Oprydning i fællesrummet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 活动结束后，公共休息室看起来很乱。

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   活动

   arrangement

   结束

   slutte

   公共休息室

   fælles opholdsrum

   看起来

   se ud

   乱

   rodet

   Uddybende forklaring

   活动 betyder her “arrangement” eller “aktivitet”. Det er et substantiv og kan bruges om en organiseret begivenhed. I 活动结束 er det dette arrangement, der afsluttes. 结束 betyder “slutte” eller “afslutte”. Her står det efter 活动, så betydningen er “arrangementet slutter”. Som verbum kan det også få et objekt, fx 会议结束了 — “mødet sluttede”. 活动结束后 betyder “efter at arrangementet er sluttet” eller kort “efter arrangementet”. 后 markerer tiden efter det, der står foran. Det er et tidsmønster, som kan genbruges i fx 下课后 — “efter timen”. 公共休息室 betyder “fælles opholdsrum” eller “fællesrum”. Det er et substantivisk udtryk for et rum til fælles brug. 公共 betyder “fælles/offentligt”, mens 休息室 er et hvile- eller opholdsrum; tilsammen fungerer de som navnet på rummet. 看起来 betyder “se ud” i betydningen “fremstå” eller “virke”. Det bruges før en beskrivelse af, hvordan noget ser ud eller virker, fx 他看起来很累 — “Han ser meget træt ud”. 很 betyder her “meget” og står foran beskrivelsen 乱. I moderne kinesisk bruges 很 også ofte som en naturlig forbindelse mellem subjektet og et beskrivende ord; det behøver derfor ikke altid at have stærk betydning af “meget”. 乱 betyder her “rodet” eller “uordentlig”. Det beskriver rummets tilstand. Det er ikke det samme som 脏, der betyder “snavset”: et rum kan være rodet uden nødvendigvis at være snavset. Hele sætningen følger mønstret tidspunkt + subjekt + 看起来 + 很 + beskrivelse: 活动结束后 angiver tidspunktet, 公共休息室 er det, der beskrives, og 看起来很乱 siger, at fællesrummet ser rodet ud. Samlet betyder sætningen: “Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.”

2. 我们需要把它打扫干净，因为我们预订了这个房间。

   Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.

   需要

   have brug for

   把它

   det som det, handlingen retter sig mod

   打扫

   gøre rent

   干净

   ren

   因为

   fordi

   预订

   reservere

   这个

   denne

   房间

   værelse

   Uddybende forklaring

   需要 betyder her, at der er et behov eller en nødvendighed: “have brug for at …” eller “skal …” afhængigt af sammenhængen. Formen er ikke selv et dansk-agtigt bøjet udsagnsord; i kinesisk står den foran det, man har behov for at gøre. Mønster: 需要 + handling. Eksempel: 我们需要休息。= “Vi har brug for at hvile.” 把它 er begyndelsen på en 把-konstruktion. 把 placerer et bestemt objekt før handlingen og viser, at handlingen retter sig mod dette objekt; 它 er et pronomen, “det”, og er her det, der skal gøres rent. Mønster: 把 + objekt + handling + resultat. 把 er ikke selv et almindeligt dansk objektpronomen. 打扫 betyder “gøre rent” eller “rengøre”. Det er den leksikalske handling i konstruktionen. 干净 betyder “ren” og står her efter 打扫 som resultatkomplement: handlingen skal føre til, at objektet bliver rent. Derfor er 打扫干净 mere end blot “rengøre”; det betyder “rengøre, så det bliver rent”. Eksempel: 请把桌子擦干净。= “Rengør bordet, så det bliver rent.” 因为 indleder årsagen til det, der siges: “fordi”. Det kan normalt efterfølges af en hel årsagsklausul, som i mønstret 因为 + årsag. Eksempel: 因为下雨，我们不出去。= “Fordi det regner, går vi ikke ud.” 预订 betyder “reservere” eller “bestille på forhånd”. Formen er ikke markeret som datid på samme måde som et dansk udsagnsord; kinesisk viser ofte tidspunkt eller afsluttethed gennem sammenhæng og andre markører. Her viser sammenhængen, at reservationen allerede er foretaget. Eksempel: 我们预订了两张票。= “Vi har reserveret to billetter.” 了 efter verballeddet markerer her en afsluttet eller ny relevant situation. 这个 består af 这, “denne/dette”, og 个, et almindeligt måleord, som bruges med mange konkrete entiteter. 这个 peger på en bestemt entitet i den aktuelle sammenhæng; det angiver ikke i sig selv et antal. Det modifierer 房间 i den følgende nominalgruppe. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. 这个房间 betyder derfor “dette værelse/dette rum”. Eksempel: 这个房间很大。= “Dette værelse er stort.” Samlet har sætningen først 需要 + 把它打扫干净: der er behov for at gøre det rent, med 把-konstruktionen og resultatet 干净. 因为 indleder derefter årsagen: 预订了这个房间, “vi har reserveret dette værelse”. Den samlede betydning er: “Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.”

