Ansvarlig parafrasering af kilder | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During an academic tutoring session, a student and tutor discuss how to paraphrase sources responsibly and cite ideas even when wording changes..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ansvarlig parafrasering af kilder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我担心我的改写仍然和文献过于接近。

Wǒ dānxīn wǒ de gǎixiě réngrán hé wénxiàn guòyú jiējìn. Jeg er bekymret for, at mine parafraser stadig ligger for tæt på kilderne.
B

一个有用的检验方法是看句子结构是否改变了。

Yí ge yǒuyòng de jiǎnyàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu shìfǒu gǎibiàn le. En nyttig test er, om sætningsstrukturen er blevet ændret.
A

有时我会改换词汇，但保留原来的逻辑。

Yǒushí wǒ huì gǎihuàn cíhuì, dàn bǎoliú yuánlái de luóji. Nogle gange ændrer jeg ordvalget, men beholder den oprindelige logik.
B

那样一来，改写仍然可能过度依赖原始来源。

Nàyàng yí lái, gǎixiě réngrán kěnéng guòdù yīlài yuánshǐ láiyuán. Så kan parafrasen stadig være for stærkt afhængig af kilden.
A

我最好在起草前先关闭文章。

Wǒ zuìhǎo zài qǐcǎo qián xiān guānbì wénzhāng. Jeg bør nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive et udkast.
B

这样可以迫使你用自己的话重新构建这个观点。

Zhèyàng kěyǐ pòshǐ nǐ yòng zìjǐ de huà chóngxīn gòujiàn zhège guāndiǎn. Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne ord.
A

即使措辞不同，我也应该为这些论断注明出处。

Jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi wèi zhèxiē lùnduàn zhùmíng chūchù. Jeg bør også henvise til kilderne for påstande, selv når formuleringen er anderledes.
B

