Om denne lektion
Med Fejlfinding af en eksportfejl kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
只要我导出经过筛选的结果，导出功能就会失败。
Zhǐyào wǒ dǎochū jīngguò shāixuǎn de jiéguǒ, dǎochū gōngnéng jiù huì shībài. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.
B
这听起来是一个可以重现的问题，这会让故障排查容易得多。
Zhè tīng qǐlái shì yí ge kěyǐ chóngxiàn de wèntí, zhè huì ràng gùzhàng páichá róngyì de duō. Det lyder som en fejl, der kan genskabes, og det gør fejlsøgningen meget lettere.
A
我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。
Wǒ yòng wèi shāixuǎn de shùjù cèshì guò, dǎochū gōngnéng yùnxíng zhèngcháng. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.
B
那么，筛选逻辑可能会与导出模块发生交互。
Nàme, shāixuǎn luójí kěnéng huì yǔ dǎochū mókuài fāshēng jiāohù. Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.
A
我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。
Wǒ kěyǐ fāsòng yí ge bù hán mǐngǎn xìnxī de shìlì wénjiàn. Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.
B
这样能帮助我们安全地隔离这个问题。
Zhèyàng néng bāngzhù wǒmen ānquán de gélí zhège wèntí. Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.
A
请确认日志中是否包含任何私人内容。
Qǐng quèrèn rìzhì zhōng shìfǒu bāohán rènhé sīrén nèiróng. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.
B
在索要日志之前，我会先确认这一点。
Zài suǒyào rìzhì zhīqián, wǒ huì xiān quèrèn zhè yìdiǎn. Jeg vil bekræfte det, før jeg beder om logfilerne.Ord for ord
只要
只要 betyder her “så snart” eller “hver gang” og indleder betingelsen i konstruktionen 只要我导出经过筛选的结果，导出功能就会失败. 只 bidrager med betydningen “bare/kun”, mens 要 sammen med 只 danner den betingelsesmarkerende helhed 只要. Mønsteret 只要 … 就 … bruges, når en bestemt følge indtræffer under en betingelse.
我
我 betyder “jeg” og er den person, der udfører handlingen i 我导出经过筛选的结果. Det står typisk foran verbet, som i 我导出 eller 我可以发送.
导出
导出 betyder her at eksportere data eller resultater. Formen bruges både i 导出经过筛选的结果 som handling og i 导出功能 som første led i “eksportfunktion”. Den kan genbruges foran det, der skal eksporteres.
经过
经过 betyder her, at resultaterne har gennemgået en bestemt behandling, som i 经过筛选的结果. Det står foran en proces og beskriver, hvad noget er gået igennem.
筛选
筛选 betyder her at filtrere eller udvælge data. I 经过筛选的结果 beskriver det den behandling, resultaterne har fået. Det kan genbruges foran det, der skal filtreres eller udvælges.
的
的 forbinder beskrivelsen 经过筛选 med navneordet 结果 i 经过筛选的结果. Det viser, at den forudgående beskrivelse bestemmer det efterfølgende navneord. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.
结果
结果 betyder “resultat” og henviser her til de resultater, der eksporteres. I 经过筛选的结果 står ordet efter beskrivelsen af, hvordan resultaterne er blevet behandlet.
功能
功能 betyder “funktion” eller en bestemt funktion i et program. I 导出功能 henviser det til programmets eksportfunktion. Det kan genbruges efter et område eller en handling for at danne en funktionsbetegnelse.
就
就 markerer her den direkte følge i 只要我导出经过筛选的结果，导出功能就会失败. Det svarer i denne konstruktion til “så” eller “dermed”. Det genbruges sammen med 只要 i mønsteret 只要 … 就 ….
会
会 angiver her, hvad der forventes at ske: 导出功能就会失败. Det står foran verbet 失败 og bruges til at beskrive en forventet eller mulig følge. Et genbrugsmønster er subjekt + 会 + handling eller hændelse.
失败
失败 betyder her “at mislykkes” eller “at fejle”, om eksportfunktionen i 导出功能就会失败. Det bruges som den hændelse, der følger, når eksporten ikke fungerer.
这
这 betyder “det” eller “dette” og henviser her til det problem, der netop er blevet beskrevet. I 这听起来是一个可以重现的问题 står det først og peger frem mod vurderingen af problemet.
听起来
听起来 betyder som helhed “at lyde” eller “at lyde som” og bruges til en vurdering ud fra det, man hører eller får fortalt, som i 这听起来是一个可以重现的问题. 听 betyder “høre”, mens 起来 fuldender udtrykket og viser den fremkomne indvirkning eller vurdering. Mønsteret 听起来 + vurdering kan bruges, når noget lyder på en bestemt måde.
