En fair rengøringsrutine | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En fair rengøringsrutine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

wǒmen de qīngjié ānpái bù qǐ zuòyòng, chúfáng zǒng shì biàn de hěn luàn. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.

我觉得我们谁也不是故意这样做的。

wǒ juéde wǒmen shuí yě bú shì gùyì zhèyàng zuò de. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

也许我们需要一个更明确的标准，尤其是餐具和炉子。

yěxǔ wǒmen xūyào yí ge gèng míngquè de biāozhǔn, yóuqí shì cānjù hé lúzi. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

wǒmen kěyǐ měi zhōu lúnhuàn rènwu, zhèyàng jiù bú huì zǒng shì tóng yí ge rén tuō dì. Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

tīng qǐlái hěn gōngpíng, búguò bǐqǐ dǎsǎo yùshì, wǒ gèng xǐhuān dào lājī. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

有偏好没关系，但那些不讨人喜欢的活还是需要分担。

yǒu piānhào méi guānxi, dàn nàxiē bù tǎo rén xǐhuān de huó háishi xūyào fēndān. Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

rúguǒ wǒmen bǎ tā xiě xiàlái, jiù néng bìmiǎn yǐhòu jīlěi yuànqì. Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der samler sig vrede senere.

我们做一个简单的表格，试用一段时间后再看看。

wǒmen zuò yí ge jiǎndān de biǎogé, shìyòng yí duàn shíjiān hòu zài kànkan. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.

如果觉得太严格，我们可以调整它，而不是争吵。

rúguǒ juéde tài yángé, wǒmen kěyǐ tiáozhěng tā, ér bú shì zhēngchǎo. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

目标是让家里更干净，而不是一套完美的安排。

mùbiāo shì ràng jiā lǐ gèng gānjìng, ér bú shì yí tào wánměi de ānpái. Målet er et renere hjem, ikke en perfekt ordning.

Ord for ord

我们 “我们” betyder her vi eller os og henviser til de to personer, der deler hjemmet. I “我们的清洁安排” står det foran 的 for at vise, hvem noget tilhører.

的 “的” forbinder “我们” med “清洁安排” i “我们的清洁安排” og viser her, at rengøringsordningen hører til dem. Brug det efter en person eller gruppe foran det, som forbindes med dem.

清洁 “清洁” betyder her rengøring og beskriver “安排” i “清洁安排”. Formen kan bruges foran et navneord for at præcisere, at noget handler om rengøring.

安排 “安排” betyder her en ordning eller plan, nærmere bestemt “清洁安排”. Det bruges om den måde, opgaverne er organiseret på mellem bofællerne.

不 “不” nægter udsagnet “起作用” i “不起作用” og viser, at ordningen ikke virker. Det står foran den handling eller tilstand, der nægtes.

起作用 “起作用” betyder her at virke eller have den ønskede effekt i “不起作用”. “起” bidrager med idéen om, at en effekt træder i kraft, mens “作用” er effekten eller funktionen; hele udtrykket bruges om, hvorvidt en løsning virker i praksis.

厨房 “厨房” betyder køkken og er det sted, der i “厨房总是变得很乱” gentagne gange bliver rodet. Brug det som stedangivelse, når du taler om aktiviteter eller tilstande i køkkenet.

总是 “总是” betyder altid eller igen og igen i “总是变得很乱”. Det står foran handlingen eller tilstanden og viser, at noget gentager sig.

变得 “变得” betyder blive eller komme til at være i “变得很乱” og viser en overgang til en ny tilstand. Det bruges foran en beskrivelse af den tilstand, som noget ender i.

很 “很” er her et gradord i “很乱” og gør beskrivelsen af, hvor rodet køkkenet bliver, naturlig. Det står foran et beskrivende ord, når graden skal angives.

乱 “乱” betyder rodet eller uordentlig og beskriver køkkenets tilstand i “变得很乱”. Brug det om et sted eller en situation, hvor tingene ikke er ordnet.

我 “我” betyder jeg eller mig og er talerens subjekt i “我觉得”. Det bruges, når man selv giver en vurdering eller holdning.

觉得 “觉得” betyder synes eller føle i “我觉得我们谁也不是故意这样做的” og introducerer talerens vurdering. Det står foran den sætning eller vurdering, som personen udtrykker.

谁 “谁” betyder hvem, men i “谁也不是故意这样做的” får det sammen med negationen betydningen ingen af dem. Udtrykket bruges, når man afviser, at nogen i en gruppe har gjort noget med en bestemt hensigt.

也 “也” betyder her heller ikke i den negative konstruktion “谁也不是”. Det udvider negationen, så den gælder alle de personer, der omtales.