这是必不可少的，因为观点也需要注明出处。

Zhè shì bì bù kě shǎo de, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng chūchù. Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildehenvisning.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» og står her som den, der er bekymret. Det bruges normalt før verbet eller beskrivelsen, som i 我担心。
担心 担心 betyder her «være bekymret for» noget, nemlig egne omskrivninger. Det kan bruges med en person, en situation eller en hel sætning efter sig, som i 我担心……。
的 的 forbinder 我 med 改写 og viser, at omskrivningerne hører til eller forbindes med «mig»: 我的改写. Mønstret A的B bruges til at knytte en person eller ting til et navneord.
改写 改写 betegner her en omskrivning eller parafrase af en kilde: 我的改写. I akademisk sammenhæng kan det bruges om den tekst, man formulerer med egne ord.
仍然 仍然 betyder «stadig» og viser, at omskrivningerne fortsat har samme problem. Det står typisk før det, der stadig gælder, som i 我的改写仍然……。
和 和 betyder her «med» i forbindelsen 和文献过于接近: omskrivningerne er for tæt på litteraturen. Det kan bruges i mønstret A和B接近, når to ting sammenlignes.
文献 文献 betyder her akademisk litteratur eller en kilde, som omskrivningen sammenlignes med. Det bruges i faglige sammenhænge om det materiale, man henviser til eller arbejder ud fra.
过于 过于 betyder «for meget» eller «overdrevent» og forstærker 接近 i 过于接近. Mønstret 过于 + beskrivende ord bruges til at markere, at graden er uhensigtsmæssigt høj.
接近 接近 betyder her «være tæt på» en kilde, både med hensyn til formulering og struktur. Det bruges med det, man er tæt på, som i 和文献……接近.
一个 一个 betyder «en» eller «et» og står foran 检验方法 i 一个有用的检验方法. Mønstret 一个 + substantiv bruges til at introducere én ting eller metode.
有用 有用 betyder «nyttig» og beskriver her检验方法 som en metode, der kan bruges til at kontrollere en parafrase. Det står foran et navneord i 有用的检验方法.
检验 检验 betyder her «test» eller «undersøge» og indgår i 一个有用的检验方法, en nyttig testmetode. Det kan bruges om en kontrol af, om noget opfylder et bestemt krav.
方法 方法 betyder «metode» eller «fremgangsmåde» og er det centrale navneord i 检验方法. Mønstret ……的方法 bruges til at betegne en metode til en bestemt handling eller opgave.
是 是 forbinder her «en nyttig test» med den forklaring, der følger: 一个有用的检验方法是……。Det bruges i mønstret A是B, når man identificerer eller forklarer A som B.
看 看 betyder her «se på» eller «undersøge», ikke blot at se med øjnene. I 看句子结构是否改变了 introducerer det det forhold, man skal kontrollere; mønstret 看 + sætning bruges til at angive, hvad vurderingen afhænger af.
句子 句子 betyder «sætning» og indgår i 句子结构, altså sætningens struktur. Det kan bruges foran et andet navneord til at præcisere, at man taler om en bestemt del af en sætning.
结构 结构 betyder «struktur» og betegner her opbygningen af en sætning: 句子结构. I en akademisk tekst kan det bruges om, hvordan en sætning eller tekst er bygget op.
是否 是否 betyder «om» eller «hvorvidt» og indleder det indirekte spørgsmål i 句子结构是否改变了. Mønstret 是否 + udsagn bruges, når man undersøger, om noget er tilfældet.
改变 改变 betyder «ændre» eller «blive ændret» og handler her om, hvorvidt sætningens struktur har ændret sig. Det kan bruges med det, der ændres, som i 改变句子结构.
了 了 viser her, at ændringen i 句子结构是否改变了 betragtes som noget, der er sket. Efter et verbum bruges det til at markere en afsluttet eller indtruffet forandring i den konkrete situation.
有时 有时 betyder «sommetider» og angiver, at handlingen sker ved nogle lejligheder, men ikke altid. Det står ofte først i sætningen, som i 有时我会改换词汇.
会 会 viser her, at jeg ved nogle lejligheder ændrer ordvalget, som i 我会改换词汇. Sammen med 有时 bruges det om noget, der kan eller plejer at ske i bestemte situationer.
改换 改换 betyder her «skifte» eller «ændre» og har 词汇 som det, der ændres: 改换词汇. Mønstret 改换 + ting bruges, når én formulering eller type af materiale erstattes af en anden.
词汇 词汇 betyder «ordforråd» eller «ordvalg» og er det, der ændres i 改换词汇. I forbindelse med skrivning bruges det om de ord, man vælger til at udtrykke en idé.
但 但 betyder «men» og indleder kontrasten mellem at ændre ordvalget og at bevare logikken. Det bruges til at forbinde to udsagn med modsatrettet eller begrænsende information.
保留 保留 betyder «bevare» eller «lade stå» og har den oprindelige logik som objekt i 保留原来的逻辑. Det kan bruges med en idé, struktur eller egenskab, som ikke ændres.
原来 原来 betyder her «oprindelig» og beskriver 逻辑 i 原来的逻辑. Foran et navneord bruges det til at pege på den tidligere eller oprindelige version af noget.
逻辑 逻辑 betyder «logik» og betegner her den oprindelige tankegang, som stadig bevares. Det bruges i faglig skrivning om sammenhængen mellem idéer og argumenter.
那样一来 那样一来 betyder «sådan bliver resultatet» eller «så vil det derfor ske» og knytter den foregående handling til dens konsekvens. 那样 henviser til den beskrevne måde, mens 一来 gør forbindelsen til resultatet tydelig; et almindeligt mønster er 那样一来，……。
可能 可能 betyder «muligvis» eller «kunne» og viser her, at改写仍然过度依赖原始来源 er en mulighed, ikke en sikker konstatering. Det står ofte før det mulige udsagn, som i 可能依赖……。
过度 过度 betyder «overdrevent» og beskriver graden af 依赖 i 过度依赖原始来源. Mønstret 过度 + handling bruges, når noget sker i for høj grad.
依赖 依赖 betyder «afhænge af» eller «være afhængig af» og har 原始来源 som det, afhængigheden gælder: 依赖原始来源. Det bruges med den person eller ting, som noget bygger på.
原始 原始 betyder her «oprindelig» og beskriver 来源 i 原始来源. Det præciserer, at der er tale om den oprindelige kilde, man tager udgangspunkt i.
来源 来源 betyder «kilde» eller «oprindelse» og indgår her i 原始来源, den oprindelige kilde. I akademisk arbejde bruges det om det materiale eller den tekst, en idé kommer fra.
