Korrekt opsigelsesvarsel og dokumentation ved fraflytning | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks how to give proper move-out notice and document the apartment condition before leaving..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Korrekt opsigelsesvarsel og dokumentation ved fraflytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我可能会搬出去，但我想按正确的方式提交退租通知。

Wǒ kěnéng huì bān chūqù, dàn wǒ xiǎng àn zhèngquè de fāngshì tíjiāo tuìzū tōngzhī. Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne give korrekt opsigelsesvarsel.
B

租约说明了退租通知的要求，但我可以给你概括一下。

Zūyuē shuōmíng le tuìzū tōngzhī de yāoqiú, dàn wǒ kěyǐ gěi nǐ gàikuò yíxià. Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.
A

请你概括一下，因为法律措辞可能很难理解。

Qǐng nǐ gàikuò yíxià, yīnwèi fǎlǜ cuòcí kěnéng hěn nán lǐjiě. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.
B

你需要提交书面通知，而且房屋必须打扫干净后交还。

Nǐ xūyào tíjiāo shūmiàn tōngzhī, érqiě fángwū bìxū dǎsǎo gānjìng hòu jiāohuán. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.
A

我也想避免因正常损耗而产生争议。

Wǒ yě xiǎng bìmiǎn yīn zhèngcháng sǔnhào ér chǎnshēng zhēngyì. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.
B

我们可以安排一次检查，把房屋的状况记录下来。

Wǒmen kěyǐ ānpái yí cì jiǎnchá, bǎ fángwū de zhuàngkuàng jìlù xiàlái. Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.
A

这样会让整个过程轻松一些。

Zhèyàng huì ràng zhěnggè guòchéng qīngsōng yìxiē. Det ville gøre processen mindre stressende.
B

清楚的记录通常能避免退租时产生误解。

Qīngchu de jìlù tōngcháng néng bìmiǎn tuìzū shí chǎnshēng wùjiě. Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.

