At sætte en grænse for hurtige råd | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At sætte en grænse for hurtige råd kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我很珍惜我们的谈话，但我需要设定一个界限。

Wǒ hěn zhēnxī wǒmen de tánhuà, dàn wǒ xūyào shèdìng yí ge jièxiàn. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg er nødt til at sætte en grænse.

我在听。我更愿意理解，而不是猜测。

Wǒ zài tīng. Wǒ gèng yuànyì lǐjiě, ér bú shì cāicè. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

当建议马上就来时，我觉得自己并没有真正被听见。

Dāng jiànyì mǎshàng jiù lái shí, wǒ juéde zìjǐ bìng méiyǒu zhēnzhèng bèi tīngjiàn. Når der kommer råd med det samme, føler jeg, at jeg ikke rigtig er blevet hørt.

我本来是想帮忙，但我能看出这话给你的感受。

Wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng, dàn wǒ néng kànchū zhè huà gěi nǐ de gǎnshòu. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.

有时候，我需要你先问问题，再提建议。

Yǒu shíhou, wǒ xūyào nǐ xiān wèn wèntí, zài tí jiànyì. Nogle gange har jeg brug for, at du stiller spørgsmål, før du kommer med forslag.

这是个合理的请求，我可以尊重这一点。

Zhè shì ge hélǐ de qǐngqiú, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yìdiǎn. Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.

如果我确实想要建议，我也会明确告诉你。

Rúguǒ wǒ quèshí xiǎng yào jiànyì, wǒ yě huì míngquè gàosu nǐ. Jeg skal også nok sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.

这样会帮助我用你需要的方式回应。

Zhèyàng huì bāngzhù wǒ yòng nǐ xūyào de fāngshì huíyìng. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

Ord for ord

我 I denne dialog er 我 den talendes pronomen for “jeg” eller “mig”, som i “我很珍惜” og “我需要”. Det bruges foran den handling eller følelse, taleren selv udtrykker, og passer derfor naturligt, når man taler om egne behov.

很 I “我很珍惜” forstærker 很 udsagnet og viser, at taleren virkelig sætter stor pris på samtalerne. Det står her foran 珍惜 og kan genbruges foran en beskrivelse af en følelse eller vurdering.

珍惜珍惜 betyder her at værdsætte eller sætte stor pris på noget, nemlig “我很珍惜我们的谈话”. Det bruges med det, man værdsætter, som 我们的谈话, når man vil udtrykke personlig påskønnelse.

我们我们 betyder her “vi” i ejerskabsudtrykket “我们的谈话”, altså “vores samtale”. Formen står foran 的 for at vise, hvem samtalen forbindes med, og bruges på samme måde, når man taler om noget, der hører til en gruppe inklusive taleren.

的 I “我们的谈话” forbinder 的我们 med 谈话 og viser relationen “vores samtale”. Det står efter den person eller gruppe, som noget forbindes med, og før det navneord, relationen beskriver.

谈话谈话 betyder “samtale” i “我们的谈话”. Det bruges om selve den samtale, som de to voksne værdsætter, og kan stå efter et ejerskabsudtryk som 我们的.

但但 betyder “men” og skaber kontrasten i “我很珍惜我们的谈话，但我需要设定一个界限”. Det bruges til at føre fra en positiv anerkendelse til en vigtig begrænsning eller anden pointe.

需要需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”, som i “我需要设定一个界限”. Det står foran det, personen har brug for at gøre eller få, og bruges i dialogen til at udtrykke et tydeligt behov.

设定设定 betyder her “fastsætte” eller “sætte”, konkret i “设定一个界限” at sætte en grænse. Det står foran det, der fastsættes, og er nyttigt, når man tydeligt vil definere en grænse eller ramme.

个个 er klassifikatoren i “一个界限” og tæller her én enkelt grænse. Den står mellem tallet 一 og navneordet 界限, når man omtaler én sådan ting.

