At reparere en misforståelse efter en skarp besked | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我觉得，我之前那条消息听起来比我原本想表达的更尖锐。

   Jeg synes, min tidligere besked kom til at virke skarpere, end jeg havde ment.

   我觉得

   jeg synes

   之前

   tidligere

   那

   den dér

   消息

   besked

   听起来

   lyde; virke

   比

   end; sammenlignet med

   原本

   oprindeligt

   想表达

   ville udtrykke

   更尖锐

   skarpere

   Uddybende forklaring

   我觉得 betyder her “jeg synes”. 觉得 er verbet “synes/føler/opfatter”; det bruges ofte til at indlede en personlig vurdering, fx 我觉得这个办法很好 — “Jeg synes, denne løsning er god.” 之前 betyder “tidligere” eller “før”. Det kan placeres foran et substantiv for at markere, at noget hører til et tidligere tidspunkt, som i 之前的会议 — “det tidligere møde”. 那 er et demonstrativt ord, omtrent “den dér”. Her står det sammen med klassifikatoren 条 og substantivet 消息: 那条消息 betyder “den besked dér”. 那 peger på eller identificerer en referent i den givne sammenhæng; det er ikke i sig selv en generel grammatisk bestemthedsmarkør. Her understøtter oversættelsen læsningen “min tidligere besked”. 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er substantivet i 那条消息; 条 er den klassifikator, der bruges med blandt andet beskeder. Et genbrugeligt mønster er 一条消息 — “en besked”. 听起来 betyder bogstaveligt, at noget “lyder”, men bruges også om, hvordan noget virker eller opfattes. Formen 听起来 består af 听 “lytte/høre” og 起来, som her markerer det indtryk, noget giver. Eksempel: 这句话听起来很自然 — “Denne sætning lyder meget naturlig.” 比 indleder en sammenligning. Mønstret er A 比 B + adjektiv, hvor A vurderes i forhold til B, fx 今天比昨天冷 — “I dag er koldere end i går.” Her kommer sammenligningsgrundlaget efter 比. 原本 betyder “oprindeligt” eller “sådan som det først var tænkt”. Det peger her på talerens oprindelige intention, ikke nødvendigvis på en tidligere faktisk formulering. I 原本想表达的 fungerer 的 som afslutning på en beskrivende del: “det, som man oprindeligt ville udtrykke”. 想表达 betyder “ville/ønske at udtrykke”. 想 betyder her “ville” eller “have til hensigt at”, og 表达 betyder “udtrykke”. I mønstret 想 + verb står 想 foran den handling, man har til hensigt at udføre, fx 我想表达感谢 — “Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed.” Her er den underforståede person den samme taler som i 我觉得, hvilket stemmer med oversættelsen. 更尖锐 betyder “skarpere” eller “mere spidst”. 尖锐 er grundformen med betydningen “skarp/spids” i overført forstand, og 更 markerer den højere grad: 尖锐 → 更尖锐 — “skarp” → “skarpere”. 更 står foran det adjektiv, hvis grad ændres; det er 尖锐, ikke substantivet 消息, der sammenlignes. Samlet er strukturen 我觉得 + A 听起来 + 比 B + 更尖锐: “Jeg synes, at A lyder/virker skarpere end B.” Her er A 之前那条消息, den tidligere besked, mens B er 原本想表达的, det som taleren oprindeligt havde til hensigt at udtrykke. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg synes, min tidligere besked kom til at virke skarpere, end jeg havde ment.”

2. 确实如此，不过我在想，是不是我漏掉了什么背景。

   Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om jeg manglede noget af konteksten.

