Forhandling af vilkår ved lejekontraktens fornyelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我收到了续租通知，想谈谈具体条款。

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

   我

   jeg

   收到了

   har modtaget

   续租

   fornyelse af lejemål

   通知

   meddelelse

   想

   vil gerne

   谈谈

   drøfte

   具体

   konkret

   条款

   vilkår

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen for taleren. Det står som subjekt i begyndelsen af sætningen. Et pronomen som 你 betyder derimod “du”; valget afhænger af den person, der omtales. 收到了 betyder her “har modtaget”. Grundformen er 收到 “modtage/få”, mens 了 markerer, at modtagelsen ses som gennemført i denne sammenhæng. 收 alene betyder blandt andet “modtage” eller “samle ind”, men 收到 er den nyttige faste kombination for at modtage noget. Eksempel: 我收到了邮件。 — “Jeg har modtaget e-mailen.” 续租 betyder “fornyelse af et lejemål” eller “at forny et lejemål”. Det er en sammensat form, hvor 续 bidrager med betydningen “fortsætte/forny”, og 租 vedrører leje. I denne sætning fungerer 续租 som det, meddelelsen handler om. Eksempel: 我们想续租。 — “Vi vil gerne forny lejemålet.” 通知 betyder “meddelelse” eller “notifikation”. Her er det den meddelelse, som taleren har modtaget. Ordet kan også bruges som et verbum i andre sammenhænge, “at underrette”, men her er det et substantiv. Eksempel: 我看到了通知。 — “Jeg så meddelelsen.” 想 betyder her “vil gerne” og udtrykker talerens ønske om den efterfølgende handling. Grundformen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk; subjektet viser, hvem der ønsker noget. Mønstret 想 + verbal kan genbruges: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 谈谈 betyder her “drøfte lidt” eller “tage en snak om”. Grundverbet er 谈 “tale/drøfte”; gentagelsen gør handlingen mere afgrænset, let eller samtalepræget, ikke nødvendigvis gentagen. 谈谈 + noget er derfor et nyttigt mønster for at foreslå en kort eller uformel drøftelse. 具体 betyder “konkret” og beskriver her, hvilke vilkår drøftelsen retter sig mod. Det står foran det, det beskriver, som er almindeligt for kinesiske beskrivende ord: 具体问题 betyder “konkrete spørgsmål”. Det er ikke selve ordet for “vilkår”. 条款 betyder “vilkår” eller “bestemmelser”, især som punkter i en aftale eller kontrakt. Her er det genstanden for 谈谈: taleren vil drøfte de konkrete vilkår. Eksempel: 请阅读条款。 — “Læs venligst vilkårene.” Samlet består sætningen af 我收到了续租通知 — “jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse af lejemålet” — efterfulgt af 想谈谈具体条款 — “vil gerne drøfte de konkrete vilkår”. Det underforståede subjekt for 想 er stadig 我, så hele ytringen betyder: “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.”

