Korrekt opsigelsesvarsel og dokumentation ved fraflytning | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可能会搬出去，但我想按正确的方式提交退租通知。

   Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne give korrekt opsigelsesvarsel.

   我

   jeg

   可能

   måske; muligvis

   会

   vil komme til at

   搬出去

   flytte ud

   但

   men

   想

   ville gerne; ønske

   按

   efter; i overensstemmelse med

   正确的

   korrekt

   方式

   måde; fremgangsmåde

   提交

   indsende; aflevere

   退租通知

   opsigelsesvarsel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; i denne brug henviser det til taleren. Formen markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 我想搬出去。 — “Jeg vil gerne flytte ud.” 可能 betyder her “måske” eller “muligvis” og viser usikkerhed. Det kan stå foran en handling: 他可能会来。 — “Han kommer måske.” 会 står foran 搬出去 og markerer her en forventet eller mulig fremtidig handling. Sammen med 可能 giver det betydningen “måske vil/kommer til at”. 会 kan også betegne en indlært evne i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. 搬出去 betyder “flytte ud”. 搬 er verbet for at flytte ting eller flytte bopæl, mens 出去 tilføjer retningen “ud”. Retningsdelen står efter verbet i denne konstruktion. Eksempel: 他们下个月搬出去。 — “De flytter ud næste måned.” 但 betyder “men” og forbinder her den mulige flytning med en kontrasterende intention. Det ændrer ikke selv udsagnets tid eller sikkerhed. 想 betyder her “gerne ville” eller “ønske at”. Mønsteret 想 + handling angiver, hvad personen ønsker at gøre: 我想提交申请。 — “Jeg vil gerne indsende ansøgningen.” Det er ikke det samme som 要, som ofte udtrykker en stærkere intention eller nødvendighed. 按 betyder her “efter” eller “i overensstemmelse med” en regel, metode eller standard. Mønsteret 按 + standard eller måde + handling viser, at handlingen udføres efter denne standard. 正确的 betyder “korrekt”. 正确 er den ubøjede form med betydningen “korrekt”, og 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende navneord 方式. Her beskriver 正确的 altså måden, ikke selve handlingen 提交. 方式 betyder “måde” eller “fremgangsmåde”. Det er et navneord, som her indgår i 按正确的方式: en handling udført på den korrekte måde. Eksempel: 请按正确的方式填写。 — “Udfyld det venligst på den korrekte måde.” 提交 betyder “indsende” eller “aflevere” noget til en modtager eller en officiel proces. Det er et verbum, som ofte tager det indsendte bagefter: 提交文件 — “indsende dokumenterne”. Her er objektet 退租通知. 退租通知 betyder her “opsigelsesvarsel ved fraflytning” eller kort “opsigelsesvarsel”. 退租 betegner at afslutte et lejemål eller flytte ud af det, og 通知 betegner en meddelelse eller underretning. Sammen danner de et navneordsudtryk for meddelelsen om, at man forlader lejemålet. I den følgende tekst omtales kravene til denne meddelelse. Samlet er strukturen 我 + 可能 + 会 + 搬出去 — “jeg overvejer måske at flytte ud” — efterfulgt af 但 + 我 + 想 + 按正确的方式 + 提交退租通知 — “men jeg vil gerne give opsigelsesvarsel på den korrekte måde”. Hele udsagnet betyder: “Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne give korrekt opsigelsesvarsel.”

2. 租约说明了退租通知的要求，但我可以给你概括一下。

   Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.