界限界限 betyder “grænse” i “设定一个界限”. Det bruges her om en personlig grænse for, hvordan samtalen skal foregå, og kan stå efter 设定, når grænsen skal fastsættes.

在 I “我在听” viser 在, at handlingen foregår lige nu: “jeg lytter”. Det står foran 听 og bruges, når man vil fremhæve en igangværende handling i situationen.

听听 betyder her “lytte” i “我在听”. Sammen med 在 beskriver det, at B aktivt lytter til A, og formen bruges efter 在, når man siger, hvad man er i gang med.

更 I “我更愿意理解” betyder 更, at taleren foretrækker én mulighed frem for en anden: hellere forstå end gætte. Det står foran 愿意 og kan bruges til at fremhæve den foretrukne handling.

愿意愿意 betyder her “være villig til” eller “foretrække at”, som i “更愿意理解”. Det står foran den handling, man er villig til eller foretrækker, og udtrykker B’s samarbejdsvilje.

理解理解 betyder “forstå” i “更愿意理解”. Det er den handling, B foretrækker frem for at gætte, og står efter 愿意 som den handling, personen vil udføre.

而而 forbinder de to kontrasterende muligheder i “而不是猜测”: at forstå over for at gætte. Det bruges her til at markere den alternative handling, som taleren ikke vælger.

不 I “不是猜测” gør 不 udsagnet negativt og afviser, at den anden mulighed er at gætte. Det står foran 是 i denne kontrast og bruges til at nægte eller afvise noget.

是是 bidrager i “而不是猜测” med forbindelsen “være”, som sammen med 不 betyder “ikke være” eller “ikke være det, der vælges”. Formen bruges her til at identificere den afviste mulighed efter 而不.

猜测猜测 betyder “gætte” eller “drage en antagelse” i “不是猜测”. Det er den handling, B siger, at han hellere vil undgå, når han prøver at forstå den anden.

当当 indleder tidsleddet i “当建议马上就来时” og betyder “når”. Det placerer den efterfølgende situation som den betingelse eller det tidspunkt, hvor A får denne følelse.

建议建议 betyder her “råd” eller “forslag”, både i “建议马上就来” og i “提建议”. Det bruges om den type input, A ønsker forsinket, og kan stå efter 提, når man siger, at man kommer med et forslag.

马上马上 betyder “straks” eller “med det samme” i “马上就来”. Det fremhæver, at rådet kommer uden forsinkelse, og står foran den handling eller begivenhed, der sker hurtigt.

就 I “马上就来” understreger 就, at noget sker straks efter eller netop på den måde, som tidsudtrykket angiver. Sammen med 马上 viser det, at rådet kommer med det samme.

来来 betyder her “komme” i “建议马上就来”, hvor rådene fremstilles som noget, der kommer ind i samtalen. Formen bruges til at beskrive, at noget ankommer eller dukker op i situationen.

时时 afslutter tidsudtrykket “当建议马上就来时” og gør det til “når rådene kommer med det samme”. Det står efter den situation, som tidsleddet beskriver.

觉得觉得 betyder her “føle” eller “synes”, som i “我觉得自己并没有真正被听见”. Det står foran hele den oplevelse eller vurdering, taleren vil udtrykke, og bruges til at indlede en personlig opfattelse.

自己自己 betyder “sig selv” og henviser i “我觉得自己” tilbage til taleren, altså den person, der siger 我. Det bruges her som den person, der oplever ikke at være blevet hørt.

并 I “并没有真正被听见” forstærker 并 den efterfølgende benægtelse og understreger, at det ikke virkelig skete. Det står sammen med 没有, når man vil gøre en negativ vurdering tydeligere.

没有没有 markerer i “并没有真正被听见”, at det beskrevne ikke er sket eller ikke er tilfældet. Her står det foran den passive handling 被听见 og bruges til at afvise, at A reelt er blevet hørt.