3. 我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何东西。

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.

   我们

   vi

   用

   bruge

   清单

   tjekliste

   吧

   lad os …

   这样

   sådan; på den måde

   不会

   vil ikke; kommer ikke til at

   漏掉

   overse; gå glip af

   任何东西

   noget som helst

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første persons flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Det er et personligt pronomen; det kan ikke alene fortælle præcis, hvem de andre personer er. 用 betyder “bruge” og står her foran det, man vil bruge. I mønstret 用 + redskab eller middel + handling angiver det midlet: 用手机学习 betyder for eksempel “at studere med en mobiltelefon”. 一张清单 betyder “en tjekliste”. 清单 er et navneord for en liste over ting, der skal huskes eller kontrolleres. 张 er klassifikatoren, der bruges med flade ting som papir og derfor også med en liste; 一张清单 er den almindelige form for “en tjekliste”. 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en opfordring med betydningen “lad os …”. Det er ikke selve verbet “bruge”, men en modal partikel, der ændrer hele forslaget til en mere inviterende formulering. Et eksempel er 我们走吧 — “Lad os gå.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Her peger det frem på virkningen af det foreslåede: ved at bruge en tjekliste opnår man det, der kommer bagefter. Mønstret 这样，... kan introducere en følge, for eksempel 这样就容易了 — “Så bliver det nemt.” 不会 består af 不 og 会. Her betyder det “vil ikke” eller “kommer ikke til at” og benægter en forventet eller mulig fremtidig hændelse. 会 kan også bruges positivt om noget, der forventes at ske, mens 不 gør det negativt. I denne sætning er det ikke et udsagn om manglende evne, men om det resultat, man vil undgå. 漏掉 betyder her “overse” eller “lade noget blive glemt”. 漏 betyder grundlæggende “lække” eller “slippe igennem”, og 掉 efter verbet markerer her, at noget bliver udeladt eller ikke bliver fanget. Sammen er 漏掉 et resultatverbum: noget slipper gennem kontrollen, så man overser det. Et eksempel er 别漏掉名字 — “Oversé ikke navnet.” 任何东西 betyder “noget som helst” i den negerede sammenhæng. 任何 betyder “enhver/et hvilket som helst”, og 东西 betyder “ting”; sammen fungerer de her som det, der kan blive overset. I en konstruktion med 不 eller 没 betyder 任何 + navneord ofte “noget som helst”, som i 我没看到任何东西 — “Jeg så ikke noget som helst.” Samlet er strukturen 我们 + 用 + 一张清单 + 吧: “Lad os bruge en tjekliste.” Derefter viser 这样 midlet frem som årsag til en ønsket følge. 就 forbinder denne måde med resultatet, og 不会漏掉任何东西 betyder “vi kommer ikke til at overse noget som helst”. Hele udsagnet betyder derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.”

4. 我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原位。

   Jeg kan samle skraldet sammen, og du kan sætte stolene på plads igen.