是 “是” i “不是故意这样做的” knytter handlingen til beskrivelsen “故意” og siger, at den ikke var bevidst. Her bruges det sammen med 不 til at afvise en bestemt karakteristik af handlingen.

故意 “故意” betyder med vilje eller bevidst i “故意这样做”. Det står foran handlingen og beskriver, om handlingen blev udført med en bestemt hensigt.

这样 “这样” betyder på denne måde i “这样做” og henviser til den måde, situationen er blevet håndteret på. Det bruges foran 做 eller en anden handling for at beskrive måden, noget gøres på.

做 “做” betyder gøre i “这样做的” og henviser til den handling, som ingen af bofællerne med vilje udførte sådan. Det bruges efter en mådebeskrivelse som “这样” for at angive selve handlingen.

也许 “也许” betyder måske og gør forslaget “也许我们需要一个更明确的标准” forsigtigt. Det bruges ofte først i en sætning, når man præsenterer en mulig forklaring eller løsning.

需要 “需要” betyder have brug for i “需要一个更明确的标准”. Det står foran det, der mangler eller er nødvendigt, her en tydeligere standard for rengøringen.

一个 “一个” betyder en eller ét i “一个更明确的标准” og angiver én standard med klassifikatoren 个. Brug det foran et enkelt tælleligt element, når det introduceres som en ubestemt mulighed.

更 “更” betyder mere eller endnu mere i “更明确” og “更喜欢”. Det står foran en beskrivelse eller præference, når graden sammenlignes med den nuværende situation eller et andet valg.

明确 “明确” betyder klar eller specifik i “更明确的标准”. Det beskriver en standard, der giver tydeligere vejledning, og står foran 的 og det navneord, som beskrives.

标准 “标准” betyder standard eller kriterium i “明确的标准”. Her er det den aftalte målestok for, hvornår køkken, service og komfur er rene nok.

尤其 “尤其” betyder især i “尤其是餐具和炉子” og fremhæver bestemte områder blandt flere. Det bruges til at rette særlig opmærksomhed mod de elementer, der kommer bagefter.

餐具 “餐具” betyder service eller bordservice i “餐具和炉子”. Det er her en af de konkrete ting, som rengøringsstandarden skal omfatte.

和 “和” betyder og og forbinder “餐具” med “炉子” i “餐具和炉子”. Brug det mellem to ting eller grupper, der nævnes sammen.

炉子 “炉子” betyder komfur eller ovnplade og er det andet konkrete rengøringsområde i “餐具和炉子”. Det bruges her som det navneord, der forbindes med den fælles rengøringsstandard.

可以 “可以” betyder kan eller kunne i “可以每周轮换任务” og præsenterer en mulig løsning. Det står foran den handling, som foreslås eller vurderes mulig.

每周 “每周” betyder hver uge i “每周轮换任务” og angiver, hvor ofte opgaverne skifter. Det står foran handlingen for at angive dens regelmæssige tidsinterval.

轮换 “轮换” betyder rotere eller skifte på skift i “每周轮换任务”. Det beskriver, at opgaverne går fra den ene person til den anden, og bruges her direkte foran “任务”.

任务 “任务” betyder opgaver eller pligter i “轮换任务”. Her er det de praktiske rengøringsopgaver, som bofællerne skal fordele mellem sig.

就 “就” betyder så eller dermed i “这样就不会总是同一个人拖地” og markerer resultatet af den foreslåede ordning. Det bruges efter en måde eller betingelse, før den forventede følge beskrives.

会 “会” betyder vil eller sandsynligvis vil i “不会总是同一个人拖地”. Sammen med 不 forudsiger det, at det ikke længere vil være den samme person, der altid mopper.

同 “同” betyder samme i “同一个人”. Det står foran 个 og 人 for at vise, at der er tale om én og den samme person.

人 “人” betyder person i “同一个人”. Her henviser det til den bofælle, som ellers altid ville få opgaven at moppe gulvet.

拖地 “拖地” betyder moppe gulvet i “同一个人拖地”. Det er her en konkret rengøringsopgave og bruges som handlingen, der skal rotere mellem personerne.

听起来 “听起来” betyder lyde eller virke i “听起来很公平” og udtrykker en vurdering af forslaget. “听” handler om at høre, mens “起来” viser det indtryk, der opstår; hele udtrykket står foran vurderingen “很公平”.

公平 “公平” betyder fair eller retfærdig i “很公平” og beskriver vurderingen af at rotere opgaverne. Det kan bruges, når man vurderer, om en aftale fordeler byrder rimeligt.

不过 “不过” betyder dog eller men i “不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾”. Det indleder en reservation efter den positive vurdering af forslaget.