真正真正 betyder “virkelig” eller “reelt” i “没有真正被听见”. Det præciserer, at A ikke føler sig hørt på en ægte eller tilstrækkelig måde, og står foran den handling, der vurderes.

被被 markerer den passive betydning i “被听见”, så fokus er på A som den, der bliver hørt. Det står foran 听见 og bruges, når personen oplever en handling udført af andre.

听见听见 betyder “høre” eller i den passive konstruktion “blive hørt” i “被听见”. Sammen med 被 beskriver det, at A’s ord burde være blevet hørt af den anden person.

本来本来 betyder her “egentlig” eller “oprindeligt” i “本来是想帮忙”. Det viser B’s oprindelige intention, som adskilles fra den måde, handlingen faktisk blev modtaget på.

想 I “本来是想帮忙” viser 想, at B havde til hensigt at hjælpe. Det står foran 帮忙 og bruges til at udtrykke, hvad man ville eller havde tænkt sig at gøre.

帮忙帮忙 betyder “hjælpe” i “想帮忙”. Det beskriver B’s formål med at give rådet og bruges efter 想, når man forklarer, hvilken hjælp man havde til hensigt at yde.

能能 betyder her “kunne” i “能看出”, altså at B er i stand til at indse, hvordan ordene blev modtaget. Det står foran den handling, personen kan udføre, og viser mulighed eller evne.

看出看出 betyder her “se” eller “indse” noget ud fra situationen, som i “看出这话给你的感受”. Det står foran det, B indser, og bruges, når man forstår en virkning eller betydning.

这这 betyder “dette” eller “det her” i “这话”. Det peger på de ord eller det råd, som netop blev sagt, og står foran 话 for at gøre henvisningen konkret.

话话 betyder her “ordene” eller “det sagte” i “这话给你的感受”. Det henviser til det, B sagde, og bruges her som det, der har givet A en bestemt oplevelse.

给 I “这话给你的感受” forbinder 给 ordene med den person og følelse, de påvirker: det, der blev sagt, giver dig en bestemt oplevelse. Det står foran modtageren 你 og bruges til at vise, hvem noget påvirker eller gives til.

你你 betyder “du” eller “dig” i “给你的感受”. Her er 你 den person, hvis oplevelse B prøver at forstå, og formen står efter 给 for at angive den berørte person.

感受感受 betyder “følelse” eller “oplevelse” i “你的感受”. Det henviser til, hvordan ordene føltes for A, og bruges her efter 你的 for at tale om den andens personlige oplevelse.

有时候有时候 betyder “nogle gange” i “有时候，我需要你先问问题”. Det begrænser udsagnet til bestemte situationer og bruges til at indlede en tilbagevendende, men ikke konstant, situation.

先先 betyder “først” i “先问问题”. Det fastlægger rækkefølgen: spørgsmål skal komme før forslag, og bruges foran den handling, der skal ske først.

问问 betyder “spørge” i “先问问题”. Det beskriver den første handling, A ønsker, og står her foran objektet 问题.

问题问题 betyder “spørgsmål” i “问问题”. Det er det, A ønsker, at B først skal stille, og bruges efter 问 som genstand for spørgsmålet.

再再 betyder “derefter” eller “så” i “再提建议”. Det viser, at næste handling først skal ske efter spørgsmålene, og bruges til at markere den anden del af rækkefølgen.

提提 betyder her “fremsætte” eller “komme med” i “提建议”. Det bruges sammen med 建议 om at give et forslag, efter at spørgsmålene er blevet stillet.

合理合理 betyder “rimelig” i “合理的请求”. Det vurderer anmodningen som acceptabel og velbegrundet, og står foran 的请求 for at beskrive anmodningen.

请求请求 betyder “anmodning” i “一个合理的请求”. Det henviser til A’s ønske om spørgsmål før forslag og bruges efter beskrivelsen 合理的.

可以可以 betyder her “kunne” i “可以尊重这一点” og viser, at B accepterer, at han kan respektere anmodningen. Det står foran 尊重 for at udtrykke mulighed eller villighed til handlingen.