2. 我们可以一起看看续租安排，看看哪些地方有调整的空间。

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

   我们可以

   vi kan

   一起

   sammen

   看看

   se på; gennemgå

   续租

   fornyelse af lejemålet

   安排

   ordning; planlægning

   哪些

   hvilke

   地方

   punkt; område

   有

   der er; findes

   调整

   justering

   空间

   mulighed; rum

   Uddybende forklaring

   “我们可以” betyder her “vi kan”. 我们 er første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden, men formen angiver ikke nærmere, hvem de andre er. 可以 er et modalverbum, der udtrykker mulighed eller tilladelse; her handler det om mulighed: “kan”. Mønsteret 主语 + 可以 + verbum kan bruges i fx 我们可以谈谈 (vi kan tale om det). “一起” betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det står her efter modaludtrykket og før handlingen 看看. Et genbrugeligt mønster er 一起 + verbum, fx 一起学习 (studere sammen). “看看” er den reduplicerede form af 看, “se” eller “kigge på”. Reduplikationen gør handlingen kort, let eller undersøgende: her “gennemgå/kigge på”. Det er ikke en anden grundform; 看 er grundformen, mens 看看 er den konkrete, mere uformelle form i sætningen. Samme form optræder igen senere i ytringen og indleder den næste undersøgelse. “续租” betyder her “fornyelse af lejemålet”. 续 betyder at fortsætte eller forny, og 租 har forbindelse til at leje eller udleje; sammen danner de et fast, kompakt udtryk for at forlænge et lejemål. I 续租安排 fungerer udtrykket som det, planlægningen handler om. Som verbalt udtryk kan 续租 også bruges i fx 我想续租 (jeg vil gerne forny lejemålet). “安排” betyder en ordning eller planlægning. Her er det den ordning, der vedrører fornyelsen: 续租安排 kan derfor gengives som “ordningen for fornyelsen” eller “fornyelsesplanen”. Ordet kan også bruges som verbum, fx 安排时间 (arrangere et tidspunkt), men i denne sammensætning er det et navneord. “哪些” betyder “hvilke” og bruges til at vælge bestemte elementer fra flere mulige. I 哪些地方 spørges der ikke nødvendigvis om fysiske steder; 地方 kan her betyde punkter eller aspekter. 些 markerer flere eller en ubestemt mængde, så 哪些 passer til “hvilke punkter/aspekter”. “地方” betyder her “punkt”, “område” eller “aspekt”. Sammen med 哪些 henviser det til de dele af ordningen, som eventuelt kan ændres, ikke til et bestemt geografisk sted. Den samme brede betydning ses fx i 这个地方需要修改 (dette punkt skal ændres). “有” betyder her “der er” eller “findes”. I konstruktionen 有 + navneord angiver det, at noget foreligger eller er til rådighed. Her bliver det efterfulgt af 调整的空间: der er plads eller mulighed for justering. Det er derfor ikke nødvendigt at forstå 有 som ejerskab i denne sammenhæng. “调整” betyder “justering” her og betegner ændring af et eksisterende punkt. Ordet kan fungere som verbum, fx 调整条款 (justere vilkårene), og som navneordsagtigt udtryk i 调整的空间 (“plads til justering”). 的 forbinder handlingen eller ændringen med det, den beskriver: 调整的空间 er bogstaveligt “plads, som har med justering at gøre”. “空间” betyder her ikke fysisk rum, men “mulighed”, “spillerum” eller “plads til at ændre noget”. Udtrykket 有调整的空间 betyder derfor “der er mulighed for justeringer”. Det gør formuleringen mindre specifik end at sige præcis, hvad der skal ændres. Samlet består ytringen af 我们可以一起看看续租安排 (“vi kan sammen gennemgå ordningen for fornyelsen”) og 看看哪些地方有调整的空间 (“se, hvilke punkter der er mulighed for at justere”). Den samlede betydning er: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.” Formuleringen er samarbejdende og undersøgende uden at fastslå, at der faktisk skal foretages en bestemt ændring.

