviser her til en fagperson eller arbejder. I denne sætning er det den person, der eventuelt skal komme. 什么时候 spørger om tidspunkt: “hvornår”. I 什么时候可以来 står det som det tidsled, der spørges om, og ikke som et spørgsmål om hvem eller hvor. Sammenlign 哪里 “hvor” og 谁 “hvem”. 可以 er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller at noget kan lade sig gøre: “kan”. Det står før 来, som det modalverbum, der tager den efterfølgende handling. 可以 kan også bruges om tilladelse, men den faste danske oversættelse peger her på muligheden for at komme. 来 betyder “komme”, altså bevægelse hen imod et relevant udgangspunkt eller sted. Efter 可以 står det i sin grundform; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Eksempel: 他明天来。 — “Han kommer i morgen.” 因为 indleder årsagen og svarer her til “fordi”. Den efterfølgende del forklarer, hvorfor det ønskede tidspunkt er vanskeligt for 我们. Et almindeligt mønster er 因为 A，B — “fordi A, B”. 工作日 betyder “hverdag” eller mere præcist “arbejdsdag”, altså en dag, hvor man normalt arbejder. 工作 betyder “arbejde”, mens hele 工作日 fungerer som ét navneord for arbejdsdage; oversættelsen “hverdage” passer her til tidskonteksten. 早上 betyder “morgen” eller “om morgenen”. I 工作日的早上 forbindes det med 工作日 gennem 的: “hverdagsmorgenen” eller “morgener på arbejdsdage”. 的 markerer her forholdet mellem det første navneordsled og det følgende tidsled; det er ikke selv en del af ordet 早上. 我们 er første person flertal, “vi” eller “os”. Kinesisk markerer normalt ikke grammatisk kasus på denne form, så dens danske gengivelse afhænger af rollen i sætningen; her er gruppen den, som morgenerne er vanskelige for. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen omfatter. 不太方便 betyder her “ikke særlig belejligt” eller “ikke så praktisk”. 不 nægter 方便, og 太 dæmper graden i den samlede formulering, så udsagnet ikke siger, at det er absolut umuligt. 方便 betyder i denne sammenhæng, at tidspunktet passer eller er praktisk; det kan i andre sammenhænge også handle om bekvemmelighed eller tilgængelighed. Samlet er strukturen 问问 + person + tidspunkt + 可以来 efterfulgt af årsagen med 因为: “Spørg lige, hvornår blikkenslageren kan komme, fordi hverdagsmorgener ikke er så praktiske for os.” 什么时候 angiver det tidspunkt, der ønskes oplyst, 可以来 udtrykker muligheden for hans eller hendes ankomst, og 因为 ... begrunder ønsket.】【。