   确实如此

   det er faktisk sådan

   不过

   men

   我

   jeg

   在想

   går og tænker over

   是不是

   om det er sådan

   漏掉

   overse eller udelade

   什么

   noget / hvad

   背景

   baggrund eller kontekst

   Uddybende forklaring

   确实如此 betyder her “det var faktisk sådan”. 确实 styrker bekræftelsen, mens 如此 betyder “sådan” eller “på den måde”. Sammen bekræfter de det, der netop er blevet sagt, uden at gentage hele indholdet. Eksempel: 他说得确实如此。 — “Det, han sagde, var faktisk sådan.” 不过 betyder “men” eller “dog”. Det markerer en drejning fra bekræftelsen til en ny overvejelse. 我 betyder “jeg” og er første person ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Her er 我 den person, der tænker, og den person, der muligvis har overset noget. 在想 betyder her “går og tænker over” eller “overvejer”. 想 er grundformen og kan blandt andet betyde “at tænke” eller “at ville”; i denne sætning betyder det at overveje. 在 foran verbet viser, at tankeprocessen er i gang på det relevante tidspunkt. Eksempel: 我在想这个问题。 — “Jeg går og tænker over dette spørgsmål.” 是不是 indleder her et indlejret ja-nej-spørgsmål: taleren overvejer, om det følgende udsagn er sandt. Mønstret kan genbruges som 我在想，是不是他已经走了。 — “Jeg tænker over, om han allerede er gået.” Det er i denne sætning ikke et selvstændigt direkte spørgsmål til samtalepartneren. 漏掉 betyder her “overse” eller “udelade ved en fejl”. 漏 kan som selvstændigt ord blandt andet handle om at lække eller om at overse noget, mens 掉 i 漏掉 angiver, at noget bliver udeladt eller falder ud. Her er betydningen ikke fysisk lækage. Eksempel: 别漏掉名字。 — “Lad være med at overse navnet.” 了 i 漏掉了 står efter verballeddet og fremstiller den mulige udeladelse som en afgrænset eller indtruffet hændelse. Det betyder ikke alene, at hændelsen med sikkerhed fandt sted; usikkerheden kommer fra 是不是. Et genbrugeligt mønster er 我在想，是不是我漏掉了什么。 — “Jeg tænker over, om jeg har overset noget.” 什么 står her foran substantivet 背景 i den indlejrede overvejelse. Det spørger ikke direkte samtalepartneren, men gør det uklart, hvilken baggrund eller kontekst der eventuelt er blevet overset; i den faste oversættelse gengives det som “noget af”. Formen 什么 bruges også i direkte spørgsmål med betydningen “hvad”; eksempel: 你漏掉了什么？ — “Hvad har du overset?” 背景 betyder “baggrund” eller “kontekst”. Det er et substantiv for oplysninger og omstændigheder, der hjælper med at forstå en besked eller situation. Her er det det indhold, som taleren muligvis har overset. Hele ytringen bygges op sådan: 确实如此 bekræfter først, at noget faktisk var sådan; 不过 indfører derefter en drejning; 我在想 viser den igangværende overvejelse; og 是不是我漏掉了什么背景 angiver, at overvejelsen handler om, hvorvidt taleren har overset noget af konteksten. Den samlede betydning er: “Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om jeg manglede noget af konteksten.”