比起 “比起” betyder sammenlignet med eller frem for i “比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾”. “比” indleder sammenligningen, og “起” markerer det valg, som sammenligningen tager udgangspunkt i; hele udtrykket står foran den mulighed, man foretrækker mindre.

打扫 “打扫” betyder gøre rent i “打扫浴室”. Det bruges som handling foran det sted, der skal rengøres.

浴室 “浴室” betyder badeværelse og er objektet for “打扫” i “打扫浴室”. Brug det som stednavn, når badeværelset omtales som rengøringsområde.

喜欢 “喜欢” betyder kunne lide eller foretrække i “更喜欢倒垃圾”. Det står foran den aktivitet eller ting, som taleren har en præference for.

倒 “倒” betyder her tage ud eller tømme i “倒垃圾”. Det bruges sammen med “垃圾”, når man taler om at fjerne affaldet som en huslig opgave.

垃圾 “垃圾” betyder affald eller skrald i “倒垃圾”. Det er det, der fjernes i denne konkrete rengøringsopgave.

有 “有” betyder have i “有偏好” og angiver, at nogen har en personlig præference. Det står foran det navneord, som personen har.

偏好 “偏好” betyder præference i “有偏好”. Her handler det om, hvilke rengøringsopgaver en bofælle helst vil udføre.

没关系 “没关系” betyder det er ikke noget problem i “有偏好没关系”. “没” markerer fravær eller negation, og “关系” bidrager her med idéen om, at der ikke er et problem; sammen bruges de til at acceptere noget.

但 “但” betyder men i “但那些不讨人喜欢的活还是需要分担”. Det markerer kontrasten mellem, at præferencer er acceptable, og at de ubehagelige opgaver stadig skal deles.

那些 “那些” betyder de der eller de pågældende i “那些不讨人喜欢的活”. Det peger på bestemte opgaver, som beskrives lige bagefter.

讨人喜欢 “讨人喜欢” betyder være behagelig eller populær hos folk i “不讨人喜欢的活”. “讨” bidrager med idéen om at vinde eller fremkalde noget, “人” er de mennesker, der reagerer, og “喜欢” er deres positive reaktion; hele udtrykket beskriver, om noget er behageligt for folk.

活 “活” betyder arbejde eller pligter i “那些不讨人喜欢的活”. Her er det en uformel betegnelse for de rengøringsopgaver, som ingen rigtig bryder sig om.

还是 “还是” betyder stadig eller alligevel i “活还是需要分担”. Det viser, at behovet for at dele opgaverne består på trods af personlige præferencer.

分担 “分担” betyder dele en byrde eller tage del i arbejdet i “活还是需要分担”. Det bruges her om, at bofællerne sammen tager ansvar for de ubehagelige pligter.

如果 “如果” betyder hvis og indleder betingelsen i “如果我们把它写下来”. Det står først i den del af sætningen, der beskriver forudsætningen for et muligt resultat.

把 “把” markerer det objekt, der håndteres, i “把它写下来”. Konstruktionen “把 + objekt + handling” fremhæver, hvad man gør noget ved, før resultatet beskrives.

它 “它” betyder det eller den og henviser her til den ordning eller plan, som skal skrives ned i “把它写下来”. Det står efter 把 og før handlingen, når et allerede kendt objekt håndteres.

写下来 “写下来” betyder skrive ned i “把它写下来”. “写” er selve skrivehandlingen, mens “下来” viser, at informationen bliver skrevet ned og fastholdt; hele udtrykket bruges med et objekt.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til i “就能避免”. Her angiver det, at nedskrivningen gør det muligt at undgå et senere problem.

避免 “避免” betyder undgå eller forhindre i “能避免以后积累怨气”. Det står foran det problem eller den udvikling, man ønsker at holde væk.

以后 “以后” betyder senere eller fremover i “以后积累怨气”. Det angiver det tidspunkt, der ligger efter den nuværende aftale eller handling.

积累 “积累” betyder samle op eller bygge gradvist op i “积累怨气”. Det bruges med en følelse eller tilstand, der kan vokse over tid.

怨气 “怨气” betyder bitterhed eller vrede, der holdes inde, i “积累怨气”. Her er det den negative følelse mellem bofællerne, som en tydelig aftale skal forhindre i at vokse.

简单 “简单” betyder enkel i “简单的表格”. Det beskriver en tabel uden unødig kompleksitet og står foran 的 og det navneord, som beskrives.

表格 “表格” betyder tabel eller skema i “一个简单的表格”. Her er det det skema, hvor rengøringsordningen kan skrives ned og organiseres.

