Gemte dashboardvisninger | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我希望仪表板能够保存自定义视图。

   Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

   我希望

   jeg vil gerne have / jeg håber

   仪表板

   dashboard

   能够

   kunne; være i stand til

   保存

   gemme

   自定义

   brugerdefineret

   视图

   visning

   Uddybende forklaring

   我希望 består af 我 “jeg” og 希望 “håbe/ønske”. 我 er første person ental. 希望 kan bruges om et ønsket forhold eller resultat og efterfølges her af en hel handling: taleren ønsker, at noget skal ske. Eksempel: 我希望你明白。 — “Jeg håber, at du forstår.” 仪表板 betyder “dashboard” og er et substantiv. Det betegner her den funktion eller grænseflade, som skal udføre handlingen; den danske oversættelse identificerer den som dashboardet. 能够 udtrykker evne eller mulighed for at kunne udføre den efterfølgende handling. Det står foran 保存, så kombinationen 能够保存 betyder “kunne gemme”. 能够 bruges ofte om faktisk kapacitet, mens 可以 også ofte bruges om tilladelse eller en generel mulighed. Eksempel: 系统能够处理大文件。 — “Systemet kan behandle store filer.” 保存 betyder “gemme” eller “bevare”. Det er et verbum, og her er det dashboardet, der gemmer noget. Eksempel: 请保存文件。 — “Gem filen.” 自定义 fungerer her som et attributivt ord foran et substantiv og betyder “brugerdefineret” eller “tilpasset af brugeren”. Det beskriver, at visningerne ikke blot er standardvisninger, men er defineret efter brugerens valg. Eksempel: 这是自定义设置。 — “Dette er en brugerdefineret indstilling.” 视图 er substantivet “visning”. I denne sammenhæng er det en visning i et dashboard, ikke selve dashboardet. Eksempel: 我打开了一个新视图。 — “Jeg åbnede en ny visning.” Samlet er strukturen 我希望 + 仪表板 + 能够保存 + 自定义视图: “Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.” 我希望 angiver talerens ønske, 仪表板 er den ønskede handlings aktør, 能够 angiver kapacitet, og 保存自定义视图 er handlingen og dens objekt. Udtrykket er neutralt og egner sig til at beskrive et ønsket produkt- eller systemfunktion.

2. 有几位用户希望能保留他们常用的设置。

   Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   有

   der er; der findes

   几位

   flere personer

   用户

   bruger

   希望

   håbe; ønske

   能

   kunne

   保留

   beholde; gemme

   他们

   deres

   常用的

   sædvanlig; ofte brugt

   设置

   opsætning; indstilling

   Uddybende forklaring

   有几位 indleder her en eksistensangivelse: “der er flere personer”. 有 betyder i denne brug “der er” og præsenterer noget, der findes; det er ikke her et almindeligt ejerskabs-“have”. 几位 er en samlet mængdeangivelse: 几 spørger eller angiver et lille, ubestemt antal, og 位 er et høfligt klassifikationsord for personer. Her bliver betydningen “flere brugere”, som i oversættelsen. 用户 betyder “bruger”. Det er et navneord, som kan stå efter et klassifikationsord som 位: 一位用户 = “én bruger”, 几位用户 = “flere brugere”. 希望 betyder “håbe” eller “ønske” og fungerer her som verbet “håber/ønsker”. Mønstret 希望 + ... bruges til at angive det ønskede forhold. Eksempel: 我希望明天下雨。 = “Jeg håber, at det regner i morgen.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til. Sammen med 希望 danner det det nyttige mønster 希望能 + verb: “håbe at kunne ...”. Eksempel: 我希望能早点回家。 = “Jeg håber, at jeg kan komme tidligere hjem.” 保留 betyder her “beholde” eller “bevare”: noget skal fortsat være tilgængeligt i stedet for at blive fjernet eller erstattet. Det er et selvstændigt verb; det skal ikke behandles som en bøjning af 留. Eksempel: 请保留这份文件。 = “Behold venligst dette dokument.” 他们 betyder “de” eller “deres” afhængigt af funktionen i sætningen. Her står det foran 常用的设置 som bestemmende led og betyder “deres”. I denne sætning henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen, til brugerne. Formen markerer flertal for personer, men den angiver ikke i sig selv en bestemt persons køn. 常用的 beskriver det følgende navneord og betyder “som bruges ofte” eller “sædvanlig”. 常用 er et sammensat beskrivende ord, hvor 常 betyder “ofte” og 用 “bruge”; 的 gør hele beskrivelsen attributiv foran navneordet. Eksempel: 这是我常用的工具。 = “Dette er det værktøj, jeg ofte bruger.” 设置 betyder her “opsætning” eller “indstillinger”, altså de valgte konfigurationer. Det kan også bruges om at indstille noget, men i denne sætning er det navneordet, der er genstand for at beholde. 常用的设置 betyder derfor “de indstillinger, der bruges ofte” eller mere naturligt “deres sædvanlige opsætning”. Samlet er strukturen 有 + mængdeangivelse + person/navneord + 希望能 + verb + deres + beskrivelse + navneord: Der er flere brugere, som håber at kunne beholde deres sædvanlige opsætning. Den konkrete sætning siger dermed, at brugerne ønsker mulighed for fortsat at gemme eller bevare disse indstillinger.