   租约

   lejekontrakt

   说明了

   forklarer; angiver

   退租通知

   opsigelsesvarsel

   要求

   krav

   我可以

   jeg kan

   给你

   til dig

   概括

   opsummere

   一下

   kort; lige

   Uddybende forklaring

   租约 betyder her «lejekontrakt». Det er et navneord for den aftale, der regulerer et lejemål. Eksempel: 我看了租约。 – «Jeg læste lejekontrakten.» 说明了 betyder her «forklarer» eller «angiver». Grundformen er 说明; 了 markerer, at forklaringen fremstilles som gennemført eller etableret, men er ikke i sig selv en direkte datidsbøjning svarende til dansk præteritum. Eksempel: 合同说明了付款方式。 – «Kontrakten angiver betalingsmåden.» 退租通知 betyder «opsigelsesvarsel» i denne sammenhæng. 退租 beskriver at fraflytte eller afslutte lejemålet, mens 通知 er en meddelelse eller et varsel. Som samlet navneordsforbindelse betegner den det varsel, der gives ved fraflytning. Eksempel: 我提交了退租通知。 – «Jeg indsendte opsigelsesvarslet.» 要求 betyder «krav». Det er et navneord her: kontrakten forklarer kravene, ikke selve handlingen at kræve noget. Eksempel: 请看这些要求。 – «Se venligst på disse krav.» 我可以 betyder «jeg kan» eller «jeg har mulighed for at». 我 betyder «jeg» i denne sætning; kinesisk markerer ikke grammatisk tal i denne form. 可以 er et modalord, der her udtrykker talerens mulighed for at opsummere. Eksempel: 我可以现在解释。 – «Jeg kan forklare det nu.» 给你 betyder «til dig». 给 markerer modtageren eller den person, som en handling udføres til fordel for, og 你 er den direkte tiltaleform «du»; formen angiver ikke i sig selv, om modtageren er ental eller flertal. Her er modtageren den person, som taleren henvender sig til. Eksempel: 我给你答案。 – «Jeg giver dig svaret.» 概括 betyder «opsummere» eller «sammenfatte». Det er et verbum, som kan stå efter et modalord som 可以: 可以概括 – «kan opsummere». Eksempel: 请概括这段话。 – «Opsummér venligst dette afsnit.» 一下 gør en handling kort eller let afgrænset i formuleringen. Sammen med 概括 giver 概括一下 en naturlig betydning som «opsummere kort» eller «lige opsummere»; det betyder ikke nødvendigvis én bogstavelig gang. Eksempel: 请介绍一下。 – «Fortæl kort om det, tak.» Hele sætningen er bygget sådan: 租约说明了退租通知的要求 betyder «Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet». I 退租通知的要求 forbinder 的 den første navneordsforbindelse med 要求: kravene vedrører opsigelsesvarslet. 但 betyder «men» og skaber kontrasten. 我可以给你概括一下 betyder «jeg kan opsummere dem for dig»; 给你 angiver modtageren, mens det, der opsummeres, forstås ud fra de netop nævnte krav. Samlet: «Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.»

3. 请你概括一下，因为法律措辞可能很难理解。

   Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   请你

   vær venlig; du bedes

   概括

   opsummere

   一下

   lige; kortvarigt

   因为

   fordi

   法律

   lov; juridisk

   措辞

   formulering

   可能

   muligvis; kan

   很难

   meget svært

   理解

   forstå; fortolke

   Uddybende forklaring

   请你 indleder en høflig anmodning direkte til den anden person. 请 betyder her “vær venlig”, mens 你 er “du”; konstruktionen kan genbruges som 请你 + verbum, for eksempel 请你等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” 概括 er verbet “opsummere” eller “give hovedindholdet kort”. Det er den centrale handling i sætningen og kan bruges efter andre anmodningsudtryk, for eksempel 请概括这篇文章。 — “Opsummér denne artikel.” Formen 概括 er her ikke markeret for tid eller person. 一下 står efter verbet og gør anmodningen mildere og angiver ofte, at handlingen udføres kort eller i et begrænset omfang. I 概括一下 betyder det derfor ikke nødvendigvis “lidt” som en målbar mængde, men omtrent “opsummér det lige/kort”. Det hjælper med at gøre et handlingsverbum naturligt i en venlig anmodning. 因为 indleder årsagsleddet og betyder “fordi”. Mønstret 因为 A，B betyder “fordi A, B” eller “B, fordi A”. Her kommer årsagen efter anmodningen: juridiske formuleringer kan være vanskelige at forstå. I kinesisk kan den tilsvarende følgesætning også stå først, men i denne sætning står den efter kommaet. 法律 betyder “lov” eller “juridisk” afhængigt af sin funktion. Før 措辞 fungerer det som et bestemmende led: 法律措辞 er “juridiske formuleringer”, altså formuleringer knyttet til lov eller jura. Det er ikke selve ordet 法律, der bøjes for flertal eller bestemthed her. 措辞 betyder “ordvalg” eller “formulering”. Det betegner den måde, noget er formuleret på, især den sproglige ordlyd. Sammen med 法律 danner det substantivforbindelsen 法律措辞, “juridiske formuleringer”. 可能 angiver mulighed og betyder her “muligvis” eller “kan”. I 可能很难理解 ligger betydningen, at det kan være vanskeligt, ikke at vanskeligheden er sikker. Det står foran den egenskab eller handling, som muligheden gælder for. 很难 betyder “meget vanskeligt” eller i denne konstruktion mere naturligt “svært”. 难 er det beskrivende ord med grundbetydningen “vanskelig”; 很 fungerer ofte som gradmarkør foran et beskrivende ord. Her beskriver 很难 den efterfølgende handling 理解, ikke 措辞 som et separat navneord. 理解 betyder “forstå” og kan i denne sammenhæng også gengives som “fortolke”, fordi det er juridisk ordlyd, der skal forstås. Det er verbet efter 难: 难理解 betyder “svær at forstå”. Eksempel: 这句话很难理解。 — “Denne sætning er svær at forstå.” Samlet bliver strukturen 请你 + 概括 + 一下 til en høflig anmodning om, at modtageren kort opsummerer noget. 因为 indleder begrundelsen, og 法律措辞可能很难理解 betyder, at juridiske formuleringer muligvis er svære at forstå eller fortolke. Hele ytringen betyder derfor: “Opsummér det venligst, fordi juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.”