试用 “试用” betyder afprøve eller bruge på prøve i “试用一段时间”. Det viser, at bofællerne først bruger skemaet i praksis for at se, om det fungerer.

一段时间 “一段时间” betyder et stykke tid eller en periode i “试用一段时间”. “一” angiver én, “段” er en klassifikator for et tidsforløb, og “时间” betyder tid; hele udtrykket bruges efter handlingen for at angive varigheden.

后 “后” betyder efter i “一段时间后”. Det står efter tidsudtrykket og før den handling, der skal ske bagefter.

再 “再” betyder så eller derefter i “后再看看” og viser, at gennemgangen kommer efter prøveperioden. Det står foran den senere handling.

看看 “看看” betyder tage et kig eller se nærmere på i “再看看”. Gentagelsen gør handlingen let eller uformel og passer her til en afslappet gennemgang af skemaet efter prøveperioden.

太 “太” betyder for eller alt for i “太严格” og viser, at graden af strenghed vurderes som overdreven. Det står foran det beskrivende ord, som vurderes negativt.

严格 “严格” betyder streng i “太严格”. Det beskriver en ordning med krav, der føles for hårde, og bruges her sammen med 太.

调整 “调整” betyder justere eller tilpasse i “调整它”. Her handler det om at ændre rengøringsordningen, hvis den ikke føles passende efter afprøvningen.

而 “而” forbinder den foretrukne løsning med alternativet i “而不是争吵”. Sammen med 不是 betyder det her snarere end eller i stedet for og skaber en tydelig kontrast.

争吵 “争吵” betyder skændes eller skændes med hinanden i “而不是争吵”. Det er den konflikt, som bofællerne vil undgå ved at justere ordningen.

目标 “目标” betyder mål i “目标是让家里更干净”. Det navngiver det resultat, som rengøringsordningen skal føre til.

让 “让” betyder få eller gøre i “让家里更干净” og viser, at noget får hjemmet til at blive renere. Det står foran det, der påvirkes, efterfulgt af den ønskede tilstand.

家里 “家里” betyder hjemme eller inde i hjemmet i “让家里更干净”. Det angiver det sted, hvis tilstand skal forbedres.

干净 “干净” betyder ren i “更干净” og beskriver den ønskede tilstand for hjemmet. Det står her efter 更 for at vise, at hjemmet skal blive renere.

一套 “一套” betyder et helt sæt eller en samlet ordning i “一套完美的安排”. “一” angiver én, og “套” fungerer som klassifikator for en samlet ordning; udtrykket bruges her om systemet som helhed.

完美 “完美” betyder perfekt i “一套完美的安排”. Det beskriver en ordning, der ville være uden fejl, men kontrasten i sætningen viser, at perfektion ikke er målet.

Grammatikpunkter

谁也不 + 动词

谁也不觉得厨房乱。

shuí yě bù juéde chúfáng luàn.

Ingen synes, at køkkenet er rodet.

谁也不 bruges foran verbet for at sige, at ingen overhovedet gør noget.

而不是 + alternativ

我们轮换任务，而不是总是一个人拖地。

wǒmen lúnhuàn rènwu, ér bú shì zǒng shì yí ge rén tuō dì.

Vi skiftes til opgaverne i stedet for, at én person altid vasker gulv.

而不是 forbinder det valgte med det, man ikke vælger: 'i stedet for' eller 'snarere end'.

Kinesisk Ordforråd

变得 Verbum

biàn de blive; blive til

厨房总是变得很乱。

标准 Substantiv

biāozhǔn standard; målestok

我们需要一个更明确的标准。

餐具 Substantiv

cānjù service; køkkenredskaber

尤其是餐具和炉子。

厨房 Substantiv

chúfáng køkken

厨房总是变得很乱。

故意 Adverbium

gùyì med vilje; med vilkårlig hensigt

我们谁也不是故意这样做的。

觉得 Verbum

juéde synes; føle

我觉得我们谁也不是故意这样做的。

乱 Adjektiv

luàn rodet; kaotisk

厨房总是变得很乱。

明确 Adjektiv

míngquè klar; tydelig

我们需要一个更明确的标准。

起作用 Frase

qǐ zuòyòng virke; fungere

我们的清洁安排不起作用。

清洁安排 Substantiv

qīngjié ānpái rengøringsordning

我们的清洁安排不起作用。

谁也不 Frase

shuí yě bù ingen af os; ingen overhovedet

我们谁也不是故意这样做的。

尤其 Adverbium

yóuqí især

尤其是餐具和炉子。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rengøringsordning

Vis Svar

清洁安排

standard; målestok

Vis Svar

标准

service; køkkenredskaber

Vis Svar

餐具

virke; fungere

Vis Svar

起作用