Gemte dashboardvisninger | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Gemte dashboardvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我希望仪表板能够保存自定义视图。

Wǒ xīwàng yíbiǎobǎn nénggòu bǎocún zìdìngyì shìtú. Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

有几位用户希望能保留他们常用的设置。

Yǒu jǐ wèi yònghù xīwàng néng bǎoliú tāmen chángyòng de shèzhì. Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

Zài měi zhōu fùpán shí fǎnfù qiēhuàn shāixuǎn tiáojiàn hěn làngfèi shíjiān. Det spilder tid at skifte mellem filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

保存的视图可以让这个流程更快。

Bǎocún de shìtú kěyǐ ràng zhège liúchéng gèng kuài. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

如果这些视图可以和团队成员共享，那会很有用。

Rúguǒ zhèxiē shìtú kěyǐ hé tuánduì chéngyuán gòngxiǎng, nà huì hěn yǒuyòng. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.

共享功能需要权限规则，所以我们可以把它单独处理。

Gòngxiǎng gōngnéng xūyào quánxiàn guīzé, suǒyǐ wǒmen kěyǐ bǎ tā dāndú chǔlǐ. Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne behandle det separat.

即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

Jíshǐ zhǐshì gèrén bǎnběn, yě néng jiějué wǒ de dà bùfen wèntí. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

那么第一步可以先专注于私有的已保存视图。

Nàme dì yī bù kěyǐ xiān zhuānzhù yú sīyǒu de yǐ bǎocún shìtú. Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

Ord for ord

我 “我” betyder den talende person og bruges her om kunden, der fremsætter ønsket. Det står som subjekt i “我希望仪表板能够保存自定义视图”.

希望 “希望” udtrykker et ønske om, at noget skal ske. Her bruges det i mønsteret “我希望” efterfulgt af den ønskede handling; det kan bruges, når man beder om eller foreslår en funktion.

仪表板 “仪表板” betyder et dashboard, altså den softwarevisning som kunden taler om. I dialogen er det subjekt for “能够保存”, og ordet kan bruges om den centrale oversigt i et program.

能够 “能够” betyder at være i stand til eller have mulighed for at gøre noget. Her beskriver “仪表板能够保存” den funktion, som dashboardet ønskes at have.

保存 “保存” betyder at gemme eller lagre noget. I “保存自定义视图” er visningerne det, der gemmes, og ordet bruges typisk om data, indstillinger eller filer.

自定义 “自定义” betyder tilpasset efter brugerens egne valg. I “自定义视图” beskriver det visninger, som brugeren selv kan indrette, og det bruges i software om brugerdefinerede indstillinger.

视图 “视图” betyder en bestemt visning eller måde at se information på i et program. I dialogen handler “自定义视图” og “保存的视图” om gemte dashboardvisninger.

有 “有” betyder at have eller at der findes noget. I “有几位用户” introducerer det de brugere, som har fremsat ønsket, og det bruges ofte til at angive eksistens eller tilstedeværelse.

几 “几” angiver her et lille, upræcist antal. Sammen med “位” i “几位用户” bruges det, når man nævner flere personer uden at angive det præcise tal.

位 “位” er måleordet for personer i “几位用户”. Det bruges i høflig eller neutral omtale af mennesker og står efter et antalord som “几”.

用户 “用户” betyder brugere af softwaren. I “几位用户” omtaler det de personer, der har bedt om muligheden, og ordet kan bruges om brugere af et system eller en tjeneste.

能 “能” betyder her at have mulighed for at gøre noget. I “能保留他们常用的设置” knytter det muligheden til at bevare brugernes sædvanlige opsætning.

保留 “保留” betyder at beholde eller bevare noget, så det ikke skal indstilles igen. I dialogen handler “保留他们常用的设置” om at beholde den sædvanlige opsætning.

他们 “他们” betyder de eller dem og henviser her til brugerne, der blev nævnt lige før. I “他们常用的设置” viser det, hvem opsætningen tilhører.

常用 “常用” betyder noget, der bruges ofte eller er sædvanligt. I “常用的设置” beskriver det den opsætning, brugerne normalt anvender, og det står foran det, som beskrives.

的 “的” forbinder “常用” med “设置” i “常用的设置” og viser, at den første del beskriver den anden. Det bruges her til at danne en beskrivende nominalgruppe.

设置 “设置” betyder indstillinger eller opsætning i denne softwarekontekst. I “他们常用的设置” er det den konfiguration, brugerne gerne vil kunne beholde.

在 “在” placerer handlingen i en tid eller situation. I “在每周复盘时” markerer det den sammenhæng, hvor den gentagne filterskiftning foregår.