Ord for ord

我 我 betyder her “jeg” og er den person, der overvejer at flytte. Formen bruges som subjekt før handlingen i 我可能会搬出去. Den kan genbruges foran en handling, man selv udfører.
可能 可能 udtrykker her mulighed eller usikkerhed: taleren siger, at det er muligt, at han eller hun flytter. I 我可能会搬出去 står det før 会 og handlingen. Bruges typisk før en mulig handling eller situation.
会 会 viser her, hvad der muligvis vil ske: 我可能会搬出去 betyder, at taleren måske vil flytte ud. Sammen med 可能 gør 会 udsagnet fremadrettet og usikkert. Formen står før verbet i konstruktionen 可能会 + handling.
搬 搬 betyder her at flytte, som i搬出去 i forbindelse med at forlade boligen. Det er selve flyttehandlingen, mens 出去 angiver bevægelsen ud. Bruges typisk med en destination eller en retningsangivelse.
出去 出去 betyder her ud eller væk herfra og viser, at flytningen går ud af den nuværende bolig. I 搬出去 følger det efter 搬 og præciserer retningen. Bruges efter et bevægelsesverbum, når bevægelsen går ud.
但 但 betyder her “men” og indleder kontrasten mellem mulig fraflytning og ønsket om at give korrekt varsel. I 我可能会搬出去，但 jeg? står det mellem de to dele af udsagnet. Det forbinder ofte to modsatrettede oplysninger.
想 想 betyder her at ville eller ønske at gøre noget: taleren vil gerne håndtere varslingen korrekt. I 我想按正确的方式 står 想 før den ønskede handling. Bruges typisk som 想 + verbum.
按 按 betyder her “i overensstemmelse med” og viser, at noget skal gøres efter en bestemt måde. I 按正确的方式提交退租通知 beskriver det, hvordan meddelelsen skal indsendes. Bruges før en regel, standard eller måde at gøre noget på.
正确 正确 betyder her korrekt eller rigtig og beskriver den måde, som varslingen skal håndteres på. I 正确的方式 står ordet foran 的 og方式. Bruges typisk til at beskrive, at en fremgangsmåde følger de rigtige krav.
的 的 forbinder her beskrivelsen 正确 med substantivet 方式, så 正确的方式 betyder “den korrekte måde”. Det gør den første del til en beskrivelse af det følgende ord. Bruges typisk mellem en beskrivende del og et substantiv.
方式 方式 betyder her måde eller fremgangsmåde i 正确的方式. Det handler om, hvordan退租通知 skal indsendes, ikke om selve meddelelsen. Bruges ofte efter 按 for at angive en måde at gøre noget på.
提交 提交 betyder her at indsende eller aflevere noget formelt, nemlig退租通知. I 提交退租通知 står handlingen før det, der indsendes. Bruges typisk med et dokument, en ansøgning eller en meddelelse som objekt.
退租 退租 betyder her at afslutte lejemålet og flytte ud. I 退租通知 beskriver det, hvilken type meddelelse der er tale om. Bruges i sammenhænge om afslutning af et lejemål.
通知 通知 betyder her en formel meddelelse eller et varsel om fraflytning. I 退租通知 er det det dokument eller den besked, der skal提交. Bruges typisk om en meddelelse, der gives til en anden part.
租约 租约 betyder her lejekontrakten, altså aftalen som forklarer kravene til opsigelsen. I 租约说明了 kravene er 租约 subjektet for 说明. Bruges om den aftale, der regulerer et lejemål.
说明 说明 betyder her forklarer eller angiver: 租约说明了退租通知的要求 fortæller, hvad kravene er. Handlingen tager 租约 som subjekt og kravene som indhold. Bruges typisk, når et dokument forklarer regler eller oplysninger.
了 了 viser her, at forklaringen i 租约说明了退租通知的要求 er fremsat som en afsluttet eller fastslået oplysning. Det står efter 说明 og før resten af indholdet. Bruges ofte efter en handling, når den præsenteres som gennemført eller som en ændring i situationen.
要求 要求 betyder her kravene, som gælder for退租通知. I 退租通知的要求 står det efter 的 og angiver, hvad meddelelsen skal opfylde. Bruges typisk om krav til en handling, procedure eller dokumentation.
可以 可以 betyder her, at taleren kan eller er i stand til at give en opsummering. I 我可以给你概括一下 står 可以 før den handling, der er mulig. Bruges typisk før et verbum for at udtrykke mulighed eller evne.
给 给 markerer her modtageren af opsummeringen: 给你概括一下 betyder at opsummere det for dig. I 给你 står 给 før personen, der modtager handlingen. Bruges i konstruktionen 给 + person + handling, når handlingen er rettet til nogen.
你 你 betyder her “dig” og er modtageren af opsummeringen i 给你概括一下. Formen står efter 给 og før selve handlingen. Bruges som tiltale eller som person, en handling er rettet mod.
概括 概括 betyder her at opsummere kravene kort og samlet. I 给你概括一下 er det den handling, taleren tilbyder at udføre for den anden person. Bruges typisk med oplysninger, regler eller indhold, der skal gøres kortere.
一下 一下 gør her handlingen概括 mere kortvarig eller let og giver tilbuddet en blødere tone. I 概括一下 betyder det ikke en bestemt mængde, men signalerer en kort opsummering. Bruges ofte efter et verbum, når man beder om eller tilbyder en kort handling.
请 请 gør her anmodningen høflig: 请你概括一下 er en høflig opfordring til at opsummere. Det står før den person og handling, anmodningen gælder. Bruges i begyndelsen af en høflig anmodning.
