Über diese Lektion
Mit Ein Missverständnis nach einer schroffen Nachricht klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
前に送ったメッセージが、私の意図よりもきつく伝わってしまったと思います。
mae ni okutta messee-dschi ga, wataschi no ito yori mo kitsuku tsutawatte schimatta to omoimasu. Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es gemeint hatte.
B
そう伝わりましたが、私が何か背景を見落としているのかと思いました。
soo tsutawarimaschita ga, wataschi ga nanika haikee o miotoschite iru no ka to omoimaschita. Das ist sie, allerdings habe ich mich gefragt, ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte.
A
別のことでいら立っていて、急いで返信してしまいました。
betsu no koto de iradatte ite, isoide henshin schite schimaimaschita. Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.
B
それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉にはやはり傷つきました。
sore de sono you na kutschoo ni natta riyuu wa wakarimasu ga, sono kotoba ni wa yahari kizutsukimaschita. Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.
A
そのことについて責任を取りますし、埋め合わせたいと思っています。
sono koto ni tsuite sekinin o torimasu schi, umeawasetai to omotte imasu. Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wiedergutmachen.
B
認めてくれてありがとうございます。おかげで、信頼を取り戻しやすくなります。
mitomete kurete arigatoo gozaimasu. okage de, schinrai o torimodoschiyasuku narimasu. Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch fällt es leichter, Vertrauen wieder aufzubauen.
A
次は、ストレスを感じているときには、返信する前にいったん間を置きます。
tsugi wa, sutoresu o kandschite iru toki ni wa, henshin suru mae ni ittan ma o okimasu. Nächstes Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.
B
それなら助かります。私も意図を決めつける前に、確認します。
sore nara tasukarimasu. wataschi mo ito o kimetsukeru mae ni, kakunin schimasu. Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich eine Absicht unterstelle.Wort für Wort
前
「前に」 bedeutet hier „zuvor“ oder „früher“ und bezieht sich auf das Senden der Nachricht. Als Zeitangabe steht 前 vor に. Ein gebräuchliches Muster ist eine Zeitangabe + に.
に
In 「前に」 markiert に den Zeitpunkt „zuvor“. In 「その言葉には」 steht に außerdem in Verbindung mit は bei den Worten, von denen die Verletzung ausging. Die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.
送った
「送った」 bedeutet hier „gesendet“ und beschreibt die frühere Nachricht. Es ist die Vergangenheitsform von 送る und steht vor メッセージ, um die Nachricht näher zu bestimmen. Das Muster Verbform + Nomen ist für solche Beschreibungen gebräuchlich.
メッセージ
「メッセージ」 bezeichnet hier die Nachricht, deren Wirkung zu scharf angekommen ist. Das Wort wird als Bezeichnung für eine geschriebene Mitteilung verwendet. Es steht in 「送ったメッセージ」.
が
「が」 markiert in 「メッセージが」 die Nachricht als das, was auf eine bestimmte Weise angekommen ist. Es kennzeichnet häufig das Subjekt oder das, worauf der folgende Ausdruck zutrifft. Ein typisches Muster ist Nomen + が + Beschreibung oder Verb.
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 「私の意図」 die Person, zu der die Absicht gehört. Zusammen mit の drückt es Zugehörigkeit aus. Das Muster 私の + Nomen kann die eigene Sache oder Meinung bezeichnen.
の
「の」 verbindet in 「私の意図」 die Person 私 mit dem zugehörigen Nomen 意図. Hier zeigt es an, dass die Absicht zur sprechenden Person gehört. Das Muster Nomen + の + Nomen ist eine häufige Zugehörigkeitsverbindung.
意図
「意図」 bedeutet hier „Absicht“ oder „beabsichtigte Wirkung“. In 「私の意図よりも」 bildet es den Vergleichsmaßstab dafür, wie die Nachricht tatsächlich ankam. Das Wort kann mit の eine nähere Bestimmung erhalten.
より
「より」 markiert in 「私の意図よりも」 den Vergleichsmaßstab: Die Nachricht kam stärker an als die eigene Absicht. Es steht nach dem verglichenen Bezugspunkt. Ein gebräuchliches Muster ist AよりB für „B im Vergleich zu A“.