3. 在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

   Det spilder tid at skifte mellem filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   在每周复盘时

   under de ugentlige gennemgange

   反复

   igen og igen

   切换

   skifte

   筛选条件

   filterkriterier

   浪费

   spilde

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   在每周复盘时 angiver tidspunktet: “under de ugentlige gennemgange”. 在 markerer et sted eller tidspunkt, og 时 gør den foregående tidsangivelse til “når/under”. Mønstret 在 + tidsudtryk + 时 kan genbruges, for eksempel: 在会议时不要打电话。 — “Ring ikke under mødet.” 反复 betyder her, at handlingen sker gentagne gange. Det står foran handlingen 切换 og beskriver dens gentagelse. Det kan bruges med andre verber, for eksempel: 他反复检查文件。 — “Han tjekker dokumentet igen og igen.” 切换 er verbet “skifte” eller “skifte mellem”. Det kan bruges om at skifte fra én indstilling, visning eller tilstand til en anden. I denne sætning er det den gentagne handling, ikke 筛选条件, der beskrives. Et nyttigt mønster er 切换 + indstilling/visning, for eksempel: 请切换视图。 — “Skift visning.” 筛选条件 er et sammensat navneordsudtryk: 筛选 betyder “filtrere/udvælge”, og 条件 betyder “betingelse” eller “kriterium”. Samlet betyder det “filterkriterier”, altså de kriterier der bestemmer, hvilke resultater et filter viser. 条件 kan også bruges i andre sammenhænge om en betingelse eller et krav, men her handler det konkret om filtrering. 浪费 er verbet “spilde” og har her 时间 som det, der bliver spildt. Det kan også bruges om andre ressourcer, for eksempel: 不要浪费机会。 — “Spild ikke muligheden.” Formen er ikke markeret for person eller tal; kinesisk angiver normalt ikke disse oplysninger gennem verbets form. 时间 betyder “tid”. I 浪费时间 er det objektet for 浪费, så hele forbindelsen betyder “spilde tid”. Den kan bruges både om generel tid og om den tid, der bruges på en bestemt aktivitet, for eksempel: 这样做会浪费时间。 — “At gøre det på den måde vil spilde tid.” Hele strukturen er 在 + tidsudtryk + 时 efterfulgt af en handling: 反复切换筛选条件. Denne handling fungerer som det, der vurderes, og 很浪费时间 siger, at den spilder meget tid. 很 står foran prædikatet; sammen med 浪费时间 giver det her den naturlige vurdering “er meget tidskrævende/spilder meget tid”, ikke en påstand om en separat mængde. Samlet betyder sætningen: “Det spilder tid at skifte mellem filterkriterier igen og igen under de ugentlige gennemgange.”

4. 保存的视图可以让这个流程更快。

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   保存的

   gemte

   视图

   visning(er)

