En fair rengøringsrutine | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

   Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.

   我们的

   vores

   清洁安排

   rengøringsrutine

   不起作用

   virker ikke

   厨房

   køkken

   总是

   altid

   变得

   bliver

   很乱

   rodet

   Uddybende forklaring

   我们的 betyder her “vores”. 我 betyder “jeg”, og 我们 dannes med 们: “vi/os”; 们 markerer en menneskelig flertalsgruppe og er ikke en almindelig flertalsendelse for alle slags navneord. 的 efter 我们 markerer ejerskab eller tilknytning, så 我们的 + navneord er et genanvendeligt mønster for “vores + navneord”. 清洁安排 er “rengøringsrutine” eller “rengøringsordning” i denne sætning. 清洁 har betydningen “rengøre/rengøring” og kan her fungere som beskrivende første led, mens 安排 betyder en plan eller ordning. Sammen betegner de den ordning, der skal sørge for rengøringen; det er ikke et udsagn om en bestemt enkelt rengøringshandling. 不起作用 betyder “virker ikke” eller “har ingen effekt”. 起作用 er den nyttige faste kombination “virke/få effekt”, og 不 står foran verbet eller verbgruppen for at nægte den. Mønsteret X 不起作用 kan derfor bruges om en metode, plan eller genstand: 这个方法不起作用。 — “Denne metode virker ikke.” Den nægtelse gælder her rengøringsrutinen, ikke køkkenets tilstand. 厨房 betyder “køkken”. Det er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal i denne konstruktion. Kinesisk markerer normalt ikke tal på denne type navneord med en obligatorisk endelse; tallet må fremgå af sammenhængen, hvis det er relevant. 总是 betyder “altid” og placerer udsagnet som noget, der gentager sig eller gælder vedvarende. Det står her foran den verbale del 变得很乱, som det beskriver. Det er ikke selve ordet, der betyder “bliver”. 变得 betyder “bliver” i betydningen “går over i en ny tilstand”. 变 betyder “forandre sig/blive anderledes”, og 得 forbinder her 变 med den efterfølgende tilstandsbeskrivelse. I 变得 + beskrivelse beskrives resultatet af forandringen, ikke bare en handling. Eksempel: 天气变得冷了。 — “Vejret blev koldt.” 很乱 betyder “meget rodet” eller i denne sammenhæng blot “rodet”. 乱 er det beskrivende ord “rodet/uordentlig”, mens 很 står foran et beskrivende ord som gradmarkør. I moderne mandarin fungerer 很 ofte som en naturlig forbindelse mellem subjekt og en sådan beskrivelse; det behøver ikke altid at udtrykke en stærk sammenligning med “meget”. 乱 er ikke det samme som 脏, der betyder “snavset”: noget kan være rodet uden at være snavset. Sætningen består af to dele, der forbindes af kommaet: 我们的清洁安排不起作用 — “vores rengøringsrutine virker ikke” — og 厨房总是变得很乱 — “køkkenet bliver altid rodet”. 总是 gør gentagelsen tydelig, og 变得很乱 viser en overgang til den rodede tilstand. Samlet betyder hele udsagnet: “Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.”