最好 最好 betyder her «det er bedst at» og giver et råd om at lukke artiklen før skrivningen. Det står før den anbefalede handling, som i 最好关闭……。
在 在 placerer her handlingen 起草 i tidsforholdet 在起草前: før man udarbejder et udkast. Mønstret 在 + handling + 前 bruges til at angive, hvad der sker før en bestemt handling.
起草 起草 betyder «udarbejde et udkast» og betegner her den skrivefase, der endnu ikke er begyndt: 起草前. Det bruges om den første formulering af en tekst, plan eller andet skriftligt materiale.
前 前 betyder «før» og står efter 起草 i 起草前. Efter en handling eller tidsangivelse bruges det til at markere, at noget sker tidligere.
先 先 betyder «først» eller «forinden» og viser rækkefølgen i 先关闭文章: artiklen lukkes før den næste skrivehandling. Mønstret 先 + verb bruges til at angive den første handling i en række.
关闭 关闭 betyder «lukke» og bruges her om at lukke artiklen, før man skriver et udkast: 关闭文章. Det kan bruges med et dokument, et program eller en anden åbnet ressource.
文章 文章 betyder «artikel» eller «skriftlig tekst» og er objektet i 关闭文章. I denne sammenhæng henviser det til den artikel, kilden står i.
这样 这样 betyder «på denne måde» og henviser her til rådet om først at lukke artiklen. I 这样可以迫使你…… bruges det til at knytte den foregående måde at arbejde på til dens mulige virkning.
可以 可以 betyder her «kan» og viser, at den beskrevne fremgangsmåde kan føre til en bestemt effekt: 这样可以迫使你……。Mønstret 可以 + verb bruges til at angive mulighed eller en mulig virkning.
迫使 迫使 betyder «tvinge» og har 你 som den person, der bliver tvunget, i 迫使你用自己的话……。Mønstret 迫使 + person + handling bruges, når nogen eller noget får en person til at gøre noget mod sin umiddelbare vilje.
你 你 betyder «du» eller «dig» og er her den person, som 迫使 påvirker. Det står efter 迫使 og før den handling, personen skal udføre.
用 用 betyder her «med» eller «ved hjælp af» og angiver midlet i 用自己的话. Mønstret 用 + middel + verb bruges til at vise, hvad man bruger til at udføre en handling.
自己 自己 betyder her «egen» i 自己的话 og peger tilbage på den person, der bruger ordene. Mønstret 自己的 + navneord bruges til at sige, at noget er ens eget.
话 话 betyder her «ord» eller «formulering» i 用自己的话, altså med egne ord. Forbindelsen 用自己的话 + verb kan bruges, når man forklarer eller gengiver noget uden at kopiere den oprindelige formulering.
重新 重新 betyder «igen» eller «på ny» og viser, at idéen skal bygges op på ny i 重新构建. Det står foran verbet for at angive, at handlingen gentages eller udføres fra begyndelsen.
构建 构建 betyder «opbygge» eller «konstruere» og har 这个观点 som objekt i 重新构建这个观点. Det kan bruges om at opbygge en idé, struktur eller forklaring trin for trin.
这个 这个 betyder «denne» eller «dette» og står foran 观点 i 这个观点. Mønstret 这个 + navneord bruges til at pege på en bestemt ting eller idé.
观点 观点 betyder «synspunkt» eller «idé» og betegner her den idé, der skal opbygges med egne ord: 这个观点. Det bruges om en bestemt opfattelse eller påstand i en faglig diskussion.
即使 即使 betyder «selv om» eller «selv hvis» og indleder en betingelse, der ikke ændrer hovedudsagnet: 即使措辞不同，我也应该……。Det bruges ofte sammen med 也 for at vise, at noget stadig gælder.
措辞 措辞 betyder «formulering» eller «ordvalg» og er det, der kan være forskelligt i 措辞不同. I forbindelse med skrivning bruges det om den konkrete måde, en idé er udtrykt på.
不同 不同 betyder «forskellig» eller «anderledes» og beskriver her, at formuleringen ikke er den samme som i kilden: 措辞不同. Det kan bruges efter et navneord for at sammenligne det med noget andet, der ikke nævnes direkte.
也 也 betyder «også» og viser her, at man stadig bør henvise til kilderne, selv når formuleringen er anderledes: 我也应该……。Det står normalt før verbet eller det beskrivende led, som det føjer til.
应该 应该 betyder «bør» og udtrykker her en anbefaling eller forpligtelse til at henvise til kilderne. Det står før handlingen i 我也应该为这些论断注明出处.
为 为 betyder her «for» og angiver, hvilke论断 kildeangivelsen gælder: 为这些论断注明出处. Mønstret 为 + ting/person + handling bruges til at angive, hvem eller hvad handlingen udføres for.
这些 这些 betyder «disse» og står foran 论断 i 这些论断. Mønstret 这些 + navneord bruges til at pege på flere bestemte ting, der allerede er relevante i sammenhængen.
论断 论断 betyder «påstand» eller «udsagn» og betegner her de faglige påstande, som skal have en kildeangivelse: 这些论断. Det bruges om et udsagn, der fremsættes som en del af en argumentation.
注明 注明 betyder «anføre» eller «angive» og bruges her om at anføre kildeoplysninger for påstande: 注明出处. Mønstret 注明 + information bruges, når man skriver en bestemt oplysning tydeligt ind.
出处 出处 betyder «kildeangivelse» eller «kildens oprindelse» og er det, der skal anføres i 注明出处. I akademisk skrivning bruges det om oplysninger, der viser, hvor en idé eller påstand kommer fra.
这 这 betyder «dette» eller «det» og henviser her til nødvendigheden af at angive kilder: 这是必不可少的. Det kan stå som subjekt, når man kommenterer på en allerede nævnt handling eller situation.
必不可少 必不可少 betyder «helt nødvendig» eller «uundværlig» og beskriver her kildeangivelse som noget, man ikke kan undvære. I 这是必不可少的 bruges det til at give en klar vurdering af betydningen af den foregående praksis.
因为 因为 betyder «fordi» og indleder begrundelsen for, at kildeangivelse er nødvendig: 因为 idéer også kræver kildehenvisning. Mønstret fordi + sætning bruges til at forklare årsagen til et tidligere udsagn.
需要 需要 betyder «have brug for» eller «kræve» og viser her, at idéer kræver kildehenvisning: idéer + 需要 + kildehenvisning. Mønstret subjekt + 需要 + ting bruges til at angive, hvad en person eller ting har brug for.