   可以让

   kan få … til at

   这个

   denne

   流程

   rutine eller arbejdsgang

   更快

   hurtigere

   Uddybende forklaring

   保存的 står før navneordet 视图 og beskriver dem som gemte visninger. 保存 betyder “gemme” eller “gemt” afhængigt af konstruktionen; her fungerer 保存的 som en attributiv beskrivelse, hvor 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Genanvendeligt mønster: verb + 的 + noun = “et navneord, der er blevet/ bliver [verb]”. Eksempel: 保存的文件 betyder “den gemte fil”. 视图 betyder “visning” og bruges her om en gemt visning i et system. Det er et navneord; flertal markeres ikke nødvendigvis særskilt på kinesisk, så den danske oversættelse “visninger” kommer fra sammenhængen og betydningen, ikke fra en synlig flertalsendelse. 可以让 kombinerer 可以, “kan/har mulighed for at”, med 让, “lade eller få nogen/noget til at”. 让 indleder den virkning, som kommer bagefter: 让 + X + beskrivelse = “få X til at være/gøre …”. Her er 可以 ikke selve handlingen “gøre hurtigere”; det angiver mulighed, mens 让 viser årsagsforholdet. Eksempel: 这个工具可以让工作更简单。 betyder “Dette værktøj kan gøre arbejdet enklere.” 这个 betyder “denne/dette” og består af demonstrativet 这 med klassifikatoren 个. I 这个流程 peger det på den specifikke arbejdsgang, som navneordet 流程 betegner. Demonstrativet står før navneordet, ligesom i mønsteret 这 + 个 + noun. 流程 betyder “proces”, “rutine” eller “arbejdsgang”. Det betegner her den konkrete arbejdsgang, der kan blive hurtigere; ordet kan også bruges om en mere formel proces. Eksempel: 这个流程很简单。 betyder “Denne arbejdsgang er meget enkel.” 更快 betyder “hurtigere”. 快 er grundformen “hurtig”, og 更 markerer en højere grad: 快 → 更快 = “hurtig” → “hurtigere”. Det er 快, ikke 流程, der bærer sammenligningen. Eksempel: 这个方法更快。 betyder “Denne metode er hurtigere.” Kinesisk behøver ikke en særskilt bøjningsendelse for komparativ; 更 står foran adjektivet. Samlet bygges sætningen sådan op: 保存的视图 = “gemte visninger”, 可以让 = “kan få/gøre det sådan, at”, 这个流程 = “denne arbejdsgang”, og 更快 = “hurtigere”. Hele betydningen er derfor: “Gemte visninger kan gøre denne arbejdsgang hurtigere.”

5. 如果这些视图可以和团队成员共享，那会很有用。

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.

   如果

   hvis

   这些

   disse

   视图

   visninger

   可以

   kan

   团队成员

   teammedlemmer

   共享

   dele

   那

   så

   有用

   nyttig

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning: “hvis …”. En nyttig model er 如果 + betingelse，(那) + resultat. I denne sætning gør betingelsen det muligt at vurdere, om visningerne kan deles. 这些 betyder “disse” og står foran 视图. 这 betyder “denne/dette”, mens 这些 er flertalsformen “disse”. Demonstrativet angiver her de relevante visninger, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvilke visninger det er. 视图 betyder “visning” eller “visninger” i denne sammenhæng. Kinesiske substantiver bøjes ikke her for flertal; 这些 viser, at der er tale om flere. Et eksempel: 这些文件很大。 — “Disse filer er store.” 可以 udtrykker her mulighed eller gennemførlighed: visningerne kan deles. Det er ikke selve delingshandlingen, men modalverbet, der siger, at handlingen er mulig. 可以 kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fremhæver her muligheden. 团队成员 betyder “teammedlemmer”. 团队 er “team”, og 成员 er “medlem”; sammen danner de et sammensat substantiv. I 和团队成员共享 fungerer det som den gruppe, som noget deles med. 共享 er verbet “at dele” eller “at gøre fælles”. Her står det efter 和团队成员: 和 + person/gruppe + 共享 betyder “dele med en person eller gruppe”. Eksempel: 我们和同事共享文件。 — “Vi deler filer med kolleger.” 那 står i resultatleddet og betyder her “så” eller “så vil det …”. Sammen med den indledende betingelse danner det mønsteret 如果 A，那 B: “Hvis A, så B”. Det peger ikke her på et bestemt substantiv; det markerer resultatet af betingelsen. 有用 betyder “nyttig” eller “nyttigt”. 有 betyder bogstaveligt “have/eksistere”, og 用 betyder “nytte/brugsanvendelse”, men 有用 fungerer som et samlet adjektiv for “nyttig”. Kinesiske adjektiver får ikke dansk-køns- eller talbøjning i denne konstruktion. Eksempel: 这个方法很有用。 — “Denne metode er meget nyttig.” Hele sætningen følger mønsteret 如果 + 这些视图可以和团队成员共享， 那 + 会很有用: “Hvis disse visninger kan deles med teammedlemmer, så ville det være meget nyttigt.” 会 efter 那 markerer den forventede eller hypotetiske følge, mens 很有用 beskriver denne følge som meget nyttig. Kommaet deler betingelsesleddet fra resultatleddet.

