Om denne lektion
Med At spørge høfligt om en tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
有人已经用跑步机很久了。
Yǒu rén yǐjīng yòng pǎobùjī hěn jiǔ le. Der er en, der har brugt løbebåndet i lang tid.
B
牌子上写着，别人等着的时候，大家应该轮流使用。
Páizi shàng xiězhe, biérén děngzhe de shíhou, dàjiā yīnggāi lúnliú shǐyòng. Der står på skiltet, at man skal dele det, når andre venter.
A
我应该问他们吗？还是那样会显得不礼貌？
Wǒ yīnggāi wèn tāmen ma? Háishi nàyàng huì xiǎnde bù lǐmào? Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?
B
礼貌地问，并说你在等着轮到你。
Lǐmào de wèn, bìng shuō nǐ zài děngzhe lún dào nǐ. Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.
A
我可以说：“不好意思，你快用完这台跑步机了吗？”
Wǒ kěyǐ shuō: “Bù hǎoyìsi, nǐ kuài yòng wán zhè tái pǎobùjī le ma?” Jeg kan sige: "Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?"
B
这样听起来很清楚，也不会给他们太大压力。
Zhèyàng tīng qǐlái hěn qīngchu, yě bú huì gěi tāmen tài dà yālì. Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.
A
如果他们需要更多时间，我可以等着，或者使用另一台器械。
Rúguǒ tāmen xūyào gèng duō shíjiān, wǒ kěyǐ děngzhe, huòzhě shǐyòng lìng yì tái qìxiè. Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.
B
这样大家就能共享器械，也不会引起争吵。
Zhèyàng dàjiā jiù néng gòngxiǎng qìxiè, yě bú huì yǐnqǐ zhēngchǎo. Så kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.Ord for ord
有人
有人 betyder «nogen» og introducerer her en person, som ikke identificeres nærmere, i 有人已经用跑步机很久了. Et genbrugeligt mønster er 有人 + handling, når man siger, at en ukendt person gør noget.
已经
已经 betyder «allerede» og viser her, at brugen af løbebåndet begyndte tidligere og er relevant nu i 有人已经用跑步机很久了. Det står foran handlingen i mønstret 已经 + verballed og bruges, når man fremhæver, at noget allerede er sket eller er kommet i gang.
用
用 betyder «bruge» i 有人已经用跑步机很久了 og beskriver handlingen at bruge løbebåndet. Et genbrugeligt mønster er 用 + genstand, som i 用跑步机.
跑步机
跑步机 betyder «løbebånd» og er den maskine, personen bruger i 有人已经用跑步机很久了. Ordet bruges som genstand efter 用 og kan i denne situation identificere det udstyr, man venter på.
很
很 fungerer som en gradmarkør i 很久 og understreger, at varigheden er lang. Mønstret 很久 bruges om en aktivitet eller ventetid, der varer længe.
久
久 betyder «længe» i 很久 og angiver varighed. Sammen med 很 bruges det i 很久 om, hvor længe en person har brugt løbebåndet eller noget har stået på.
了
了 står til sidst i 有人已经用跑步机很久了 og gør den nuværende, allerede lange situation relevant i udsagnet. Her følger det efter en varighed, så taleren fremhæver, at det har stået på indtil nu.
牌子
牌子 betyder «skilt» i 牌子上写着 og betegner den genstand, hvor informationen står. Et genbrugeligt mønster er 牌子上 + skrevet information, når man henviser til tekst på et skilt.
上
上 betyder «på» i 牌子上 og angiver placeringen på skiltet. Mønstret genstand + 上 bruges om noget, der befinder sig på en overflade, som i 牌子上写着.
写
写 betyder «skrive» i 牌子上写着 og beskriver, at skiltet indeholder den skrevne besked. I mønstret 牌子上写着 er 牌子上 stedet, 写 handlingen at skrive, og 着 viser, at teksten fortsat står der.
着
着 er i 写着 en markør for en vedvarende tilstand: beskeden står fortsat skrevet på skiltet. Mønstret verb + 着 kan bruges, når resultatet eller tilstanden stadig er synlig, som i 牌子上写着.
