Fejlfinding af en eksportfejl | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 只要我导出经过筛选的结果，导出功能就会失败。

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   只要

   så længe; hver gang betingelsen er opfyldt

   导出

   eksportere

   经过筛选的

   filtrerede

   结果

   resultater

   导出功能

   eksportfunktion

   就会

   vil så

   失败

   fejle

   Uddybende forklaring

   只要 indleder en betingelse og kan genbruges i mønsteret 只要 A，就 B: “så længe/når A, så sker B”. Her præsenteres det som den situation, hvor taleren eksporterer de filtrerede resultater. 只要 betyder ikke i sig selv “kun én gang”; i denne sætning passer den faste oversættelses idé om, at fejlen opstår, hver gang betingelsen er opfyldt. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på kinesisk. Eksempel: 我学习。 — “Jeg studerer.” 导出 betyder her “eksportere” og står før det, der eksporteres. Det kan fungere som et udsagnsord, som i 我导出文件。 — “Jeg eksporterer filen.” Den samme form indgår også senere i 导出功能, hvor den hjælper med at beskrive en funktion til eksport. 经过筛选的 beskriver 结果: resultater, som er blevet filtreret. 经过 angiver, at noget har gennemgået en proces, mens 筛选 betyder “sortere/filtrere”. I denne placering fungerer hele udtrykket som en foranstillet bestemmelse til substantivet; 的 markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og substantivet. Eksempel: 经过审核的文件 — “de gennemgåede dokumenter”. 结果 er substantivet “resultater”. Det står efter den foranstillede beskrivelse i 经过筛选的结果, så betydningen bliver “filtrerede resultater” snarere end blot “resultater”. Kinesiske substantiver får ikke en særlig flertalsform her; om der er ét eller flere, afgøres af konteksten. 导出功能 er et substantivisk sammensat udtryk: en funktion til eksport, altså “eksportfunktionen”. 导出 specificerer funktionen, og 功能 betyder “funktion”. I kinesisk står den specificerende del normalt foran hovedordet i sådanne sammensætninger. 就会 markerer resultatet af betingelsen. 就 viser, at resultatet følger direkte af den forudgående betingelse, mens 会 her angiver, at noget vil ske eller typisk sker under den nævnte situation. Sammen giver de en betydning som “så vil …” eller, i denne kontekst, “så fejler …”. Eksempel: 只要重启，问题就会消失。 — “Så snart man genstarter, forsvinder problemet.” 失败 er udsagnsordet “at fejle” eller “mislykkes”. Her beskriver det, hvad 导出功能 gør: eksportfunktionen fejler. Det er ikke selve resultaterne, der grammatisk er subjektet for dette udsagn; den relevante struktur er 导出功能 + 失败. Hele sætningen kan samles sådan: 只要我导出经过筛选的结果 er betingelsesleddet, “hver gang jeg eksporterer filtrerede resultater”, og 导出功能就会失败 er resultatet, “så fejler eksportfunktionen”. Den samlede betydning er derfor: “Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer/eksporterer filtrerede resultater.”

2. 这听起来是一个可以重现的问题，这会让故障排查容易得多。

   Det lyder som en fejl, der kan genskabes, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