   我可以

   jeg kan

   收拾

   samle sammen; rydde op

   垃圾

   skrald; affald

   你可以

   du kan

   把

   med objektet foran handlingen

   椅子

   stol

   放回

   sætte tilbage; lægge tilbage

   原位

   sin oprindelige plads

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 可以 står efter 我 og udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning forstås det som, at taleren påtager sig at udføre handlingen. Den samme ramme kan bruges med andre personer, for eksempel: 她可以来。 — “Hun kan komme.” 收拾 betyder her at samle affaldet sammen eller rydde det op. Det er et verbum, hvis betydning tilpasses det, der ryddes op; med 垃圾 bliver fokus at håndtere og fjerne affaldet. Eksempel: 我收拾房间。 — “Jeg rydder værelset op.” 垃圾 er et navneord for skrald eller affald. Det bruges ofte som en massebetegnelse, så kinesisk behøver ikke et særligt flertalsmærke her. Eksempel: 垃圾在门口。 — “Affaldet er ved døren.” 你可以 har samme mønster som 我可以, men med 你 som den person, der kan udføre den følgende handling: “du kan”. Eksempel: 你可以休息。 — “Du kan hvile.” 把 markerer en konstruktion, hvor objektet placeres foran handlingen. Mønstret er 把 + objekt + verbal handling, ofte med et resultat eller en bestemt placering. Her kommer 椅子 derfor før 放回, fordi stolene skal sættes tilbage på en bestemt plads. 椅子 betyder “stol”. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; det er konteksten eller andre ord, der kan gøre antallet tydeligt. Den danske oversættelse vælger flertal, men den kinesiske form kan også bruges om én stol. 放回 betyder “sætte eller lægge tilbage”. 放 betyder at placere noget, mens 回 tilføjer retningen eller resultatet “tilbage”. Eksempel: 请把书放回桌上。 — “Sæt venligst bogen tilbage på bordet.” 原位 betyder “den oprindelige plads” eller “den plads, hvor noget stod før”. 原 betyder “oprindelig”, og 位 bruges her om en plads eller position. Det angiver destinationen for 放回; det udtrykker ikke i sig selv, hvem pladsen tilhører. Samlet danner 我可以收拾垃圾 udsagnet “jeg kan samle affaldet sammen”. Derefter giver 你可以把椅子放回原位 den anden person opgaven “du kan sætte stolene tilbage på deres oprindelige plads”. Kommaet forbinder de to parallelle forslag, så hele ytringen betyder: “Jeg kan samle skraldet sammen, og du kan sætte stolene på plads igen.”

5. 桌子要按原来的样子放回去吗？

   Skal bordene sættes tilbage, som de stod?

   桌子

   bord

   要

   skal

   按原来的样子

   som før

   放回去

   sætte tilbage

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   桌子 betyder her “bordet/bordene”. Formen 桌子 har ikke en markeret talbøjning, så den kan bruges om ét eller flere borde; det faste input og oversættelsen angiver her bordene som det, der skal sættes tilbage. 要 står her før verballeddet i spørgsmålet og udtrykker, at noget skal eller forventes at ske: “skal”. Det er ikke selve handlingen “sætte tilbage”. Mønstret 要 + verballed + 吗？ kan bruges til at spørge, om noget skal gøres. Eksempel: 要关门吗？ — “Skal døren lukkes?” 按原来的样子 betyder “på samme måde som før / som det oprindeligt var”. 按 introducerer det grundlag eller den måde, man følger, mens 原来的样子 betegner den tidligere måde eller tilstand. Den samlede del fungerer derfor som en beskrivelse af, hvordan bordene skal sættes tilbage. Eksempel: 请按原来的样子摆放。 — “Stil det venligst på samme måde som før.” 放回去 betyder “sætte/lægge tilbage”. 放 er grundformen “sætte, lægge eller placere”, og 回去 angiver bevægelse tilbage til det tidligere sted, væk fra talerens aktuelle position. Som fast verbal kombination beskriver den her, at bordene placeres tilbage; den siger ikke alene noget om, hvem der udfører handlingen. Eksempel: 把书放回去。 — “Læg bogen tilbage.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbets betydning; det markerer, at hele spørgsmålet skal besvares som et spørgsmål. Samlet er 桌子 + 要 + 按原来的样子 + 放回去 + 吗 et spørgsmål om, hvorvidt bordene skal sættes tilbage, så opstillingen ser ud som før: “Skal bordene sættes tilbage, som de stod?”

