At spørge høfligt om en tur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 有人已经用跑步机很久了。

   Der er en, der har brugt løbebåndet i lang tid.

   有人

   nogen; der er en person

   已经

   allerede

   用

   bruge

   跑步机

   løbebånd

   很久了

   i lang tid nu

   Uddybende forklaring

   有人 betyder her “der er en person/nogen”. 有 bruges til at angive, at nogen eller noget findes eller er til stede, mens 人 betyder “person”. Konstruktionen 有人 + handling kan genbruges, når man vil sige, at en ikke nærmere identificeret person udfører handlingen. Eksempel: 有人在门口。 — “Der er nogen ved døren.” Her fastslår teksten ikke, hvem personen er. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen er nået frem til det nævnte tidspunkt eller stadium. Det står før handlingen i denne sætning. Et nyttigt mønster er 已经 + handling, for eksempel 他已经到了。 — “Han er allerede kommet.” 用 betyder “bruge” og er her det selvstændige handlingsverbum. I moderne kinesisk bøjes det ikke efter person eller tal: 我用, 他用 og 他们用 har samme verbumsform. I mønstret 用 + redskab eller udstyr angiver det, hvad man bruger, for eksempel 她用电脑工作。 — “Hun arbejder ved hjælp af en computer.” 跑步机 betyder “løbebånd”. Det er et sammensat navneord, der betegner træningsudstyret; i denne sætning er det det, personen bruger. Et eksempel er 这台跑步机很新。 — “Dette løbebånd er meget nyt.” 很久了 betyder her “i lang tid nu”. 很久 angiver en lang varighed, og det afsluttende 了 viser i denne konstruktion, at situationen har stået på frem til nu eller frem til det relevante tidspunkt. Det er altså ikke nødvendigvis kun en afsluttet fortidshandling. Eksempel: 他等了很久了。 — “Han har ventet i lang tid nu.” Sammen danner 有人 subjektet “der er en person”, 已经用跑步机 angiver, at personen allerede har brugt løbebåndet, og 很久了 angiver den lange varighed frem til nu. Hele ytringen betyder derfor: “Der er en person, der har brugt løbebåndet i lang tid.”

2. 牌子上写着，别人等着的时候，大家应该轮流使用。

   Der står på skiltet, at man skal dele det, når andre venter.

   牌子

   skilt

   牌子上写着

   på skiltet står der

   别人

   andre mennesker

   等着

   venter

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   大家

   alle

   应该

   bør; skal

   轮流

   på skift

   使用

   bruge; anvende

   Uddybende forklaring

   牌子 betyder her “skilt”. Det er et navneord; det kan bruges om et fysisk skilt eller en tavle med information. Eksempel: 门上有一个牌子。 — “Der er et skilt på døren.” 牌子上写着 betyder bogstaveligt, at noget “står skrevet på skiltet”. 上 angiver her placering på en overflade, mens 写着 beskriver den skrift, der står der. 写 er grundformen “skrive”; 着 viser en vedvarende eller eksisterende tilstand, så fokus er på, hvad der står på skiltet, ikke på selve skrivehandlingen. Eksempel: 墙上写着“请安静”。 — “Der står ‘vær stille’ på væggen.” 别人 betyder “andre mennesker” eller “de andre”. 别 i denne form er ikke en opfordring til at stoppe; hele ordet fungerer som et pronomen/nominalt udtryk for andre personer end den relevante person eller gruppe. Eksempel: 别人还在工作。 — “De andre arbejder stadig.” 等着 betyder her “venter”. 等 er grundformen “vente”, og 着 fremhæver, at ventetilstanden er i gang. 等着 er derfor ikke en særlig bøjet datidsform; kinesisk markerer her situationens fortsatte tilstand. Eksempel: 我在等着你。 — “Jeg venter på dig.” 的时候 bruges efter en situation eller handling med betydningen “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. I 别人等着的时候 gør det hele udtrykket til en tidsramme: “når de andre venter”. 时候 betyder “tidspunkt/tid”, men i denne konstruktion oversættes det naturligt med en ledsætning. Eksempel: 下雨的时候，我不跑步。 — “Når det regner, løber jeg ikke.” 大家 betyder “alle” eller “alle i den relevante gruppe”. Det er et personudtryk og fungerer her som den, der skal udføre handlingen. Det fastslår ikke et bestemt antal personer. Eksempel: 大家都来了。 — “Alle er kommet.” 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget forventes eller anbefales. Det er et modalord og står foran handlingen 轮流使用; det bøjer ikke efter person eller tal. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 轮流 betyder “på skift” eller “efter tur”. Det beskriver, at flere personer udfører samme type handling én efter én i stedet for samtidig. Det er ikke det samme som 一起 (“sammen”). Eksempel: 我们轮流说。 — “Vi taler på skift.” 使用 betyder “bruge” eller “anvende”. Det er et verbum med grundformen 使用; i denne sætning står det efter modalordet 应该 og har ingen person- eller talbøjning. Sammen med 轮流 betyder 轮流使用 “bruge på skift”. Eksempel: 请使用这台机器。 — “Brug venligst denne maskine.” Samlet er opbygningen 牌子上写着 + en tidsledsætning + 大家应该 + 轮流使用: “På skiltet står der, at alle bør bruge det på skift, når de andre venter.” Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som, at man skal dele brugen, når andre venter. Kinesisk nævner ikke genstanden med et særskilt navneord i denne sætning; hvad der skal bruges, forstås af situationen.