Grammatikpunkter

是否……

我需要检验方法是否改变句子结构。

Wǒ xūyào jiǎnyàn fāngfǎ shìfǒu gǎibiàn jùzi jiégòu.

Jeg har brug for at teste, om metoden ændrer sætningsstrukturen.

是否 bruges til indirekte ja-/nej-spørgsmål og svarer ofte til dansk »om« eller »hvorvidt«.

即使……，仍然……

即使措辞不同，逻辑仍然有用。

Jíshǐ cuòcí bùtóng, luóji réngrán yǒuyòng.

Selv om formuleringen er anderledes, er logikken stadig nyttig.

即使 indleder en indrømmelse. Hovedsætningen viser, at resultatet stadig gælder.

Kinesisk Ordforråd

担心 Verbum
dānxīn være bekymret for
改变 Verbum
gǎibiàn ændre
改写 Verbum
gǎixiě parafrasere; omskrive
过于接近 Frase
guòyú jiējìn være for tæt på
检验方法 Substantiv
jiǎnyàn fāngfǎ testmetode
句子结构 Substantiv
jùzi jiégòu sætningsstruktur
仍然 Adverbium
réngrán stadig; fortsat
是否 Konjunktion
shìfǒu om; hvorvidt
文献 Substantiv
wénxiàn litteratur; kildetekst
我 Pronomen
wǒ jeg
有时 Adverbium
yǒushí nogle gange
有用 Adjektiv
yǒuyòng nyttig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sætningsstruktur

Vis Svar句子结构

være for tæt på

Vis Svar过于接近

testmetode

Vis Svar检验方法

nogle gange

Vis Svar有时