も
「も」 verstärkt in 「よりも」 den Vergleich und macht den Unterschied deutlicher. Zusammen mit より bedeutet die Verbindung hier „noch mehr als“ oder „stärker als“. Die Kombination よりも steht direkt nach dem Vergleichsmaßstab.
きつく
「きつく」 bedeutet hier „scharf“ oder „hart“ und beschreibt, wie die Nachricht ankam. Es ist die adverbiale Form von きつい und steht vor 伝わって. Das Muster Adjektiv auf く + Verb beschreibt die Art einer Handlung oder eines Vorgangs.
伝わって
「伝わって」 bedeutet hier, dass etwas bei jemandem ankommt oder übermittelt wird. Es ist die て-Form von 伝わる und verbindet sich in 「伝わってしまった」 mit しまった. Diese Form kann einen Vorgang mit einem nachfolgenden Ausdruck verbinden.
しまった
In 「伝わってしまった」 zeigt 「しまった」 an, dass etwas bedauerlicherweise so geschehen ist. Es ist die Vergangenheitsform des Hilfsverbs しまう nach einer て-Form. Das Muster Verb-て + しまう kann Bedauern über ein abgeschlossenes Geschehen ausdrücken.
と
「と」 verbindet in 「伝わってしまったと思います」 die vorangehende Aussage mit 思います. Es markiert hier den Inhalt des Gedankens. Ein gebräuchliches Muster ist Aussage + と + 思う.
思います
「思います」 bedeutet hier „ich denke“ und macht die Aussage zu einer persönlichen Einschätzung. Es ist die höfliche Form der Grundform 思う. Die Verbindung Aussage + と思います wird verwendet, um eine Meinung vorsichtig auszudrücken.
そう
「そう」 bedeutet in 「そう伝わりました」 „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Wirkung der Nachricht. Es steht vor dem Verb und beschreibt die Art, wie etwas geschah. Das Muster そう + Verb bezieht sich häufig auf einen bereits genannten Inhalt.
伝わりました
「伝わりました」 bedeutet hier „ist so angekommen“ oder „wurde so verstanden“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 伝わる. Mit そう davor beschreibt es, wie die Nachricht tatsächlich auf die andere Person wirkte.
何か
「何か」 bedeutet hier „etwas“ oder „irgendein“ und bezieht sich auf einen möglicherweise fehlenden Hintergrund. In der Frage bleibt offen, was genau übersehen wurde. Das Muster 何か + Nomen bezeichnet etwas Unbestimmtes.
背景
「背景」 bedeutet hier „Hintergrund“ oder „Kontext“, der zum Verständnis der Nachricht fehlen könnte. Es steht in 「何か背景を見落としている」 als das, was möglicherweise übersehen wurde. Ein Hintergrund kann dabei als Objekt mit を genannt werden.
を
「を」 markiert in 「背景を見落としている」 das direkte Objekt von 見落とす. Der markierte Ausdruck bezeichnet also das, was übersehen wird. Ein häufiges Muster ist Nomen + を + Verb.
見落として
「見落として」 bedeutet hier „übersehen“ oder „nicht bemerken“. Es ist die て-Form von 見落とす und verbindet sich mit いる zu 「見落としている」. Diese Verbindung beschreibt hier einen fortbestehenden Zustand des Übersehens.
いる
In 「見落としている」 zeigt 「いる」 an, dass der durch die て-Form ausgedrückte Zustand andauert. Es folgt auf 見落として und macht daraus „etwas übersehen haben beziehungsweise weiterhin übersehen“. Das Muster Verb-て + いる beschreibt einen andauernden Zustand oder Vorgang.
か
「か」 markiert in 「見落としているのか」 eine eingebettete Frage oder Unsicherheit. Die sprechende Person fragt sich, ob sie einen Hintergrund übersehen hat. Ein gebräuchliches Muster ist Frageinhalt + か innerhalb eines Satzes.
思いました
「思いました」 bedeutet hier „ich dachte“ oder „ich fragte mich“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 思う und bezieht sich auf die eingebettete Frage vor か. Die Form wird verwendet, um einen früheren Gedanken wiederzugeben.
別
「別」 bedeutet in 「別のこと」 „anders“ oder „eine andere Sache“. Zusammen mit の beschreibt es eine Angelegenheit, die nicht mit dem ursprünglichen Thema identisch ist. Das Muster 別の + Nomen bezeichnet etwas anderes.