3. 我应该问他们吗？还是那样会显得不礼貌？

   Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?

   我应该

   jeg bør

   问

   spørge

   他们

   dem

   吗

   spørgsmålspartikel

   还是

   eller

   那样

   på den måde

   会

   ville

   显得

   virke

   不礼貌

   uhøflig

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我, “jeg”, og modalverbet 应该, som her udtrykker, hvad taleren bør gøre. Kinesiske personord ændrer ikke form efter kasus, så 我 betyder “jeg” som den, der forventes at handle. 应该 står før handlingen: 我应该问 = “jeg bør spørge”. 问 betyder “spørge” og er verbets grundform. Kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber; 问 kan derfor bruges efter 我 uden en særlig “jeg-form”. Eksempel: 我问他。 = “Jeg spørger ham.” 他们 betyder her “dem” — de personer, som taleren overvejer at spørge. 他 bruges om en person, og 们 markerer normalt flertal, især efter personord. Formen ændres ikke efter dansk subjekt- eller objektskasus; dens rolle i sætningen kommer blandt andet fra placeringen efter 问. 吗 er en partikel, der normalt står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør 我应该问他们 til spørgsmålet “Bør jeg spørge dem?” Den er ikke selv et ord for “spørgsmål” og bærer ikke en talebøjning. 还是 forbinder her to mulige vurderinger og svarer til “eller” i et alternativt spørgsmål. Det første alternativ er 我应该问他们吗; det andet begynder med 那样会显得不礼貌. I en almindelig oplysende sætning kan “eller” også udtrykkes med 或者, men 还是 er den naturlige form til et sådant alternativt spørgsmål. 那样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Her peger det på den overvejede handling — at spørge dem — og ikke på en bestemt grammatisk personform. 这样 betyder tilsvarende “på denne måde”; forskellen mellem 这 og 那 handler om henvisningens nærhed eller perspektiv, ikke om flertal. 会 står før 显得 og angiver her en forventet eller mulig følge: “ville”. Det er ikke en bøjningsendelse på det efterfølgende verbum. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en almindelig fremtidig forventning eller en evne, men i denne sætning markerer det den mulige virkning af handlingen. 显得 betyder “virke” eller “fremstå”. Det beskriver, hvordan noget opfattes, og står ofte foran et beskrivende ord: 显得很累 = “virke meget træt”. Her tager det 不礼貌 som beskrivelse, så 会显得不礼貌 betyder “ville virke uhøfligt”. 不礼貌 betyder “uhøflig” eller “uhøfligt”. 不 nægter 礼貌, som betyder “høflig/høflighed” afhængigt af brugen; sammen med 显得 beskriver hele udtrykket den mulige handling som uhøflig. 不 står foran det ord, det nægter, som i 不忙 = “ikke travl”. Samlet spørger taleren først, om det er rigtigt at spørge de pågældende personer: 我应该问他们吗？ Derefter stilles det alternative spørgsmål, om den handling i stedet ville fremstå som uhøflig: 还是那样会显得不礼貌？ Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?”