6. 下一组人会期待和往常一样的布置。

   Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.

   下一组人

   den næste gruppe mennesker

   会

   vil

   期待

   forvente

   和往常一样

   som sædvanlig

   布置

   opstilling

   Uddybende forklaring

   下一组人 betyder her “den næste gruppe mennesker”. 下 i 下一 angiver det, der kommer næst, og 组 er et klassifikatorord for en gruppe; 人 betyder “mennesker/personer”. Mønstret 下一 + klassifikator + substantiv kan genbruges, for eksempel 下一班车 = “den næste bus”. 会 står efter subjektet og før verbet. Her markerer det en forventet fremtidig handling: “vil”. Det er ikke selve verbet “forvente”, men et modalord, der gælder for det, der kommer bagefter. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke, at noget sandsynligvis sker eller en tillært evne; i denne sætning er den fremtidige læsning støttet af oversættelsen. 期待 betyder “forvente” i den aktuelle sammenhæng. Det er et selvstændigt verbum: 期待 + noget/person betyder at forvente noget eller nogen. Det kan også bruges om at se frem til noget, men her handler det om, hvad gruppen forventer at møde. Det må ikke forveksles med 希望, som betyder “håbe” og udtrykker et ønske snarere end en forventning. 和往常一样 betyder “som sædvanlig” eller “ligesom normalt”. 和 forbinder her det, der sammenlignes med, 往常 betyder “det sædvanlige/normale”, og 一样 betyder “ens/samme”. Mønstret 和 + X + 一样 kan bruges til sammenligning, for eksempel 和以前一样 = “som før”. 布置 betyder her “opstilling” eller “indretning”, altså den måde noget er arrangeret på. Ordet kan også bruges som et verbum om at arrangere eller indrette noget; i denne sætning fungerer det som det, gruppen forventer. Eksempel: 房间的布置很简单。 = “Rummets indretning er enkel.” Samlet er strukturen 下一组人 + 会 + 期待 + 和往常一样的布置: “Den næste gruppe mennesker vil forvente en opstilling, der er som sædvanlig.” 和往常一样的 står foran 布置 og beskriver, hvilken slags opstilling der menes. Den naturlige samlede danske oversættelse er: “Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.”

7. 我也要检查有没有人落下个人物品。

   Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   我

   jeg

   也

   også

   要

   vil

   检查

   tjekke

   有没有

   om der er

   人

   person(er)

   落下

   efterlade

   个人

   personlig

   物品

   ting; ejendele

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første person, og kinesisk ændrer ikke formen efter køn; 我 bruges også som subjekt i andre nutids- og fremtidsudtryk. Eksempel: 我检查。 — “Jeg tjekker.” 也 betyder “også”. Det står normalt før det verbum eller den verbgruppe, som det gælder for: 我也检查。 — “Jeg tjekker også.” 要 betyder her “vil” og markerer talerens plan eller hensigt. Mønstret 要 + verbum kan bruges om en plan: 我要休息。 — “Jeg vil hvile.” 要 kan også have andre anvendelser, blandt andet nødvendighed, men den danske oversættelse her støtter planlæsningen. 检查 betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et verbum, som ikke ændrer form efter person eller tal. Eksempel: 检查文件。 — “Tjek dokumentet.” 有没有 er et ja-nej-mønster dannet af 有 (“findes/er der” eller “have”) og 没有 (“findes ikke/har ikke”). I denne sætning spørger det, om den efterfølgende situation findes: “om der er …”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 有没有人 er det den personlige deltager i spørgsmålet, altså “om nogen”. Mønstret siger ikke i sig selv, hvor mange personer der faktisk er. Eksempel: 有人吗？ — “Er der nogen?” 落下 betyder her “at efterlade” eller “komme til at lade noget blive tilbage”. I denne betydning handler det om, at noget bliver glemt et sted; den konkrete person, der gør det, kommer fra sætningens sammenhæng. Eksempel: 他落下了钥匙。 — “Han kom til at efterlade nøglerne.” 个人 betyder her “personlig” og står foran et navneord som bestemmelse. 个人 kan også bruges om et individ i andre sammenhænge, men her beskriver det typen af ting. 物品 betyder “ting” eller “ejendele”. Eksempel: 请带走个人物品。 — “Tag venligst dine personlige ejendele med.” Samlet bliver 我 + 也 + 要 + 检查 til “jeg vil også tjekke”. Derefter angiver 有没有人落下个人物品, hvad kontrollen gælder: om nogen har efterladt personlige ting. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.”