4. 你需要提交书面通知，而且房屋必须打扫干净后交还。

   Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.

   需要

   have brug for; behøve

   提交

   indsende; aflevere

   书面

   skriftlig

   通知

   varsel; meddelelse

   而且

   og desuden

   房屋

   bolig

   必须

   skal; være nødt til

   打扫干净

   gøre ren

   后

   efter; bagefter

   交还

   aflevere tilbage

   Uddybende forklaring

   需要 står her i mønstret 主语 + 需要 + handling og betyder, at personen har behov for eller skal udføre handlingen. I denne sætning gengives det naturligt som et krav: 你需要提交 = »du skal indsende«. 需要 kan også bruges om et konkret behov, fx 我需要时间 = »Jeg har brug for tid«. 提交 betyder her at indsende eller aflevere noget til en modtager. Det er et verbum; grundformen er også 提交, fordi kinesiske verber ikke bøjes efter person eller tal. Eksempel: 请提交申请。 = »Indsend venligst ansøgningen.« 书面 beskriver noget, der foreligger skriftligt, og står før substantivet 通知: 书面通知 = »skriftligt varsel«. Det er altså 书面, ikke 通知, der angiver den skriftlige form. Som modsætning kan 口头 betyde »mundtlig«; 口头通知 betyder »mundtligt varsel«. 通知 er substantivet »varsel« eller »meddelelse« i denne sammenhæng. Det kan også være et verbum, »at underrette«, men her er det det, der skal indsendes. 书面通知 fungerer som en samlet substantivisk enhed. 而且 føjer et yderligere punkt til det første: »og desuden«. Det forbinder her kravet om skriftligt varsel med et separat krav om boligens aflevering. Det er ikke selve afleveringshandlingen, der ligger i 而且. 房屋 betyder her »boligen« eller »ejendommen«. Det er substantivet, som 必须 og den efterfølgende handling gælder for. I andre sammenhænge kan 房屋 også oversættes som »hus« eller »bygning«, men den faste oversættelse peger her på boligen som det, der skal afleveres. 必须 udtrykker et stærkt krav eller en nødvendighed: »skal« eller »må være nødt til at«. I 房屋必须... er boligen grammatisk subjekt for kravet, og handlingen efterfølgende beskriver, hvad der skal ske med den. 必须 bøjes ikke efter person eller tal. Det er stærkere end et almindeligt ønske; 可以 ville i stedet udtrykke mulighed eller tilladelse. 打扫干净 er en verbal konstruktion, hvor 打扫 betyder »gøre rent« eller »rengøre«, og 干净 angiver det opnåede resultat: rent. Samlet betyder den »rengøre, så den er ren« eller »gøre grundigt ren«. 干净 er her ikke et selvstændigt krav om en ting, men et resultatkomplement efter verbet. Eksempel: 把房间打扫干净。 = »Gør værelset rent.« 后 markerer tidspunktet efter den handling eller tilstand, der står foran det. I 打扫干净后 betyder det »efter at [boligen] er gjort ren«. Konstruktionen V + 后 kan bruges generelt: 吃饭后 = »efter at have spist«. Her knytter 后 rengøringen tidsmæssigt til den efterfølgende aflevering. 交还 betyder »aflevere tilbage« eller »returnere« noget til den relevante modtager. Det er et verbum, der allerede indeholder idéen om at give noget tilbage; 还 betyder i denne sammensætning »tilbage«, ikke »stadig«. Eksempel: 请交还钥匙。 = »Aflever venligst nøglen tilbage.« Samlet er strukturen: 你需要提交 + 书面通知 — »du skal indsende et skriftligt varsel« — 而且 — »og desuden« — 房屋必须 + 打扫干净后 + 交还 — »boligen skal afleveres tilbage, efter at den er gjort ren«. Hele utterancen betyder derfor: »Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.« Den formelle ordlyd passer til et krav eller en skriftlig aftale.

