Forhandling af vilkår ved lejekontraktens fornyelse | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Forhandling af vilkår ved lejekontraktens fornyelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我收到了续租通知，想谈谈具体条款。

Wǒ shōu dào le xù zū tōng zhī, xiǎng tán tan jù tǐ tiáo kuǎn. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

我们可以一起看看续租安排，看看哪些地方有调整的空间。

Wǒ men kě yǐ yì qǐ kàn kan xù zū ān pái, kàn kan nǎ xiē dì fang yǒu tiáo zhěng de kōng jiān. Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

我一直是个可靠的租客，也很用心地维护这套公寓。

Wǒ yì zhí shì ge kě kào de zū kè, yě hěn yòng xīn de wéi hù zhè tào gōng yù. Jeg har været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

在我和房东谈之前，这些信息对我很有帮助。

Zài wǒ hé fáng dōng tán zhī qián, zhè xiē xìn xī duì wǒ hěn yǒu bāng zhù. Det giver mig nyttig baggrundsviden, før jeg taler med ejeren.

我希望租期更长，条款也更加稳定。

Wǒ xī wàng zū qī gèng cháng, tiáo kuǎn yě gèng jiā wěn dìng. Jeg håber på en længere lejeperiode med mere stabile vilkår.

如果你能承诺签更长的租约，我可以询问能否提供更可预期的条款。

Rú guǒ nǐ néng chéng nuò qiān gèng cháng de zū yuē, wǒ kě yǐ xún wèn néng fǒu tí gōng gèng kě yù qī de tiáo kuǎn. Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeperiode, kan jeg undersøge, om vilkårene kan gøres mere forudsigelige.

你能说明一下，哪些条款确实可以协商吗？

Nǐ néng shuō míng yí xià, nǎ xiē tiáo kuǎn què shí kě yǐ xié shāng ma? Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

总体政策是固定的，但续租条件可能有一定的灵活性。

Zǒng tǐ zhèng cè shì gù dìng de, dàn xù zū tiáo jiàn kě néng yǒu yí dìng de líng huó xìng. Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i betingelserne for fornyelsen.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» og er den talende persons subjekt i «我收到了续租通知». Formen står normalt foran det, personen gør eller mener. Et nyt eksempel er «我想了解一下» for at sige, at jeg gerne vil vide noget.

收到收到 betyder «modtage» eller «have modtaget» i «我收到了续租通知» og beskriver, at meddelelsen er kommet frem til taleren. Formen bruges sammen med den modtagne ting som objekt, for eksempel «收到通知».

了了 viser her, at handlingen i «我收到了续租通知» er afsluttet. Det står efter verballeddet 收到 og gør klart, at meddelelsen allerede er modtaget. Et nyt eksempel er «我买了票».

续租续租 betyder «forny lejemålet» eller «leje videre» i «续租通知» og «续租安排». Formen bruges om at fortsætte et lejemål efter den nuværende periode. Et nyt eksempel er «我们想续租这个房间».

通知通知 betyder «meddelelse» eller «notifikation» i «续租通知», altså en meddelelse om fornyelse af lejemålet. Ordet står her efter det, meddelelsen handler om. Et nyt eksempel er «我收到了通知».

想想 betyder «gerne ville» eller «have til hensigt» i «想谈谈具体条款». Det står foran den handling, taleren ønsker at udføre. Et nyt eksempel er «我想了解条件».

谈谈谈谈 betyder «tale lidt om» eller «drøfte» i «想谈谈具体条款». Gentagelsen af 谈 gør handlingen kort og samtaleorienteret her. Et nyt eksempel er «我们谈谈这个问题».

具体具体 betyder «konkret» i «具体条款» og gør条款 mere specifikke i stedet for generelle. Det står foran det navneord, som beskrives. Et nyt eksempel er «具体安排».

条款条款 betyder «vilkår» eller «kontraktbestemmelser» i «具体条款». Ordet bruges om de enkelte bestemmelser, som parterne kan tale om i en aftale. Et nyt eksempel er «合同条款».

我们我们 betyder «vi» eller «os» og omfatter her de personer, der taler sammen, i «我们可以一起看看续租安排». Formen står som subjekt foran handlingen. Et nyt eksempel er «我们再讨论一下».

可以可以 betyder «kan» eller «det er muligt» i «我们可以一起看看续租安排». Det viser her, at en fælles gennemgang er mulig eller acceptabel. Et nyt eksempel er «现在可以开始».