3. 我当时在为别的事情烦恼，所以回复得太快了。

   Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

   我

   jeg

   当时

   på det tidspunkt

   为

   over; på grund af

   别的

   andet; en anden

   事情

   sag; ting

   烦恼

   at være bekymret eller frustreret

   所以

   derfor; så

   回复

   at svare

   得太快了

   for hurtigt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet for taleren. Det ændres ikke efter køn eller tal: 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 当时 betyder “på det tidspunkt” og placerer situationen i et bestemt tidligere tidspunkt i denne sammenhæng. Det er ikke i sig selv en datidsbøjning. 当时我不知道。 — “På det tidspunkt vidste jeg det ikke.” 为 indleder her det, som 烦恼 er rettet mod: 为 + noget + 烦恼 betyder at være plaget, bekymret eller frustreret over noget. Her betyder 为 altså ikke, at noget er modtageren af en handling. 她为这件事烦恼。 — “Hun er bekymret over denne sag.” 别的 betyder “andet” eller “en anden” og står foran det ord, det beskriver, som i 别的事情. 我想谈别的事。 — “Jeg vil tale om noget andet.” 事情 betyder “sag”, “ting” eller “forhold”, når man taler om en omstændighed eller sag. 别的事情 betyder derfor “noget andet”, mere bogstaveligt “en anden sag”. 烦恼 er her et leksikalsk udsagnsord og betyder at være bekymret, plaget eller frustreret. I 为别的事情烦恼 er 别的事情 det, følelsen gælder; sagen selv er ikke den, der føler noget. 他最近很烦恼。 — “Han har været meget bekymret på det seneste.” 所以 forbinder en årsag med dens følge og betyder “derfor” eller “så”. Her kommer årsagen først, 我当时在为别的事情烦恼, og følgen bagefter, 回复得太快了. 下雨了，所以我没出去。 — “Det regnede, så jeg gik ikke ud.” 回复 betyder “at svare” eller “at give et svar”, ofte på en besked eller et tidligere udsagn. Formen har ingen særlig bøjningsendelse for datid; den tidligere situation forstås her gennem 当时 og sammenhængen. 请回复我的消息。 — “Svar venligst på min besked.” I 回复得太快了 står 得 efter udsagnsordet og indleder et grad- eller mådekomplement. 太快 betyder “for hurtigt”. Mønstret udsagnsord + 得 + 太 + adjektiv + 了 kan bruges, når en handling udføres i for høj grad: 他说得太快了。 — “Han talte for hurtigt.” Det afsluttende 了 markerer her, at taleren konstaterer den opståede eller relevante situation; det er ikke i sig selv en simpel datidsendelse. 在 står foran 为别的事情烦恼 og viser, at denne tilstand var igangværende på det pågældende tidspunkt. Det gør ikke 烦恼 til en anden ordklasse, men rammesætter tilstanden som pågående. Samlet er strukturen 我 + 当时 + 在 + 为别的事情烦恼 + ，所以 + 回复 + 得太快了: Taleren var på det tidspunkt bekymret eller frustreret over noget andet og svarede derfor for hurtigt. Årsagsdelen kommer før 所以, mens 回复得太快了 udtrykker følgen. Udsagnet bevarer både taleren som den, der svarede, og “noget andet” som det, taleren var bekymret over.

4. 这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。

   Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

   这

   det

   解释了

   forklarer

   你的

   din/dine

   语气

   tone

   但

   men

   那些

   de dér

   话

   ord

   还是

   stadig

   影响了

   påvirkede

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen eller samtalen; den præcise reference fremgår ikke af selve sætningen. I moderne kinesisk ændrer 这 ikke form efter grammatisk køn eller tal. 解释了 bygger på verbet 解释, “at forklare”. 了 står efter verbet og markerer her en konstateret eller afsluttet begivenhed, så 解释了 kan gengives som “forklarede”, “har forklaret” eller, som i den faste oversættelse, “forklarer”. Eksempel: 这解释了问题。 — “Det forklarer problemet.” 你的 betyder “din” eller “dine”. 的 forbinder 你 “du” med det, der tilhører eller forbindes med personen; det er ikke en særskilt form for grammatisk køn eller tal. Formen ændrer sig ikke efter det følgende substantivs tal eller køn. 语气 betyder her “tone” eller “talemåde”, især måden noget bliver sagt på snarere end selve ordene. 语气 læres bedst som et fast ord. Eksempel: 他的语气很平静。 — “Hans tone er meget rolig.” 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med kontrast. 但是 kan også betyde “men” og er en længere, almindelig variant. 那些 betyder “de dér” eller “de pågældende”. 那 peger på noget dér, mens 些 angiver flere; tilsammen peger formen på flere ting uden at angive et præcist antal. Her står den foran 话. 话 betyder her “ord” eller “det, der blev sagt”. Det kan også bruges om tale eller en ytring. Eksempel: 我记得那些话。 — “Jeg husker de ord.” 还是 betyder her “stadig”: virkningen gælder fortsat trods kontrasten efter 但. I andre sammenhænge kan 还是 blandt andet bruges ved valgmuligheder, men det er ikke betydningen her. 影响了 bygger på verbet 影响, “at påvirke”. 了 markerer her den konstaterede eller afsluttede påvirkning, så 影响了 betyder “påvirkede” eller “har påvirket”. Eksempel: 这件事影响了我。 — “Denne sag påvirkede mig.” 我 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af sin rolle. Her er 我 objekt for 影响了, så det oversættes med “mig”. Kinesisk har ikke en særskilt subjektform og objektform for dette pronomen. Samlet er strukturen 这 + 解释了 + 你的语气, “det forklarer din tone”, efterfulgt af 但 + 那些话 + 还是 + 影响了 + 我, “men de ord påvirkede mig stadig”. Hele ytringen betyder derfor: “Det forklarer din tone, men de ord påvirkede mig stadig.”