   这听起来

   det lyder

   是一个

   er en

   可以重现的

   som kan genskabes

   问题

   problem

   这会让

   det vil gøre

   故障排查

   fejlsøgning

   容易得多

   meget lettere

   Uddybende forklaring

   这听起来 betyder her, at den omtalte situation eller ting giver indtrykket “det lyder”. 这 er et demonstrativt pronomen; det peger på noget i den aktuelle sammenhæng, mens 听起来 er et fast mønster med 听 “lytte/høre” og 起来, som her markerer det indtryk, noget giver: “lyde/seem”. Eksempel: 这个办法听起来不错。 — “Denne metode lyder god.” 是一个 er kopulaen 是 “være” sammen med 一个, som indleder nominalleddet “et problem”. 一个 angiver her en ubestemt nominal omtale; det skal ikke automatisk forstås som en fremhævet optælling. 是 bruges til at forbinde subjektet med det, der identificerer eller beskriver det. 可以重现的 beskriver det følgende substantiv. 可以 betyder her “kunne/kan” og står foran verbet 重现, “genskabe eller reproducere”. 的 gør hele sekvensen 可以重现 til et foranstillet beskrivende led: mønstret er [kan + verb] + 的 + substantiv, altså “et substantiv, som kan ...”. Eksempel: 这是可以复制的文件。 — “Dette er en fil, som kan kopieres.” 问题 er substantivet “problem”. I denne sætning er det hovedordet i 一个可以重现的问题: “et problem, der kan genskabes”. Det er ikke selve 的, men 问题, der bærer substantivets betydning. 这会让 består af det demonstrative pronomen 这 og mønstret 会让 “vil få/gøre”. 会 markerer her en forventet følge, og 让 tager det, der påvirkes, efter sig og angiver, at noget får en situation til at blive på en bestemt måde. I den faste sætning peger dette 这 på den netop beskrevne omstændighed, uden at pronomenets grammatiske form ændres efter et bestemt substantiv. 故障排查 er et sammensat substantiv for fejlsøgning eller undersøgelse af en fejl. 故障 er en fejl eller driftsforstyrrelse, mens 排查 betyder systematisk at undersøge og udelukke mulige årsager. Sammen fungerer de som ét fagligt nominalled i denne sætning. 容易得多 betyder “meget lettere”. 容易 er adjektivet “let/nemt”, og 得多 forstærker sammenligningen til “meget mere”. 容易 har grundbetydningen “let”; i mønstret 容易得多 sammenholdes arbejdet med en underforstået mindre let situation. Eksempel: 有清晰的记录，问题就容易得多。 — “Med tydelige optegnelser bliver problemet meget lettere.” Samlet er strukturen 这听起来是一个可以重现的问题: “Det lyder som et problem, der kan genskabes.” Derefter giver 这会让故障排查容易得多 følgen: “Det vil gøre fejlsøgningen meget lettere.” Hele ytringen siger altså, at et problem, som kan reproduceres, forventes at gøre fejlsøgningen betydeligt lettere.

3. 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   我

   jeg

   用

   med; ved hjælp af

   未筛选

   ufiltreret

   数据

   data

   测试过

   har testet

   导出

   eksport

   功能

   funktion

   运行

   køre; fungere

   正常

   normalt; som forventet

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronom­en. Det er talerens rolle som den, der udførte testen; pronomenet ændrer ikke form efter køn. 用 markerer det middel eller den ressource, der bruges: 用 + noget + verbum svarer ofte til “bruge noget til at …” eller “med noget …”. Her introducerer det materialet, som testen blev udført med. 未筛选 betyder “ikke filtreret” eller “ufiltreret”. 未 angiver, at en handling eller tilstand ikke er indtruffet, og 筛选 betyder “filtrere/udvælge”. Sammen står de foran 数据 som en beskrivende modifikation: 未筛选的数据 = “ufiltrerede data”. 数据 betyder “data”. I kinesisk ændres denne form ikke for flertal; den kan derfor også bruges om data som en mængde uden en særskilt flertalsendelse. 测试过 betyder her “har testet” eller “har udført en test”. 测试 er verbet “teste”, og 过 er et aspekttegn, der viser, at erfaringen eller handlingen har fundet sted tidligere. Det angiver ikke alene et bestemt tidspunkt og er ikke det samme som den afsluttende handlingstilstand, som ofte markeres med 了. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 用 + materiale + 测试过 + objekt: “Nogen har testet noget med et bestemt materiale.” Et eksempel er 我用新数据测试过这个程序。 — “Jeg har testet dette program med nye data.” 导出 betyder “eksport” i denne navneordsbrug og kan også være verbet “eksportere”. I 导出功能 fungerer det som første del af en sammensætning og afgrænser, hvilken funktion der omtales: eksportfunktionen. 功能 betyder “funktion” eller “funktionalitet”. Sammen med et foranstillet område- eller handlingsord danner det ofte et navn for en systemfunktion, som i 导出功能. 运行 betyder her “køre” eller “fungere” om et program, en funktion eller et system. Det beskriver selve driften; det er ikke det samme som 测试, som betyder “teste”. 正常 betyder “normalt”, “korrekt” eller “som forventet” i denne sammenhæng. Efter 运行 beskriver det, at driften foregår uden det problem, der undersøges: 运行正常 = “kører normalt/fungerer som forventet”. Samlet er strukturen 我 + 用未筛选的数据 + 测试过，+ 导出功能 + 运行正常: “Jeg har testet med ufiltrerede data, og eksportfunktionen fungerede normalt.” Kommaet deler de to udsagn: det første angiver talerens test og testmateriale, mens det andet angiver resultatet for eksportfunktionen.