一起一起 betyder «sammen» i «我们可以一起看看续租安排». Det viser, at handlingen udføres af flere personer i fællesskab. Et nyt eksempel er «我们一起去».

看看看看 betyder «se på» eller «gennemgå lidt» i «一起看看续租安排». Gentagelsen af 看 gør handlingen kort og uformel i denne invitation. Et nyt eksempel er «请看看这份文件».

安排安排 betyder «arrangement» eller «plan» i «续租安排». Her henviser det til den måde, fornyelsen af lejemålet er organiseret på. Et nyt eksempel er «工作安排».

哪些哪些 betyder «hvilke» i «哪些地方有调整的空间». Det bruges foran et navneord, når man spørger, hvilke enkelte muligheder eller områder der er tale om. Et nyt eksempel er «哪些条件可以改变».

地方地方 betyder bogstaveligt «steder», men i «哪些地方» betyder det «områder» eller «punkter» i en ordning. Formen bruges her sammen med 哪些 for at spørge, hvilke dele der kan justeres. Et nyt eksempel er «这个地方需要修改».

有有 betyder «der er» eller «findes» i «有调整的空间». Det introducerer, at der findes mulighed for justering. Et nyt eksempel er «这里有问题».

调整调整 betyder «justering» eller «tilpasning» i «调整的空间». Ordet angiver den ændring, som der muligvis er plads til at foretage. Et nyt eksempel er «调整价格».

的的 forbinder «调整» med «空间» i «调整的空间» og viser, at pladsen er knyttet til justering. Det står mellem et beskrivende led og det ord, der beskrives. Et nyt eksempel er «可以改变的条件».

空间空间 betyder her «rum» eller «mulighed» i den overførte betydning «调整的空间». Det handler ikke om fysisk plads, men om hvor meget en ordning kan ændres. Et nyt eksempel er «还有讨论的空间».

一直一直 betyder «hele tiden» eller «hidtil uden afbrydelse» i «我一直是个可靠的租客». Det viser, at egenskaben gælder gennem den relevante periode. Et nyt eksempel er «他一直住在这里».

是是 forbinder personen med beskrivelsen i «是个可靠的租客» og betyder «er». Det bruges her til at identificere eller beskrive taleren som lejer. Et nyt eksempel er «我是学生».

个个 er det almindelige måleord i «个可靠的租客» foran personen 租客. Det bruges her til at tælle eller præsentere én person. Et nyt eksempel er «一个朋友».

可靠可靠 betyder «pålidelig» i «可靠的租客». Det beskriver en lejer, som man kan stole på. Et nyt eksempel er «这是一个可靠的办法».

租客租客 betyder «lejer» eller «lejer af en bolig» i «可靠的租客». Ordet betegner den person, der lejer boligen. Et nyt eksempel er «租客需要遵守规定».

也也 betyder «også» i «也很用心地维护这套公寓». Det føjer en yderligere egenskab eller handling til det, der allerede er sagt. Et nyt eksempel er «我也同意».

很很 betyder «meget» eller fungerer som gradmarkør i «很用心地维护». Det forstærker beskrivelsen af, hvor omhyggeligt vedligeholdelsen udføres. Et nyt eksempel er «很重要».

用心用心 betyder «omhyggeligt» eller «med stor indsats» i «很用心地维护这套公寓». Det beskriver den omhu, som handlingen udføres med. Et nyt eksempel er «他用心准备了报告».

地地 forbinder «很用心» med verbet «维护» i «很用心地维护这套公寓». Det markerer, at beskrivelsen fungerer som måde for handlingen. Et nyt eksempel er «认真地工作».

维护维护 betyder «vedligeholde» eller «passe på» i «维护这套公寓». Det beskriver, at lejeren sørger for boligens tilstand. Et nyt eksempel er «维护设备».

这这 betyder «denne» eller «dette» i «这套公寓». Det peger på den konkrete bolig, som samtalen handler om. Et nyt eksempel er «这份合同».

套套 er måleordet i «这套公寓» for en komplet bolig eller et samlet sæt. Det står mellem 这 og 公寓. Et nyt eksempel er «一套房子».

公寓公寓 betyder «lejlighed» eller «bolig i en ejendom» i «这套公寓». Ordet betegner den bolig, lejeren vedligeholder. Et nyt eksempel er «这套公寓很安静».