2. 我觉得我们谁也不是故意这样做的。

   Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   我

   jeg

   觉得

   synes; tror

   我们

   vi; os

   谁也不是

   ingen af ... er/har ikke

   故意

   med vilje

   这样

   sådan; på denne måde

   做

   gøre

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for 觉得, så taleren udtrykker sin egen vurdering. 觉得 er verbet “synes” eller “tror” i den observerede form. Grundformen er også 觉得; kinesisk bøjer ikke dette verbum efter person eller tal. Her indleder det vurderingen “jeg tror/synes, at …”. Et nyttigt mønster er 我觉得 + sætning, for eksempel 我觉得这个办法很好。 — “Jeg synes, at denne metode er god.” 我们 betyder “vi” eller “os” og betegner en gruppe, der omfatter taleren. Formen ændres ikke efter person, tal eller kasus. Her indgår den i 我们谁也, som betyder “ingen af os”; den konkrete grammatiske rolle fremgår af resten af sætningen. 谁也不是 er en benægtende konstruktion. 谁 betyder normalt “hvem”, men 谁也 sammen med benægtelse kan betyde “ingen”. Her betyder 我们谁也不是故意……的 derfor “ingen af os gør … med vilje”, ikke et spørgsmål om, hvem der er noget. Et genbrugeligt mønster er 谁也不/没 + verbum, for eksempel 谁也不说话。 — “Ingen siger noget.” 故意 betyder “med vilje” eller “forsætligt”. Her beskriver det hensigten med handlingen i 这样做: handlingen udføres ikke med vilje. Det er ikke det samme som 小心 (“forsigtigt”); noget kan gøres forsigtigt uden at være gjort med vilje i denne betydning. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på måden, den relevante handling udføres på. Mønstret 这样 + verbum kan bruges om en måde at gøre noget på, for eksempel 不要这样说。 — “Sig ikke sådan.” 做 er grundformen for “gøre”. Her er det handlingens verb og danner sammen med 这样 betydningen “gøre sådan”. 故意 angiver hensigten, mens 做 angiver selve handlingen. Sekvensen 不是故意这样做的 bruger den kinesiske 是……的-konstruktion i benægtet form. Her fremhæves især omstændigheden eller måden ved den relevante handling: den udføres ikke med vilje på denne måde. 的 gør ikke i sig selv udsagnet til en bestemt datidsform; derfor er den faste oversættelse “ikke gør det med vilje” mulig uden at tilføje en ubestøttet tidsangivelse. Hele ytringen samler sig som 我觉得 (“jeg tror”) + 我们谁也 (“ingen af os”) + 不是故意这样做的 (“gør det ikke med vilje på denne måde”). Den samlede betydning er: “Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.”

3. 也许我们需要一个更明确的标准，尤其是餐具和炉子。

   Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   也许

   måske

   我们

   vi

   需要

   have brug for

   更明确的

   tydeligere

   标准

   standard

   尤其是

   især

   餐具

   opvask

   炉子

   komfur

   Uddybende forklaring

   也许 udtrykker usikker mulighed: “måske”. Det står her som et sætningsadverbial og gør hele udsagnet mindre sikkert. Et nyttigt modsætningspar er 也许 “måske” og 一定 “helt sikkert”. 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Kinesisk markerer ikke i selve pronomenet, om “vi” inkluderer den, man taler til; det må afgøres af sammenhængen. Her passer det med det fælles perspektiv i oversættelsen “vi”. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran det, man har brug for, som i 我需要帮助 — “Jeg har brug for hjælp.” I denne sætning er det efterfulgt af en hel nominalgruppe, der angiver det nødvendige. 更明确的 betyder her “tydeligere” og beskriver 标准. 明确 er grundformen “tydelig/klart afgrænset”, og 更 gør betydningen komparativ: “mere tydelig”. 的 forbinder den beskrivende del med substantivet bagefter. Mønstret er 更 + adjektiv + 的 + substantiv, for eksempel 更大的房间 — “et større værelse”. 标准 betyder “standard” eller “kriterium”. Her er det den standard, som de har brug for, ikke en person eller en handling. I kombinationen 一个更明确的标准 betyder 一个 “en” som en ubestemt nominalmarkør; det behøver ikke at hævde et bestemt antal på dansk. 尤其是 betyder “især” og fremhæver det, der kommer bagefter. Det kan bruges til at udpege et særligt vigtigt område inden for noget mere generelt, som i 我喜欢水果，尤其是苹果 — “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” 餐具 betyder bogstaveligt “service/bestik” eller mere samlet “spisegrej”. I denne faste sætning og den givne oversættelse forstås det som opvasken, altså det service og bestik, der er relevant for husarbejdet. Ordet er et substantiv og kan bruges som genstand for et andet verbum, for eksempel 清洗餐具 — “vaske service/bestik”. 炉子 betyder “komfur” eller “ovn/ildsted” afhængigt af den konkrete type. Her er den understøttede betydning “komfuret”. 炉 betegner selve ildstedet eller komfurdelen, mens 子 i dette ord er en del af substantivet og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende endeelement. Samlet har sætningen strukturen 也许 + 我们 + 需要 + 一个更明确的标准 + 尤其是 + 餐具和炉子: “Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.” 和 betyder “og” og forbinder de to områder, som 尤其是 fremhæver. Udsagnet foreslår et behov, men fastslår ikke, at en sådan standard allerede findes.