5. 这件事我承担责任，也想把它弥补好。

   Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

   这

   dette

   件事

   sag; forhold

   我

   jeg

   承担责任

   tage ansvar

   也

   også

   想

   ville gerne

   把

   markerer det påvirkede led

   它

   det

   弥补

   råde bod på

   好

   godt; færdigt

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på et forhold, som taleren allerede har i fokus. Som demonstrativ står det foran det, der beskrives: 这件事 betyder “denne sag/dette forhold”. 件事 er “sag” eller “forhold”. 件 er måleordet, der bruges med blandt andet sager og forhold, mens 事 er selve substantivet “sag/forhold”. Mønstret 这 + 件 + 事 kan genbruges i 那件事 — “den sag/det forhold”. 我 betyder “jeg” og er den, der tager ansvaret og vil udbedre forholdet. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 承担责任 er et fast verballed: 承担 betyder “påtage sig/bære”, og 责任 betyder “ansvar”. Sammen betyder det “tage ansvar”. 承担 er den observerede verbform; den bøjes ikke efter personen på samme måde som mange europæiske verber. Eksempel: 他承担责任。 — “Han tager ansvar.” 也 betyder “også” og føjer det følgende til noget, der allerede er sagt eller gælder. Her føjer det ønsket om at udbedre forholdet til det at tage ansvar. 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til”. Det står foran en handling og viser talerens ønske eller intention: 我想学习。 — “Jeg vil gerne lære.” Det er ikke selve handlingen “udbedre”, men markerer talerens holdning til den følgende handling. 把 indleder en konstruktion, hvor det påvirkede objekt gøres til et tydeligt tema før verbet. Mønstret er 把 + objekt + verbum + resultat eller anden afslutning. Det er derfor ikke en almindelig oversættelse af “tage”; her hjælper det med at fokusere på, hvad der skal udbedres. 它 betyder “det” og er objektet i 把-konstruktionen. Den konkrete henvisning er det forhold, der omtales som 这件事; 它 er et stedord og ikke en gentagelse af substantivet. 弥补 betyder “råde bod på”, “udbedre” eller “kompensere for”. Her handler det om at rette op på det forhold, som 它 henviser til. Eksempel: 我们会弥补损失。 — “Vi vil kompensere for tabet.” 好 står efter 弥补 som et resultatkomplement. Det betyder her, at handlingen skal udføres ordentligt eller bringes til et tilfredsstillende resultat; det er ikke en beskrivelse af et selvstændigt substantiv. Sammen danner 弥补好 betydningen “få rettet godt op på” eller “udbedre ordentligt”. Hele sætningen bygges således op: 这件事 — “dette forhold” — er først temaet, og 我承担责任 siger, at taleren tager ansvar for det. 也想 tilføjer talerens ønske, mens 把它弥补好 fokuserer på at få netop dette forhold udbedret ordentligt. Samlet betyder sætningen: “Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.”