3. 我一直是个可靠的租客，也很用心地维护这套公寓。

   Jeg har været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

   我

   jeg

   一直

   hele tiden; fortsat

   是个

   være en/et

   可靠的

   pålidelig

   租客

   lejer

   也

   også

   很

   meget

   用心地

   omhyggeligt

   维护

   vedligeholde

   这套

   denne enhed

   公寓

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   我 betyder her taleren selv, svarende til dansk jeg. Formen er et personligt pronomen; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn. 一直 viser, at en tilstand eller handling fortsætter gennem den relevante periode. Sammen med 是 giver det her betydningen har hele tiden været eller fortsat er, ikke blot en enkelt forekomst. Eksempel: 他一直住在这里。 — Han har hele tiden boet her. 是个 består af 是, at være, og 个, et almindeligt klassifikationsord i nominale udsagn. I mønstret A 是个 B bliver betydningen A er en/et B; 个 angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: 她是个好老师。 — Hun er en god lærer. 可靠的 betyder her pålidelig. 可靠 er den beskrivende form, og 的 forbinder den med det følgende substantiv: 可靠的 + substantiv. Den konkrete egenskab tilskrives altså lejeren. Eksempel: 这是可靠的方法。 — Det er en pålidelig metode. 租客 betyder lejer, altså en person, der lejer en bolig eller anden ejendom. Det er et substantiv; 租 alene betyder leje som handling eller relation, men 租客 betegner personen. 也 betyder også og føjer den næste oplysning til den allerede nævnte oplysning om taleren. Her forbinder det udsagnet om at være en pålidelig lejer med den efterfølgende vedligeholdelse. 很 betyder her meget og står foran 用心地 for at styrke beskrivelsen af måden, handlingen udføres på. Det fungerer ikke alene som betydningen omhyggeligt; den betydning opstår sammen med 用心地. 用心地 beskriver, at noget gøres omhyggeligt, samvittighedsfuldt eller med stor opmærksomhed. 用心 er udtrykket for den omhu, og 地 markerer det som en måde at udføre det følgende verbum på. Mønstret 用心地 + verbum kan genbruges, for eksempel: 她用心地准备。 — Hun forbereder sig omhyggeligt. 维护 er verbet at vedligeholde eller at passe på noget, så det holdes i god stand. Eksempel: 我们定期维护设备。 — Vi vedligeholder udstyret regelmæssigt. 这套 betyder denne enhed i den konkrete nominalgruppe. 这 er demonstrativet denne, og 套 er klassifikationsordet, der blandt andet bruges om en samlet bolig eller lejlighedsenhed. Det er ikke selve navnet på boligen; det efterfølgende substantiv er 公寓. 公寓 betyder lejlighed eller bolig i en ejendom og er et substantiv. I 这套公寓 identificerer kombinationen den lejlighed, som taleren vedligeholder; 套 giver den klassifikatoriske form, mens 公寓 angiver boligtypen. Samlet bygges udsagnet således op: 我一直是个可靠的租客 siger, at taleren gennem den relevante periode har været en pålidelig lejer. 也很用心地维护这套公寓 tilføjer, at taleren også vedligeholder denne lejlighed meget omhyggeligt. Hele betydningen er derfor: Jeg har været en pålidelig lejer og vedligeholder lejligheden omhyggeligt.

4. 在我和房东谈之前，这些信息对我很有帮助。

   Det giver mig nyttig baggrundsviden, før jeg taler med ejeren.

   在 … 之前

   før

   房东

   udlejer

   谈

   tale eller drøfte

   这些

   disse

   信息

   oplysninger

   对我很有帮助

   er meget nyttige for mig

   Uddybende forklaring

   在……之前 danner en tidsramme: noget sker før en anden handling eller begivenhed. Her står 在 før handlingen 我和房东谈, og 之前 efter den, så 在我和房东谈之前 betyder «før jeg taler med udlejeren». Mønstret kan genbruges som 在 + handling/begivenhed + 之前. Eksempel: 在出发之前，我检查护照。 — «Før jeg tager af sted, tjekker jeg passet.» 房东 er et fast navneord, der betyder «udlejer» eller «boligejer, som lejer boligen ud». Det er bedst at lære hele ordet samlet: 东 betyder ikke i moderne kinesisk alene «ejer» i almindelig brug, selv om det indgår i dette ord med betydningen ejer/udlejer. Et nyttigt modstykke er 租客, «lejer», som også passer til den foregående kontekst. 谈 er verbet «at tale» eller «at drøfte». I denne sætning angiver 和房东, hvem taleren taler med; emnet for samtalen nævnes ikke. Formen 谈 er den grundlæggende verbform og viser ikke i sig selv tid eller person. Eksempel: 我想和他谈。 — «Jeg vil gerne tale med ham.» 这些 betyder «disse» og peger på en aktuelt relevant samling eller mængde. 这 betyder «denne/dette», mens 些 angiver flere eller en ubestemt mængde; det fastsætter ikke et bestemt tal. Her står 这些 foran 信息. 信息 betyder «oplysninger» eller «information». Det bruges ofte som en samlet eller ikke-tællelig betegnelse, så 这些信息 betyder «disse oplysninger» uden at angive et bestemt antal. Eksempel: 这些信息很重要。 — «Disse oplysninger er vigtige.» 对我很有帮助 siger, at noget er meget nyttigt eller hjælpsomt for taleren. I mønstret 对 + person + 有帮助 angiver 对我, hvem nytten gælder for; 很 forstærker udsagnet, og 有帮助 betyder «at være hjælpsom/nyttig». 我 er her taleren. Eksempel: 这本书对我有帮助。 — «Denne bog er nyttig for mig.» Hele sætningen bygges således op: 这些信息 («disse oplysninger») er det, der vurderes, 对我很有帮助 («er meget nyttige for mig»), og 在我和房东谈之前 placerer denne nytte før samtalen med udlejeren. Den samlede betydning er: «Disse oplysninger er meget nyttige for mig, før jeg taler med udlejeren.»