尊重尊重 betyder “respektere” i “尊重这一点”. B siger dermed, at han vil tage A’s grænse alvorligt, og ordet står foran det, der skal respekteres.

一点 I “这一点” henviser 一点 til det punkt eller den del af aftalen, der netop er blevet nævnt, ikke til en lille fysisk mængde. Udtrykket bruges til at henvise tilbage til en bestemt pointe eller anmodning.

如果如果 indleder betingelsen i “如果我确实想要建议” og betyder “hvis”. Det sætter en betingelse for den følgende handling og bruges foran den situation, der skal være opfyldt.

确实确实 betyder “faktisk” eller “virkelig” i “确实想要建议”. Det understreger, at ønsket om råd er ægte, og står foran 想要 for at præcisere ønsket.

想要想要 betyder “ønske” eller “have brug for at få” i “想要建议”. Det beskriver A’s faktiske ønske om råd og står foran det, personen ønsker, nemlig 建议.

也也 betyder “også” i “我也会明确告诉你”. Det tilføjer A’s eget ansvar til B’s aftale om at respektere grænsen og bruges foran den ekstra handling, A vil udføre.

会会 betyder her “vil” i “会明确告诉你” og markerer A’s fremtidige eller aftalte handling. Det står foran verballeddet og bruges, når man lover eller forudsiger, hvad man vil gøre.

明确明确 betyder “klart” eller “tydeligt” i “明确告诉你”. Det beskriver måden, A vil fortælle det på, så B ikke behøver gætte, og står foran 告诉.

告诉告诉 betyder “fortælle” i “告诉你”. A lover at fortælle B tydeligt, når råd faktisk ønskes, og ordet kan bruges foran en person som 你 og det indhold, der skal fortælles.

这样这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” i “这样会帮助我”. Det henviser til den netop aftalte måde at tale på, hvor spørgsmål kommer før forslag, og bruges til at pege tilbage på en forudgående ordning.

帮助帮助 betyder “hjælpe” i “帮助我回应”. Det beskriver, at den nye aftale gør det lettere for B at svare passende, og står foran den person, der får hjælp, 我.

用用 betyder “med” eller “på” i “用你需要的方式回应”. Det angiver den måde, B vil svare på, og står foran 方式 for at introducere metoden eller fremgangsmåden.

方式方式 betyder “måde” eller “fremgangsmåde” i “你需要的方式”. Det beskriver den form for svar, A har brug for, og står efter den beskrivende del 你需要的.

回应回应 betyder “svare” eller “respondere” i “用你需要的方式回应”. Det er den handling, B vil tilpasse til A’s behov, og bruges efter 用你需要的方式, som angiver, hvordan svaret skal gives.

Grammatikpunkter

先 + 动词

先明确请求

xiān míngquè qǐngqiú

Først tydeliggør anmodningen.

先 står foran verbet og viser, hvad der skal ske først.

确实 + 动词

确实需要帮忙

quèshí xūyào bāngmáng

Har faktisk brug for hjælp.

确实 står foran verbet for at understrege, at noget virkelig gælder.

Kinesisk Ordforråd

帮忙 Verbum

bāngmáng hjælpe

本来 Adverbium

běnlái oprindeligt; egentlig

猜测 Verbum

cāicè gætte

建议 Substantiv

jiànyì råd; forslag

界限 Substantiv

jièxiàn grænse

理解 Verbum

lǐjiě forstå

马上 Adverbium

mǎshàng med det samme

设定 Verbum

shèdìng fastsætte

谈话 Substantiv

tánhuà samtale

听见 Verbum

tīngjiàn høre

珍惜 Verbum

zhēnxī værdsætte

真正 Adverbium

zhēnzhèng virkelig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fastsætte

Vis Svar

设定

grænse

Vis Svar

界限

virkelig

Vis Svar

真正

med det samme

Vis Svar

马上