在在 markerer tidsrammen i «在我和房东谈之前» og betyder her «før» i kombination med den efterfølgende tidsangivelse. Det placerer samtalen med ejeren i forhold til et tidligere tidspunkt. Et nyt eksempel er «在会议之前».

和和 betyder «med» eller «og» i «我和房东谈», hvor det forbinder taleren med 房东 som samtalepart. Formen bruges mellem de personer, der deltager i handlingen. Et nyt eksempel er «我和同事讨论».

房东房东 betyder «udlejer» eller «boligejer» i «我和房东谈». Ordet betegner den person, som udlejer boligen. Et nyt eksempel er «我需要联系房东».

谈谈 betyder «tale med» eller «drøfte» i «我和房东谈». Her handler det om en samtale med udlejeren om lejemålet. Et nyt eksempel er «谈合同».

之前之前 betyder «før» i «在我和房东谈之前». Det placerer den efterfølgende handling før en bestemt samtale eller begivenhed. Et nyt eksempel er «出发之前».

这些这些 betyder «disse» i «这些信息». Det peger på flere bestemte oplysninger, som netop er blevet nævnt eller givet. Et nyt eksempel er «这些条件».

信息信息 betyder «oplysninger» eller «information» i «这些信息对我很有帮助». Det henviser til de oplysninger, som hjælper medarbejderen før samtalen med ejeren. Et nyt eksempel er «提供信息».

对对 markerer, hvem noget er nyttigt for, i «对我很有帮助». Det viser, at hjælpen vurderes fra talerens eller en anden persons perspektiv. Et nyt eksempel er «这对我们很重要».

帮助帮助 betyder «hjælp» i «对我很有帮助», hvor oplysningerne beskrives som nyttige for taleren. Formen står her i udtrykket «很有帮助» efter 有. Et nyt eksempel er «你的建议很有帮助».

希望希望 betyder «håbe» eller «ønske» i «我希望租期更长». Det introducerer et ønsket resultat for lejemålet. Et nyt eksempel er «我希望明天完成».

租期租期 betyder «lejeperiode» eller «lejemålets varighed» i «租期更长». Ordet angiver den periode, som lejemålet gælder. Et nyt eksempel er «租期是一年».

更更 betyder «mere» eller «-ere» i «租期更长». Det markerer en sammenligning med en kortere lejeperiode. Et nyt eksempel er «价格更低».

长长 betyder «lang» i «租期更长» og beskriver her en længere varighed. Formen står efter租期 og sammen med 更. Et nyt eksempel er «时间很长».

更加更加 betyder «endnu mere» eller «mere» i «更加稳定». Det forstærker sammenligningen og beskriver en højere grad af stabilitet. Et nyt eksempel er «更加清楚».

稳定稳定 betyder «stabil» i «更加稳定». Det beskriver vilkår, som er mere faste eller forudsigelige over tid. Et nyt eksempel er «情况比较稳定».

如果如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i «如果你能承诺签更长的租约». Det gør den efterfølgende mulighed afhængig af en bestemt forudsætning. Et nyt eksempel er «如果你同意，我们就开始».

你你 betyder «du» og henviser til lejeren i «如果你能承诺签更长的租约». Formen står som subjekt for den betingede handling. Et nyt eksempel er «你可以先看看».

能能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i «你能承诺签更长的租约». Det udtrykker her mulighed for at give et tilsagn. Et nyt eksempel er «你能参加会议吗».

承诺承诺 betyder «love» eller «forpligte sig til» i «承诺签更长的租约». Det introducerer en aftale eller garanti om den efterfølgende handling. Et nyt eksempel er «我承诺按时完成».

签签 betyder «underskrive» i «签更长的租约». Det står foran det dokument eller den aftale, som skal underskrives. Et nyt eksempel er «签合同».

租约租约 betyder «lejekontrakt» eller «lejeaftale» i «更长的租约». Ordet betegner den aftale, som regulerer lejemålet. Et nyt eksempel er «我们要签租约».

询问询问 betyder «spørge» eller «undersøge ved at spørge» i «询问能否提供更可预期的条款». Det bruges her om at indhente oplysninger fra en anden part. Et nyt eksempel er «询问价格».

能否能否 betyder «om det er muligt» eller «om man kan» i «能否提供更可预期的条款». Formen indleder et indirekte spørgsmål om mulighed. Et nyt eksempel er «请确认能否延期».