こと
「こと」 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und steht in 「別のこと」 für etwas anderes, das die Person beschäftigt hat. Es bezeichnet keine konkrete Sache, sondern eine Angelegenheit im weiteren Sinn. Das Muster 別のこと wird für eine andere Angelegenheit verwendet.
で
「で」 markiert in 「別のことでいら立っていて」 den Grund oder Umstand der Gereiztheit. Die andere Angelegenheit ist also der Anlass für diesen Zustand. Ein gebräuchliches Muster ist Grund oder Umstand + で + Zustand oder Handlung.
いら立って
「いら立って」 bedeutet hier „gereizt oder frustriert sein“. Es ist die て-Form von いら立つ und verbindet sich mit いて zu 「いら立っていて」. Dadurch wird der bestehende Zustand mit der folgenden Handlung verbunden.
いて
In 「いら立っていて」 verbindet 「いて」 den Zustand des Gereiztseins mit der folgenden Handlung. Es ist die て-Form von いる und folgt hier auf いら立って. Das Muster Zustand + ていて + weitere Aussage kann einen begleitenden Zustand ausdrücken.
急いで
「急いで」 bedeutet hier „hastig“ oder „zu schnell“ und beschreibt die Art des Antwortens. Es ist die て-Form von 急ぐ und steht vor 「返信して」. Die Verbindung kann eine Handlung als eilig oder in Hast ausgeführt kennzeichnen.
返信
「返信」 bedeutet hier „Antwort“ oder „Rückantwort“ auf eine Nachricht. Zusammen mit して bildet es in 「返信してしまいました」 die Handlung „antworten“. Das Muster Nomen + する wird häufig verwendet, um eine Tätigkeit auszudrücken.
して
In 「返信してしまいました」 macht 「して」 aus 返信 die Handlung „antworten“ und verbindet sie mit しまいました. Es ist die て-Form von する. Das Muster Nomen + して + weiteres Verb verbindet die Tätigkeit mit einer zusätzlichen Aussage.
しまいました
In 「返信してしまいました」 zeigt 「しまいました」 an, dass das hastige Antworten bedauerlicherweise geschehen ist. Es ist die höfliche Vergangenheitsform des Hilfsverbs しまう nach einer て-Form. Das Muster Verb-て + しまいました kann Bedauern über eine abgeschlossene Handlung ausdrücken.
それ
「それ」 verweist hier auf die zuvor genannte Frustration über eine andere Angelegenheit. Zusammen mit で bildet es 「それで」, also „deshalb“ oder „dadurch“. Das Pronomen zeigt auf bereits bekannten Inhalt zurück.
その
「その」 bedeutet hier „diese“ oder „eine solche“ und steht vor 「ような口調」. Es verweist auf die zuvor beschriebene Art des Tons. Das Muster その + Nomen oder そのような + Nomen bezieht sich auf etwas bereits Erwähntes.
ような
「ような」 bedeutet hier „von solcher Art“ und verbindet 「その」 mit dem folgenden Nomen 口調. Die ganze Verbindung 「そのような口調」 bezeichnet einen solchen Tonfall. Das Muster ような + Nomen beschreibt die Art oder Beschaffenheit von etwas.
口調
「口調」 bedeutet hier „Tonfall“ oder „Art zu sprechen beziehungsweise zu formulieren“. In 「そのような口調になった理由」 geht es um den Ton, den die Nachricht angenommen hat. Das Wort kann mit そのような näher beschrieben werden.
なった
「なった」 bedeutet hier „wurde“ oder „ist geworden“ und bezieht sich auf den Tonfall. Es ist die Vergangenheitsform von なる in 「そのような口調になった」. Das Muster Nomen + に + なる beschreibt, dass etwas zu etwas Bestimmtem wird.
理由
「理由」 bedeutet hier „Grund“ und bezeichnet den Grund dafür, dass der Tonfall so wurde. In 「口調になった理由」 steht es nach einer näher beschreibenden Aussage. Das Muster Aussage + 理由 bezeichnet den Grund für das zuvor Beschriebene.
は
「は」 markiert in 「理由は」 den Grund als Thema der Aussage. Danach wird erklärt, dass dieser Grund verstanden wird, während die Wirkung der Worte trotzdem bestehen bleibt. Das Muster Nomen + は stellt ein Thema heraus.