5. 我希望租期更长，条款也更加稳定。

   Jeg håber på en længere lejeperiode med mere stabile vilkår.

   希望

   håbe

   租期

   lejeperiode

   更长

   længere

   条款

   vilkår; bestemmelser

   更加

   endnu mere

   稳定

   stabil

   Uddybende forklaring

   希望 betyder her “håber” og er et verbum: 我希望… betyder “jeg håber, at …”. Formen 希望 ændres ikke efter personen; 我 viser, hvem der håber. Eksempel: 我希望明天下雨。— “Jeg håber, det regner i morgen.” 租期 betyder “lejeperiode” eller “lejens varighed”. Det er et substantiv, som her betegner den periode, lejen gælder. Eksempel: 租期很长。— “Lejeperioden er lang.” 更长 betyder “længere”. 长 betyder “lang”, og 更 markerer en højere grad, så 更长 betyder “længere”. Her beskriver 更长 租期. Eksempel: 这条路更长。— “Denne vej er længere.” 条款 betyder “vilkår” eller “bestemmelser”, især i en aftale eller kontrakt. Her er det subjektet i den anden del af sætningen. Eksempel: 我同意这些条款。— “Jeg accepterer disse vilkår.” 更加 er en gradmarkør, der betyder “endnu mere” eller “mere” foran en beskrivende form. Her gør den sammenligningen tydeligere i forbindelse med 稳定. 稳定 betyder “stabil”. I denne sætning beskriver det 条款, og sammen med 更加 betyder det “mere stabile”. Eksempel: 这个安排更加稳定。— “Denne ordning er mere stabil.” Først angiver 我希望, at taleren håber på noget. 租期更长 beskriver det ønskede forhold: lejeperioden skal være længere. Efter kommaet tilføjer 条款也更加稳定, at vilkårene også skal være mere stabile. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg håber på en længere lejeperiode med mere stabile vilkår.”

6. 如果你能承诺签更长的租约，我可以询问能否提供更可预期的条款。

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeperiode, kan jeg undersøge, om vilkårene kan gøres mere forudsigelige.

