Høflig afklaring af en reserveret arbejdsplads | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

   我

   jeg

   预订

   reservere

   这

   denne

   张

   stykkeenhed for flade genstande

   桌子

   bord

   因为

   fordi

   需要

   have brug for

   一个

   en/et

   更安静

   mere stille

   角落

   hjørne

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen bruges som subjekt eller objekt uden en særlig entalsbøjning. Eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 预订 betyder “reservere” og kan bruges om på forhånd at bestille eller reservere noget. I den faste sætning står 了 bagefter: 预订了 viser, at reservationen er gennemført eller afsluttet. Eksempel: 她预订了房间。 — “Hun reserverede værelset.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. Det er demonstrativet; den efterfølgende måleenhed og substantivet gør udtrykket 这张桌子 til “dette bord”. 张 er en måleenhed for flade eller fladelignende ting, blandt andet borde. I 这张桌子 står den mellem demonstrativet og substantivet: 这 + 张 + 桌子. Valget af 张 skyldes altså substantivet 桌子, ikke en talbøjning af selve substantivet. Eksempel: 一张纸 — “et stykke papir”. 桌子 betyder “bord”. Det er substantivet, som 张 tæller eller klassificerer i udtrykket 这张桌子. Eksempel: 桌子很大。 — “Bordet er stort.” 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til udsagnet. Mønstret 因为 A，B kan bruges som “fordi A, B”, hvor A er årsagen og B det, der forklares. Her kommer årsagen efter den allerede nævnte reservation. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det fungerer som et verbum og tager det, der er nødvendigt, bagefter: 需要 + noget. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 一个 står foran et tælleligt substantiv og svarer her til “et”. 个 er en almindelig måleenhed, mens 一 sammen med måleenheden danner den almindelige tællelige nominalgruppe 一个 + substantiv. I denne sætning skal det ikke forstås som en påstand om et præcist antal ud over den ubestemte reference. Det er ikke den samme måleenhed som 张, fordi 角落 ikke klassificeres som en flad genstand. 更安静 betyder “mere stille”. 安静 er grundformen “stille”, og 更 markerer den komparative betydning “mere stille”. Det er 安静, der beskriver 角落; 更 er ikke en del af adjektivets grundform. Eksempel: 这里更安静。 — “Her er der mere stille.” 角落 betyder “hjørne” eller “krog”. I denne sætning er det det sted, som taleren har brug for, og 一个更安静的角落 betyder “et mere stille hjørne”. 的 forbinder beskrivelsen 更安静 med substantivet 角落. Samlet bliver 我预订了这张桌子 til “Jeg reserverede dette bord”. 因为 forbinder derefter årsagen: 我需要一个更安静的角落 — “jeg har brug for et mere stille hjørne”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.”