因为 因为 betyder her “fordi” og indleder grunden til anmodningen om en opsummering. I 因为法律措辞很难理解 kommer årsagen efter 因为. Bruges før en begrundelse for det, der siges eller ønskes.
法律 法律 betyder her juridisk eller lovrelateret i 法律措辞. Det beskriver, at ordvalget hører til en juridisk sammenhæng. Bruges foran et substantiv, når noget forbindes med lov eller juridiske forhold.
措辞 措辞 betyder her formulering eller ordvalg, især det ordvalg der bruges i juridiske tekster. I 法律措辞 er det dette ordvalg, der kan være svært at forstå. Bruges om den måde, noget er formuleret på.
很 很 fungerer her som gradmarkør i 很难理解 og gør vurderingen “svært at forstå” tydelig. Det står før 难 og beskriver graden af vanskeligheden. Bruges ofte foran et beskrivende ord i en prædikation.
难 难 betyder her vanskelig, fordi juridiske formuleringer kan være svære at forstå. I 很难理解 står 难 før handlingen 理解 og beskriver, hvor krævende den er. Bruges typisk i konstruktionen 难 + handling, når noget er svært at gøre.
理解 理解 betyder her at forstå eller fortolke indholdet af de juridiske formuleringer. I 难理解 er det den handling, der er vanskelig. Bruges typisk med tekst, forklaringer eller betydninger som det, man forsøger at forstå.
需要 需要 betyder her at have brug for eller være nødt til at have noget: 你需要提交书面通知. Det står før handlingen 提交 og angiver et krav til lejeren. Bruges typisk som 需要 + handling eller 需要 + ting.
书面 书面 betyder her skriftlig eller i skriftlig form og beskriver通知 i 书面通知. Det præciserer, at varslet ikke blot skal gives mundtligt. Bruges foran et substantiv om dokumenter eller kommunikation på skrift.
而且 而且 tilføjer her et ekstra krav efter kravet om skriftligt varsel: boligen skal også afleveres ren. I 而且房屋必须... forbinder det den næste oplysning med den foregående. Bruges til at føje en yderligere vigtig oplysning til.
房屋 房屋 betyder her boligen eller ejendommen, som skal afleveres ren. I 房屋必须... er det房屋, kravet gælder. Bruges om en fysisk bolig eller ejendom i en mere formel sammenhæng.
必须 必须 betyder her “skal” eller “må nødvendigvis” og udtrykker et bindende krav. I 房屋必须打扫干净后交还 står det før den handling, der kræves. Bruges foran et verbum, når noget er obligatorisk.
打扫 打扫 betyder her at gøre rent eller rengøre boligen. I 打扫干净 beskriver det selve rengøringshandlingen, mens 干净 angiver resultatet. Bruges typisk om rengøring af et rum, en bolig eller et område.
干净 干净 betyder her ren, som den tilstand boligen skal være i efter 打扫. I 打扫干净 angiver ordet resultatet af rengøringen. Bruges efter et handlingsverbum, når handlingen skal føre til en ren tilstand.
后 后 betyder her “efter” og viser rækkefølgen: først打扫干净, derefter交还. I 干净后交还 står det efter den tilstand eller handling, der skal være afsluttet først. Bruges efter en handling eller begivenhed før den næste handling.
交还 交还 betyder her at aflevere eller give boligen tilbage til den, der skal modtage den. I 打扫干净后交还 er det den afsluttende handling efter rengøringen. Bruges typisk om at levere noget tilbage til en ejer eller anden modtager.
也 也 betyder her “også” og tilføjer talerens ønske om at undgå uenigheder til den tidligere bekymring om korrekt varsel. I 我也想... står det før 想 og markerer den ekstra intention. Bruges til at føje en parallel oplysning til.
避免 避免 betyder her at undgå, at der opstår uenigheder om almindeligt slid. I 避免因正常损耗而产生争议 står det før den situation, man vil forhindre. Bruges typisk med et problem, en risiko eller en uønsket situation.
因 因 betyder her “på grund af” og angiver årsagen til de mulige uenigheder. I 因正常损耗而产生争议 står 因 før årsagen 正常损耗. Bruges især i formelle eller skriftlige konstruktioner om årsag.
正常 正常 betyder her normal eller forventelig og beskriver损耗 i 正常损耗. Det handler om den forringelse, der følger af almindelig brug. Bruges foran et substantiv for at beskrive, at noget er inden for det normale.
损耗 损耗 betyder her slitage eller forringelse som følge af brug. I 正常损耗 er det denne type forringelse, som taleren vil undgå uenighed om. Bruges om gradvis forringelse af en ting eller bolig.
而 而 forbinder her årsagen med resultatet i 因正常损耗而产生争议. Det viser, at uenighederne opstår på grund af den normale slitage. Bruges i den formelle årsagskonstruktion 因 + årsag + 而 + resultat.
产生 产生 betyder her at opstå eller blive frembragt, fordi uenigheder kan opstå på grund af normalt slid. I 而产生争议 står 产生 foran resultatet 争议. Bruges om problemer, virkninger eller andre forhold, der opstår.
争议 争议 betyder her uenighed eller tvist om, hvorvidt noget er normalt slid. I 产生争议 er det det problem, der kan opstå. Bruges i formelle sammenhænge om en sag, hvor parterne ikke er enige.
我们 我们 betyder her “vi” og henviser til boligkontoret sammen med lejeren eller den relevante part. I 我们可以安排... er 我们 subjekt for muligheden for at planlægge en inspektion. Bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre.