4. 我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   我们可以

   vi kan

   每周

   hver uge

   轮换

   skiftes til

   任务

   opgaver

   这样

   sådan

   就不会

   så vil … ikke

   总是

   altid

   同一个人

   den samme person

   拖地

   vaske gulv

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “vi kan” og består af 我们 “vi” og 可以 “kan / have mulighed for”. 可以 står før den handling, der er mulig eller tilladt. Et nyttigt mønster er subjekt + 可以 + handling, for eksempel: 我们可以明天开始。 — “Vi kan begynde i morgen.” 每周 betyder “hver uge”. 每 gør tidsudtrykket gentaget: 每 + tidsenhed, for eksempel 每天 — “hver dag” og 每个月 — “hver måned”. Her angiver det, hvor ofte ordningen gentages. 轮换 betyder her at skiftes eller rotere mellem opgaver. Det er et handlingsord, som i denne sætning står efter muligheden 可以. Det kan bruges i mønsteret 轮换 + opgave/rolle, når flere personer eller funktioner skifter efter tur. Det er ikke det samme som blot at udføre en opgave én gang. 任务 betyder “opgaver” eller “arbejdsopgaver”. Ordet kan stå efter et handlingsord som 轮换任务: “rotere opgaverne”. Det er et tælleligt substantiv, men sætningen angiver ikke et bestemt antal opgaver. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger tilbage på den foreslåede ordning og indleder her resultatet af den. Et genbrugeligt mønster er 这样，... — “på den måde ...”. 就不会 danner sammen med den følgende del betydningen “så vil ... ikke”. 就 markerer det forventede resultat af det, der kommer før, mens 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her markerer en forventet eller fremtidig situation. I 这样 ... 就不会 ... er pointen derfor, at den foreslåede ordning skal forhindre det efterfølgende resultat. 总是 betyder “altid” eller “hver gang” i betydningen gentagelse. Det står foran den handling eller tilstand, der gentager sig. Her beskriver det ikke en enkelt gulvvask, men et gentaget mønster. 同一个人 betyder “den samme person”. 同一个 er mønsteret “den samme ene ...”, hvor 个 er måleordet i denne nominalgruppe. 同一 kan også bruges i mere kompakt stil, som i 同一时间 — “samme tidspunkt”. Den konkrete person er ikke navngivet i sætningen; udtrykket siger blot, at det er én og samme person, der ellers ville ende med handlingen. 拖地 betyder “at vaske eller moppe gulv”. 拖 er her handlingsordet “moppe/trække en moppe”, og 地 betyder “gulv/jord” i denne faste handling. Eksempel: 我今天拖地。 — “Jeg vasker gulv i dag.” Det er en anden handling end 打扫浴室 — “gøre badeværelset rent”, som nævnes i den efterfølgende kontekst. Hele sætningen bygges sådan op: 我们可以 angiver muligheden, 每周轮换任务 foreslår at skifte opgaver hver uge, og 这样就不会 introducerer det resultat, ordningen skal forhindre. 总是同一个人拖地 siger, at den samme person ikke altid skal stå for at vaske gulv. Den samlede betydning er: “Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.”