6. 谢谢你承认这一点。这让重建信任变得容易一些。

   Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

   谢谢你

   tak skal du have

   承认

   anerkende

   这一点

   dette punkt

   让

   gøre

   重建

   genopbygge

   信任

   tillid

   变得容易一些

   blive lidt lettere

   Uddybende forklaring

   谢谢你 er en fast og genbrugelig måde at sige «tak skal du have» på. 谢谢 fungerer her som verbet «at takke», og 你 er den person, der takkes. Mønstret 谢谢 + person kan bruges i mange hverdagssætninger, for eksempel: 谢谢你帮助我。 — «Tak, fordi du hjælper mig.» 承认 betyder her «at anerkende» eller «at indrømme» noget. Det er et verbum, som kan stå foran det, man anerkender: 承认错误 betyder «at indrømme en fejl». I den faste sætning er betydningen den positive og konkrete «anerkende dette», ikke nødvendigvis en indrømmelse af en bestemt fejl. 这一点 betyder «dette punkt» eller «dette aspekt». 这 peger på noget bestemt, mens 一点 her betegner et punkt eller aspekt; 一点 betyder altså ikke «en lille mængde» i denne brug. Som samlet udtryk kan 这一点 bruges, når man henviser til et allerede identificeret forhold. 承认这一点 betyder derfor «anerkende dette». 让 indleder en årsags- eller påvirkningskonstruktion: 让 + noget/nogen + prædikat betyder «få» eller «gøre, at ...». Her er det ikke kun 让 alene, der betyder «gøre lettere»; det er hele konstruktionen, hvor det efterfølgende forhold beskriver resultatet. Et eksempel er 这让工作更简单。 — «Det gør arbejdet enklere.» 重建 betyder «at genopbygge». Det er et selvstændigt verbum, som kan tage et objekt, for eksempel 重建关系 — «genopbygge relationen». I den faste sætning er 重建 den handling, der beskrives som lettere, og det efterfølgende 信任 er handlingens objekt. 信任 betyder «tillid» her og fungerer som substantiv i 重建信任, «genopbygge tilliden». Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i denne konstruktion er det noget, der kan genopbygges. 关系 betyder derimod «relation» og er et andet substantiv; 重建关系 ville betyde «genopbygge relationen», ikke «genopbygge tilliden». 变得容易一些 beskriver en ændring, der ender med at være «lidt lettere». 变得 betyder «blive» eller «komme til at være» og efterfølges her af beskrivelsen 容易. 容易 betyder «let» i betydningen nemt at udføre. 一些 dæmper graden og betyder her «lidt» eller «i nogen grad»; det angiver ikke en bestemt talmængde. Mønstret 变得 + beskrivelse kan for eksempel ses i 事情变得复杂了。 — «Sagen blev mere kompliceret.» Samlet er strukturen 谢谢你 + [verbum] + [det, der anerkendes]。 efterfulgt af 这 + 让 + [handling] + 变得 + [beskrivelse] + 一些。 Den første sætning takker den anden person for at anerkende dette. 这 henviser i den faste betydning til dette anerkendelsesforhold, og den anden sætning siger, at det gør det lidt lettere at genopbygge tilliden: «Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.»

7. 下次我感到压力大时，会先停一下再回复。

   Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

   下次

   næste gang

   感到

   føle; opleve

   压力

   pres; stress

   大

   stor; høj (om belastning)

   会

   vil; kommer til at

   先 … 再

   først … derefter

   停

   holde pause; stoppe

   回复

   svare

   Uddybende forklaring

   下次 betyder “næste gang” og bruges til at pege på en kommende gentagelse af en situation. Det kan stå først som tidsramme: 下次见 betyder for eksempel “vi ses næste gang”. 感到 betyder her “at føle/opleve”. Grundformen er 感到; den står ikke i en særlig bøjningsform for person eller tal. Konstruktionen 感到 + tilstand eller følelse bruges til at beskrive, hvordan nogen oplever noget, for eksempel 我感到很累 — “jeg føler mig meget træt”. 压力 betyder “pres” eller “stressbelastning”. Det er et navneord og kan bruges i mønsteret 有压力 (“have pres”) eller 感到压力 (“føle pres”). 大 betyder grundlæggende “stor”, men i 压力大 beskriver det graden af presset: “presset er stort” eller naturligt på dansk “stresset”. Her er 大 det beskrivende ord for 压力; det er ikke en bøjning af navneordet. Et lignende mønster er 工作量很大 — “arbejdsmængden er stor”. Sammen giver 感到压力大 betydningen “føle sig stresset”. 会 viser her, at noget forventes eller vil ske i den kommende situation. 下次……时，会…… kan derfor bruges som et genanvendeligt mønster for “næste gang …, vil …”. Det gør ikke alene handlingen til et ubetinget løfte; sammenhængen og resten af sætningen viser, hvad taleren forventer eller har til hensigt at gøre. 先 … 再 … er en rækkefølge-konstruktion: “først …, derefter …”. 先 markerer den første handling, mens 再 markerer den næste. Her står 先 før 停一下, og 再 før 回复, så betydningen er “holde en kort pause først og derefter svare”. 停 betyder “stoppe” eller, som her med 一下, “holde en kort pause”. 一下 gør handlingen kort eller mindre brat; det er ikke selve betydningen “stoppe”. Eksemplet 请停一下 betyder “vent et øjeblik” eller “stop lige et øjeblik”. 回复 betyder “svare” eller “give et svar”, ofte som reaktion på en besked, udtalelse eller henvendelse. Det kan bruges som verbum uden at markere tid eller person gennem en endelse, for eksempel 我稍后回复 — “jeg svarer senere”. Hele sætningen har mønsteret 下次 + situation + 时，会 + 先 + handling + 再 + handling: “Næste gang jeg er stresset, vil jeg først holde en pause og derefter svare.” 我 er den, der både oplever stressen og udfører de to efterfølgende handlinger. 时 gør den foregående situation til en tidsramme, og 会 forbinder denne kommende situation med den forventede reaktion.