安排 安排 betyder her at planlægge eller aftale en inspektion. I 安排一次检查 står det før den aktivitet, der skal sættes i kalenderen. Bruges typisk med et møde, en tid, en inspektion eller en anden planlagt aktivitet.
次 次 er her et tælleord for én forekomst eller gennemførelse af en inspektion. I 一次检查 betyder det “én inspektion”. Bruges efter et tal foran en handling eller begivenhed, der tælles som en forekomst.
检查 检查 betyder her en inspektion eller kontrol af boligen. I 一次检查 er det den aktivitet, som boligkontoret kan planlægge for at dokumentere tilstanden. Bruges om en systematisk kontrol af noget.
把 把 markerer her det objekt, der behandles direkte: 把房屋的状况记录下来 fremhæver boligens tilstand som det, der skal registreres. Det står før objektet og før handlingen. Bruges i en 把-konstruktion, når en handling får et konkret objekt til at ende i et bestemt resultat.
状况 状况 betyder her boligens tilstand eller aktuelle stand. I 房屋的状况 er det den tilstand, der skal记录下来. Bruges om den måde, noget ser ud eller fungerer på i en bestemt situation.
记录 记录 betyder her at registrere eller dokumentere boligens tilstand. I 记录下来 er handlingen rettet mod 房屋的状况. Bruges typisk med oplysninger, observationer eller en tilstand som objekt.
下来 下来 viser her, at registreringen bliver fastholdt som et resultat: 记录下来 betyder at få noget skrevet eller dokumenteret ned. Det står efter 记录 i 记录下来. Bruges efter handlingsverber, når resultatet skal bevares eller gøres færdigt.
这样 这样 betyder her “på den måde” og henviser til den foreslåede inspektion og dokumentation. I 这样会让整个过程... kobler det den foregående løsning til dens forventede virkning. Bruges til at henvise til en netop nævnt måde eller løsning.
让 让 betyder her “få til at” og viser, at den foreslåede fremgangsmåde påvirker processen. I 让整个过程轻松一些 er processen det, der bliver mindre belastende. Bruges i konstruktionen 让 + person eller ting + beskrivelse eller handling.
整个 整个 betyder her hele eller den samlede og beskriver过程 i 整个过程. Det viser, at vurderingen gælder alle dele af forløbet, ikke kun én del. Bruges foran et substantiv, når man mener noget i sin helhed.
过程 过程 betyder her forløbet eller processen omkring fraflytningen. I 整个过程 er det dette samlede forløb, der bliver lettere. Bruges om en række trin eller hændelser, der tilsammen udgør et forløb.
轻松 轻松 betyder her mindre stressende eller lettere at komme igennem. I 让整个过程轻松一些 beskriver det den forbedrede oplevelse af fraflytningsprocessen. Bruges om en situation, opgave eller stemning, der ikke føles tung eller belastende.
一些 一些 betyder her “lidt” eller “i nogen grad” og dæmper udsagnet i 轻松一些. Det betyder, at processen bliver noget mindre stressende, ikke nødvendigvis helt let. Bruges efter en beskrivelse, når ændringen er begrænset.
清楚 清楚 betyder her klare eller tydelige, fordi dokumentationen skal gøre oplysningerne om boligen lette at forstå. I 清楚的记录 beskriver det记录. Bruges foran 的 og et substantiv, når noget skal være tydeligt eller velbeskrevet.
通常 通常 betyder her normalt eller som regel og viser, at udsagnet er en almindelig tendens. I 通常能避免 misforståelser beskriver det, hvad klar dokumentation typisk kan gøre. Bruges før handlingen eller vurderingen, som normalt gælder.
能 能 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for at forebygge misforståelser. I 通常能避免 står 能 mellem 通常 og handlingen 避免. Bruges før et verbum for at udtrykke mulighed eller kapacitet.
时 时 betyder her “når” eller “under den tid, hvor” i 退租时. Det gør fraflytningen til tidsrammen for at forebygge misforståelser. Bruges efter en begivenhed eller aktivitet for at danne en tidsangivelse.
误解 误解 betyder her misforståelser, som klar dokumentation normalt kan forebygge under fraflytningen. I 避免误解 er det det uønskede resultat, man vil undgå. Bruges om fejlagtig forståelse mellem personer eller af oplysninger.

Grammatikpunkter

动词 + 出去

搬出去

bān chūqù

flytte ud

出去 står efter verbet og viser bevægelse væk fra et sted.

……时

退租时

tuìzū shí

under fraflytningen

时 sættes efter en handling eller periode og betyder “når” eller “under”.

Kinesisk Ordforråd

搬出去 Frase
bān chūqù flytte ud
措辞 Substantiv
cuòcí formulering; ordlyd
法律 Adjektiv
fǎlǜ juridisk; lovmæssig
房屋 Substantiv
fángwū bolig
概括 Verbum
gàikuò opsummere
可能 Adverbium
kěnéng måske; muligvis
难理解 Frase
nán lǐjiě svær at forstå
书面通知 Substantiv
shūmiàn tōngzhī skriftligt varsel
提交 Verbum
tíjiāo indsende; aflevere
退租通知 Substantiv
tuìzū tōngzhī opsigelsesvarsel ved fraflytning
要求 Substantiv
yāoqiú krav
租约 Substantiv
zūyuē lejekontrakt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

opsigelsesvarsel ved fraflytning

Vis Svar退租通知

skriftligt varsel

Vis Svar书面通知

opsummere

Vis Svar概括

indsende; aflevere

Vis Svar提交