5. 听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

   听起来

   lyde som

   很公平

   meget retfærdigt

   不过

   men dog

   比起

   frem for; sammenlignet med

   打扫

   gøre rent

   浴室

   badeværelse

   更喜欢

   foretrække; bedre kunne lide

   倒垃圾

   gå ud med skraldet

   Uddybende forklaring

   听起来 betyder her “det lyder”. 听 er grundformen “at høre”, mens 起来 efter et verbum blandt andet kan vise, hvordan noget fremstår eller opleves: 听起来 = “lyde, virke ved at høre”. Det er ikke det samme som bare 听 (“høre”). Eksempel: 这听起来不错。 — “Det lyder godt.” 很公平 betyder “meget retfærdigt/fair”. 公平 er et beskrivende ord, “retfærdig” eller “fair”; 很 fungerer her som en gradmarkør. I mandarin står beskrivelsen direkte efter 很, uden et særskilt verbum svarende til dansk “er” i denne type udsagn. 不过 betyder “men dog” eller “men”. Det markerer en overgang til en begrænsning eller kontrast til det foregående, her kontrasten mellem at synes, at noget er fair, og at have en bestemt præference. 比起 indleder sammenligningsgrundlaget: “frem for” eller “sammenlignet med”. Den genanvendelige ramme er 比起 A，B — “frem for A foretrækker man B”. 比 alene bruges også i mange sammenligninger, men 比起 passer her til at sætte den ene aktivitet op mod den anden. 打扫 betyder “at gøre rent” eller “rengøre”. Det er et handlingsverbum, som kan stå foran det, der rengøres. Eksempel: 我打扫房间。 — “Jeg gør værelset rent.” 浴室 betyder “badeværelse”. Det er et substantiv, der består af 浴 (“bad”) og 室 (“rum”), men i moderne brug fungerer 浴室 som den samlede betegnelse for rummet. I 打扫浴室 er 浴室 genstanden for rengøringen: “gøre badeværelset rent”. 更喜欢 betyder “foretrække” eller “bedre kunne lide”. 喜欢 er grundformen “kunne lide”, og 更 betyder “mere” i en sammenligning. 更喜欢 angiver derfor en stærkere præference for én mulighed end for en anden; det betyder ikke i sig selv, at taleren slet ikke kan lide den anden mulighed. Eksempel: 我更喜欢茶。 — “Jeg foretrækker te.” 倒垃圾 betyder “at gå ud med skraldet”. 倒 betyder her “tømme/hælde ud”, og 垃圾 betyder “skrald”. Sammen er det en fast, praktisk aktivitetsforbindelse; 倒 har mange andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen “gå ud med skraldet” kommer her fra forbindelsen med 垃圾. Hele udsagnet bygges således op: 听起来很公平 = “Det lyder fair”, 不过 = “men”, og 比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾 = “frem for at gøre badeværelset rent foretrækker jeg at gå ud med skraldet”. Det implicitte subjekt for 更喜欢 er taleren, som den faste danske oversættelse angiver. Samlet: “Det lyder fair, men frem for at gøre badeværelset rent foretrækker jeg at gå ud med skraldet.”

6. 有偏好没关系，但那些不讨人喜欢的活还是需要分担。

   Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   有偏好

   have præferencer

   没关系

   det er fint

   但

   men

   那些

   de dér

   不讨人喜欢

   ikke vellidt

   活

   opgaver; arbejde

   还是

   stadig

   需要

   have brug for; skulle

   分担

   dele byrden

   Uddybende forklaring

   有偏好 betyder her at have præferencer. 有 er et almindeligt verbum for at have eller der findes, og 偏好 er et substantiv, der betyder en præference. Sammen kan mønstret 有 + 偏好 bruges om at have bestemte præferencer. Eksempel: 我有自己的偏好。 — Jeg har mine egne præferencer. 没关系 er et fast udtryk for, at noget er i orden eller ikke gør noget. 没 er nægtelsesformen af 有 i dette udtryk; hele udtrykket skal ikke forstås som en almindelig, bogstavelig beskrivelse af en fysisk relation. Eksempel: 晚一点也没关系。 — Det gør ikke noget, at det bliver lidt senere. 但 betyder men og forbinder her to dele med en modsætning: præferencer accepteres, men en anden forpligtelse består stadig. Det er en kortere form med samme grundfunktion som det hyppige 但是. 那些 betyder de dér eller de pågældende og står foran det, som taleren henviser til. Formen markerer ikke i sig selv et bestemt antal personer; her peger den på de opgaver, der beskrives bagefter. Eksempel: 那些书很有用。 — De bøger er nyttige. 不讨人喜欢 betyder her ikke vellidt eller ubehagelig for andre. 讨人喜欢 er et udtryk for at være vellidt, og 不 gør det nægtende. I denne sætning beskriver hele udtrykket 活, ikke en person. Eksempel: 这个安排不讨人喜欢。 — Denne ordning er ikke vellidt. 活 betyder her arbejde eller opgaver, især praktiske gøremål. Det er et substantiv og er ikke det samme som 工作 i alle sammenhænge; 工作 er det bredere ord for arbejde eller et job, mens 活 ofte peger på en konkret opgave eller arbejdsbyrde. I 那些不讨人喜欢的活 står beskrivelsen foran substantivet: 那些 + 不讨人喜欢的 + 活. 还是 betyder her stadig og viser, at kravet fortsætter, selv om den foregående del indrømmes. Det er ikke her et spørgsmål om at vælge mellem alternativer; i andre sammenhænge kan 还是 dog bruges i valgspørgsmål, som i 你喝茶还是咖啡？ — Drikker du te eller kaffe? 需要 betyder at have brug for eller at være nødt til. Her introducerer det et nødvendighedskrav for det, der følger: 需要 + verbum. Det er ikke selve ordet 需要, der angiver, hvem der udfører handlingen; det fremgår af sammenhængen. Eksempel: 这些事情需要安排。 — Disse ting skal organiseres. 分担 betyder at dele en byrde eller et ansvar med andre. Det er et verbum, der ofte bruges om opgaver, omkostninger eller ansvar, som fordeles mellem flere. 分 betyder at fordele eller dele, mens 担 i dette faste sammensatte verbum bidrager med betydningen at bære; man bør lære 分担 som den brugte verbale enhed. Eksempel: 我们一起分担家务。 — Vi deler husarbejdet. Samlet er strukturen 有偏好，没关系，但 + [那些 + beskrivelse + substantiv] + 还是需要 + verbum. Først siges det, at det er i orden at have præferencer. 但 indfører derefter begrænsningen: de opgaver, som ikke er vellidte, skal stadig deles. Hele ytringen betyder derfor: Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