8. 充电器和笔记本很容易忘在这里。

   Opladere og notesbøger er nemme at glemme.

   充电器

   oplader

   和

   og

   笔记本

   notesbog

   很容易

   meget nemt

   忘

   glemme

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   充电器 betyder her “oplader”. Det er et tælleligt navneord; kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve navneordet, så betydningen “opladere” kommer her fra den generelle udsagnsmåde og oversættelsen, ikke fra en særlig flertalsendelse. Eksempel: 我带了充电器。 — “Jeg tog en oplader med.” 和 betyder “og” og forbinder her to navneordsled. Mønstret A 和 B kan genbruges som “A og B”. 笔记本 betyder her “notesbog”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en bærbar computer, men den faste oversættelse og sammenhængen understøtter betydningen “notesbøger” her. Eksempel: 桌上有笔记本和笔。 — “Der er notesbøger og kuglepenne på bordet.” 很容易 betyder “meget nemt” eller i denne konstruktion “nemt”. 很 står foran et beskrivende ord og forstærker det, mens 容易 betyder “let/nemt”. Eksempel: 这个问题很容易。 — “Dette spørgsmål er meget nemt.” 忘 betyder “glemme”. I den faste sætning står det sammen med 在这里: 忘在这里 betyder ikke blot “glemme” abstrakt, men “glemme noget her” eller “komme til at efterlade noget her”. Det, der glemmes, er de to navneordsled, som står foran udsagnet. Eksempel: 我把钥匙忘在家里了。 — “Jeg glemte nøglerne derhjemme.” 这里 betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedord for et sted; dets konkrete fysiske reference bliver ikke yderligere specificeret af selve sætningen. Eksempel: 请坐这里。 — “Sæt dig her.” Samlet er strukturen A 和 B 很容易 忘在 这里: “A og B er nemme at glemme her.” 充电器和笔记本 er de ting, der kan blive glemt, 很容易 beskriver hvor let det sker, og 忘在这里 angiver, at tingene bliver efterladt på dette sted. Den naturlige samlede betydning er: “Opladere og notesbøger er nemme at glemme her.”

9. 房间现在看起来可以用了。

   Rummet ser ud til at være klart til brug nu.

   房间

   rum

   现在

   nu

   看起来

   ser ud til

   可以

   kan; er muligt

   用

   bruge

   了

   viser en ny eller ændret tilstand

   Uddybende forklaring

   房间 betyder her “rummet”. Det er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal; antal fremgår ofte af sammenhængen eller af et måleord. Eksempel: 房间很大。 – “Rummet er stort.” 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå foran den del af sætningen, som beskriver den aktuelle tilstand. Eksempel: 现在可以开始。 – “Nu kan vi begynde.” 看起来 betyder “se ud til” eller “synes at være”. Det bruges til at præsentere en vurdering ud fra det, man kan se eller bedømme, ikke som en ren identifikation. Eksempel: 他看起来很累。 – “Han ser meget træt ud.” 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse: noget er muligt eller kan lade sig gøre. Sammen med det følgende verbum danner det mønsteret 可以 + verbum, “kan …”. Eksempel: 这里可以坐。 – “Man kan sidde her.” 用 er verbet “bruge” og står her efter 可以: 可以用 betyder derfor “kan bruges” eller “er klar til brug” i den relevante sammenhæng. 用 er den observerede verbform; kinesisk bøjer ikke dette verbum for person eller tal. Eksempel: 这个房间可以用。 – “Dette rum kan bruges.” 了 står til sidst og markerer her, at en tilstand er blevet etableret eller er relevant som en ny ændring: rummet fremstår nu som brugbart. Det er ikke i sig selv en almindelig fortidsmarkør. Sammenlign 房间可以用。 – “Rummet kan bruges” med 房间可以用了。 – “Rummet kan bruges nu / er blevet brugbart.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + tidspunkt + 看起来 + 可以 + verbum + 了: 房间 er det, vurderingen handler om, 现在 angiver tidspunktet, 看起来 gør udsagnet til en vurdering, og 可以用 beskriver brugbarhed. Slut-了 fremhæver, at denne brugbare tilstand nu er opstået eller gælder. Derfor betyder hele ytringen: “Rummet ser ud til at være klart til brug nu.”