5. 我也想避免因正常损耗而产生争议。

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   我也想

   jeg vil også gerne

   避免

   undgå

   因 … 而

   på grund af …, så …

   正常

   almindelig

   损耗

   slid

   产生

   opstå

   争议

   uenighed

   Uddybende forklaring

   我也想 betyder her “jeg vil også gerne”. 我 er første persons ental, “jeg”, 也 betyder “også”, og 想 er verbet “at ville / have lyst til”. I denne konstruktion står 想 foran det, personen gerne vil gøre: 我想学习 betyder “jeg vil gerne studere”. 想 kan også betyde “at tænke på”, men det er ikke betydningen her. 避免 betyder “at undgå”. Det er et selvstændigt verbum, som ofte efterfølges af en handling eller situation, man vil holde sig fra: 避免迟到 betyder “undgå at komme for sent”. Her efterfølges det af årsagskonstruktionen 因正常损耗而产生争议. 因…而… forbinder en årsag med dens resultat. 因 markerer årsagen, og 而 forbinder den med det, der sker som følge af årsagen. I dette udsagn er 正常损耗 årsagen, mens 产生争议 er resultatet: “på grund af almindeligt slid opstår der uenighed”. Mønstret kan genbruges som 因A而B, “B sker på grund af A”. 正常 betyder her “almindelig” eller “normal”. Det beskriver, at noget hører til det forventelige eller sædvanlige. Som eksempel betyder 正常使用 “normal brug”. 损耗 er et navneord for “slid” eller anden almindelig forringelse, især som følge af brug. I 正常损耗 beskriver 正常 hvilken slags 损耗 der er tale om: almindeligt, forventeligt slid. Eksemplet 设备会有损耗 betyder “udstyr vil have noget slid”. 产生 betyder “at opstå” eller “at frembringe”. I denne sætning beskriver det, at en situation eller et problem opstår; det er ikke selve handlingen “at undgå”. Eksemplet 产生问题 betyder “der opstår et problem”. 争议 er et navneord for “uenighed” eller “strid om noget”. I denne sammenhæng handler det om uenighed, der kan opstå på grund af vurderingen af almindeligt slid. Eksemplet 双方有争议 betyder “de to parter er uenige”. Samlet er strukturen 我也想 + 避免 + 因正常损耗而产生争议: Taleren siger, at vedkommende også gerne vil undgå, at der opstår uenigheder på grund af almindeligt slid. Oversættelsen “Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid” gengiver den samme hensigt og årsagssammenhæng.

6. 我们可以安排一次检查，把房屋的状况记录下来。

   Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.