4. 礼貌地问，并说你在等着轮到你。

   Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

   礼貌地

   høfligt

   问

   spørge

   并

   og

   说

   sige

   你

   du

   在等着

   vente på

   轮到你

   at det bliver din tur

   Uddybende forklaring

   礼貌地 beskriver måden at gøre noget på: “høfligt”. 地 gør her 礼貌 til et adverbial, der fortæller, hvordan den efterfølgende handling udføres. Mønsteret 形容词 + 地 + 动词 kan bruges i andre sætninger, for eksempel 认真地听 — “lytte opmærksomt”. 问 betyder her “spørge”. Det er et verbum, som kan stå foran det, man spørger om, for eksempel 问他 — “spørge ham”. I den faste ytring er det handlingen, der skal udføres høfligt. 并 forbinder 问 og 说: “og”. Det binder her to handlinger sammen i rækkefølgen “spørg …, og sig …”. Det er ikke selve spørgsmålet, men et forbindelsesord mellem de to verber. 说 betyder “sige”. Efter 说 kommer her indholdet af det, der skal siges. Sammen med 问 danner det en enkel instruks med to handlinger: først at spørge og derefter at sige noget. 你 betyder “du”. Her er det subjektet i den indlejrede del 你在等着轮到你: den person, der venter. Det samme tegn optræder også senere i 轮到你, hvor det betyder, hvem turen tilfalder; betydningen bestemmes af dets rolle i den pågældende del. 在等着 betyder her “venter”. 等 er grundformen “vente”, mens 在 foran verbet markerer en igangværende handling. 着 efter verbet fremhæver den fortsatte tilstand eller situation, så 在等着 fremstiller ventningen som noget, der foregår nu. Et genanvendeligt mønster er 在 + verbum, for eksempel 我在等你 — “Jeg venter på dig”. 轮到你 betyder “at det bliver din tur”. Konstruktionen 轮到 + person angiver, at turen kommer til den pågældende person. 轮到 skal her ikke forstås som almindeligt “dreje”; i denne sammenhæng handler det om rækkefølge eller tur. Eksempel: 轮到我了 — “Nu er det min tur.” Samlet består 你在等着轮到你 af 你 (“du”) + 在等着 (“venter”) + 轮到你 (“at det bliver din tur”): “du venter på, at det bliver din tur”. Hele ytringen er en instruktion: 礼貌地问 betyder “spørg høfligt”, og 并说 forbinder den næste handling, nemlig at sige, at du venter på, at det bliver din tur.

5. 我可以说：“不好意思，你快用完这台跑步机了吗？”

   Jeg kan sige: "Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?"

   我可以说

   jeg kan sige

   不好意思

   undskyld

   你

   du

   快

   snart

   用完

   blive færdig med at bruge

   这台

   denne

   跑步机

   løbebånd

   了吗

   spørgsmål om, hvorvidt noget er afsluttet

   Uddybende forklaring

   我可以说 betyder her “jeg kan sige”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”; 可以 er et modalord for mulighed eller tilladelse, og 说 betyder “sige” eller “tale”. Mønstret 我可以 + verb kan genbruges, fx 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” Her indleder 我可以说 den direkte replik, der kommer efter kolon. 不好意思 er en fast høflig formulering, der her svarer til “undskyld”. Den kan bruges til forsigtigt at henvende sig til nogen, før man stiller et spørgsmål. 你 betyder “du” og er andenpersonspronomenet. Formen ændres ikke efter køn. I denne sætning er den den person, som spørgsmålet henvender sig til. 快 betyder her “snart” eller “næsten” og viser, at en afslutning forventes nær. Det betyder ikke her “hurtigt” som en opfordring til at bevæge sig hurtigt. Sammen med 用完 spørger det, om brugen næsten er afsluttet. 用完 består af 用, “bruge”, og 完, som tilføjer resultatet “færdig” eller “helt afsluttet”. Derfor betyder 用完 “blive færdig med at bruge noget”. 完 er ikke en bøjning af 用; det er et resultatkomplement efter verbet. Mønstret 用完 + noget kan fx bruges i 我用完这支笔了。 — “Jeg er færdig med at bruge denne pen.” 这台 betyder “denne” foran en maskine. 这 betyder “denne”, mens 台 er klassifikatoren, der bruges med mange maskiner og apparater. Klassifikatoren udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal i den danske betydning; den er den form, der står mellem demonstrativet og maskinnavnet i dette mønster. 跑步机 betyder “løbebånd”. Det er navnet på selve træningsmaskinen, og 这台跑步机 betyder derfor “dette løbebånd”. 了吗 afslutter et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt en situation eller handling er blevet afsluttet. 了 står her som en sætningsafsluttende partikel, mens 吗 markerer spørgsmålet. Kombinationen skal ikke oversættes ord for ord som én dansk bøjning; den spørger, om den relevante afslutning er indtruffet. Mønstret ...了吗？ kan fx bruges i 你吃饭了吗？ — “Har du spist?” Samlet bliver 你快用完这台跑步机了吗？ et høfligt spørgsmål om, hvorvidt du snart er færdig med at bruge dette løbebånd. Hele replikken 不好意思，你快用完这台跑步机了吗？ betyder derfor “Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?”