分かります
「分かります」 bedeutet hier „ich verstehe“ oder „ich kann nachvollziehen“. Es ist die höfliche Form von 分かる und bezieht sich auf den Grund des Tonfalls. Ein gebräuchliches Muster ist Grund oder Inhalt + が分かる.
言葉
「言葉」 bedeutet hier „Worte“ und bezieht sich auf die Formulierung der Nachricht. In 「その言葉には」 sind die Worte der Anlass dafür, dass die andere Person verletzt wurde. Das Wort kann sich auf den konkreten Wortlaut einer Äußerung beziehen.
やはり
「やはり」 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die Erklärung des Tonfalls die Verletzung durch die Worte nicht aufhebt. Das Wort eignet sich, um eine weiterhin gültige Einschätzung trotz eines vorher genannten Umstands auszudrücken.
傷つきました
「傷つきました」 bedeutet hier „ich wurde verletzt“ oder „es hat mich verletzt“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 傷つく und beschreibt die emotionale Wirkung der Worte. In 「言葉にはやはり傷つきました」 wird diese Reaktion trotz des Verständnisses für den Hintergrund genannt.
について
「について」 bedeutet als ganze Verbindung „bezüglich“ oder „in Bezug auf“. In 「そのことについて」 bezieht es die Verantwortung auf die zuvor erwähnte Angelegenheit: に stellt die Beziehung her, und ついて bildet mit に diese feste Verbindung. Das Muster Nomen + について wird verwendet, um das Thema einer Aussage zu nennen.
責任
「責任」 bedeutet hier „Verantwortung“. In 「責任を取ります」 bezeichnet es die Verantwortung für die eigene Nachricht und ihre Wirkung. Die feste Verbindung 責任を取る bedeutet, Verantwortung zu übernehmen.
取ります
「取ります」 bedeutet in 「責任を取ります」 nicht einfach „nehmen“, sondern „Verantwortung übernehmen“. Es ist die höfliche Form von 取る. Die Verbindung 責任を取る ist ein gebräuchliches Muster für die Übernahme von Verantwortung.
し
「し」 verbindet in 「責任を取りますし、埋め合わせたい」 zwei Aussagen und bedeutet hier „und außerdem“. Es lässt den zweiten Punkt als zusätzliche Begründung oder Zusage folgen. Ein gebräuchliches Muster ist Aussage + し + weitere Aussage.
埋め合わせ
「埋め合わせ」 bedeutet hier „Wiedergutmachung“ oder „etwas ausgleichen“. In 「埋め合わせたい」 ist es der Verbstamm von 埋め合わせる und verbindet sich mit たい. So wird der Wunsch ausgedrückt, den entstandenen Schaden wiedergutzumachen.
たい
「たい」 zeigt in 「埋め合わせたい」 den Wunsch an, etwas tun zu wollen. Es steht nach dem Verbstamm von 埋め合わせる. Das Muster Verbstamm + たい bedeutet „etwas tun wollen“.
思っています
「思っています」 bedeutet hier „ich beabsichtige“ oder „ich habe vor“ und hält die Absicht aufrecht. In 「埋め合わせたいと思っています」 bezieht es sich auf den Wunsch, Wiedergutmachung zu leisten. Das Muster Wunschform + と思っています kann eine bestehende Absicht ausdrücken.
認めて
「認めて」 bedeutet hier „anerkennen“ oder „zugeben“ und bezieht sich auf die Verantwortung für die Nachricht. Es ist die て-Form von 認める und steht in 「認めてくれて」 vor くれて. Die Form verbindet die Anerkennung mit dem anschließenden Dank.
くれて
In 「認めてくれてありがとうございます」 zeigt 「くれて」 an, dass die andere Person etwas für die sprechende Person getan hat. Es ist die て-Form von くれる und folgt auf 認めて. Das Muster Verb-て + くれる hebt eine Handlung zugunsten des Sprechers hervor.
ありがとうございます
「ありがとうございます」 bedeutet hier „vielen Dank“ für das Anerkennen der Verantwortung. In der ganzen höflichen Dankesform drückt ありがとう die Dankbarkeit aus, während ございます die höfliche Form vervollständigt. Die Verbindung 「認めてくれてありがとうございます」 dankt jemandem dafür, dass er etwas getan hat.
