At reparere en misforståelse efter en skarp besked | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At reparere en misforståelse efter en skarp besked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我觉得，我之前那条消息听起来比我原本想表达的更尖锐。

wǒ juéde, wǒ zhīqián nà tiáo xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ yuánběn xiǎng biǎodá de gèng jiānruì. Jeg synes, min tidligere besked kom til at virke skarpere, end jeg havde ment.

确实如此，不过我在想，是不是我漏掉了什么背景。

quèshí rúcǐ, búguò wǒ zài xiǎng, shì bú shì wǒ lòudiào le shénme bèijǐng. Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om jeg manglede noget af konteksten.

我当时在为别的事情烦恼，所以回复得太快了。

wǒ dāngshí zài wèi bié de shìqing fánnǎo, suǒyǐ huífù de tài kuài le. Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。

zhè jiěshì le nǐ de yǔqì, dàn nàxiē huà háishì yǐngxiǎng le wǒ. Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

这件事我承担责任，也想把它弥补好。

zhè jiàn shì wǒ chéngdān zérèn, yě xiǎng bǎ tā míbǔ hǎo. Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

谢谢你承认这一点。这让重建信任变得容易一些。

xièxie nǐ chéngrèn zhè yí diǎn. zhè ràng chóngjiàn xìnrèn biàn de róngyì yìxiē. Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

下次我感到压力大时，会先停一下再回复。

xià cì wǒ gǎndào yālì dà shí, huì xiān tíng yíxià zài huífù. Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

这会有帮助，而且我会先问清楚，再去揣测你的意图。

zhè huì yǒu bāngzhù, érqiě wǒ huì xiān wèn qīngchu, zài qù chuǎicè nǐ de yìtú. Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

Ord for ord

我我 betyder jeg og er den, der siger 我觉得 i denne sætning. Formen står typisk som subjekt før det, personen mener eller gør, og bruges her, når A giver sin egen vurdering.

觉得觉得 betyder synes eller mener i 我觉得 og indleder A's vurdering af beskeden. Det bruges foran en hel sætning eller vurdering, når man vil sige, hvordan noget forekommer en.

之前之前 betyder tidligere eller før og placerer 那条消息 før det aktuelle tidspunkt. Her står det foran et navneord og bruges til at afgrænse, hvilken besked der menes.

那那 betyder den eller det pågældende i 那条消息 og peger på en bestemt besked. Det står foran klassifikatoren 条, når taleren henviser til noget specifikt i samtalen.

条条 er klassifikatoren i 那条消息 for denne besked. Den står mellem 那 og 消息 og bruges her, når en besked tælles eller identificeres.

消息消息 betyder besked i 那条消息, altså den tidligere besked, som samtalen handler om. Ordet kan bruges som navneord for en skriftlig meddelelse, for eksempel når voksne taler om en besked, der blev sendt.

听起来听起来 betyder lyde eller virke på en bestemt måde i 听起来比我原本想表达的更尖锐. Hele udtrykket beskriver det indtryk, noget giver; 听 bidrager med at høre, og 起来 viser den fremtrædende eller oplevede virkning. Det bruges her, når A forklarer, hvordan beskeden virkede for modtageren.

比比 markerer sammenligning i 比我原本想表达的更尖锐 og svarer her til end eller sammenlignet med. Det står før det, der fungerer som sammenligningsgrundlag, og bruges til at forklare, at beskeden virkede mere skarp end hensigten.

原本原本 betyder oprindeligt og viser den oprindelige hensigt i 我原本想表达的. Det bruges foran en handling eller vurdering, når man sammenholder det oprindelige med det, der faktisk skete.

想想 betyder ville eller havde til hensigt at i 我原本想表达的. Her viser det, hvad A oprindeligt ønskede at udtrykke, og det står foran handlingen 表达.

表达表达 betyder udtrykke i 想表达, hvor det handler om det, A oprindeligt ville kommunikere. Det bruges med et indhold eller en mening som det, man vil gøre tydeligt for andre.

的的 gør den foregående del 我原本想表达 til det indhold, der sammenlignes med beskedens virkning i 我原本想表达的. Her forbinder det den oprindelige hensigt med den efterfølgende sammenligning og bruges til at samle en beskrivende del foran et underforstået indhold.