2. 我之前没意识到，这里的预订是按单张桌子进行的。

   Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

   之前

   tidligere; før

   没意识到

   var ikke klar over

   这里

   her

   预订

   reservation

   单张

   enkelt stykke

   桌子

   bord

   进行

   foregå; blive gennemført

   Uddybende forklaring

   之前 betyder her “tidligere” eller “før det tidspunkt”. Det er et tidsudtryk, som placeres før det, man tidsmæssigt går tilbage fra. Et nyttigt modsætningspar er 之前 “før” og 之后 “efter”. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 没意识到 betyder, at taleren ikke var klar over noget. 没 negere det, der følger, og 意识到 er grundformen “at indse / blive opmærksom på”; 意识 alene betyder ikke nødvendigvis “indse”, så 到 er en vigtig del af denne resultatbetydning. Eksempel: 我没意识到时间这么晚。 — “Jeg var ikke klar over, at klokken var så mange.” 这里 betyder “her” og angiver stedet i den aktuelle sammenhæng. Det står ikke for en bestemt person eller genstand, men for det sted, som taleren peger på eller taler om. Den nyttige kontrast er 这里 “her” over for 那里 “der”. 预订 betyder her “reservation” eller “det at reservere”. Formen kan også bruges som verbet “at reservere”, afhængigt af dens plads i sætningen. I 这里的预订 står 这里 foran 的 som bestemmelse til 预订: “reservationer her” eller mere bogstaveligt “det at reservere her”. Eksempel: 我预订了一张桌子。 — “Jeg reserverede et bord.” Her bruges samme form som verbum. 单张 fremhæver én enkelt enhed ad gangen. 张 er måleordet i 单张桌子; det bruges blandt andet med flade genstande som borde, og 单 tilføjer betydningen “enkelt”. Det er altså ikke 桌子, der betyder “enkelt”; egenskaben ligger i 单张. Eksempel: 每张票只能进一个人。 — “Hver billet gælder kun for én person.” 桌子 betyder “bord”. Det er et navneord og kan kombineres med måleordet 张, som i 一张桌子 “ét bord” og 几张桌子 “flere borde”. I den faste sætning er 桌子 den enhed, som reservationen ordnes efter. 进行 betyder “foregå” eller “blive gennemført” og bruges ofte i mere formelle mønstre med en aktivitet eller proces. Her danner 按单张桌子进行 et mønster, der svarer til “foregå efter princippet om én tabel ad gangen / være ordnet pr. enkelt bord”. Eksempel: 会议按计划进行。 — “Mødet forløber efter planen.” Sætningen samles sådan: 我之前没意识到 betyder “jeg havde tidligere ikke indset”, mens 这里的预订 betyder “reservationer her”. 按单张桌子 angiver grundlaget “pr. enkelt bord”, og 进行 siger, at reservationsordningen fungerer på denne måde. Hele betydningen er derfor: “Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.”

3. 在几个人抱怨太拥挤后，他们启用了这套系统。

   De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

   在 … 后

   efter at

   几个人

   flere personer

   抱怨

   klage

   太拥挤

   for trangt

   他们

   de

   启用了

   tog i brug

   这套

   dette sæt

   系统

   system

   Uddybende forklaring

   在……后 danner her mønstret “efter at …”. 在 står før den situation, der fungerer som tidsramme, og 后 står efter den; sammen omslutter de altså indholdet 几个人抱怨太拥挤. Eksempel: 吃饭后，我去散步。 — “Efter måltidet går jeg en tur.” 几个人 betyder her “flere personer”. 几 angiver et lille, ubestemt antal, 个 er et almindeligt måleord for personer og 人 betyder “person”. I et spørgsmål kan 几 også betyde “hvor mange”, men her er det en angivelse i en fremsættende sætning. 抱怨 er verbet “at klage”. Det kan bruges om at udtrykke utilfredshed med noget: 他抱怨天气太热。 — “Han klager over, at vejret er for varmt.” I den faste sætning er 几个人 dem, der klager. 太拥挤 beskriver, at noget er “for trangt” eller “for overfyldt”. 太 betyder “for” i betydningen mere end ønskeligt, mens 拥挤 beskriver selve tilstanden. Eksempel: 这里太拥挤了。 — “Her er for trangt.” 他们 er et tredjepersons-pronomen i flertal og fungerer her som aktøren for 启用; det gengives med “de” i oversættelsen. Kinesiske pronominer ændrer ikke form efter kasus, og denne form angiver ikke i sig selv præcis, hvem personerne er. 启用了 består af verbet 启用, “at tage i brug” eller “aktivere”, og partiklen 了. 了 viser her, at ibrugtagningen fremstilles som gennemført eller som en ny ændring. Kinesisk markerer ikke person eller tal på 启用, så formen er den samme med forskellige subjekter. Eksempel: 公司启用了新系统。 — “Virksomheden tog det nye system i brug.” 这套 betyder “dette sæt” i den korte ord-for-ord-betydning. 这 peger på noget som “dette”, og 套 er måleordet, der blandt andet bruges med systemer eller sammenhængende sæt af udstyr. Det er ikke et selvstændigt antal. 系统 betyder “system”. Sammen bliver 这套系统 “dette system” eller mere bogstaveligt “dette sæt af systemdele”. Samlet bygges sætningen sådan op: 在 [几个人抱怨太拥挤] 后 angiver tidspunktet “efter at flere personer havde klaget over, at der var for trangt”. Derefter er 他们 aktøren, 启用了 den gennemførte handling, og 这套系统 det, der blev taget i brug. Hele betydningen er: “Efter at flere personer havde klaget over trængsel, tog de dette system i brug.”

4. 那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

   I så fald bør jeg flytte mig, før du falder til.