9. 我们可以提出一个有人能在家的灵活时间段。

   Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   我们可以

   vi kan

   提出

   foreslå

   有人

   nogen

   能

   kan

   在家

   være hjemme

   灵活

   fleksibel

   时间段

   tidsrum

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her "vi kan". 我们 er førstepersons flertal, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse. Sammen kan mønstret bruges som 主语 + 可以 + 动词, for eksempel: 我们可以明天见。 — "Vi kan mødes i morgen." Her er 可以 ikke selve handlingen; den står foran handlingen. 提出 betyder her "foreslå" eller "fremsætte". Det er et selvstændigt verbum, som ofte tager det foreslåede som objekt, for eksempel: 他提出一个办法。 — "Han foreslår en løsning." Formen 提出 ændres ikke efter person eller tal i denne sætning. 有人 betyder "nogen" eller "der er nogen". 有 angiver eksistens eller tilstedeværelse, mens 人 betyder "person/menneske"; som samlet udtryk henviser 有人 til en eller flere personer uden at identificere hvem. Det er ikke det samme som 我们, der betyder "vi". Eksempel: 有人在门外。 — "Der er nogen uden for døren." 能 betyder her "kan være i stand til at" eller "har mulighed for at". Det står foran handlingen 在家 og viser, at personen har mulighed for at være hjemme. Et nyttigt mønster er 主语 + 能 + 动词, for eksempel: 她能参加。 — "Hun kan deltage." 能 og 可以 kan begge oversættes med "kan", men 能 fremhæver her mulighed eller evne, mens 可以 i 我们可以提出 markerer, at det er muligt eller acceptabelt for taleren og de andre at foreslå noget. 在家 betyder "være hjemme". 在 angiver at befinde sig et sted, og 家 betyder "hjem" i denne faste stedangivelse. Eksempel: 我今天在家。 — "Jeg er hjemme i dag." I den faste sætning står 能 foran 在家, så 能在家 betyder "kan være hjemme". 灵活 betyder "fleksibel" og beskriver her 时间段, altså et tidsrum, der kan tilpasses. Som beskrivende ord står det foran det navneord, det beskriver: 灵活的安排 betyder "en fleksibel planlægning". I den faste sætning står der ikke 的 mellem 灵活 og 时间段; denne direkte forbindelse er mulig i en kompakt nominalgruppe. 时间段 betyder "tidsrum" eller "tidsinterval". Det betegner en afgrænset del af tiden, ikke et bestemt klokkeslæt. 时间 betyder mere generelt "tid", mens 时间段 fremhæver et interval. Eksempel: 请告诉我合适的时间段。 — "Fortæl mig venligst, hvilket tidsrum der passer." Samlet danner 一个有人能在家的灵活时间段 den nominale gruppe "et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme". 一个 introducerer den nævnte type tidsrum; det skal her ikke forstås som en præcis oplysning om, hvor mange personer der er. 有人能在家 fungerer som beskrivelse af, hvad der er muligt i tidsrummet. Hele utterancen betyder derfor: "Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme."

10. 这样应该会更方便房东安排维修。

    Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    这样

    på denne måde

    应该会

    burde komme til at

    更方便

    mere praktisk

    房东

    udlejer

    安排

    arrangere

    维修

    reparation

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den foreslåede måde eller løsning. 这 betyder “denne/dette”, mens 样 indgår i mønsteret 这样 (“sådan, på denne måde”). Et genbrugeligt eksempel er 这样更好。 — “Sådan er det bedre.” 应该会 kombinerer en forventning med en fremtidig eller forventet virkning. 应该 betyder her “burde” i betydningen “det er sandsynligt eller rimeligt at forvente”, ikke en direkte ordre. 会 markerer, at virkningen forventes at indtræffe. Sammen kan mønsteret 应该会 + verballed bruges om noget, der efter talerens vurdering sandsynligvis vil ske. Eksempel: 明天应该会下雨。 — “Det burde regne i morgen.” 更方便 betyder “mere praktisk” eller “lettere”. 方便 er grundformen og betyder “praktisk, bekvem eller let at gøre”; 更 gør betydningen komparativ: “mere ...”. Mønsteret 更 + beskrivende ord sammenligner med en tidligere eller underforstået måde. Eksempel: 网上预约更方便。 — “Det er mere praktisk at bestille tid online.” Det er 方便, ikke 房东, der beskriver graden. 房东 betyder “udlejer” eller “udlejeren”. Det er et fast sammensat substantiv, som skal læres som den samlede betegnelse for en udlejer; man bør ikke behandle 东 som et selvstændigt ord med betydningen “ejer” i denne forklaring. I denne sætning er 房东 den person, som det bliver lettere for at arrangere reparationen. 安排 betyder “at arrangere” eller “at planlægge”. Det er et verbum, som kan tage en aktivitet eller opgave som objekt, for eksempel 安排时间 — “at planlægge et tidspunkt”. Her står 安排 foran 维修 og beskriver handlingen med at få reparationen planlagt eller organiseret. 维修 betyder her “reparation” i udtrykket 安排维修, altså at arrangere reparation eller vedligeholdelse. 维修 kan også bruges som verbum med betydningen “at reparere eller vedligeholde”, så ordets funktion afhænger af konstruktionen. I denne sætning fungerer det som det, der skal arrangeres, efter 安排. Hele strukturen er 这样 + 应该会 + 更方便 + person + verballed: “På denne måde burde det blive mere praktisk for en person at gøre noget.” Her er personen 房东, og handlingen er 安排维修. Derfor bliver den samlede betydning: “Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.”