Høflig afklaring af en reserveret arbejdsplads | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en reserveret arbejdsplads kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

Wǒ yùdìng le zhè zhāng zhuōzi, yīnwèi wǒ xūyào yí ge gèng ānjìng de jiǎoluò. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

我之前没意识到，这里的预订是按单张桌子进行的。

Wǒ zhīqián méi yìshi dào, zhèlǐ de yùdìng shì àn dān zhāng zhuōzi jìnxíng de. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

在几个人抱怨太拥挤后，他们启用了这套系统。

Zài jǐ ge rén bàoyuàn tài yōngjǐ hòu, tāmen qǐyòng le zhè tào xìtǒng. De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

Nàyàng de huà, wǒ yīnggāi zài nǐ āndùn xiàlái zhīqián huàn ge dìfang. I så fald bør jeg flytte mig, før du falder til.

如果你能让通话简短并小声说话，你可以留下。

Rúguǒ nǐ néng ràng tōnghuà jiǎnduǎn bìng xiǎoshēng shuōhuà, nǐ kěyǐ liúxià. Du kan godt blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

通话可能会比预想的更久，所以我换个地方似乎更妥当。

Tōnghuà kěnéng huì bǐ yùxiǎng de gèng jiǔ, suǒyǐ wǒ huàn ge dìfang sìhū gèng tuǒdang. Det kan tage længere tid end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

我很感谢你，因为我需要录制一个演示。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ, yīnwèi wǒ xūyào lùzhì yí ge yǎnshì. Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

我会选休息区，在那里说话不那么打扰别人。

Wǒ huì xuǎn xiūxi qū, zài nàlǐ shuōhuà bú nàme dǎrǎo biérén. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” og er talerens pronomen i dialogen. I “我预订了这张桌子” står det som subjekt; det kan bruges, når man fortæller, hvad man selv har gjort eller har brug for.

预订 “预订” betyder at reservere eller bestille, og i “我预订了这张桌子” handler det om at reservere et bestemt bord. Formen står før det, der reserveres, og er nyttig ved reservationer af arbejdspladser eller andre steder.

了 I “我预订了这张桌子” viser “了” efter handlingen, at reservationen er gennemført. Placeringen efter verbet er et nyttigt mønster, når man fortæller om en afsluttet handling.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger i “这张桌子” på det konkrete bord. Det står før måleordet og substantivet, når man udpeger en bestemt ting.

张 “张” er måleordet i “这张桌子” og bruges her til den flade genstand “桌子”. Det står mellem “这” og “桌子”, når man omtaler netop dette bord.

桌子 “桌子” betyder “bord” og er den genstand, der er reserveret i “这张桌子”. Det kan bruges som substantiv for et bord, især når man taler om at reservere eller skifte plads.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder årsagen i “因为我需要一个更安静的角落”. Det er nyttigt, når man forklarer grunden til en beslutning eller handling.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “我需要一个更安静的角落”. Det efterfølges her af det, man har brug for, og kan bruges til at forklare et konkret behov.

个 “个” er det generelle måleord i “一个更安静的角落”. Det står efter “一” og før substantivet, når man omtaler én ubestemt ting eller person.

更 “更” betyder “mere” i “更安静” og gør beskrivelsen komparativ: hjørnet skal være mere stille. Det står foran den egenskab, der sammenlignes.

安静 “安静” beskriver et sted, hvor der er stille og roligt, som i “一个更安静的角落”. Det bruges her om den ønskede egenskab ved en arbejdsplads.

的 I “更安静的角落” binder “的” beskrivelsen “更安静” sammen med substantivet “角落”. Det er et nyttigt mønster, når en beskrivelse står foran det substantiv, den præciserer.

角落 “角落” betyder “hjørne” og er i “一个更安静的角落” et roligere område i rummet. Det kan bruges, når man vælger en bestemt del af et sted.

之前 “之前” betyder “før” i “在你安顿下来之前”. Det placerer én handling før en anden og kan bruges til at angive en tidsgrænse for, hvornår noget skal ske.

没 “没” nægter den tidligere erkendelse i “我之前没意识到”. Det viser her, at taleren ikke var blevet klar over noget før dette tidspunkt.

意识到 “意识到” betyder “blive klar over” eller “indse” i “没意识到”. “意识” bidrager med idéen om bevidsthed, mens “到” viser, at erkendelsen nås; sammen bruges udtrykket om at opdage eller forstå en kendsgerning.

这里 “这里” betyder “her” eller “dette sted” og henviser i “这里的预订” til det delte arbejdssted. Det kan bruges til at knytte en regel eller omstændighed til det sted, man befinder sig på.

是 “是” forbinder i “这里的预订是按单张桌子进行的” emnet med forklaringen på, hvordan reservationerne foregår. Det bruges her til at præsentere en beskrivelse eller ordning.

按 “按” betyder “efter” eller “i henhold til” i “按单张桌子进行”. Det viser det princip, som en ordning følger; her organiseres reservationerne efter enkeltborde.