4. 那么，筛选逻辑可能会与导出模块发生交互。

   Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

   那么

   så; i så fald

   筛选逻辑

   filterlogik

   可能会

   kan muligvis

   导出模块

   eksportmodul

   发生交互

   gå i samspil

   Uddybende forklaring

   那么 står her først som en overgang: “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation og kan genbruges, når man drager en konklusion. Eksempel: 那么，我们开始吧。 — “Så går vi i gang.” 筛选逻辑 betyder “filterlogik”. 筛选 er at filtrere eller udvælge, mens 逻辑 er logik; sammen betegner de den logik, der bestemmer, hvordan noget filtreres. Eksempel: 筛选逻辑需要修改。 — “Filterlogikken skal ændres.” 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller kan komme til at ske. 可能 angiver mulighed, og 会 peger her på en forventet eller mulig udvikling; kombinationen gør udsagnet forsigtigt og ikke sikkert. Eksempel: 系统可能会变慢。 — “Systemet kan muligvis blive langsommere.” 导出模块 betyder “eksportmodul”. 导出 er at eksportere eller føre data ud, og 模块 er et modul; i denne sætning er det modulet, som filterlogikken kan interagere med. Eksempel: 导出模块已经更新。 — “Eksportmodulet er allerede blevet opdateret.” 发生交互 beskriver, at der finder en interaktion sted. 发生 betyder “ske” eller “finde sted”, mens 交互 betyder “interaktion” eller “samspil”. I mønstret A 与 B 发生交互 er A og B de to enheder, mellem hvilke interaktionen foregår. Eksempel: 两个系统会发生交互。 — “De to systemer vil interagere.” Samlet danner 那么 en overgang til konklusionen, 筛选逻辑 er den første tekniske enhed, og 可能会 gør forudsigelsen usikker. 与导出模块 angiver den anden enhed i relationen, og 发生交互 siger, at der muligvis opstår et samspil mellem dem. Hele udsagnet betyder derfor: “Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.”

5. 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

   我可以

   jeg kan

   发送

   sende

   一个

   en/et

   不含

   ikke indeholde

   敏感

   følsom

   信息

   oplysning

   示例

   eksempel

   文件

   fil

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalverb, der her angiver mulighed eller tilladelse til at udføre den efterfølgende handling. Det er altså ikke selve handlingen “sende”, som først kommer i 发送. 发送 betyder “sende” og er et selvstændigt verbum. Det kan genbruges i mønsteret 发送 + genstand, for eksempel 发送照片 = “sende fotos”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal på samme måde som danske finitte verber. 一个 fungerer her som en ubestemt nominalmarkør foran den tællelige genstand 文件; i den faste sætning svarer det samlet til “en” i “en prøvefil”. 一 betyder ikke nødvendigvis, at tallet skal fremhæves som et resultat; den konkrete danske oversættelse identificerer her en enkelt, ubestemt fil. 个 er klassifikatoren, der bruges med denne nominalgruppe. 不含 betyder “ikke indeholde”. 不 danner nægtelsen, og 含 er verbet “indeholde”. Sammen beskriver de, at den efterfølgende information ikke er indeholdt i filen. Et genbrugeligt mønster er 不含 + indhold, for eksempel 不含糖 = “indeholder ikke sukker”. 敏感 betyder her “følsom” i betydningen information, som kræver særlig beskyttelse eller behandling. Det er et beskrivende ord, der står foran det navneord, det modificerer: 敏感信息. 信息 betyder “oplysning” eller “information”. I denne sætning er det indholdet, som filen ikke indeholder. 信息 bruges typisk som et masse- eller abstrakt navneord; man kan derfor ikke uden videre behandle det som et almindeligt tælleligt enkeltobjekt. 示例 betyder “eksempel” eller “prøve”. Foran 文件 specificerer det, hvilken slags fil der menes: en eksempelfil/prøvefil. Et eksempel på samme mønster er 示例图片 = “eksempelbillede”; dette er et nyt eksempel og ikke en oplysning fra den faste samtale. 文件 betyder “fil” eller, i andre sammenhænge, “dokument”. Her er den relevante betydning en digital fil, sådan som den danske oversættelse angiver. I 示例文件 står 示例 foran og beskriver filtypen eller formålet. Hele strukturen er 我可以 + 发送 + 一个 + 不含敏感信息的 + 示例文件: “Jeg kan sende en prøvefil, som ikke indeholder følsomme oplysninger.” 的 efter 信息 binder beskrivelsen 不含敏感信息 til 示例文件; derfor beskriver nægtelsen filens indhold, ikke selve handlingen “sende”. Modalverbet 可以 gælder for hele handlingen 发送一个……文件.