   我们

   vi

   可以

   kan

   安排

   planlægge; arrangere

   一次

   én gang; en enkelt forekomst

   检查

   inspektion

   房屋

   bolig; hus

   状况

   tilstand

   记录下来

   registrere; dokumentere

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet, altså den eller de personer, der kan planlægge inspektionen. Formen er ikke markeret for grammatisk køn; 我 betyder “jeg”, mens 我们 er flertal eller en gruppe, der inkluderer taleren. Eksempel: 我们一起看。 — “Vi ser på det sammen.” 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; her betyder det, at gruppen har mulighed for at arrangere noget. Det står foran det følgende verbum: 我们可以安排 — “vi kan planlægge/arrangere”. Det er ikke det samme som 应该, der betyder “bør”. 安排 betyder at planlægge eller arrangere noget. Det kan bruges om både en aktivitet og dens praktiske organisering. Her er 安排一次检查 en genanvendelig struktur: “planlægge en inspektion”. Eksempel: 我们安排会议。 — “Vi planlægger et møde.” 一次 er en mængdeangivelse for én forekomst af en handling eller begivenhed. Sammen med 检查 gør den inspektionen til én planlagt inspektionsbegivenhed; den danske oversættelse “en inspektion” er den naturlige formulering her. 次 bruges som måleord for, hvor mange gange noget sker, i modsætning til måleord, der tæller fysiske genstande. 检查 betyder her “inspektion” som substantiv: selve gennemgangen eller kontrollen. Det kan også fungere som verbum, “at inspicere/kontrollere”, men i 一次检查 er det den begivenhed, der planlægges. Eksempel: 请检查设备。 — “Kontrollér venligst udstyret.” 房屋 betyder “bolig” eller “hus” og står som det, der beskrives nærmere. I 房屋的状况 forbinder 的 dette substantiv med 状况: “boligens tilstand”. 房子 er et mere almindeligt ord for “hus” i mange dagligdags sammenhænge, mens 房屋 ofte lyder mere neutralt eller formelt. 状况 betyder “tilstand” eller “forfatning”, altså hvordan boligen er på det pågældende tidspunkt. Konstruktionen 房屋的状况 er et eksempel på A 的 B, hvor 的 forbinder en relation til det efterfølgende substantiv: “A’s B” eller “B vedrørende A”. 记录下来 betyder her “registrere eller dokumentere og få det nedfældet”. 记录 er verbet “registrere/dokumentere”, og 下来 fungerer som et resultatkomplement: oplysningerne bliver fastholdt i en registreret form. 下来 skal derfor ikke oversættes mekanisk som fysisk bevægelse “ned”. Eksempel: 请把地址记录下来。 — “Skriv venligst adressen ned.” Hele den sidste del bruger 把: 把房屋的状况记录下来. 把 placerer det bestemte objekt 房屋的状况 før verbet og fremhæver, hvad handlingen gør ved objektet. Mønstret kan genbruges som 把 + objekt + verbum + resultat, for eksempel 把信息保存下来 — “gem oplysningerne.” I hele utterancen forbindes delene sådan: 我们可以 angiver, at talerens gruppe har mulighed for at handle; 安排一次检查 angiver den planlagte begivenhed; og 把房屋的状况记录下来 angiver formålet eller resultatet, nemlig at boligens tilstand bliver dokumenteret. Den samlede betydning er derfor: “Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.”