6. 这样听起来很清楚，也不会给他们太大压力。

   Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.

   这样

   sådan; på denne måde

   听起来

   lyde

   清楚

   klar; tydelig

   也

   også

   不会

   vil ikke komme til at

   给他们

   give dem

   太

   for; alt for

   大

   stor

   压力

   pres

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den foreslåede formulering eller fremgangsmåde. Det er et mådesudtryk, ikke selve navnet på en bestemt ting. Et nyttigt mønster er 这样 + udsagn: “sådan/på denne måde …”. 听起来 betyder “lyde” i betydningen “give et bestemt indtryk, når man hører det”. Det er verbet 听 (“høre/lytte”) med resultat- eller perceptionskomplementet 起来; sammen beskriver de, hvordan noget lyder, snarere end at nogen aktivt lytter til noget. Eksempel: 这个主意听起来不错。 — “Den idé lyder god.” 清楚 betyder her “klart” eller “tydeligt”. Det beskriver, at den foreslåede formulering er let at forstå. 清楚 kan også beskrive, at noget er tydeligt eller forstået, men her er det et prædikat efter 听起来. 很 foran 清楚 gør udsagnet naturligt og betyder ikke nødvendigvis “meget” som en præcis måling. 也 betyder “også” og føjer dette udsagn til den allerede nævnte fordel. Det forbinder her to egenskaber ved den samme foreslåede måde at formulere sig på: den lyder klar, og den skaber ikke for stort pres. 不会 består af 不 (“ikke”) og 会, som her markerer, at noget forventes ikke at ske. I denne sætning bliver betydningen derfor “vil ikke komme til at” eller “kommer ikke til at”. Det er ikke den almindelige nutidsform af et selvstændigt “ikke”; 不会 er en samlet nægtet modal konstruktion. Eksempel: 这样不会引起误会。 — “Sådan vil det ikke skabe en misforståelse.” 给他们 betyder “give dem” og angiver modtageren eller den gruppe, som virkningen retter sig mod. 给 bruges her i konstruktionen 给 + modtager + noget, hvor 他们 betyder “dem”. Pronomenet 他们 er tredjeperson flertal; den konkrete gruppe er de personer, der omtales i den faste oversættelse og den omgivende situation. 太 betyder “for” eller “alt for”, altså mere end det passende niveau. Det modificerer 大 i den følgende faste forbindelse og gør vurderingen negativ eller uønsket i denne sammenhæng. 大 betyder grundlæggende “stor”. I 太大 betyder det “for stort” om graden eller mængden af presset, ikke nødvendigvis fysisk størrelse. Sammenlign 压力很大 — “presset er stort/højt” — med 压力不大 — “presset er ikke stort”. 压力 betyder “pres”. Det er et substantiv, og i 给他们太大压力 er det den belastning, som personerne kan blive udsat for. Den naturlige konstruktion er 给 + person + 压力: “lægge pres på en person”. 太大 står foran substantivet og vurderer pressets grad. Samlet er strukturen 这样听起来很清楚，也不会给他们太大压力: “På denne måde lyder det klart, og det vil ikke lægge for meget pres på dem.” 这样 angiver måden; 听起来很清楚 beskriver indtrykket af formuleringen; 也 tilføjer den anden fordel; og 不会给他们太大压力 siger, at denne måde ikke forventes at påføre dem et urimeligt stort pres.