更更 betyder mere eller endnu mere i 更尖锐. Det øger graden af 尖锐 inden for sammenligningen med den oprindelige hensigt. Her bruges det, fordi beskeden virkede skarpere, end A havde ment.

尖锐尖锐 betyder skarp i betydningen skarp eller hård i tonen i 更尖锐. Sammen med 更 beskriver det, at beskeden virkede mere skarp end tilsigtet. Det kan bruges i en samtale om ord eller en tone, der rammer hårdt.

确实确实 betyder faktisk eller virkelig og bekræfter vurderingen i 确实如此. Det bruges her som et tydeligt svar, hvor B indrømmer, at beskeden virkelig virkede skarp.

如此如此 betyder sådan eller således i 确实如此 og henviser tilbage til vurderingen af beskedens skarpe virkning. Udtrykket bruges til at bekræfte en allerede nævnt beskrivelse uden at gentage hele indholdet.

不过不过 betyder dog eller men og indleder B's forbehold i 不过我在想. Det bruges til at anerkende det foregående og derefter tilføje en anden relevant tanke, her spørgsmålet om manglende baggrund.

在在 står i 我在想 og viser, at det at tænke foregår på dette tidspunkt i samtalen. Her står det direkte foran 想 og bruges, når taleren beskriver en igangværende tanke eller overvejelse.

是不是是不是 betyder om det er sådan eller ej i 是不是我漏掉了什么背景. Hele formen indleder et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål; det første 是 angiver påstanden, 不 benægter den, og det sidste 是 åbner alternativet igen. B bruger formen, når han forsigtigt undersøger, om han måske mangler kontekst.

漏掉漏掉 betyder gå glip af eller komme til at udelade i 我漏掉了什么背景. Det beskriver her, at B ikke har fået en del af baggrunden med, og det tager det, der mangler, som objekt. Ordet kan bruges, når man opdager, at en relevant del af informationen ikke er kommet med.

了了 i 漏掉了 viser, at det at komme til at mangle noget allerede er indtruffet eller nu er konstateret. Her afslutter partiklen handlingen i forhold til samtalens situation. Den bruges, når taleren markerer en afsluttet hændelse eller en ændring i situationen.

什么什么 betyder hvad eller noget i 什么背景 og spørger efter, hvilken baggrund der eventuelt mangler. Det står foran 背景 som en del af spørgsmålet og bruges her, fordi B ikke ved, hvad han muligvis har overset.

背景背景 betyder baggrund eller kontekst i 什么背景. Her henviser det til de omstændigheder, der kunne forklare den skarpe besked. Ordet kan bruges om oplysninger, som gør en besked eller situation lettere at forstå.

当时当时 betyder på det tidspunkt og placerer A's frustration i den konkrete tidligere situation. Det bruges her til at føre forklaringen tilbage til tidspunktet, hvor svaret blev skrevet.

为为 betyder her over eller på grund af i 为别的事情烦恼. Det forbinder følelsen 烦恼 med den sag, der var årsag til den. Formen bruges foran det, man er plaget eller bekymret over.

别的别的 betyder anden eller andet i 别的事情 og viser, at sagen ikke var den samme som den aktuelle misforståelse. Det står foran 事情 og bruges til at skelne en anden sag fra den, man taler om nu.

事情事情 betyder ting, sag eller forhold i 别的事情. Her er det den anden sag, som A var frustreret over. Ordet bruges som et bredt navneord, når en konkret sag eller situation ikke behøver at blive specificeret nærmere.

烦恼烦恼 betyder være plaget eller bekymret over i 为别的事情烦恼. Her beskriver det A's følelsesmæssige belastning på det tidspunkt. Det bruges med 为 foran den sag, der giver anledning til bekymringen.

所以所以 betyder derfor eller så og forbinder A's frustration med den hurtige reaktion i 所以回复得太快了. Det markerer, at den følgende handling fremstilles som en følge af det foregående. Formen bruges til at forklare en årsag og dens konsekvens.