别人
别人 betyder «andre mennesker» i 别人等着的时候 og henviser til personer ud over den, der taler. Det kan stå foran en handling, som i 别人等着, når man beskriver, hvad andre gør.
等
等 betyder «vente» i 别人等着的时候. I denne situation beskriver det de andre, der venter på at bruge udstyret, og det indgår i mønstret 等着的时候 for «når nogen venter».
的
的 forbinder handlingen 等着 med tidspunktet i 等着的时候 og gør den første del til beskrivelsen af, hvornår noget sker. Mønstret handling + 的时候 bruges til at sige «når» eller «på det tidspunkt, hvor» handlingen foregår.
时候
时候 betyder «tidspunkt» eller «når» i 等着的时候. Sammen med 等着 beskriver det tidspunktet, hvor andre venter, og mønstret ...的时候 kan bruges til at indlede en tidsangivelse.
大家
大家 betyder «alle» eller «alle sammen» og er den fælles gruppe, der bør skiftes i 大家应该轮流使用. Det bruges som subjekt, når en besked eller regel gælder hele gruppen.
应该
应该 betyder «bør» i 大家应该轮流使用 og udtrykker, hvad alle forventes eller anbefales at gøre. Et genbrugeligt mønster er 应该 + handling, som i 应该轮流使用.
轮流
轮流 betyder «skiftes til» i 轮流使用 og viser, at flere personer bruger noget efter tur. Det står foran handlingen i mønstret 轮流使用 og er nyttigt, når man taler om fælles udstyr eller en fælles opgave.
使用
使用 betyder «bruge» i 轮流使用 og beskriver anvendelsen af udstyret. Det kan stå foran en genstand, som i 使用跑步机 eller 轮流使用, når flere personer skal bruge noget efter tur.
我
我 betyder «jeg» eller «mig» og er talerens subjekt i 我应该问他们吗. Det står foran handlingen i mønstret 我 + verballed, når taleren fortæller, hvad han eller hun overvejer at gøre.
问
问 betyder «spørge» i 我应该问他们吗 og beskriver, at taleren vil henvende sig til de personer, der bruger løbebåndet. Et genbrugeligt mønster er 问 + person, som i 问他们.
他们
他们 betyder «de» eller «dem» og henviser her til personerne, der bruger løbebåndet, i 问他们. Det står efter 问 som den person eller gruppe, man henvender sig til.
吗
吗 står til sidst i 我应该问他们吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret udsagn + 吗 bruges, når man beder samtalepartneren bekræfte eller afkræfte noget.
还是
还是 betyder «eller» og forbinder de to mulige vurderinger i 我应该问他们吗？还是那样会显得不礼貌？. Det bruges her til at præsentere et alternativ i et spørgsmål, hvor taleren overvejer, hvordan handlingen vil virke.
那样
那样 betyder «på den måde» eller «sådan» og henviser i 那样会显得不礼貌 til den handling, der netop er nævnt. Mønstret 那样 + vurdering bruges, når man vurderer en måde at gøre noget på.
会
会 udtrykker her «ville kunne» eller «måske vil» i 那样会显得不礼貌 og peger på en mulig virkning. Et genbrugeligt mønster er 会 + resultat, som i 会显得不礼貌.
显得
显得 betyder «virke» eller «komme til at fremstå som» i 显得不礼貌 og beskriver det indtryk, en handling kan give andre. Mønstret 显得 + beskrivende ord bruges til at tale om, hvordan noget virker udefra.
不
不 betyder «ikke» i 不礼貌 og nægter beskrivelsen 礼貌. Mønstret 不 + beskrivende ord bruges her til at sige, at en måde at spørge på ikke virker høflig.
礼貌
礼貌 betyder «høflig» eller «høflighed» i 不礼貌 og beskriver, hvordan en handling virker over for andre. I dialogen står det også i 礼貌地问, hvor det bidrager til betydningen «spørge høfligt».