6. 这样能帮助我们安全地隔离这个问题。

   Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   这样

   på denne måde

   能

   kan

   帮助

   hjælpe

   我们

   os

   安全地

   på en sikker måde

   隔离

   isolere

   这个

   dette

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og fungerer som et adverbial, der viser, hvordan handlingen foregår. Det kan også bruges om “sådan her” med henvisning til en måde, der allerede er kendt fra sammenhængen. Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre det på denne måde.” 能 står foran handlingen og angiver mulighed eller evne: “kan”. I denne sætning betyder det, at den beskrevne fremgangsmåde gør hjælp mulig. Det er et modalt hjælpeord og ændrer ikke form efter person eller tal. Sammenlign 能 “kan” med 不能 “kan ikke”. 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan stå foran den person, der modtager hjælpen, som i mønstret 帮助 + person + handling/ting: “hjælpe nogen med noget”. I kildesætningen er 帮助 efterfulgt af 我们, så 我们 er den, der modtager hjælpen. 我们 betyder “os” i denne position. Formen er et pronomen for første person flertal og bruges som objekt for 帮助; den omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: 他们帮助我们。 — “De hjælper os.” 安全地 betyder “på en sikker måde”. 安全 betyder “sikker”, og 地 gør et beskrivende ord til et adverbial, der beskriver, hvordan en handling udføres. Her knytter det sig til 隔离, ikke til 帮助 alene. Mønstret 形容词 + 地 + 动词 kan derfor bruges til at sige, at man gør noget på en bestemt måde. 隔离 betyder “isolere” eller “adskille” og er her den handling, som 能 gør mulig. Det kan fungere som et verbum uden en synlig bøjningsendelse; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 请隔离这个文件。 — “Isolér venligst denne fil.” 这个 betyder “dette” eller “denne”. 这 angiver noget relativt nært eller aktuelt, og 个 er et almindeligt klassifikatorord, der står mellem demonstrativet og substantivet. Her peger 这个 på det efterfølgende 问题, men demonstrativet kan i andre sammenhænge pege på en anden relevant ting. 问题 betyder “problem”. Det er substantivet i nominalgruppen 这个问题, altså “dette problem”. Eksempel: 我们解决这个问题。 — “Vi løser dette problem.” Samlet er opbygningen 这样 + 能 + 帮助 + 我们 + 安全地 + 隔离 + 这个问题: “På denne måde kan [det] hjælpe os med på sikker vis at isolere dette problem.” Mere naturligt på dansk: “Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.” 这样 angiver fremgangsmåden, 能 markerer muligheden, 帮助我们 angiver modtageren af hjælpen, og 安全地隔离这个问题 beskriver den sikre isolering af problemet.

7. 请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   请

   venligst

   确认

   bekræfte

   日志

   logfil(er)