7. 如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der samler sig vrede senere.

   如果

   hvis

   我们

   vi

   把

   markerer det, der behandles

   它

   det

   写下来

   skrive ned

   就能

   så kan være i stand til

   避免

   undgå

   以后

   senere

   积累

   ophobe

   怨气

   vrede

   Uddybende forklaring

   如果 åbner en betingelsessætning: “hvis …”. Mønstret 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”; 如果 står her først og gør skrivningen til betingelsen for det følgende resultat. 我们 betyder “vi” og er subjektet i både betingelsen og resultatet. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; den siger ikke i sig selv, hvem de andre personer er. 把 markerer, at 它 er det objekt, som den følgende handling behandler. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + handling + resultat eller retning. 把 kan derfor ikke her oversættes som et almindeligt selvstændigt udsagnsord. 它 er et pronomen for “det”. Her er det det, som skal skrives ned; den præcise reference er ikke yderligere specificeret i den faste sætning. 写下来 betyder her “skrive ned”. 写 er grundformen “skrive”, mens 下来 tilføjer resultatet, at noget kommer ned på skrift eller bliver fastholdt skriftligt. Eksempel: 请写下来。 — “Skriv det venligst ned.” 就能 viser resultatet efter betingelsen: “så kan vi” eller “så vil vi være i stand til at”. 能 er grundformen for evne eller mulighed, og 就 knytter resultatet tæt til den netop nævnte betingelse. I denne sætning er subjektet stadig 我们, ikke et ubestemt “man”. 避免 betyder “undgå” og bruges typisk foran noget, man vil forhindre, for eksempel 避免错误 — “undgå fejl”. Her er det, at vrede eller bitterhed senere ophobes, der skal undgås. 以后 angiver et senere tidspunkt eller en senere periode: “senere” eller “fremover”. Det beskriver tidspunktet for den efterfølgende ophobning, ikke tidspunktet for selve skrivningen. 积累 er et udsagnsord med grundbetydningen “ophobe” eller “samle sig gradvist”. Det kan bruges om noget, der vokser over tid. Eksempel: 问题会积累。 — “Problemer kan ophobe sig.” 怨气 er et navneord for ophobet vrede, bitterhed eller nag. I 积累怨气 er det dette følelsesmæssige nag, der gradvist samler sig; udtrykket betyder ikke blot at være vred i et enkelt øjeblik. Samlet er strukturen 如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气: “Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der senere samler sig vrede.” Først opstilles skrivningen som betingelse, derefter beskrives dens mulige resultat; 把 fremhæver det, der skrives ned, og 以后积累怨气 angiver den senere ophobning, man vil forhindre.

8. 我们做一个简单的表格，试用一段时间后再看看。

   Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.