每周 “每周” betyder hver uge. I “每周复盘” beskriver det den regelmæssige ugentlige gennemgang og kan bruges foran en aktivitet, der gentager sig hver uge.

复盘 “复盘” betyder at gennemgå og analysere noget bagefter. I “每周复盘时” handler det om de ugentlige gennemgange, hvor dashboardet bruges.

时 “时” betyder når eller på det tidspunkt, hvor noget foregår. I “复盘时” gør det den ugentlige gennemgang til tidspunktet for den efterfølgende handling.

反复 “反复” betyder gentagne gange eller igen og igen. I “反复切换筛选条件” viser det, at filterskiftningen skal udføres mange gange, og det kan bruges foran en gentagen handling.

切换 “切换” betyder at skifte fra én visning eller indstilling til en anden. I “切换筛选条件” handler det konkret om at ændre de valgte filterkriterier.

筛选 “筛选” betyder at filtrere eller udvælge information. I “筛选条件” bidrager det til betydningen af de kriterier, der bruges til at begrænse den viste information.

条件 “条件” betyder betingelser eller kriterier. I “筛选条件” er det de kriterier, som bestemmer, hvilke oplysninger dashboardet viser.

很 “很” angiver en høj grad i “很浪费时间”. Her forstærker det vurderingen af, at handlingen spilder meget tid, og det står foran det, der beskriver graden.

浪费 “浪费” betyder at spilde eller bruge noget ineffektivt. I “浪费时间” er tiden det, der går til spilde, og udtrykket bruges om unødvendigt forbrug af tid eller ressourcer.

时间 “时间” betyder tid. I “浪费时间” er det den ressource, som den gentagne filterskiftning bruger unødvendigt.

可以 “可以” betyder her at noget kan være muligt eller give en bestemt effekt. I “可以让这个流程更快” angiver det den mulige fordel ved gemte visninger.

让 “让” betyder at få eller gøre, at noget bliver på en bestemt måde. I “让这个流程更快” forbinder det den foreslåede løsning med den hurtigere arbejdsgang.

这个 “这个” betyder denne eller dette og peger på en bestemt ting, der allerede er relevant i samtalen. I “这个流程” henviser det til den rutine, som gemte visninger kan gøre hurtigere.

流程 “流程” betyder en arbejdsgang eller proces. I “这个流程” er det den tilbagevendende måde at gennemføre de ugentlige gennemgange på.

更 “更” betyder mere eller i højere grad. I “更快” sammenligner det den foreslåede arbejdsgang med den nuværende og viser, at den kan blive hurtigere.

快 “快” betyder hurtig eller hurtigt i denne sammenhæng. I “让这个流程更快” beskriver det den forbedring, som gemte visninger forventes at give processen.

如果 “如果” indleder en betingelse: hvis noget er tilfældet. I “如果这些视图可以和团队成员共享” indleder det betingelsen for vurderingen “那会很有用”.

这些 “这些” betyder disse og peger på flere bestemte ting. I “这些视图” henviser det til de visninger, der er blevet omtalt i samtalen.

和 “和” betyder og eller med og forbinder her visningerne med de personer, de kan deles med. I “和团队成员共享” markerer det modtagerne for delingen.

团队成员 “团队成员” betyder teammedlemmer, altså personer i samme team. I dialogen er de de personer, som visningerne eventuelt kan deles med.

共享 “共享” betyder at dele noget, så flere kan bruge eller få adgang til det. I “和团队成员共享” handler det om at gøre visninger tilgængelige for kolleger.

那 “那” betyder så eller det og henviser her til den foregående betingelse. I “那会很有用” peger det på situationen, hvor visninger kan deles.

会 “会” angiver her en forventet eller mulig følge. I “那会很有用” siger det, at den nævnte deling vil være nyttig, hvis betingelsen opfyldes.

有用 “有用” betyder nyttig eller hjælpsom. I “会很有用” vurderes muligheden for at dele visninger som en praktisk fordel.

功能 “功能” betyder en funktion eller mulighed, som softwaren tilbyder. I “共享功能” betegner det den del af systemet, der gør deling mulig.

需要 “需要” betyder at have brug for eller kræve noget. I “功能需要权限规则” angiver det, at delingsfunktionen kræver regler for adgang.

权限 “权限” betyder tilladelse eller adgangsrettigheder i et system. I “权限规则” handler det om, hvem der må bruge eller se den delte funktion eller visning.

规则 “规则” betyder regler eller bestemmelser. I “权限规则” er det regler, der fastlægger tilladelser og adgang.

所以 “所以” betyder derfor eller så og indleder resultatet af det foregående. I “所以我们可以把它单独处理” forbinder det behovet for tilladelsesregler med en separat behandling.