是
是 forbinder 这 med beskrivelsen 一个可以重现的问题 i 这听起来是一个可以重现的问题. Her svarer det til “er” og identificerer, hvad det omtalte problem er. Et almindeligt mønster er A是B.
一个
一个 betyder her “et” eller “et enkelt” og står foran 问题 i 一个可以重现的问题. Det præsenterer problemet som én konkret forekomst. Mønsteret 一个 + navneord bruges til at omtale én ting eller forekomst.
可以
可以 betyder her “kan” eller “er mulig” i 可以重现的问题. Det viser, at problemet kan genskabes. Det står foran et verbum, som i 可以重现.
重现
重现 betyder her at genskabe eller reproducere et problem, så det samme problem kan ses igen. I 可以重现的问题 beskriver det den type problem, supporten har med at gøre. Det kan genbruges foran det problem eller den hændelse, der kan genskabes.
问题
问题 betyder “problem” og henviser her til den fejl, der kan genskabes, i 一个可以重现的问题. Det bruges som det centrale navneord i beskrivelsen af sagen.
让
让 betyder her “få til at” eller “gøre”, fordi problemet gør fejlsøgningen lettere i 这会让故障排查容易得多. Det forbinder det, der skaber virkningen, med det, der bliver påvirket. Et genbrugsmønster er 让 + person eller ting + beskrivelse eller handling.
故障
故障 betyder her en fejl eller driftsforstyrrelse og indgår i 故障排查, altså fejlsøgning af en driftsfejl. Det bruges til at præcisere, hvilken type problem der undersøges.
排查
排查 betyder her systematisk at undersøge eller fejlsøge et problem. I 故障排查 betegner det arbejdet med at finde årsagen til en fejl. Det kan genbruges foran det problem eller system, der skal undersøges.
容易
容易 betyder “let” eller “nemt” i 让故障排查容易得多. Her beskriver det, hvor let fejlsøgningen bliver, og 得多 gør graden stærkere. Det kan genbruges med 很 eller 更, når man beskriver, hvor let noget er.
得
得 forbinder her容易 med gradangivelsen 多 i 容易得多. Det gør det muligt at angive, hvor meget lettere noget er. Konstruktionen beskrivelse + 得多 bruges til en tydelig højere grad.
多
多 betyder her “meget” i 得多 og forstærker, hvor meget lettere fejlsøgningen bliver. Det skal her forstås sammen med 得, ikke som en selvstændig beskrivelse af antal. Mønsteret 得多 kan føjes til en beskrivelse for at vise en stor gradsforskel.
用
用 betyder her “med” eller “ved hjælp af” i 用未筛选的数据测试过. Det introducerer de data, som testen udføres med. Et genbrugsmønster er 用 + materiale eller redskab + handling.
未
未 betyder her “ikke” eller “uden at være” i 未筛选的数据. Det viser, at dataene ikke har gennemgået filtrering. Det står foran en handling eller behandling, som endnu ikke er udført på det følgende navneord.
数据
数据 betyder “data” og er det materiale, der blev brugt i 用未筛选的数据测试过. Det står efter 用 og før handlingen 测试.
测试
测试 betyder her at teste eller afprøve noget, som i 用未筛选的数据测试过. Det beskriver selve afprøvningen af dataene. Det kan genbruges foran det system, den funktion eller de data, der skal testes.
过
过 står efter 测试 i 测试过 og viser, at taleren har erfaring med at udføre denne test tidligere. Det beskriver en allerede gennemført erfaring uden selv at ændre formen 测试. Et genbrugsmønster er verbum + 过, når man vil nævne noget, man har prøvet før.
运行
运行 betyder her at køre eller fungere, som i 导出功能运行正常. Det beskriver, hvordan en funktion eller et system fungerer. Det kan genbruges efter navneord som funktioner eller systemer.
正常
正常 betyder her “normalt” i 导出功能运行正常. Sammen med 运行 viser det, at eksportfunktionen fungerer uden den omtalte fejl. Mønsteret 运行正常 bruges om en funktion eller et system, der fungerer som forventet.
那么
那么 betyder her “så” eller “i så fald” og indleder konklusionen 那么，筛选逻辑可能会与导出模块发生交互. Det viser, at den følgende tanke bygger på den foregående test. Det kan genbruges foran en konklusion eller vurdering.
逻辑
逻辑 betyder “logik” og henviser her til den del af programmet, der styrer filtreringen, i 筛选逻辑. Det kan genbruges efter et område eller en funktion for at angive den tilhørende logik.
可能
可能 betyder her “muligvis” eller “kan” og viser, at taleren fremsætter en foreløbig forklaring. I 筛选逻辑可能会与导出模块发生交互 står det foran den mulige hændelse. Et genbrugsmønster er 可能 + handling eller hændelse.