   如果你

   hvis du

   能

   kan

   承诺

   forpligte sig; love

   签

   underskrive

   更长

   længere

   租约

   lejekontrakt

   我可以

   jeg kan

   询问

   undersøge; spørge

   能否

   om ... kan

   提供

   tilbyde; levere

   更可预期

   mere forudsigelig

   条款

   vilkår

   Uddybende forklaring

   如果你 indleder en betingelsessætning: “hvis du …”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan genbruges, for eksempel: 如果你有时间，我们可以谈谈。 — “Hvis du har tid, kan vi tale sammen.” 你 er “du”; pronomenet angiver anden person ental eller flertal, og kinesisk markerer ikke tal på selve pronomenet. 能 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til. Sammen med 你 bliver det 你能... — “du kan ...”. Det er ikke i sig selv en almindelig høflighedsmarkør eller en påstand om tilladelse; den konkrete mulighed bestemmes af sammenhængen. 能 ændres ikke efter person eller tal. 承诺 betyder her “forpligte sig” eller “love”. Det kan stå foran en handling, som i 承诺签...: “forpligte sig til at underskrive ...”. Et nyttigt mønster er 承诺 + handling, for eksempel: 他承诺按时付款。 — “Han lover at betale til tiden.” 签 betyder “underskrive” og bruges blandt andet om at underskrive en kontrakt eller aftale. Det er den korte verbale form i 签租约; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 更长 betyder “længere”. 长 er grundformen “lang”, og 更 + adjektiv danner en sammenligning: 更长 = “længere”. Her beskriver 更长 租约, ikke selve verbet 签. Mønstret 更长的 + substantiv kan for eksempel ses i 更长的假期 — “en længere ferie”. 租约 betyder “lejekontrakt” eller “lejeaftale”. 租 vedrører leje, mens 约 i dette faste ord indgår i betydningen aftale/kontrakt; 租约 bør læres som den samlede betegnelse. I 签更长的租约 står 更长的 foran substantivet, og 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. 我可以 betyder “jeg kan” eller “jeg har mulighed for”. 我 er første person, “jeg”, og 可以 er et modalverbum. I modsætning til 能, som ofte fremhæver evne eller mulighed, bruges 可以 også meget om, hvad der er muligt eller tilladt; her angiver det talerens mulighed for at udføre den følgende handling. Modalverbet står foran verbet: 我可以询问. 询问 betyder “undersøge ved at spørge” eller “forespørge”. Det er et verb med en lidt mere formel tone end det almindelige 问 (“spørge”). I denne sætning er det 询问, der beskriver talerens handling; det betyder ikke i sig selv, at svaret allerede er kendt. Eksempel: 我想询问价格。 — “Jeg vil gerne spørge om prisen.” 能否 betyder “om ... kan” og indleder her et indlejret ja/nej-spørgsmål. 能 angiver mulighed eller evne, og 否 markerer den negative pol i denne faste, formelle kontrast. Mønstret 询问能否 + verb svarer til “undersøge, om man kan ...”. Det er ikke det samme som et direkte spørgsmål med 吗; 能否提供... er indlejret efter 询问. 提供 betyder “tilbyde” eller “levere”. Det tager her 条款 som det, der tilbydes: 提供条款 — “tilbyde/levere vilkår”. Eksempel: 公司提供新的方案。 — “Virksomheden tilbyder en ny løsning.” Hvem der leverer noget, er ikke udtrykt i denne del af sætningen. 更可预期 betyder “mere forudsigelig”. 可预期 er et sammensat adjektiv med betydningen “som kan forventes eller forudses”, og 更 gør det komparativt: 可预期 → 更可预期, “forudsigelig” → “mere forudsigelig”. Det beskriver 条款; det beskriver ikke handlingen 提供. 条款 betyder “vilkår” eller “kontraktbestemmelser”. Kinesisk markerer ikke automatisk ental og flertal på substantivet, så formen kan dække vilkår som samlet indhold eller flere bestemmelser. I denne sætning er 更可预期的条款 en nominalgruppe: “mere forudsigelige vilkår”. Hele strukturen er 如果你能承诺签更长的租约，我可以询问能否提供更可预期的条款。 Først kommer betingelsen: 如果你能承诺签更长的租约 — “hvis du kan forpligte dig til at underskrive en længere lejekontrakt”. Derefter kommer resultatet eller den mulige handling: 我可以询问 — “jeg kan undersøge”. Det, der undersøges, er 能否提供更可预期的条款 — “om der kan tilbydes mere forudsigelige vilkår”. Samlet betyder sætningen: “Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeperiode, kan jeg undersøge, om vilkårene kan gøres mere forudsigelige.”

7. 你能说明一下，哪些条款确实可以协商吗？

   Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   你能

   kan du

   说明

   forklare; skitsere

   一下

   lidt; en smule

   哪些

   hvilke

   条款

   vilkår; klausuler

   确实

   faktisk

   可以

   kan; er muligt

   协商

   forhandle

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du”. 能 står efter pronomenet 你 og udtrykker mulighed eller evne; i mønsteret 你能 + verbum + 吗？ bliver det en høflig forespørgsel om, hvorvidt modtageren kan udføre handlingen. Eksempel: 你能再说一遍吗？ — “Kan du sige det én gang til?” 说明 betyder her “forklare” eller “skitsere”. Det er et verbum, der kan tage det, der skal forklares, direkte bagefter. I denne sætning er det ikke selve vilkårene, der står umiddelbart efter verbet; indholdet introduceres af 哪些条款. 一下 gør handlingen lettere eller mere afgrænset i tonen, omtrent “kort” eller “lidt”. Det angiver ikke nødvendigvis en bogstavelig mængde. 说明一下 kan derfor bruges som et venligt mønster for “forklar/skitser kort”. Eksempel: 请介绍一下你的计划。 — “Fortæl kort om din plan.” 哪些 betyder “hvilke” eller “hvilke nogle” og bruges til at vælge bestemte medlemmer fra en gruppe. Det står foran det navneord, som udvælgelsen gælder: 哪些条款 — “hvilke vilkår”. Det adskiller sig fra 哪一个, som spørger efter ét bestemt medlem. 条款 betyder her “vilkår” eller “klausuler”, altså bestemmelser i en aftale eller et regelsæt. Det er et navneord; 条款 angiver ikke i sig selv, om der er tale om én eller flere bestemmelser. Eksempel: 这项条款很重要。 — “Denne klausul er vigtig.” 确实 betyder “faktisk” eller “virkelig” og fremhæver, at udsagnet gælder i virkeligheden. Her fremhæver det, at de pågældende vilkår reelt kan forhandles, ikke blot at muligheden nævnes. 可以 betyder her “kan” eller “det er muligt”. Sammen med 协商 angiver det, at forhandling er mulig. 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke tilladelse, men den faste oversættelse og konteksten peger her på mulighed, ikke på en særskilt tilladelse. Eksempel: 这个时间可以调整。 — “Dette tidspunkt kan justeres.” 协商 betyder “forhandle” eller “drøfte for at nå en aftale”. Det er verbet for selve forhandlingshandlingen. Mønstret 可以协商 betyder “kan forhandles”, hvor kinesisk lader den berørte sag stå foran verbet som emne eller objekt i sammenhængen; her er det bestemmelserne, der er mulige at forhandle. 吗 er en partikel, der markerer, at hele ytringen er et spørgsmål. Den står til sidst og ændrer ikke betydningen af det foregående ord alene. Med 你能 ... 吗？ dannes spørgsmålet “kan du ...?”; 哪些 inde i spørgsmålet beder samtidig om at identificere, hvilke vilkår det drejer sig om. Samlet følger ytringen mønstret 你能 + 说明一下 + 哪些条款 + 确实可以协商 + 吗？: “Kan du kort skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?” Den spørger altså modtageren om at udpege og forklare de vilkår, hvor forhandling reelt er mulig.