7. 如果他们需要更多时间，我可以等着，或者使用另一台器械。

   Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   如果

   hvis

   他们

   de

   需要

   have brug for

   更多

   mere

   时间

   tid

   我可以

   jeg kan

   等着

   vente

   或者

   eller

   使用

   bruge

   另一台

   en anden

   器械

   maskine

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”. I denne sætning er betingelsen, at de har brug for mere tid. 他们 betyder “de” og er et pronomen for flere personer. Formen markerer flertal; den angiver ikke i sig selv præcis, hvem personerne er. 需要 betyder her “have brug for”. Det er et verbum, som kan bruges i mønsteret 需要 + substantiv, for eksempel 我需要水 = “Jeg har brug for vand”. 更多 betyder “mere” eller “flere” i sammenligning med en allerede forstået mængde. 更 markerer den sammenlignende betydning, mens 多 betyder “meget/mange” i denne sammensætning. Her beskriver 更多 mængden af tid. 时间 betyder “tid”. Sammen med 需要 danner det 需要更多时间 = “have brug for mere tid”. 我可以 består af 我 “jeg” og 可以 “kan/må godt”. 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse til at gøre det følgende; det er ikke selve verbet “vente”. Et nyttigt mønster er 我可以 + verbum, for eksempel 我可以帮忙 = “Jeg kan hjælpe”. 等着 betyder “vente”. 等 er grundformen og betyder “vente”; 着 viser her en igangværende eller fastholdt tilstand. I moderne kinesisk kan man også møde 等 uden 着, afhængigt af sammenhængen. Her følger 等着 efter 可以, så betydningen bliver “kan vente”. 或者 betyder “eller” og forbinder de to mulige handlinger i sætningen: at vente og at bruge en anden maskine. 使用 betyder “bruge” i en neutral eller lidt mere formel stil. Det er et selvstændigt verbum; den følgende genstand er 另一台器械. 另一台 betyder “en anden …”. 另 giver betydningen “anden”, og 一台 bruger måleordet 台, som ofte tæller maskiner eller apparater. Her er 一 ikke i sig selv hovedpointen som et præcist antal; udtrykket peger på en anden maskine end den, der allerede er relevant i situationen. 器械 betyder her “maskine” eller “apparat/udstyr”. Det er substantivet, som 台 tæller i 另一台器械. Hele nominalgruppen 另一台器械 betyder derfor “en anden maskine”. Hele opbygningen er 如果他们需要更多时间 (“hvis de har brug for mere tid”) + 我可以等着 (“kan jeg vente”) + 或者使用另一台器械 (“eller bruge en anden maskine”). Den samlede betydning er: “Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.” Konstruktionen er en praktisk måde at angive en betingelse og derefter to mulige handlinger.

8. 这样大家就能共享器械，也不会引起争吵。

   Så kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.

   这样

   på denne måde

   大家

   alle

   就能

   så kan …

   共享

   dele

   器械

   udstyr

   也不会

   vil heller ikke …

   引起

   forårsage

   争吵

   skænderi

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, som situationen allerede har gjort relevant. Det er et adverbialt udtryk, der ofte står først i mønsteret 这样……就……: “på denne måde, så …”. Eksempel: 这样做比较安全。 – “Det er mere sikkert at gøre det på denne måde.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen”, altså gruppen som helhed. 大 og 家 skal her ikke forstås som to separate betydninger; 大家 er et fast almindeligt pronomen/udtryk for alle i den relevante gruppe. Eksempel: 大家都来了。 – “Alle er kommet.” 就能 består af 就, som markerer den forventede følge, og 能, som udtrykker mulighed eller evne. Her betyder kombinationen “så kan man/de”, ikke blot “kan” isoleret. 能 står uændret for person og tal; kinesiske verber bøjes ikke på samme måde som danske verber. Eksempel: 有时间就能完成。 – “Hvis der er tid, kan man færdiggøre det.” 共享 er verbet “at dele” eller “at have fælles adgang til”. Det kan bruges om ressourcer, som flere bruger sammen. Det er ikke det samme som nødvendigvis at give noget permanent væk. Eksempel: 我们共享一个账户。 – “Vi deler en konto.” 器械 betyder “udstyr” eller “apparatur”, især et konkret redskab eller en maskine. I denne sætning er det det udstyr, som gruppen kan dele. Eksempel: 这些器械需要清洁。 – “Dette udstyr skal rengøres.” 也不会 betyder “vil heller ikke” eller “kommer heller ikke til at”. 也 føjer dette resultat til det foregående, mens 不会 her benægter, at noget vil ske; det betyder ikke i denne sammenhæng “kan ikke”. Kinesisk viser ikke fremtidig tid gennem en særskilt verbal endelse. Eksempel: 这样做也不会浪费时间。 – “At gøre det sådan vil heller ikke spilde tid.” 引起 betyder “at forårsage” eller “at fremkalde”. Det beskriver, at noget udløser en reaktion eller begivenhed, og står her før det, der bliver forårsaget. Eksempel: 这会引起误会。 – “Det vil forårsage en misforståelse.” 争吵 betyder “skænderi” eller “skænderier”. Her fungerer det som det, der bliver forårsaget af 引起. Som verb kan 争吵 også bruges om “at skændes”, men i den viste placering efter 引起 er den relevante læsning et substantiv: et skænderi. Samlet følger sætningen mønsteret 这样 + subjekt + 就能 + handling，也不会 + forårsage + resultat: “På denne måde kan alle dele udstyret, og det vil heller ikke forårsage et skænderi.” 这样 angiver metoden, 就能 angiver den mulige følge, og 也不会引起争吵 tilføjer det resultat, som undgås. Den danske faste oversættelse gengiver dette som: “Så kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.”