与
与 betyder her “med” og forbinder 筛选逻辑 med 导出模块 i 与导出模块发生交互. Det markerer de to parter i samspillet. Det kan genbruges foran den anden part i en formulering om interaktion.
模块
模块 betyder “modul” og henviser her til eksportmodulet i 导出模块. Det beskriver en afgrænset del af et softwareprogram. Det kan genbruges efter en funktion eller et område for at danne en modulbetegnelse.
发生
发生 betyder her “opstå” eller “finde sted” i 发生交互. Det beskriver, at en hændelse eller forbindelse finder sted mellem to dele. Det kan genbruges foran en hændelse, der opstår eller foregår.
交互
交互 betyder her “interaktion” eller “vekselvirkning” mellem 筛选逻辑 og 导出模块. I 与导出模块发生交互 beskriver det, at de to dele påvirker eller arbejder sammen med hinanden. Mønsteret 与 + del + 发生交互 kan bruges om samspil mellem softwaredele.
发送
发送 betyder her “sende” en prøvefil, som i Jeg kan sende en prøvefil. I target-dialogen står det i Jeg kan sende en prøvefil som handlingen, der tilbydes. Det kan genbruges foran den fil eller information, der skal sendes.
不
不 betyder her “ikke” i 不含敏感信息 og nægter, at filen indeholder følsom information. Det står direkte foran verbet 含. Et almindeligt mønster er 不 + verbum.
含
含 betyder her “indeholde” i 不含敏感信息. Sammen med 不 beskriver det, at prøvefilen ikke har følsom information i sig. Det kan genbruges foran det indhold, som noget indeholder.
敏感
敏感 betyder her “følsom” eller “sensitiv” og beskriver 信息 i 敏感信息. Det præciserer, at der er tale om information, som skal behandles med forsigtighed. Det kan stå foran et navneord, der beskriver følsomt materiale.
信息
信息 betyder “information” og er det indhold, som prøvefilen ikke indeholder i 不含敏感信息. Det står efter beskrivelsen 敏感.
示例
示例 betyder “eksempel” eller “eksempel-” og bruges i 示例文件 om en fil, der repræsenterer et eksempel. Det kan stå foran et navneord for at beskrive noget, der bruges som eksempel.
文件
文件 betyder “fil” og henviser her til den eksempel-fil, der kan sendes, i 示例文件. Det kan genbruges efter en beskrivelse af filens formål eller indhold.
这样
这样 betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser her til den foreslåede handling med eksempel-filen. I 这样能帮助我们安全地隔离这个问题 peger det på den foregående løsning. Det kan genbruges foran en vurdering af, hvad en bestemt fremgangsmåde gør muligt.
能
能 betyder her “kan” og viser, at den foreslåede fremgangsmåde kan hjælpe supporten i 这样能帮助我们安全地隔离这个问题. Det står foran verbet 帮助. Et genbrugsmønster er 能 + handling.
帮助
帮助 betyder her “hjælpe” i 帮助我们安全地隔离这个问题. Det viser, at handlingen gør en efterfølgende opgave mulig eller lettere for supporten. Det kan genbruges som 帮助 + person eller gruppe + handling.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” og er modtageren af hjælpen i 帮助我们安全地隔离这个问题. Her henviser det til den gruppe, der skal undersøge problemet. Det står efter 帮助 som den påvirkede part.
安全
安全 betyder her “sikkert” i 安全地隔离这个问题. Det beskriver, at problemet isoleres på en måde, der tager hensyn til sikkerheden. Det kan bruges foran 地 for at beskrive, hvordan en handling udføres.
地
地 forbinder 安全 med handlingen 隔离 i 安全地隔离这个问题 og gør sikker til en mådeangivelse. Det viser, hvordan isoleringen udføres. Et almindeligt mønster er beskrivende ord + 地 + verbum.
隔离
隔离 betyder her “isolere” problemet, så det kan undersøges sikkert og adskilt. I 安全地隔离这个问题 står det efter mådeangivelsen 安全地 og foran objektet 这个问题. Det kan genbruges foran det, der skal isoleres.
这个
这个 betyder “dette” eller “denne” og peger på det konkrete problem i 这个问题. Det står foran 问题 og gør henvisningen bestemt og konkret. Mønsteret 这个 + navneord bruges om en bestemt ting eller sag.
请
请 betyder her “venligst” og gør 请确认 en høflig anmodning. Det står foran handlingen, som modtageren bedes udføre. Et almindeligt mønster er 请 + verbum.
确认
确认 betyder her “bekræfte” eller kontrollere, om noget er tilfældet, som i 请确认日志中是否包含任何私人内容. Det kan også bruges om den foreløbige kontrol i 确认这一点. Det genbruges foran en oplysning, et punkt eller en 是否-sætning.