回复回复 betyder svare eller besvare i 回复得太快, hvor det handler om at svare på beskeden. Det kan bruges om at give et svar i en samtale eller skriftlig udveksling. Her forklarer A, hvad der blev gjort for hurtigt.

得得 står efter 回复 og før 太快 i 回复得太快 og forbinder handlingen med den måde eller grad, den blev udført på. Her gør det muligt at beskrive, hvor hurtigt svaret blev givet. Konstruktionen bruges efter et verbum, når man vil angive graden eller måden for handlingen.

太太 betyder for eller alt for i 太快 og viser, at hastigheden var mere, end der var passende. Det står foran 快 og giver vurderingen en negativ eller problematisk betydning. Her bruges det, fordi A mener, at svaret kom for hurtigt.

快快 betyder hurtigt i 回复得太快. Sammen med 得 beskriver det tempoet i handlingen, og 太 viser, at tempoet var for højt. Det bruges her til at forklare, hvorfor svaret bidrog til problemet.

这这 betyder dette i 这解释了你的语气 og henviser til den netop nævnte frustration og hurtige reaktion. Det står foran 解释 og peger på en situation eller forklaring, som allerede er til stede i samtalen.

解释解释 betyder forklare eller forklare årsagen til i 这解释了你的语气. Her siger B, at A's kontekst gør tonen forståelig, uden at ordene dermed mister deres virkning. Ordet bruges med det, der skal forklares, som objekt.

你你 betyder du og er den person, hvis tone omtales i 你的语气. Her viser det, at B henvender sig direkte til A. Formen bruges foran et navneord for at angive, hvem noget tilhører eller vedrører.

语气语气 betyder tone eller måde at tale på i 你的语气. Her handler det om den tone, beskeden havde, og som A's frustration kan forklare. Ordet bruges, når man taler om den følelsesmæssige eller kommunikative måde, noget bliver sagt på.

但但 betyder men og markerer kontrasten i 但那些话还是影响了我. B accepterer forklaringen på tonen, men tilføjer, at ordene stadig havde en virkning. Formen bruges til at sætte to modsatrettede oplysninger op mod hinanden.

那些那些 betyder de eller dem dér i 那些话 og peger på de bestemte ord, der blev skrevet tidligere. Det står foran 话 og gør det tydeligt, at B henviser til konkrete ord fra beskeden.

话话 betyder ord eller det sagte i 那些话. Her henviser det til indholdet af beskeden, som stadig påvirkede B. Ordet bruges, når man omtaler det, nogen har sagt eller skrevet, som et samlet udsagn.

还是还是 betyder stadig eller alligevel i 还是影响了我. Det viser, at virkningen fortsatte eller bestod på trods af forklaringen. Her bruges det til at holde fast i B's oplevelse, selv efter at konteksten er blevet forklaret.

影响影响 betyder påvirke i 影响了我 og beskriver, at ordene havde en følelsesmæssig virkning på B. 我 er det, der bliver påvirket, og 还是 viser, at virkningen stadig var der. Ordet bruges, når en person, handling eller besked får en mærkbar effekt på nogen.

件件 er klassifikatoren i 这件事 for en sag eller hændelse. Den står mellem 这 og 事 og bruges her til at omtale hele episoden som én bestemt sag.

事事 betyder sag eller ting i 这件事. Sammen med 这件 peger det på den konkrete hændelse, som A tager ansvar for. Ordet bruges her som en kort betegnelse for den situation, samtalen handler om.

承担承担 betyder påtage sig eller bære i 承担责任. Her tager A ansvaret på sig i stedet for at lægge det fra sig. Ordet bruges direkte foran det ansvar eller den byrde, man påtager sig.

责任责任 betyder ansvar i 承担责任. Her er det det ansvar, A siger, at han eller hun vil tage for virkningen af beskeden. Udtrykket bruges i en samtale, hvor en person erkender sin del af et problem.

也也 betyder også i 也想把它弥补好 og føjer A's ønske om at reparere situationen til ansvaret. Det står før den ekstra handling og bruges til at forbinde to ting, der begge gælder.

把把 markerer objektet i 把它弥补好 og placerer det, der skal bearbejdes, før verbet. Her gør det 弥补好 rettet mod den konkrete sag 它 og fremhæver resultatet af handlingen. Konstruktionen bruges, når taleren vil fokusere på, hvad der bliver håndteret eller ændret.