   我们

   vi

   做

   lave

   一个

   et

   简单

   enkelt

   表格

   skema

   试用

   afprøve

   一段时间

   et stykke tid

   后

   efter

   再

   derefter

   看看

   se på det

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen i første person flertal. Det identificerer taleren sammen med mindst én anden, men kinesisk markerer ikke automatisk, om gruppen inkluderer den person, der lyttes til. Eksempel: 我们一起做。 — “Vi gør det sammen.” 做 er verbet “lave/gøre”. Det ændrer ikke form efter person eller tid; tid og forløb vises blandt andet gennem kontekst og andre ord. Her bruges det om at udarbejde et skema. Eksempel: 我们做一个计划。 — “Vi laver en plan.” 一个 består af 一 “én” og klassifikatoren 个. I denne sætning svarer det naturligt til en ubestemt reference som “et”, men det skal ikke forklares som en selvstændig påstand om tallet én; konstruktionen introducerer et enkelt skema. Klassifikatoren 个 er en almindelig, bred klassifikator, mens andre navneord kan kræve andre klassifikatorer. 简单 betyder “enkel”. Det beskriver 表格 og står før det navneord, det modificerer. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — “Dette er et enkelt spørgsmål.” 表格 er navneordet “skema” eller “tabel”. Sammen med 做 betyder 做一个表格 “lave et skema”. Eksempel: 这个表格很有用。 — “Dette skema er meget nyttigt.” 试用 er verbet “afprøve” eller “prøve at bruge” noget i praksis. Det handler her om at bruge skemaet i en periode, ikke blot om at se på det. Eksempel: 我们先试用这个方法。 — “Vi afprøver først denne metode.” 一段时间 er et tidsudtryk: 一段 angiver en afgrænset periode, og 时间 betyder “tid”. Samlet betyder det “et stykke tid” eller “en periode”. Det fastsætter ikke en bestemt længde. Eksempel: 请等一段时间。 — “Vent et stykke tid.” 后 fungerer her som tidsmarkør efter en tidsperiode. Mønstret ...后 betyder “efter ...”; 一段时间后 betyder derfor “efter et stykke tid”. Den står efter tidsudtrykket og før den efterfølgende handling. Eksempel: 三天后再联系。 — “Kontakt mig igen om tre dage.” 再 betyder her “derefter” eller “så”. Det viser, at handlingen i 看看 kommer efter afprøvningen. I andre sammenhænge kan 再 også betyde “igen”, men den relevante læsning her er den efterfølgende handling efter perioden. 看看 er reduplikation af verbet 看, “se” eller “kigge”. Den korte gentagelse gør handlingen let eller afgrænset: “kigge på det” eller “se nærmere på det”. I den faste oversættelse er det, der skal ses på, skemaet; objektet er ikke gentaget i selve kinesiske slutudtryk. Eksempel: 我们看看这个问题。 — “Lad os se på dette spørgsmål.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 做 + 一个 + 简单的表格，+ 试用 + 一段时间 + 后 + 再 + 看看: “Lad os lave et enkelt skema, afprøve det i et stykke tid og derefter se på det.” 的 er ikke skrevet mellem 简单 og 表格, men attributten kan i kinesisk ofte stå direkte foran et kort, tæt knyttet navneord som i 简单的表格 eller 简单表格. Her angiver 后 rækkefølgen, og 再看看 placerer den senere gennemgang efter prøveperioden. Udtrykket er neutralt og samarbejdsorienteret.