单 “单” betyder “enkelt” i “单张桌子” og fremhæver, at der er tale om ét bord ad gangen. Det står foran måleordet og gør opdelingen i individuelle borde tydelig.

进行 “进行” betyder her, at noget foregår eller gennemføres, som i “按单张桌子进行的”. Sammen med “按单张桌子” beskriver det, hvordan reservationerne bliver administreret.

在 “在” indleder tidsrammen i “在几个人抱怨太拥挤后”. Her placerer det den efterfølgende hændelse i forhold til tidspunktet efter klagerne.

几 “几” angiver et lille, ubestemt antal i “几个人”. Det bruges, når man ved, at der er flere end én, men ikke angiver det præcise antal.

人 “人” betyder “person” eller “menneske” og står i “几个人” efter antalsordet. Det bruges her til at omtale de personer, der klagede.

抱怨 “抱怨” betyder “klage over” i “几个人抱怨太拥挤”. Det kan efterfølges af det forhold, man er utilfreds med, og bruges her om en klage over pladsmangel.

太 “太” betyder “for” eller “alt for” i “太拥挤”. Det viser, at graden af trængsel vurderes som mere, end man synes er passende.

拥挤 “拥挤” beskriver, at et sted er overfyldt eller trangt, som i “太拥挤”. Det bruges her som begrundelse for, at systemet blev taget i brug.

后 “后” betyder “efter” i “几个人抱怨太拥挤后”. Det står efter en hændelse eller klausul og markerer, at den næste handling sker bagefter.

他们 “他们” betyder “de” eller “dem” og er subjektet i “他们启用了这套系统”. Det bruges om flere personer, hvis identitet allerede er kendt i samtalen.

启用 “启用” betyder “tage i brug” eller “aktivere” i “启用了这套系统”. Det bruges om en ny ordning eller funktion, der begynder at blive anvendt.

套 “套” er måleordet i “这套系统” og fremstiller systemet som en samlet ordning. Det står mellem “这” og “系统”, når man omtaler denne komplette løsning.

系统 “系统” betyder “system” og henviser i “这套系统” til reservationsordningen. Det kan bruges om en samlet metode eller ordning, der styrer, hvordan noget foregår.

那样的话 “那样的话” betyder “i så fald” som samlet udtryk i dialogen. “那样” henviser til den beskrevne situation, “的” forbinder denne beskrivelse med “话”, og “话” betyder her ord eller den antagelse, man netop har hørt; sammen bruges udtrykket til at drage en konsekvens.

应该 “应该” betyder “burde” i “我应该在你安顿下来之前换个地方”. Det udtrykker, hvad taleren mener er den rigtige eller passende handling i situationen.

你 “你” betyder “du” eller “dig” og er den anden persons pronomen i “你安顿下来”. Det bruges, når man taler direkte til samtalepartneren.

安顿下来 “安顿下来” betyder “få sig på plads” eller “falde til” i “在你安顿下来之前”. “安顿” beskriver det at indrette eller placere sig, mens “下来” viser, at man kommer ind i en stabil tilstand; sammen bruges udtrykket, når nogen er ved at gøre sig klar på en plads.

换 “换” betyder “skifte” i “换个地方” og viser, at man vælger en anden plads end den nuværende. Det bruges her som en høflig løsning på konflikten om bordet.

地方 “地方” betyder “sted” eller “plads” i “换个地方”. Sammen med “换” betegner det det nye sted, som personen flytter til.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果你能让通话简短并小声说话”. Det bruges til at opstille en betingelse for, at den anden person kan blive.

能 “能” betyder “kunne” eller “være i stand til” i “如果你能让通话简短”. Det angiver her, om samtalepartneren er i stand til at opfylde betingelsen.

让 “让” betyder her “lade” eller “få” i “让通话简短”. Det forbinder den, der skal sørge for noget, med den tilstand, som “通话” skal holdes i.

通话 “通话” betyder “opkald” eller “telefonsamtale” i “让通话简短”. Det er det, der skal være kort og foregå med lav stemme i denne situation.

简短 “简短” betyder “kort” eller “kortfattet” og beskriver i “通话简短”, at opkaldet ikke skal vare længe. Det bruges her som den egenskab, der stilles som betingelse for at blive.

并 “并” forbinder de to krav i “让通话简短并小声说话”. Det viser, at begge handlinger eller betingelser gælder samtidig.

小声 “小声” betyder “med lav stemme” eller “stille” i “小声说话”. Det står foran “说话” og angiver, hvordan man skal tale i det fælles arbejdsområde.

说话 “说话” betyder “tale” eller “snakke” i “小声说话”. Sammen med “小声” beskriver det en måde at tale på, som forstyrrer mindre.

可以 “可以” betyder her “kan” eller “har tilladelse til” i “你可以留下”. Det giver tilladelse til at blive, men tilladelsen afhænger af den betingelse, der står foran.

留下 “留下” betyder “blive” eller “blive tilbage” i “你可以留下”. Det bruges om at forblive på det nuværende sted i stedet for at flytte sig.