6. 共享功能需要权限规则，所以我们可以把它单独处理。

   Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne behandle det separat.

   共享功能

   delingsfunktion

   需要

   kræve; have brug for

   权限规则

   tilladelsesregler

   所以

   derfor; så

   我们可以

   vi kan

   把它

   gøre det til fremhævet objekt

   单独

   separat

   处理

   behandle

   Uddybende forklaring

   共享功能 betyder her en funktion til deling. 共享 er verbet “at dele” og kan også bruges i andre mønstre, for eksempel 共享文件 = “dele en fil”. 功能 betyder “funktion” eller “funktionalitet”; det er et substantiv, ikke en del af verbet. 需要 udtrykker “have brug for” eller, som her, “kræve”. Det står før det, der kræves: 需要权限规则 = “kræve tilladelsesregler”. Formen 需要 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 这个功能需要时间。 = “Denne funktion kræver tid.” 权限规则 betyder “tilladelsesregler”. 权限 er “tilladelse/adgangsrettighed”, mens 规则 er “regel”. Sammensatte kinesiske substantiver læses ofte fra venstre mod højre, så den første del præciserer den anden: regler, der handler om tilladelser. Eksempel: 我们需要新的规则。 = “Vi har brug for nye regler.” 所以 forbinder årsag og følge og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer den efter årsagen 共享功能需要权限规则 og før følgen 我们可以把它单独处理. Eksempel: 现在很晚，所以我回家。 = “Det er sent nu, så jeg tager hjem.” 我们可以 består af 我们 “vi” og 可以 “kan/må”. 可以 angiver her mulighed eller praktisk gennemførlighed, ikke nødvendigvis tilladelse. Kinesisk markerer ikke person- eller talbøjning i 可以; subjektet 我们 viser, hvem der kan gøre noget. Eksempel: 我们可以明天开始。 = “Vi kan begynde i morgen.” 把它 er en 把-konstruktion: 把 placerer objektet før verbet, så den efterfølgende handling og dens behandling af objektet fremhæves. 它 er et pronomen, der her svarer til “det” i den faste oversættelse. 把 er ikke selve betydningen “det”, og 它 er ikke et nyt substantiv. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + adverbial + verb: 把文件单独处理 = “behandle filen separat”. 单独 betyder “separat” eller “for sig”. Det beskriver her måden, behandlingen udføres på, og står før 处理. Eksempel: 请单独保存这个文件。 = “Gem denne fil separat.” 处理 er verbet “behandle” eller “håndtere”. I den faste sætning er objektet placeret foran verbet i 把它处理; verbet beskriver altså handlingen, der udføres på “det”. Eksempel: 我们处理这个问题。 = “Vi håndterer dette problem.” Samlet bliver strukturen: 共享功能需要权限规则 — “En delingsfunktion ville kræve tilladelsesregler” — 所以 — “så” — 我们可以把它单独处理 — “vi kunne behandle det separat”. 可以 giver mulighed, og 把它单独处理 gør objektet 它 til det fremhævede behandlingsobjekt. Hele udsagnet betyder derfor: “Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne behandle det separat.”