提供提供 betyder «tilbyde» eller «stille til rådighed» i «提供更可预期的条款». Det tager her de vilkår, der eventuelt kan tilbydes, som objekt. Et nyt eksempel er «提供帮助».

可预期可预期 betyder «forudsigelig» eller «mulig at forvente» i «更可预期的条款». Det beskriver vilkår, hvis udvikling eller indhold er lettere at forudse. Et nyt eksempel er «结果是可预期的».

说明说明 betyder «forklare» eller «gøre klart» i «说明一下». Det bruges her til at bede den anden part om en oversigt eller forklaring. Et nyt eksempel er «请说明原因».

一下一下 gør anmodningen i «说明一下» kortere og mere samtaleorienteret. Det angiver her, at man beder om en kort forklaring eller gennemgang. Et nyt eksempel er «请看一下».

确实确实 betyder «faktisk» eller «virkelig» i «确实可以协商». Det fremhæver, at spørgsmålet gælder, hvad der reelt kan forhandles. Et nyt eksempel er «这确实很重要».

协商协商 betyder «forhandle» eller «drøfte for at nå en aftale» i «可以协商». Det bruges om en fælles samtale om vilkår mellem parter. Et nyt eksempel er «双方需要协商价格».

吗吗 markerer et almindeligt ja-nej-spørgsmål i «你能说明一下……吗». Det står normalt til sidst i spørgsmålet. Et nyt eksempel er «你同意吗».

总体总体 betyder «overordnet» eller «samlet» i «总体政策». Det beskriver politikken på det samlede niveau og ikke en enkelt bestemmelse. Et nyt eksempel er «总体情况».

政策政策 betyder «politik» eller «officiel regel» i «总体政策». Her henviser det til den overordnede regelramme for fornyelsen. Et nyt eksempel er «公司政策».

固定固定 betyder «fast» eller «uforanderlig» i «政策是固定的». Det beskriver noget, der ikke umiddelbart kan ændres. Et nyt eksempel er «价格已经固定».

但但 betyder «men» og indleder kontrasten mellem «总体政策是固定的» og de mulige justeringer af fornyelsesvilkårene. Det forbinder to udsagn med forskellig retning. Et nyt eksempel er «我想去，但今天没时间».

条件条件 betyder «betingelser» eller «vilkår» i «续租条件». Ordet henviser til de krav eller bestemmelser, der gælder for at forny lejemålet. Et nyt eksempel er «申请条件».

可能可能 betyder «muligvis» eller «kan være» i «可能有一定的灵活性». Det viser, at fleksibiliteten er en mulighed og ikke præsenteres som sikker. Et nyt eksempel er «明天可能下雨».

一定一定 betyder her «en vis» eller «en vis grad af» i «一定的灵活性». Det angiver en begrænset, men ikke nærmere bestemt mængde eller grad. Et nyt eksempel er «有一定的风险».

灵活性灵活性 betyder «fleksibilitet» eller «mulighed for tilpasning» i «一定的灵活性». Det beskriver, hvor meget vilkårene kan justeres inden for rammerne. Et nyt eksempel er «这个方案有一定的灵活性».

Grammatikpunkter

用心地 + 动词

用心地维护公寓

yòng xīn de wéi hù gōng yù

vedligeholde lejligheden omhyggeligt

用心地是 et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres, og står foran verbet。

修饰语 + 名词

续租条件

xù zū tiáo jiàn

betingelser for fornyelse af lejemålet

续租修饰条件。På kinesisk står beskrivelsen normalt foran substantivet uden præposition。

Kinesisk Ordforråd

安排 Substantiv

ān pái ordning

调整 Verbum

tiáo zhěng justering

房东 Substantiv

fáng dōng udlejer

公寓 Substantiv

gōng yù lejlighed

具体条款 Frase

jù tǐ tiáo kuǎn konkrete vilkår

可靠 Adjektiv

kě kào pålidelig

空间 Substantiv

kōng jiān mulighed eller spillerum

通知 Substantiv

tōng zhī meddelelse

维护 Verbum

wéi hù vedligeholde

续租 Verbum

xù zū fornyelse af lejemål

用心地 Adverbium

yòng xīn de omhyggeligt og med stor opmærksomhed

租客 Substantiv

zū kè lejer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

konkrete vilkår

Vis Svar

具体条款

lejlighed

Vis Svar

公寓

udlejer

Vis Svar

房东

pålidelig

Vis Svar

可靠