可能 “可能” betyder “muligvis” i “通话可能会比预想的更久”. Det viser, at taleren vurderer en mulighed uden at være sikker på udfaldet.

会 I “通话可能会比预想的更久” peger “会” på, at opkaldet kan komme til at vare længere. Sammen med “可能” bruges det til at formulere en usikker forventning om en fremtidig udvikling.

比 “比” indleder sammenligningen i “比预想的更久”. Det forbinder den faktiske eller mulige varighed med det, der var forventet.

预想 “预想” betyder “forudse” eller “forvente” i “比预想的更久”. I “预想的” henviser det til den varighed, man havde regnet med, og bruges som sammenligningsgrundlag.

久 “久” betyder “længe” og angiver varighed i “更久”. Det beskriver her, hvor lang tid opkaldet kan vare sammenlignet med forventningen.

所以 “所以” betyder “derfor” eller “så” i “所以我换个地方似乎更妥当”. Det indleder konklusionen, som følger af muligheden for, at opkaldet bliver længere.

似乎 “似乎” betyder “synes at” eller “tilsyneladende” i “似乎更妥当”. Det gør vurderingen forsigtig og viser, at taleren præsenterer noget som den mest passende løsning efter sin vurdering.

妥当 “妥当” betyder “passende” eller “rimelig” i “更妥当”. Det vurderer, at det er en hensigtsmæssig løsning at flytte sig, fordi opkaldet muligvis bliver langt.

很 “很” angiver en høj grad i “我很感谢你”. Det står foran “感谢” og gør taknemmeligheden tydelig; udtrykket passer, når man vil anerkende en andens hensyn.

感谢 “感谢” betyder “takke” eller “være taknemmelig for” i “我很感谢你”. Det efterfølges her af den person, man takker, og bruges til at anerkende en hjælpsom handling.

录制 “录制” betyder “optage” i “录制一个演示”. Det bruges om at lave en optagelse af noget, her en præsentation, og efterfølges af det, der skal optages.

演示 “演示” betyder “præsentation” eller “demonstration” i “一个演示”. Det er det indhold, som taleren har brug for at optage.

选 “选” betyder “vælge” i “我会选休息区”. Det står foran det valgte sted og bruges, når man træffer et valg mellem mulige steder eller muligheder.

休息区 “休息区” betyder “hvileområde” eller “loungeområde” og er stedet, som vælges i “我会选休息区”. Det bruges her om et område, hvor samtale generer andre mindre.

那里 “那里” betyder “der” eller “det sted” i “在那里说话”. Det henviser tilbage til det valgte loungeområde og introducerer en beskrivelse af, hvad man kan gøre dér.

不 “不” er den almindelige nægtelse i “不那么打扰别人”. Her nægter det ikke selve det at tale, men begrænser graden af, hvor meget talen forstyrrer.

那么 “那么” angiver graden i “不那么打扰别人” og betyder her “i den grad” eller “så meget”. Sammen med “不” udtrykker det, at noget sker mindre forstyrrende end et andet sted.

打扰 “打扰” betyder “forstyrre” eller “genere” i “不那么打扰别人”. Det efterfølges af den gruppe, der kan blive forstyrret, og bruges her til at beskrive påvirkningen af andre mennesker.

别人 “别人” betyder “andre mennesker” eller “andre” og er den, der kan blive forstyrret i “打扰别人”. Det bruges, når man taler om personer ud over den, man selv henvender sig til.

Grammatikpunkter

那样的话，……

那样的话，换个地方。

Nàyàng de huà, huàn ge dìfang.

I så fald skifter vi sted.

那样的话 bruges til at indlede en følge eller beslutning, der gælder under den nævnte betingelse.

似乎 + 形容词

休息区似乎很安静。

Xiūxi qū sìhū hěn ānjìng.

Hvileområdet ser ud til at være meget stille.

似乎 står foran en beskrivelse og viser, at taleren udtrykker et indtryk eller en usikker vurdering.

Kinesisk Ordforråd

安顿下来 Verbum

āndùn xiàlái falde til eller finde sig til rette

安静 Adjektiv

ānjìng stille

按单张桌子 Frase

àn dān zhāng zhuōzi efter hver enkelt bordplads

抱怨 Verbum

bàoyuàn klage

换个地方 Frase

huàn ge dìfang skifte sted

角落 Substantiv

jiǎoluò hjørne

那样的话 Frase

nàyàng de huà i så fald

系统 Substantiv

xìtǒng system

意识到 Verbum

yìshi dào indse eller blive klar over

拥挤 Adjektiv

yōngjǐ overfyldt eller trængsel

预订 Verbum

yùdìng reservere

桌子 Substantiv

zhuōzi bord

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

efter hver enkelt bordplads

Vis Svar

按单张桌子

falde til eller finde sig til rette

Vis Svar

安顿下来

skifte sted

Vis Svar

换个地方

i så fald

Vis Svar

那样的话