7. 即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   即使

   selv hvis; selv om

   只是

   kun; blot

   个人

   personlig; individuel

   版本

   version

   也能

   kan også

   解决

   løse

   我的

   mit

   大部分

   det meste af; størstedelen af

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   即使 indleder en indrømmende betingelse: “selv hvis/selv om …”. Sammen med 也 danner det det genbrugelige mønster 即使……也……, hvor resultatet stadig gælder under den nævnte betingelse. Eksempel: 即使下雨，我也去。 — “Selv hvis det regner, tager jeg af sted.” 只是 betyder her “kun/blot” og begrænser udsagnet: det, der nævnes, er den eneste eller minimale forudsætning i formuleringen. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 个人 betyder “personlig” eller “individuel”. Her fungerer det som et samlet ord foran 版本 og beskriver typen af version; 个 skal ikke her læres som en separat klassifikator i betydningen “personlig”. Det kan stå foran andre navneord, for eksempel 个人资料 — “personlige oplysninger”. 版本 betyder “version”, altså en bestemt udgave af noget. I 个人版本 står 个人 foran navneordet og beskriver, hvilken slags version der er tale om. 也能 kombinerer 也, “også”, med 能, “kunne; være i stand til”. Her knytter 也 hovedsætningen til 即使 og viser, at resultatet stadig er muligt under betingelsen. 能 er ikke i sig selv et datids- eller fremtidsmærke. Eksempel: 这个方法也能解决问题。 — “Denne metode kan også løse problemet.” 解决 er verbet “at løse”. Det står før det, der bliver løst, som i mønstret 解决 + problem: 解决困难 betyder “løse en vanskelighed”. Det betegner at håndtere problemet ved at løse det, ikke blot at undersøge eller beskrive det. 我的 betyder “mit” i den faste oversættelse her. 我 er “jeg/mig”, og 的 markerer forholdet mellem ejeren og det følgende navneord. Formen 我的 ændres ikke efter grammatisk køn. 大部分 betyder “det meste af” eller “størstedelen af”. Det angiver en stor del, ikke nødvendigvis alt. Her står det foran 问题 og angiver den store del af det, der omtales som problemet i den faste oversættelse. 问题 betyder her “problem”. Kinesiske navneord har normalt ikke en obligatorisk flertalsendelse, så tallet må bestemmes af sammenhængen og betydningen. Her følger vi den faste oversættelses læsning “mit problem”. Samlet er strukturen 即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题: 即使只是个人版本 betyder “selv hvis det blot er en personlig version”, og 也能解决我的大部分问题 angiver, at den stadig ville kunne løse det meste af mit problem. Hele udsagnet er derfor: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.”

8. 那么第一步可以先专注于私有的已保存视图。

   Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   那么

   så; da

   第一步

   det første skridt

   可以

   kunne; have mulighed for

   先

   først; først og fremmest

   专注于

   fokusere på

   私有的

   privat

   已保存

   gemt

   视图

   visning

   Uddybende forklaring

   那么 står her som en overgang til det næste forslag eller trin: “så” eller “i så fald”. Det er ikke selve handlingen, men knytter denne sætning til det foregående. 第一步 betyder “det første skridt”. 第一 angiver rækkefølgen “først”, mens 步 her bruges billedligt om et trin i en fremgangsmåde. Mønstret 第 + tal + måleord bruges til rækkefølgetal, for eksempel 第二步 “det andet skridt”. 可以 udtrykker her mulighed eller en tilladelig måde at gå videre på: “kan” eller, i den danske oversættelse, “kunne”. Det er ikke en fortidsform; den konkrete danske gengivelse “kunne” passer til forslagets forsigtige tone. Et genanvendeligt mønster er 可以 + handling, for eksempel 可以开始 “man kan begynde”. 先 betyder “først” i betydningen “før noget andet”. Det står før den handling, der skal udføres først. Det adskiller sig fra 第一, som angiver rækkefølgen af et navngivet trin: 第一步 er “det første skridt”, mens 先 organiserer handlingernes rækkefølge. 专注于 betyder “fokusere på”. 于 hører her til konstruktionen og markerer det, som fokus rettes mod. Et genanvendeligt mønster er 专注于 + emne, for eksempel 专注于学习 “fokusere på at lære”. 私有的 beskriver noget som “privat”. 的 gør udtrykket attributivt, så det beskriver det følgende substantiv. Her er det 私有的, der bærer betydningen “privat”; 的 er ikke en del af ordet 视图. 已保存 betyder her “gemt” eller “som allerede er blevet gemt”. 已 markerer, at handlingen er gennemført, og 保存 er verbet “gemme”. I denne placering fungerer hele udtrykket som en beskrivelse af 视图, altså en visning, der allerede er gemt. Eksempel: 已保存的文件 betyder “den allerede gemte fil”. 视图 betyder “visning”, her i betydningen en visning i et system eller en applikation. Det er substantivet, som de to beskrivelser 私有的 og 已保存 knytter sig til. Samlet bliver strukturen: 那么 “så” + 第一步 “det første skridt” + 可以 “kan/kunne” + 先 “først” + 专注于 “fokusere på” + 私有的已保存视图 “private gemte visninger”. Hele ytringen betyder derfor: “Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.” 可以 gør formuleringen til et muligt eller foreslået næste skridt, mens 先 viser, at dette fokus kommer først.