地
地 gør 礼貌 til en måde at beskrive handlingen på i 礼貌地问, altså «spørge på en høflig måde». Mønstret beskrivende ord + 地 + handling bruges til at angive, hvordan handlingen udføres.
并
并 betyder «og samtidig» i 礼貌地问，并说 og forbinder det at spørge med det også at sige noget. Det står foran den anden handling i mønstret 并说, når handlinger præsenteres samlet.
说
说 betyder «sige» i 并说 og introducerer det, taleren skal fortælle efter spørgsmålet. Et genbrugeligt mønster er 说 + indhold, som i 说你在等着.
你
你 betyder «du» og er den person, der venter, i 你在等着. Det står som subjekt foran 在等着, når man henvender sig direkte til den anden person.
在
在 står foran 等着 i 你在等着 og viser, at personen er i gang med at vente. Mønstret 在 + handling bruges til at beskrive en handling, der foregår på taletidspunktet.
可以
可以 betyder «kan» i 我可以说 og udtrykker, at taleren har mulighed for at sige den foreslåede sætning. Et genbrugeligt mønster er 可以 + handling, når man fortæller, hvad man kan gøre eller sige.
不好意思
不好意思 er her en høflig måde at sige «undskyld» eller «undskyld mig» på før en henvendelse. 不 bidrager med betydningen «ikke», mens 好意思 knytter sig til at føle sig tilpas med at gøre noget; samlet bruges 不好意思 som indledning til en høflig forespørgsel.
快
快 betyder her «snart» eller «næsten» i 快用完 og viser, at brugen nærmer sig sin afslutning. Mønstret 快 + handling kan bruges, når man spørger, om noget snart er færdigt.
完
完 betyder «færdig» eller «afsluttet» i 用完 og viser, at brugen af løbebåndet er helt afsluttet. Mønstret handling + 完 bruges, når man fremhæver, at en handling er gjort færdig, som i 用完这台跑步机.
这
这 betyder «denne» eller «dette» i 这台跑步机 og peger på den konkrete maskine tæt på eller i fokus. Det står foran 台 og 跑步机 i mønstret 这 + måleord + genstand.
台
台 er måleordet i 这台跑步机 og bruges her til at tælle eller identificere en maskine. Mønstret 这台 + maskine bruges til at henvise til én bestemt maskine.
这样
这样 betyder «på denne måde» eller «sådan» i 这样听起来 og henviser til den foreslåede formulering. Mønstret 这样 + vurdering bruges, når man vurderer virkningen af en bestemt måde at gøre eller sige noget på.
听起来
听起来 betyder «lyde» eller «virke, når man hører det» i 听起来清楚. 听 bidrager med at høre, mens 起来 her gør det til en vurdering af, hvordan noget fremstår; mønstret 听起来 + beskrivende ord bruges til at vurdere en formulering eller lyd.
清楚
清楚 betyder «klart» i 听起来清楚 og beskriver, at spørgsmålet er let at forstå. Mønstret 听起来清楚 bruges her om en formulering, der kommunikerer tydeligt.
也
也 betyder «også» i 也不会引起争吵 og føjer endnu en virkning til det, der allerede er sagt. Det står foran verballeddet i mønstret 也 + handling, når man tilføjer en parallel oplysning.
给
给 betyder «give» eller «påføre» i 给他们太大压力 og markerer, hvem presset rammer. Mønstret 给 + person + påvirkning bruges, når man beskriver, at nogen giver en anden person noget eller påfører dem en virkning.
太
太 betyder «for» eller «alt for» i 太大压力 og viser, at graden vurderes som overdreven. Mønstret 太 + beskrivende ord bruges til at sige, at noget overstiger et passende niveau.
大
大 betyder «stor» i 太大压力 og beskriver her mængden eller graden af presset, ikke en fysisk størrelse. Sammen med 太 danner det 太大, som i 太大压力.
压力
压力 betyder «pres» i 给他们太大压力 og er det, som de andre ellers kunne føle fra spørgsmålet. Et genbrugeligt mønster er 给 + person + 压力, når man taler om at lægge pres på nogen.