9. 如果觉得太严格，我们可以调整它，而不是争吵。

   Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   如果

   hvis

   觉得

   synes; føler

   太严格

   for strengt

   我们可以

   vi kan

   调整

   justere; tilpasse

   它

   det

   而不是

   i stedet for

   争吵

   skændes

   Uddybende forklaring

   如果 står først i en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; 如果 ændrer ikke form efter person eller antal. 觉得 betyder her “føler” eller “synes”, altså at nogen oplever noget som på en bestemt måde. Det er et verbum; den viste form har ingen synlig bøjning for tid eller person. Eksempel: 我觉得这个方法很好。 — “Jeg synes, at denne metode er god.” 太严格 betyder “for strengt”. 严格 er et beskrivende ord med betydningen “streng”; 太 betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”, ikke blot “meget”. Eksempel: 这个规定太严格了。 — “Denne regel er for streng.” 我们可以 kombinerer 我们 (“vi”) med 可以, som her udtrykker mulighed eller tilladelse: “vi kan”. 可以 står før det verbum, der beskriver handlingen. Eksempel: 我们可以明天开始。 — “Vi kan begynde i morgen.” 调整 er et verbum, der betyder “justere” eller “tilpasse”, ofte ved at ændre noget, så det passer bedre. Det kan bruges direkte foran det, der ændres, som i 调整计划 — “justere planen”. Kinesiske verber får ikke en personbøjning; tid og afslutning markeres ikke automatisk af selve formen. 它 er et pronomen for “det” og fungerer her som genstand for 调整. Den faste oversættelse støtter “det”, men materialet identificerer ikke entydigt, præcis hvilken tidligere ordning eller genstand pronomenet henviser til. Pronomenets form ændres ikke efter grammatisk køn eller antal på samme måde som i nogle andre sprog. 而不是 betyder “i stedet for” eller “snarere end” og opstiller et valg eller en kontrast mellem handlinger eller muligheder. Her knytter det alternativet efter sig til den foregående handling. Eksempel: 我们修改它，而不是放弃。 — “Vi ændrer det i stedet for at give op.” 争吵 betyder “skændes” eller “have et skænderi”. Her bruges det som handlingen i alternativet efter 而不是; det er ikke den handling, der anbefales i sætningen. Eksempel: 他们决定讨论，而不是争吵。 — “De beslutter at diskutere i stedet for at skændes.” Samlet har sætningen mønstret 如果 + betingelse，主person + 可以 + handling， 而不是 + alternativ handling: “Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.” Betingelsen er, at noget opleves som for strengt; den foreslåede handling er 调整它, mens 争吵 præsenteres som det alternativ, man ikke vælger.

10. 目标是让家里更干净，而不是一套完美的安排。

    Målet er et renere hjem, ikke en perfekt ordning.

    目标

    mål

    让

    lade; få til

    家里

    hjemmet derhjemme

    更干净

    renere

    而不是

    og ikke; snarere end

    一套

    et sæt

    完美

    perfekt

    安排

    ordning

    Uddybende forklaring

    目标 betyder her “mål” eller “det, man sigter efter”. Det er et navneord; som genanvendeligt mønster kan man fx sige 学习的目标 — “målet med at lære”. 让 betyder her “at få/lade nogen eller noget blive sådan”. Det indleder en kausativ konstruktion: 让 + subjekt/ting + beskrivelse. Eksempel: 这件事让我更安心。 — “Denne sag gør mig mere tryg.” 家里 betyder “hjemmet derhjemme” eller “i hjemmet”. 里 angiver et indre sted, og 家里 bruges som en samlet stedbetegnelse. I denne sætning er det hjemmet, der skal blive renere. 更干净 betyder “renere”. 干净 er grundformen “ren”; 更 gør sammenligningen tydelig og betyder “mere”. Mønsteret 更 + adjektiv bruges altså til en højere grad: 更安静 — “mere stille”. Her behøver sammenligningen ikke at nævne, hvad hjemmet sammenlignes med. 而不是 betyder “og ikke” eller “snarere end” og stiller det ønskede mål over for et alternativ. Det følger her efter den første del og markerer, at den perfekte ordning ikke er målet. 一套 er en klassifikatorisk mængdeangivelse for et samlet sæt eller en samlet ordning. 套 bruges blandt andet, når flere dele opfattes som én komplet enhed. I 一套安排 hører 一套 sammen med navneordet 安排; det beskriver én samlet ordning og er ikke bare en løs betydning af “én” for alle navneord. 完美 betyder “perfekt” og beskriver her 安排. Det er et beskrivende ord, som normalt står foran navneordet i denne type navneordsgruppe. Eksempel: 一个完美的计划 — “en perfekt plan”. 安排 betyder her “ordning”, “planlægning” eller “arrangement”. Det kan være en samlet plan eller måde at organisere noget på. Eksempel: 这个安排很简单。 — “Denne ordning er meget enkel.” Hele strukturen er 目标是 + 让... + 而不是 + ...: “Målet er at få ... til at blive ..., ikke ...”. 是 forbinder målet med det, målet består i. Første del siger, at hjemmet skal blive renere; 而不是 kontrasterer dette med 一套完美的安排, altså en perfekt ordning. Samlet betyder sætningen derfor: “Målet er et renere hjem, ikke en perfekt ordning.”