   那样的话

   i så fald

   我应该

   jeg bør

   你安顿下来

   du falder til

   之前

   før

   换

   flytte eller skifte

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   那样的话 betyder her “i så fald”. 那样 betyder “sådan/på den måde”, og 的话 gør udtrykket betinget: “hvis det er sådan”. Mønstret 如果……的话 er en mere udfoldet måde at markere “hvis …”; her fungerer hele 那样的话 som “i så fald”. 我应该 betyder “jeg bør”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller tilrådeligt. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Et genbrugeligt mønster er 应该 + verbum, for eksempel 你应该休息 — “du bør hvile”. 你安顿下来 betyder her “du falder til”. 你 er andenpersonspronomenet “du”. 安顿下来 er et sammensat verbum: 安顿 handler om at få nogen eller noget på plads, mens 下来 her markerer, at en tilstand bliver etableret; sammen betyder det “falde til” eller “slå sig ned”. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 他们安顿下来了 — “de er faldet til”. 之前 betyder “før”. Det kan stå efter en handling eller en hel handling, som i 你安顿下来之前 — “før du falder til”. Her angiver det tidsforholdet mellem det, der står foran det, og hovedhandlingen. Et kort eksempel er 吃饭之前洗手 — “vask hænder før måltidet”. 换 betyder her “flytte” i betydningen at skifte til et andet sted. Det kan også betyde “skifte” eller “udskifte”, afhængigt af hvad der skiftes. Verbet har ikke personbøjning; tiden forstås af sammenhængen eller markeres med andre ord. Eksempel: 我想换工作 — “jeg vil skifte arbejde”. 地方 betyder “sted”. Det er et substantiv, og i 换个地方 indgår det i mønstret “skifte til et andet sted”. 个 er her en klassifikator mellem 换 og 地方; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 我们找个安静的地方 — “lad os finde et roligt sted”. Samlet betyder 那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。: “I så fald bør jeg flytte mig, før du falder til.” Betingelsen kommer først, derefter talerens vurdering med 应该, og 在你安顿下来之前 placerer flytningen tidsmæssigt før det tidspunkt, hvor den anden person er faldet til. Udtrykket er neutralt og kan genbruges ved at udskifte betingelsen, personen eller stedet.

5. 如果你能让通话简短并小声说话，你可以留下。

   Du kan godt blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

   如果

   hvis

   你能

   du kan

   让

   få til at

   通话

   opkald

   简短

   kort

   并

   og

   小声

   stille

   说话

   tale

   你可以

   du kan godt

   留下

   blive

   Uddybende forklaring

   如果 står først i en betingelseskonstruktion og betyder “hvis”. Det indleder betingelsen; den anden del kommer efter kommaet. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”. 你能 betyder her “du kan” i betydningen at være i stand til noget. 你 er “du”, og 能 er modalverbet for evne eller mulighed under de givne omstændigheder. Det er ikke det samme som 可以, som ofte udtrykker tilladelse eller at noget er acceptabelt. Eksempel: 我能来。 — “Jeg kan komme.” 让 bruges i mønstret 让 + person/ting + beskrivelse eller handling: den første del får den næste til at have en bestemt egenskab eller udføre noget. I denne sætning er 通话 det, der beskrives som 简短; 让 betyder derfor ikke alene “lade dig blive”. 通话 er substantivet “opkald” eller “telefonsamtale”. Det kan bruges om selve samtalen som aktivitet, ikke kun om en telefon som genstand. Eksempel: 通话结束了。 — “Opkaldet er slut.” 简短 betyder her “kort” om opkaldets varighed eller omfang. Det er et beskrivende ord, som står efter 通话 i konstruktionen 让通话简短: “gøre opkaldet kort”. Det er ikke en form af et udsagnsord og bærer ikke alene betydningen “holde”. 并 forbinder her to sammenhængende handlinger eller beskrivende dele: 让通话简短 og 小声说话. Det svarer i denne brug til “og”, med en lidt mere skriftlig eller kompakt stil end den almindelige koordinering med 和. 小声 angiver, at noget siges med lav stemme eller svagt lydniveau. Her står det foran 说话 og fungerer som en mådeangivelse: “tale stille”. Det er ikke selve verbet “tale”. Et almindeligt mønster er 小声说话 = “tale stille”. 说话 betyder “at tale” eller “at sige noget mundtligt”. Det er verbet i den anden handling, som også har 你 som underforstået udfører. Eksempel: 请小声说话。 — “Tal venligst stille.” 你可以 betyder her “du må godt” eller “du kan godt” i betydningen tilladelse. 你 er “du”, mens 可以 er modalverbet, der markerer, at handlingen er tilladt eller mulig. Det står i kontrast til 你能 tidligere: 能 fremhæver evne eller mulighed, mens 可以 her giver tilladelse. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du må gerne sidde her.” 留下 betyder “blive” eller “forblive” i stedet for at gå. 留 er den centrale betydning “forblive/holde tilbage”, og 下 indgår her i det faste verbale udtryk 留下; formen skal ikke behandles som det danske “ned”. Eksempel: 请留下。 — “Bliv venligst.” Hele sætningen følger mønstret 如果 A，B: 如果你能让通话简短并小声说话 er betingelsen — “hvis du kan holde opkaldet kort og tale stille” — og 你可以留下 er resultatet eller tilladelsen — “så må du gerne blive”. Den samme person, 你, er både den, der skal begrænse opkaldet og tale stille, og den, der får lov til at blive. I den givne situation er tilladelsen altså knyttet til de to betingelser.