如果
如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i 如果他们需要更多时间. Mønstret 如果 + betingelse, efterfulgt af en mulig følge, bruges til at beskrive, hvad man gør under en bestemt omstændighed.
需要
需要 betyder «have brug for» eller «behøve» i 需要更多时间. Det står foran det, man har brug for, i mønstret 需要 + genstand eller ressource.
更多
更多 betyder «mere» eller «yderligere» i 更多时间 og angiver en større mængde tid end den, der allerede er til rådighed. Mønstret 更多 + navneord bruges til at bede om eller beskrive en ekstra mængde.
时间
时间 betyder «tid» i 需要更多时间 og er det, de andre eventuelt har brug for. Det står efter 更多 som genstand for 需要 i mønstret 需要更多时间.
或者
或者 betyder «eller» i 等着，或者使用另一台器械 og præsenterer et alternativ til at vente. Det kan forbinde to handlinger, som i 等着或者使用另一台器械, når man holder flere muligheder åbne.
另一
另一 betyder «en anden» i 另一台器械 og viser, at udstyret er et alternativ til det første apparat. Mønstret 另一 + måleord + navneord bruges til at pege på en anden konkret mulighed.
器械
器械 betyder «udstyr» eller «apparat» i 另一台器械 og henviser her til en anden træningsmaskine. Det står efter måleordet 台 i mønstret 台器械, når man omtaler et stykke udstyr.
就
就 betyder her «så» eller «i så fald» i 这样大家就能共享器械 og markerer den følge, der kommer af den foreslåede måde at spørge på. Mønstret 这样 + situation + 就 + følge bruges til at forbinde en måde eller betingelse med dens resultat.
能
能 betyder «kan» i 就能共享器械 og udtrykker, at fælles brug bliver mulig. Det står foran handlingen i mønstret 能 + verballed, som i 能共享器械.
共享
共享 betyder «dele» eller «bruge i fællesskab» i 共享器械. Det står foran det udstyr, der deles, og bruges i denne situation til at beskrive fælles adgang uden konflikt.
引起
引起 betyder «forårsage» eller «føre til» i 引起争吵 og beskriver, at en handling skaber en bestemt følge. Et genbrugeligt mønster er 引起 + resultat, som i 引起争吵.
争吵
争吵 betyder «skænderi» eller «diskussion» i 引起争吵 og er den konflikt, man vil undgå. Det står efter 引起 som resultatet i mønstret 引起争吵.
Grammatikpunkter
动词 + 着
有人等着。
Yǒu rén děngzhe.Der er nogen, der venter.
着 viser, at en handling eller tilstand fortsætter på dette tidspunkt.
轮到 + 人
轮到你。
Lún dào nǐ.Det bliver din tur.
轮到 bruges til at angive, hvem der nu har tur.
Kinesisk Ordforråd
别人
Pronomen
biérén
andre mennesker
牌子上写着,别人等着的时候,大家应该轮流使用。
不礼貌
Adjektiv
bù lǐmào
uhøflig
还是那样会显得不礼貌?
等着
Verbum
děngzhe
vente
牌子上写着,别人等着的时候,大家应该轮流使用。
礼貌地
Adverbium
lǐmào de
høfligt
礼貌地问,并说你在等着轮到你。
轮流使用
Frase
lúnliú shǐyòng
skiftes til at bruge
大家应该轮流使用。
牌子
Substantiv
páizi
skilt
牌子上写着,别人等着的时候,大家应该轮流使用。
跑步机
Substantiv
pǎobùjī
løbebånd
有人已经用跑步机很久了。
问
Verbum
wèn
spørge
我应该问他们吗?
写着
Verbum
xiězhe
der står skrevet
牌子上写着,别人等着的时候,大家应该轮流使用。
已经
Adverbium
yǐjīng
allerede
有人已经用跑步机很久了。
用
Verbum
yòng
bruge
有人已经用跑步机很久了。
有人
Pronomen
yǒu rén
der er nogen
有人已经用跑步机很久了。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
skiftes til at bruge
Vis Svar
轮流使用høfligt
Vis Svar
礼貌地løbebånd
Vis Svar
跑步机skilt