   中

   i

   是否

   om hvorvidt

   包含

   indeholde

   任何

   noget som helst

   私人

   privat

   内容

   indhold

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: “venligst”. Det er ikke selve handlingen “bekræft”, men markerer hvordan anmodningen fremsættes. Et genbrugeligt mønster er 请 + udsagn, for eksempel 请等待。 — “Vent venligst.” 确认 betyder her “bekræfte” eller “kontrollere, at noget er tilfældet”. Det er et verbum; den observerede form ændres ikke efter person, fordi kinesisk normalt ikke bøjer dette verbum for person eller tal. For eksempel betyder 请确认地址。 “Bekræft venligst adressen.” 日志 betyder “logfil(er)” eller logdata i denne sammenhæng. Det er et substantiv. 日志中 bruger derefter 中 til at angive, at noget findes inden i eller i disse logfiler. 中 betyder her “i” eller “inden i”. Det er et lokativt element efter 日志, så 日志中 betyder “i logfilerne”. Det kan også bruges efter andre substantiver, for eksempel 文件中有错误。 — “Der er en fejl i filen.” 是否 indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål og betyder “om …”. Her står det efter 确认, så det, der skal bekræftes, er, om den følgende situation er tilfældet. Et genbrugeligt mønster er 确认是否 + udsagn, for eksempel 请确认是否完成。 — “Bekræft venligst, om det er færdigt.” 包含 er verbet “indeholde”. Det beskriver, at noget har noget andet som del eller indhold. I andre tider og med andre personer behøver kinesisk normalt ikke ændre selve verbet; tid eller aspekt markeres i stedet efter behov. For eksempel betyder 这个文件包含图片。 “Denne fil indeholder billeder.” 任何 betyder her “noget som helst” og står foran det, der eventuelt findes. I denne konstruktion med 是否 giver det betydningen “noget privat overhovedet” uden at fastslå, at der faktisk findes sådant indhold. For eksempel betyder 是否有任何问题？ “Er der overhovedet nogen problemer?” 私人 er et beskrivende ord med betydningen “privat” og modificerer 内容. Det angiver, hvilken slags indhold der tales om. Det er ikke selve substantivet; 内容 er ordet for indhold. For eksempel betyder 私人信息 “private oplysninger”. 内容 betyder “indhold”. Det er et substantiv og fungerer her som det, som logfilerne eventuelt indeholder. For eksempel betyder 页面包含重要内容。 “Siden indeholder vigtigt indhold.” Sætningen bygges således op: 请 gør anmodningen høflig, og 确认 angiver handlingen “bekræft”. 日志中 afgrænser området til indholdet i logfilerne. 是否 gør resten til det spørgsmål, der skal bekræftes: 包含任何私人内容, altså om de indeholder noget som helst privat indhold. Samlet betyder det: “Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.”

8. 在索要日志之前，我会先确认这一点。

   Jeg vil bekræfte det, før jeg beder om logfilerne.

   索要

   bede om

   日志

   logfiler

   之前

   før

   我会

   jeg vil

   先

   først

   确认

   bekræfte

   这一点

   dette punkt

   Uddybende forklaring

   索要 betyder her at bede om eller kræve noget. Det er et selvstændigt verbum; det er mere målrettet end det mere generelle 要 “ville have/behøve”. Eksempel: 他索要更多信息。 — “Han beder om flere oplysninger.” 日志 betyder “logfiler” i denne sammenhæng. Det er et navneord, som kan bruges efter et verbum for at angive det, man beder om: 索要日志 — “bede om logfiler”. 之前 betyder “før” og placerer en handling tidligere end en anden. Mønstret 在 X 之前 betyder “før X”; 之前 kan også stå efter et tidspunkt eller en hændelse, for eksempel 会议之前 — “før mødet”. 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her markerer, at taleren vil gøre noget. 会 kan også bruges om noget, der forventes at ske, men i denne sætning passer betydningen “vil”. Det er 会, ikke 我, der bærer modaliteten. 先 betyder “først” og angiver rækkefølgen: én handling udføres, inden en anden handling følger. Eksempel: 我先确认。 — “Jeg bekræfter først.” 确认 betyder “bekræfte” eller “verificere”. Det er verbet for at fastslå, om noget er korrekt eller gælder. Eksempel: 请确认地址。 — “Bekræft venligst adressen.” 这一点 betyder “dette punkt” eller “dette forhold”. Det er en samlet nominal formulering, hvor 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 一点 betegner et punkt eller aspekt. Her henviser den faste oversættelse til det, der skal bekræftes, uden at sætningen selv specificerer det nærmere. Hele strukturen er 在 X 之前，Y: “før X, Y”. Her er X 索要日志 — “at bede om logfilerne” — og Y er 我会先确认这一点 — “jeg vil først bekræfte dette”. 先 understreger rækkefølgen inden for den overordnede tidsrelation. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg vil bekræfte det, før jeg beder om logfilerne.”