10. 把这里收拾干净，之后应该会更容易再次预订。

    Hvis vi efterlader det rent, bør det blive nemmere at reservere det igen.

    这里

    her

    收拾干净

    gøre rent

    之后

    bagefter

    应该

    bør

    会

    vil komme til at

    更容易

    nemmere

    再次

    igen

    预订

    reservere

    Uddybende forklaring

    这里 betyder her og peger på stedet eller området i den aktuelle situation. I denne sætning er det stedet, der skal gøres rent; det kinesiske stedord angiver placeringen, men specificerer ikke yderligere, hvilket rum eller hvilken genstand der menes. 收拾干净 betyder her at rydde op og gøre noget rent. 收拾 er grundformen for at ordne eller rydde op, mens 干净 efter verbet fungerer som et resultatkomplement: det viser, at resultatet skal være rent. Mønstret V + 干净 kan bruges om at få noget gjort rent, for eksempel 把桌子擦干净 — gøre bordet helt rent. Sammen med 把 foran det berørte led viser 把这里收拾干净, at man tager stedet som genstand og fremhæver det resultat, handlingen skal give: stedet skal efterlades rent. 把 er derfor ikke selv en almindelig oversættelse af “gøre”; det markerer, hvordan handlingen retter sig mod et bestemt led. 之后 betyder bagefter eller derefter. Det placerer den følgende situation efter oprydningen. Det kan også bruges i mønstret ……之后, “efter at …”, når en tidsmæssig rækkefølge skal angives. 应该 betyder her bør eller forventes at. Det udtrykker en forventning eller en sandsynlig vurdering, ikke en sikker garanti. I 应该会 kombineres denne vurdering med en forventet fremtidig udvikling. 会 står foran den verbale del og angiver her, at noget forventes at ske eller udvikle sig. Det er ikke selve verbet “reservere”; 预订 bærer den handling. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en evne eller noget, man har lært at gøre, så betydningen må bestemmes af konteksten. 更容易 betyder nemmere. 容易 er grundformen “let/nemt”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere let”, naturligt oversat “nemmere”. Det er 容易, ikke det efterfølgende navneord, der beskriver graden. Et eksempel er 这样做更容易 — sådan er det nemmere at gøre. 再次 betyder igen eller på ny. Det markerer, at reservationen finder sted endnu en gang. Det er en lidt mere neutral eller skriftlig formulering end det meget almindelige 再, som også kan betyde “igen” i passende sammenhænge. 预订 betyder at reservere eller bestille. Det er den verbale grundform i den afsluttende handling; her står den efter 容易, fordi konstruktionen beskriver, hvad der bliver nemmere: 更容易 + 预订, “nemmere at reservere”. Hele opbygningen er: 把这里收拾干净 — gøre dette sted rent; 之后 — bagefter; 应该会更容易再次预订 — det bør blive nemmere at reservere det igen. Samlet betyder sætningen: “Hvis vi efterlader det rent, bør det bagefter blive nemmere at reservere det igen.” Den danske oversættelse gør den underforståede forbindelse mellem oprydningen og den senere reservation eksplicit; kinesisk angiver den som en rækkefølge og en forventet konsekvens.