它它 betyder den eller det i 把它弥补好 og henviser til den sag, der netop er nævnt. Her er det det, A vil råde bod på. Formen bruges som objekt, når man henviser til en ting eller sag uden at gentage navneordet.

弥补弥补 betyder råde bod på eller udbedre i 把它弥补好. Her handler det om at reparere den skade eller misforståelse, som beskeden har skabt. Ordet bruges med den sag eller skade, man ønsker at gøre god igen, som objekt.

好好 står efter 弥补 i 弥补好 og viser, at handlingen skal føre til et godt eller færdigt resultat. Her vil A ikke blot forsøge at reparere sagen, men få den bragt i orden. Formen bruges efter et verbum, når resultatet af handlingen fremhæves.

谢谢谢谢 betyder tak eller takke i 谢谢你承认这一点. B takker A for at anerkende det, der skete. Formen bruges direkte foran den person eller handling, som takken vedrører.

承认承认 betyder anerkende eller indrømme i 承认这一点. Her anerkender A, at beskeden havde et problem og tog ansvar for det. Ordet bruges med en kendsgerning, fejl eller pointe som det, man accepterer som sandt eller gyldigt.

一点一点 betyder et punkt eller denne bestemte lille del i 这一点. Her henviser det til den pointe, A netop anerkendte, ikke til en mængde. Formen bruges i 这一点, når man vil pege tilbage på en konkret oplysning eller indrømmelse.

让让 betyder gøre eller få til at i 让重建信任变得容易一些. Her siger B, at anerkendelsen gør genopbygningen af tillid lettere. Formen står foran den handling eller proces, hvis resultat bliver påvirket.

重建重建 betyder genopbygge i 重建信任. Her handler det om at skabe tillid igen efter en skade i relationen. Ordet bruges foran det, der skal bygges op på ny, her 信任.

信任信任 betyder tillid i 重建信任. Det er den tillid mellem de to voksne, som skal genopbygges efter beskeden. Ordet bruges som det, der kan opbygges, styrkes eller blive svækket i en relation.

变得变得 betyder blive eller komme til at være i 变得容易一些. Her markerer det en ændring fra sværere til lettere. Det står foran en beskrivelse af den nye tilstand og bruges, når noget ændrer karakter.

容易容易 betyder let i 变得容易一些, hvor genopbygningen bliver lettere. 一些 dæmper graden, så betydningen er noget lettere snarere end helt let. Ordet bruges efter 变得, når man beskriver, hvor let en handling eller proces er blevet.

一些一些 betyder lidt eller noget i 容易一些 og angiver her en mindre grad af ændring. Det handler ikke om et antal genstande, men om at noget bliver lidt lettere. Formen bruges efter en beskrivelse, når graden skal gøres mere moderat.

下次下次 betyder næste gang og indleder A's plan for en fremtidig lignende situation. Det står først i sætningen og bruges til at sætte en regel eller handling for den næste lejlighed.

感到感到 betyder føle eller mærke i 感到压力大. Her beskriver det, at A oplever et højt pres. Ordet bruges foran en følelse eller tilstand, som personen selv registrerer.

压力压力 betyder pres eller stress i 压力大. Her er det det pres, A kan opleve, før han eller hun svarer. Ordet bruges med en beskrivelse af graden, her 大, når man taler om, hvor stort presset er.

大大 betyder stor eller høj i 压力大 og beskriver, at presset er højt. Her fungerer det som en vurdering af graden af 压力, ikke som en fysisk størrelse. Konstruktionen bruges til at sige, at en belastning føles betydelig.

时时 i 感到压力大时 betyder når eller på det tidspunkt, hvor den nævnte tilstand gælder. Det afslutter tidsleddet og forbinder det med den efterfølgende handling. Formen bruges efter en situation, der fungerer som tidspunkt for noget andet.

会会 betyder vil eller kommer til at i 会先停一下 og viser A's fremtidige plan. Her bruges det sammen med en handling, som A lover at udføre under den angivne betingelse. Formen kan bruges til at beskrive en forventet eller planlagt handling.