6. 通话可能会比预想的更久，所以我换个地方似乎更妥当。

   Det kan tage længere tid end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   通话

   telefonopkald

   可能会

   kan muligvis

   比预想的更久

   længere end forventet

   换

   skifte; flytte

   地方

   sted

   似乎

   synes at; virker som om

   更妥当

   mere passende; mere rimeligt

   Uddybende forklaring

   通话 betyder her et telefon- eller andet taleopkald. Det er et substantiv, ikke selve handlingen “at ringe”. Som genanvendeligt mønster kan man sætte det foran en beskrivelse: 通话很短 betyder “opkaldet er kort”. 可能会 kombinerer mulighed med en fremadrettet eller forventet hændelse. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 her markerer, hvad der kan komme til at ske; sammen bliver betydningen “kan muligvis”. 可能 kan også stå uden 会, når man blot vil udtrykke mulighed, men denne kombination passer til den forventede varighed i sætningen. 比预想的更久 sammenligner den faktiske eller forventede varighed med det, man havde forestillet sig. 比 indleder sammenligningsgrundlaget, 更 betyder “mere”, og 久 betyder “længe” eller “langvarig”. 预想 betyder “forudse” eller “forestille sig på forhånd”; 的 gør her det forudsete til et sammenligningsled, nemlig den forventede varighed. Mønstret 比 A 更 + beskrivende ord kan genbruges: 今天比昨天更冷 betyder “i dag er koldere end i går”. 换 betyder her at skifte fra den nuværende placering til en anden. I 换个地方 står 个 som klassifikator foran 地方; 换 er selve verbet, mens 地方 er substantivet. 换 kan også bruges om at skifte en genstand eller en mulighed, men i denne sætning handler det om at flytte sig til et andet sted. 地方 betyder “sted” eller “stedet”. I forbindelsen 换个地方 betyder det et andet sted, uden at sætningen specificerer hvilket sted. 个 er en almindelig klassifikator i dette udtryk og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 似乎 viser, at vurderingen præsenteres som et indtryk eller en tilsyneladende konklusion, ikke som en helt direkte konstatering. Det kan bruges foran en beskrivelse eller en hel vurdering, for eksempel 似乎太晚了, “det virker til at være for sent”. 更妥当 betyder “mere passende” eller “mere rimeligt”. 更 gør 妥当 komparativt: formen sammenholder denne løsning med en anden mulig løsning. 妥当 beskriver, at noget virker velvalgt eller hensigtsmæssigt; det er ikke det samme som blot “godt”. Samlet består udsagnet af en årsag og en følge: 通话可能会比预想的更久 siger, at opkaldet muligvis kommer til at vare længere end forventet. 所以 forbinder denne årsag med konklusionen 我换个地方似乎更妥当: derfor virker det mere passende, at jeg flytter mig til et andet sted. 我 er taleren, og hele sætningen udtrykker en forsigtig, sammenlignende vurdering af talerens egen handling.