7. 这样会让整个过程轻松一些。

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   这样

   på denne måde

   会

   vil

   让

   gøre, få til at blive

   整个

   hele

   过程

   processen

   轻松

   mindre stressende

   一些

   lidt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “ved at gøre sådan”. Det er et demonstrativt udtryk, der peger på en allerede nævnt måde eller handling; i denne sammenhæng kan det forstås som den foreslåede fremgangsmåde. Det fungerer ikke som navnet på en bestemt person eller ting. 会 står foran resten af udsagnet og angiver her en forventet eller mulig følge: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve hovedverbet. Mønstret 会 + verballed kan bruges om en forudset konsekvens, fx 这样会更方便 — “så bliver det mere praktisk”. 让 betyder “at få noget til at blive” eller “at gøre noget”. Det indleder en årsagskonstruktion: 让 + [noget] + [beskrivelse]. Det efterfølgende 整个过程 er det, der påvirkes, mens 轻松一些 beskriver resultatet. 让 skal derfor ikke forstås som det mere konkrete “give” i denne sætning. 整个 betyder “hele” og står foran et substantiv. 整 betyder “hel/fuldstændig”, mens 个 her er måleordet i udtrykket 整个; det angiver ikke alene et antal i den danske betydning “én”. Sammen afgrænser 整个过程 hele forløbet som én samlet helhed. 过程 betyder “proces” eller “forløb”. Det er substantivet i 整个过程, altså det samlede forløb, som den nævnte handling påvirker. Et nyttigt mønster er 整个 + substantiv, fx 整个项目 — “hele projektet”. 轻松 betyder her, at processen opleves som mindre belastende eller stressende. Det kan også beskrive en person eller en handling, der er afslappet eller ubesværet, men her beskriver det processen gennem 让. I mønstret 让过程轻松 bliver betydningen “gøre processen lettere/mindre stressende”. 一些 betyder her “lidt” og gør ændringen mindre stærk: processen bliver lettere i nogen grad, ikke nødvendigvis helt let. Efter en beskrivelse kan 一些 markere en lille grad eller forskel, som i 快一些 — “lidt hurtigere”. Her kombineres 轻松一些 til “lidt mindre stressende” eller “lidt lettere”. Samlet følger sætningen mønstret 这样会让 + noget + beskrivelse + grad: “På denne måde vil det gøre [noget] lidt [mere eller mindre beskrevet].” 这样 peger på den nævnte fremgangsmåde, 会 angiver den forventede følge, og 让整个过程轻松一些 siger, at hele processen bliver lidt mindre stressende. Derfor er den samlede betydning: “Det ville gøre processen mindre stressende.”

8. 清楚的记录通常能避免退租时产生误解。

   Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.

   清楚的

   tydelig

   记录

   dokumentation; optegnelse

   通常

   som regel

   能

   kan

   避免

   forebygge; undgå

   退租时

   ved fraflytningen

   产生

   opstå; skabe

   误解

   misforståelse

   Uddybende forklaring

   清楚的 beskriver her 记录: en tydelig eller klar dokumentation. 的 gør udtrykket attributivt, så mønstret adjektiv + 的 + substantiv kan bruges til at beskrive et substantiv. Eksempel: 清楚的说明 betyder “en tydelig forklaring”. 记录 betyder her dokumentation eller en optegnelse. Som substantiv kan det betegne noget, der er skrevet eller gemt som dokumentation; samme ord kan i andre sammenhænge også bruges om handlingen “at registrere”, men her er det den dokumentation, der kan forebygge problemet. 通常 betyder “som regel” og placeres her før den verbale del for at angive, at udsagnet normalt gælder, ikke nødvendigvis altid. Eksempel: 他通常很准时。 betyder “Han er som regel meget punktlig.” 能 er et modalverbum, der her betyder “kan” i betydningen, at noget har mulighed for eller evne til at føre til et resultat. Det står før 避免; mønstret subjekt + 能 + verbum kan bruges til at sige, hvad nogen eller noget kan gøre. Eksempel: 这份说明能帮助你。 betyder “Denne forklaring kan hjælpe dig.” 避免 betyder “at undgå” eller “at forebygge” og tager det, man vil holde væk, som sit efterfølgende led. Her er det 误解, der skal undgås. Eksempel: 请避免错误。 betyder “Undgå venligst fejl.” 退租时 angiver tidspunktet “ved fraflytningen” eller “når lejemålet opsiges/fraflyttes”. 退租 handler om at fraflytte eller afslutte et lejemål, og 时 betyder “når/ved det tidspunkt, hvor”. Mønstret handling + 时 kan danne et tidsled, for eksempel 吃饭时 — “når man spiser”. 产生 betyder “at opstå” eller “at skabe” og beskriver her, at noget bliver til som følge af situationen. I kombinationen 产生误解 er betydningen “at der opstår misforståelser”. Eksempel: 这会产生问题。 betyder “Det kan skabe problemer.” 误解 betyder “misforståelse”. Det kan fungere som substantiv, som her, i 产生误解, og ordet kan også bruges verbalt i betydningen “at misforstå”; den konkrete funktion i denne sætning er substantivisk. Samlet er strukturen 清楚的记录 — “tydelig dokumentation” — efterfulgt af 通常能避免 — “kan som regel forebygge” — og tidsleddet 退租时, som knytter situationen til fraflytningen. 产生误解 beskriver det resultat, der forebygges: misforståelser opstår ikke så let. Hele sætningen betyder derfor: “Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.”