8. 这会有帮助，而且我会先问清楚，再去揣测你的意图。

   Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

   这

   dette

   会

   vil

   有帮助

   være en hjælp

   而且

   og desuden

   我会

   jeg vil

   先

   først

   问清楚

   spørge for at få klarhed

   再去

   derefter gå videre til

   揣测

   antage

   你的

   din

   意图

   hensigt

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på den situation eller handling, der er relevant i sammenhængen. Det er et demonstrativt pronomen; dets konkrete referent er ikke nærmere specificeret i den faste sætning. 会 står før verbet og udtrykker her en forventet eller mulig fremtidig situation: “vil”. Det er et modalverbum, ikke en bøjningsendelse på verbet “hjælpe”, og det læses sammen med 有帮助. Eksempel: 这会很有用。 — “Det vil være meget nyttigt.” 有帮助 betyder bogstaveligt, at noget “har hjælp”, og bruges naturligt om noget, der hjælper eller er nyttigt. 有 betyder “have/der er”, mens 帮助 her fungerer som det, der gør situationen hjælpsom. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette råd er meget nyttigt.” 而且 forbinder et ekstra udsagn med det foregående og betyder “og desuden”. Det tilføjer information snarere end at markere en modsætning. Eksempel: 他很快，而且很仔细。 — “Han er hurtig og desuden meget omhyggelig.” 我会 kombinerer 我 (“jeg”) med 会, så taleren siger “jeg vil” eller “jeg kommer til at”. 会 ændrer ikke form efter personen; personen vises her af pronomenet 我. Eksempel: 我会再检查一次。 — “Jeg vil kontrollere det én gang til.” 先 betyder “først” og viser rækkefølgen af handlinger. Det står her før den første handling, som skal udføres inden den næste. Eksempel: 我先看一下。 — “Jeg kigger først lige.” 问清楚 betyder “spørge, så sagen bliver klar”. 问 er verbet “spørge”, mens 清楚 angiver det ønskede resultat: at få noget afklaret eller forstået tydeligt. Denne type resultatkomplement gør det klart, hvad spørgningen skal føre til. Eksempel: 先问清楚再决定。 — “Spørg først for at få det afklaret, og beslut derefter.” 再去 markerer den efterfølgende handling: “derefter gå videre til”. 再 betyder “så/derefter”, mens 去 bogstaveligt er “gå”; sammen kan de introducere næste trin, også når der ikke er tale om fysisk bevægelse. Eksempel: 先确认，再去处理。 — “Bekræft det først, og håndter det derefter.” 揣测 betyder “antage eller spekulere over noget uden sikker viden”. Det er den næste handling, som taleren vil udføre efter at have spurgt. Ordet er mere præcist end neutralt “forstå”, fordi det handler om at slutte sig frem til en andens hensigt. Eksempel: 不要揣测别人的想法。 — “Lad være med at gætte på andres tanker.” 你的 betyder “din/dine”. 你 er “du”, og 的 markerer tilhørsforholdet: noget, der hører til eller forbindes med den person, der tiltales. Eksempel: 你的答案 betyder “dit svar”. 意图 betyder “hensigt” eller “intention”. I denne sætning er det den anden persons hensigt, taleren ellers kunne komme til at antage. Eksempel: 我理解你的意图。 — “Jeg forstår din hensigt.” Hele rækkefølgen er 先问清楚，再去揣测你的意图: først spørger taleren for at få sagen klar, og derefter går taleren videre til at antage den andens hensigt. Før dette står udsagnet 这会有帮助: det vil være nyttigt. 而且 føjer derefter talerens plan til vurderingen, så hele meningen bliver: “Det vil hjælpe, og jeg vil først spørge for at få det afklaret, før jeg antager, hvad du mente.”