8. 总体政策是固定的，但续租条件可能有一定的灵活性。

   Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i betingelserne for fornyelsen.

   总体政策

   den overordnede politik

   固定的

   fastlagt; fast

   续租

   fornyelse af lejemål

   条件

   betingelser

   可能有

   kan have; der kan være

   一定的

   en vis grad af

   灵活性

   fleksibilitet

   Uddybende forklaring

   总体政策 betyder her “den overordnede politik”. 总体 betyder “overordnet/samlet” og står foran 政策, som betyder “politik”. I kinesisk står en beskrivende bestemmelse normalt før det navneord, den beskriver: 总体政策 = “overordnet politik”. 固定的 betyder her “fastlagt” eller “fast”. 固定 er grundformen med betydningen “at fastsætte” eller “fast”; i denne sætning beskriver den politikken som uforanderlig eller allerede fastlagt. 的 gør den beskrivende del egnet som den afsluttende del i konstruktionen 是 + beskrivelse + 的: 是固定的 = “er fast”. Det er 固定, ikke 政策, der bærer den beskrivende betydning. 续租 betyder her “fornyelse af lejemål”. Som verballed betyder 续租 “at forny et lejemål”; foran 条件 fungerer det som bestemmelse: 续租条件 = “betingelserne for fornyelsen”. 条件 betyder “betingelse” eller “vilkår”. Flertal og bestemthed fremgår ikke nødvendigvis af selve dette kinesiske ord; her viser oversættelsen og sammenhængen, at der tales om vilkårene for fornyelsen. Eksempel: 这些条件很重要。 = “Disse vilkår er vigtige.” 可能有 består af 可能 “muligvis/kan” og 有 “have; der være”. Sammen udtrykker det mulighed, ikke sikkerhed: 可能有问题。 = “Der kan være et problem.” 有 kan derfor gengives som “have” eller “der være” alt efter konstruktionen. 一定的 betyder her “en vis” eller “en vis grad af”. 一定 angiver en vis, ikke nærmere fastlagt grad; 的 knytter denne bestemmelse til det følgende navneord. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Eksempel: 有一定的风险。 = “Der er en vis risiko.” 灵活性 betyder “fleksibilitet”. Endelsen -性 danner her et abstrakt navneord med betydningen “egenskaben eller graden af at være ...”; 灵活 betyder “fleksibel”. Det observerede ord 灵活性 er altså navneordet, mens 灵活 er den tilhørende beskrivende form. Samlet bygges sætningen sådan op: 总体政策是固定的 siger, at den overordnede politik ligger fast. 但 betyder “men” og markerer kontrasten. 续租条件 angiver betingelserne for fornyelsen, og 可能有一定的灵活性 siger, at der muligvis er en vis fleksibilitet i dem. Hele betydningen er derfor: “Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i betingelserne for fornyelsen.”