日志
日志 betyder “log” eller “logfiler” og henviser til softwarets registrerede oplysninger. Det bruges både i 日志中 og i 索要日志. Det kan stå alene eller foran 中, når man taler om indhold inde i loggene.
中
中 betyder her “i” eller “inde i” i 日志中. Det placerer det følgende indhold inde i logfilerne. Et genbrugsmønster er navneord + 中 + handling eller oplysning.
是否
是否 betyder “om” eller “hvorvidt” og indleder det indlejrede ja-nej-spørgsmål 是否包含任何私人内容. Det gør spørgsmålet mere formelt og direkte knyttet til bekræftelsen. Mønsteret 是否 + verbum bruges til at undersøge, om noget er tilfældet.
包含
包含 betyder her “indeholde” eller “omfatte” i 是否包含任何私人内容. Det beskriver, hvad logfilerne eventuelt har som indhold. Det kan genbruges foran det, der skal undersøges for at være indeholdt.
任何
任何 betyder her “noget som helst” i 任何私人内容. Det viser, at spørgsmålet omfatter enhver form for privat indhold, uden at specificere hvilket. Det står foran det navneord, som spørgsmålet gælder.
私人
私人 betyder her “privat” eller “personligt” og beskriver 内容 i 私人内容. Det præciserer, at det er personligt indhold, man vil kontrollere for. Det kan stå foran et navneord om noget privat.
内容
内容 betyder “indhold” og henviser her til det materiale, der eventuelt findes i logfilerne, i 私人内容. Det står efter 私人 og betegner det, der skal kontrolleres.
在
在 indleder her tidsrammen 在索要日志之前, som betyder “før man beder om logfilerne”. Det bruges sammen med 之前 til at placere en handling i forhold til en anden handling. Mønsteret 在 + handling + 之前 angiver, hvad der sker før noget andet.
索要
索要 betyder her “bede om” eller “rekvirere” logfilerne. I 在索要日志之前 beskriver det handlingen, som endnu ikke skal udføres, før kontrollen er gennemført. Det kan genbruges foran det materiale, man anmoder om.
之前
之前 betyder “før” eller “inden” i 在索要日志之前. Det afslutter tidsudtrykket og placerer bekræftelsen før anmodningen om logfilerne. Det bruges ofte efter en handling i mønsteret …之前.
先
先 betyder her “først” i 先确认这一点. Det viser, at bekræftelsen skal udføres før den næste handling. Det kan genbruges foran det verbum, der skal udføres som første trin.
一点
一点 bidrager i 这一点 med betydningen “dette punkt” eller “denne detalje”. Hele 这一点 henviser til det forhold, der netop er blevet nævnt, nemlig om logfilerne indeholder privat indhold. Formen kan genbruges, når man henviser til en bestemt oplysning eller sag.
Grammatikpunkter
是否 + 动词短语
确认日志是否包含任何私人内容。
Quèrèn rìzhì shìfǒu bāohán rènhé sīrén nèiróng.Bekræft, om loggen indeholder privat indhold.
是否 står foran verballeddet og markerer et indirekte ja/nej-spørgsmål.
在 + tid/handling + 之前
在导出之前确认日志是否包含任何私人内容。
Zài dǎochū zhīqián quèrèn rìzhì shìfǒu bāohán rènhé sīrén nèiróng.Bekræft før eksporten, om loggen indeholder privat indhold.
在……之前 betyder “før …” og placerer tidsleddet foran hovedhandlingen.
Kinesisk Ordforråd
测试
Verbum
cèshì
teste
我用未筛选的数据测试过,导出功能运行正常。
导出
Verbum
dǎochū
eksportere
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
功能
Substantiv
gōngnéng
funktion
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
故障排查
Frase
gùzhàng páichá
fejlfinding
这会让故障排查容易得多。
结果
Substantiv
jiéguǒ
resultat
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
经过筛选
Frase
jīngguò shāixuǎn
filtreret; efter filtrering
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
容易
Adjektiv
róngyì
let; nem
这会让故障排查容易得多。
失败
Verbum
shībài
mislykkes; fejle
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
听起来
Frase
tīng qǐlái
lyde som
这听起来是一个可以重现的问题,这会让故障排查容易得多。
问题
Substantiv
wèntí
problem
这听起来是一个可以重现的问题,这会让故障排查容易得多。
只要
Konjunktion
zhǐyào
så længe; bare
只要我导出经过筛选的结果,导出功能就会失败。
重现
Verbum
chóngxiàn
genskabe; reproducere
这听起来是一个可以重现的问题,这会让故障排查容易得多。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
filtreret; efter filtrering
Vis Svar
经过筛选fejlfinding
Vis Svar
故障排查eksportere
Vis Svar
导出mislykkes; fejle