7. 我很感谢你，因为我需要录制一个演示。

   Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

   感谢

   sætte pris på; takke

   因为

   fordi

   需要

   have brug for

   录制

   optage

   演示

   demonstration; præsentation

   Uddybende forklaring

   感谢 betyder her at takke eller sætte pris på nogen. Det er et verbum; i 感谢你 er 你 den person, som takken rettes mod. Et nyttigt mønster er 感谢 + person: 感谢你的帮助。 — Tak for din hjælp. 感谢 er ikke i sig selv en markør for, hvor stærk takken er; 很 i den faste sætning forstærker udsagnet. 因为 indleder årsagen og svarer her til “fordi”. Det forbinder årsagen med udsagnet før det: 因为我很忙。 — Fordi jeg har travlt. I denne sætning kommer årsagen efter den indledende tak, selv om kinesisk også kan sætte en årsagsdel først. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve” her. Det er et verbum, som står foran det, man har brug for, eller foran en handling, man behøver at udføre. I 我需要录制一个演示 er det altså taleren, der har brug for at optage en præsentation. Sammenlign 需要 + substantiv — “have brug for noget” — med 需要 + verbum — “have brug for at gøre noget”. 需要 ændrer ikke form efter person eller tal i denne konstruktion. 录制 betyder “optage” og bruges om at lave en optagelse, for eksempel af lyd, video eller en præsentation. Det er et verbum; her står det efter 需要 og før sit objekt. 录制视频。 — Optag en video. Det er mere specifikt end blot at udføre eller holde en præsentation: fokus ligger på selve optagelsen. 演示 betyder her “demonstration” eller “præsentation”. I 一个演示 fungerer det som et navneord, altså det, der skal optages. 一个 er her en ubestemt nominalgruppe med klassifikatoren 个; den præsenterer 演示 som en enkelt, ikke nærmere bestemt præsentation, men forklaringen “en” behøver ikke betyde, at taleren fremhæver et eksakt antal. 演示 kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her er den nominale brug understøttet af placeringen efter 一个. Sammenlagt er 我很感谢你 “jeg sætter virkelig pris på det / jeg takker dig meget”. 因为 indleder begrundelsen: 我需要录制一个演示 — “jeg har brug for at optage en præsentation”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.”

8. 我会选休息区，在那里说话不那么打扰别人。

   Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   选

   vælge

   休息区

   loungeområde

   在那里

   der / på det sted

   说话

   tale

   不那么

   ikke så / ikke i samme grad

   打扰

   forstyrre

   别人

   andre mennesker

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en fremtidig eller planlagt handling: “jeg vil” eller “jeg kommer til at”. 会 kan også udtrykke evne eller en forventning, men den læsning passer ikke bedst her. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 选 betyder “vælge”. Kinesiske verber får normalt ikke en særskilt tids- eller personendelse, så den viste form kan bruges uden sådan en endelse. Eksempel: 你选哪个？ — “Hvilken vælger du?” 休息区 betyder “loungeområde” eller “hvileområde”. 休息 betyder “hvile”, og 区 betyder “område”; sammen betegner de et område til at hvile sig i. Eksempel: 这里是休息区。 — “Dette er loungeområdet.” 在那里 betyder “der” eller “på det sted”. 在 markerer en placering, mens 那里 betyder “der”; samlet angiver udtrykket stedet for den følgende handling. Her er stedet det loungeområde, der er nævnt i første del. Eksempel: 我在那里等你。 — “Jeg venter på dig der.” 说话 betyder “tale” eller “snakke”. Det er et fast verbalt udtryk: 说 kan betyde “sige” eller “tale”, og 话 betyder “ord” eller “tale”, men sammen betegner de handlingen at tale. Eksempel: 请小声说话。 — “Tal venligst lavt.” 不那么 betyder “ikke så” eller “ikke i samme grad”. 不 nægter den grad, som 那么 angiver, og her modificerer udtrykket den følgende handling 打扰. Eksempel: 今天不那么冷。 — “I dag er det ikke så koldt.” 打扰 betyder her “forstyrre” eller “genere”. Det fungerer som et verbum uden en synlig tids- eller personendelse. Eksempel: 不要打扰他。 — “Forstyr ham ikke.” 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre”. Her er det de personer, som forstyrrelsen kan påvirke; ordet angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 不要打扰别人。 — “Forstyr ikke andre.” Samlet betyder 我会选休息区 “Jeg vælger loungeområdet”. I den næste del angiver 在那里 stedet, 说话 handlingen, og 不那么打扰别人 at denne handling i mindre grad forstyrrer andre. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.”