先先 betyder først i 先停一下 og viser rækkefølgen i A's plan. A vil holde pause før den efterfølgende besvarelse. Ordet bruges foran den handling, der skal ske før en anden handling.

停停 betyder stoppe eller holde pause i 停一下. Her handler det om kortvarigt at standse, før A svarer. Ordet bruges i denne samtale om at skabe afstand til en følelsesmæssig reaktion, inden man skriver tilbage.

一下一下 betyder et øjeblik eller kortvarigt i 停一下 og gør pausen kort og afgrænset. Det står efter 停 og angiver handlingens korte varighed eller lette karakter. Formen bruges her, når A lover at standse kort før svaret.

再再 betyder derefter i 再回复 og viser, at svaret kommer efter pausen. Det markerer rækkefølgen: først停, derefter回复. Ordet bruges foran en handling, der skal ske senere end en anden handling.

有有 betyder have eller være til stede i 有帮助, som her betyder at være en hjælp eller gøre en forskel. Det indgår i et udtryk, hvor 帮助 beskriver den gavnlige virkning af pausen. Formen bruges, når man siger, at noget har en bestemt nytte eller effekt.

帮助帮助 betyder hjælp i 有帮助. Her siger B, at A's plan om at holde pause ville være nyttig. Ordet bruges her som det, der findes eller gives i en hjælpsom handling eller løsning.

而且而且 betyder desuden eller også og føjer B's egen plan til den foregående plan i 而且我会先问清楚. Det viser, at der kommer endnu et løfte eller en handling med samme relevans. Formen bruges til at forbinde to positive eller supplerende oplysninger.

问问 betyder spørge i 先问清楚. Her vil B spørge først i stedet for straks at antage A's hensigt. Ordet bruges foran det spørgsmål eller den information, man vil have afklaret.

清楚清楚 betyder klart eller tydeligt i 问清楚 og viser, at spørgsmålet skal føre til fuld afklaring. Det står efter 问 som resultatet af at spørge. Konstruktionen bruges, når man spørger, indtil en sag eller betydning er tydelig.

去去 i 去揣测 markerer, at B går videre til eller begynder på handlingen 揣测. Her bruges det efter 再 for at vise den handling, B vil undgå at gøre, før intentionen er afklaret. Formen kan bruges foran en handling, når man taler om at gå i gang med den.

揣测揣测 betyder spekulere eller gætte på i 去揣测你的意图. Her handler det om at danne en antagelse om A's hensigt uden først at spørge. Ordet bruges med den persons eller handlingens hensigt som det, man forsøger at udlede.

意图意图 betyder hensigt eller intention i 你的意图. Her er det, B vil spørge ind til, før han eller hun drager en konklusion. Ordet bruges om det, en person egentlig ønsker at opnå eller udtrykke.

Grammatikpunkter

听起来 + 形容词

听起来尖锐

tīng qǐlái jiānruì

Det lyder skarpt eller hårdt.

听起来 fungerer som “lyde/virke”, og adjektivet står direkte efter verbet uden et ekstra “at være”.

动词 + 清楚

问清楚

wèn qīngchu

spørge for at få noget afklaret

清楚 efter verbet viser, at handlingen skal føre til et klart eller afklaret resultat.

Kinesisk Ordforråd

背景 Substantiv

bèijǐng baggrund, kontekst

表达 Verbum

biǎodá udtrykke

不过 Konjunktion

búguò dog, men

当时 Adverbium

dāngshí på det tidspunkt

尖锐 Adjektiv

jiānruì skarp, hård

觉得 Verbum

juéde synes, mene

漏掉 Verbum

lòudiào overse, gå glip af

确实 Adverbium

quèshí faktisk, det er rigtigt

听起来 Verbum

tīng qǐlái lyde, virke

消息 Substantiv

xiāoxi besked

原本 Adverbium

yuánběn oprindeligt

之前 Adverbium

zhīqián tidligere, før

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skarp, hård

Vis Svar

尖锐

tidligere, før

Vis Svar

之前

dog, men

Vis Svar

不过

faktisk, det er rigtigt

Vis Svar

确实