我们 “我们” betyder vi eller os og henviser her til de personer, der arbejder med softwareløsningen. I “我们可以” er det subjekt for den foreslåede næste handling.

把 “把” introducerer i “把它单独处理” det objekt, der skal behandles. Konstruktionen fremhæver, at “它” bliver gjort til genstand for den separate behandling.

它 “它” betyder det og henviser her til delingsfunktionen eller den omtalte løsning. I “把它单独处理” er det det, som skal behandles separat.

单独 “单独” betyder separat eller for sig selv. I “单独处理” viser det, at delingsdelen ikke skal behandles sammen med den første version.

处理 “处理” betyder at håndtere eller tage sig af noget. I “把它单独处理” handler det om at organisere delingsfunktionen som et særskilt arbejde.

即使 “即使” betyder selv hvis eller selv om og indleder en indrømmelse. I “即使只是个人版本” markerer det, at en begrænset løsning stadig kan være tilstrækkelig.

只是 “只是” betyder kun eller blot. I “只是个人版本” begrænser det den løsning, der omtales, til en personlig version uden den bredere deling.

个人 “个人” betyder personlig eller individuel. I “个人版本” beskriver det en version, der er knyttet til én bruger frem for deling med teamet.

版本 “版本” betyder en version eller udgave af en løsning. I “个人版本” betegner det den begrænsede udgave, som kun er beregnet til personlig brug.

也 “也” betyder også eller selv i betydningen at noget ligeledes gælder. I “也能解决” tilføjer det, at selv denne personlige version kan løse problemet.

解决 “解决” betyder at løse eller afhjælpe noget. I “解决我的大部分问题” er problemet det, som den personlige version kan afhjælpe.

我的 “我的” betyder min eller mit og viser, hvem noget tilhører. I “我的大部分问题” knytter det problemerne til den talende kunde.

大部分 “大部分” betyder størstedelen eller det meste. I “大部分问题” angiver det, at løsningen ikke nødvendigvis dækker alt, men løser de fleste af kundens problemer.

问题 “问题” betyder problem eller vanskelighed. I dialogen er “我的大部分问题” de praktiske problemer, som den gemte visning kan afhjælpe.

那么 “那么” betyder så eller i så fald og bruges til at føre samtalen videre fra det foregående. I “那么第一步” introducerer det den foreslåede næste fase.

第一步 “第一步” betyder det første skridt eller den første fase. I “第一步可以先专注于” angiver det, hvad der kan prioriteres først i udviklingen.

先 “先” betyder først eller i første omgang. I “先专注于私有的已保存视图” viser det, at dette fokus kommer før eventuel senere deling.

专注 “专注” betyder at fokusere på eller koncentrere sig om noget. I “专注于私有的已保存视图” angiver det det område, som den første fase skal rette opmærksomheden mod.

于 “于” markerer i “专注于私有的已保存视图” det område, som fokus rettes mod. Formen indgår her i den faste forbindelse “专注于” efterfulgt af det relevante emne.

私有 “私有” betyder privat eller kun tilgængelig for en enkelt bruger eller begrænset adgang. I “私有的已保存视图” står det som beskrivelse af visninger, der ikke deles med teamet.

已保存 “已保存” betyder allerede gemt eller gemt på forhånd. I “已保存视图” beskriver det de visninger, som systemet har lagret, så de kan bruges igen.

Grammatikpunkter

反复 + 动词

反复切换视图会浪费时间。

Fǎnfù qiēhuàn shìtú huì làngfèi shíjiān.

At skifte visning igen og igen spilder tid.

反复 står før verbet og viser, at en handling gentages flere gange.

即使……也……

即使是个人版本，也能解决大部分问题。

Jíshǐ shì gèrén bǎnběn, yě néng jiějué dà bùfen wèntí.

Selv den personlige version kan løse det meste af problemet.

即使 indleder en betingelse, og 也 viser, at resultatet stadig gælder.

Kinesisk Ordforråd

保存 Verbum

bǎocún gemme

保留 Verbum

bǎoliú beholde

常用 Adjektiv

chángyòng sædvanlig

复盘 Substantiv

fùpán gennemgang

几位 Determinativ

jǐ wèi flere

每周 Adverbium

měi zhōu ugentlig

设置 Substantiv

shèzhì opsætning

视图 Substantiv

shìtú visning

希望 Verbum

xīwàng ønske

仪表板 Substantiv

yíbiǎobǎn dashboard

用户 Substantiv

yònghù bruger

自定义 Adjektiv

zìdìngyì brugerdefineret

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ønske

Vis Svar

希望

dashboard

Vis Svar

仪表板

beholde

Vis Svar

保留

flere

Vis Svar

几位