おかげで
「おかげで」 bedeutet hier „dadurch“ oder „dank dessen“ und bezieht sich auf die Anerkennung der Verantwortung. Als ganze Verbindung nennt es einen günstigen Grund: おかげ bezeichnet den hilfreichen Einfluss, und で markiert den Grund oder Umstand. Das Muster Ursache + おかげで + positives Ergebnis ist gebräuchlich.
信頼
「信頼」 bedeutet hier „Vertrauen“. In 「信頼を取り戻しやすく」 ist es das, was nach der Verletzung wiedergewonnen werden soll. Die Verbindung 信頼を取り戻す bezeichnet das Zurückgewinnen von Vertrauen.
取り戻し
「取り戻し」 bedeutet hier „zurückgewinnen“ oder „wiedererlangen“. Es ist der Verbstamm von 取り戻す und steht in 「取り戻しやすく」 vor やすく. Zusammen mit 信頼 bezeichnet es das Wiedergewinnen von Vertrauen.
やすく
「やすく」 bedeutet hier „leichter“ und folgt auf den Verbstamm 取り戻し. In 「取り戻しやすくなります」 beschreibt es, dass das Wiedergewinnen von Vertrauen leichter wird. Das Muster Verbstamm + やすい drückt aus, dass etwas leicht zu tun ist.
なります
「なります」 bedeutet hier „wird“ oder „wird zu“ und beschreibt die Veränderung hin zu einem leichteren Zustand. Es ist die höfliche Form von なる und steht in 「取り戻しやすくなります」 nach やすく. Das Muster Beschreibung + なる zeigt eine entstehende Veränderung an.
次
「次」 bedeutet hier in 「次は」 „nächstes Mal“ oder „beim nächsten Mal“. Es leitet die angekündigte Verhaltensänderung ein. Das Muster 次は + Aussage wird verwendet, um einen Vorsatz für die nächste Gelegenheit zu nennen.
ストレス
「ストレス」 bedeutet hier „Stress“ und bezeichnet den Zustand, in dem die Person besonders vorsichtig sein möchte. In 「ストレスを感じているとき」 ist es das, was sie empfindet. Das Wort kann mit を感じる verbunden werden.
感じて
「感じて」 bedeutet hier „fühlen“ oder „empfinden“ und bezieht sich auf den Stress. Es ist die て-Form von 感じる und verbindet sich mit いる zu 「感じている」. Das Muster Nomen + を感じる beschreibt das Empfinden eines Zustands oder Gefühls.
とき
「とき」 bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 「ストレスを感じているとき」 nennt es die Situation, in der die Pause vor dem Antworten gemacht werden soll. Das Muster Aussage + とき beschreibt den Zeitpunkt oder die Bedingung einer Handlung.
する
In 「返信する」 bildet 「する」 zusammen mit 返信 das Verb „antworten“. Es ist die Grundform von する und steht hier vor 前に, weil die Handlung des Antwortens zeitlich eingeordnet wird. Das Muster Nomen + する bildet eine Tätigkeit.
いったん
「いったん」 bedeutet hier „erst einmal“ oder „vorübergehend“. Es beschreibt, dass vor dem Antworten zunächst eine Pause eingelegt wird. Das Wort steht typischerweise vor der Handlung, die zunächst ausgeführt oder unterbrochen wird.
間
「間」 bedeutet hier „Zwischenzeit“ oder „Pause“. Zusammen mit 置きます bildet es 「間を置きます」, also „eine Pause einlegen“. Das Muster 間を置く wird verwendet, wenn zwischen zwei Handlungen bewusst Zeit gelassen wird.
置きます
In 「間を置きます」 bedeutet 「置きます」 „lassen“ oder „einlegen“, nicht einfach nur „hinlegen“. Es ist die höfliche Form von 置く und bildet mit 間 die Verbindung „eine Pause einlegen“. Das Muster 間を置く passt zu einer bewussten Unterbrechung vor einer Reaktion.
なら
「なら」 bedeutet in 「それなら助かります」 „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft an den vorherigen Vorschlag an und signalisiert, dass dieser Vorschlag hilfreich wäre. Die Verbindung それなら kann als Reaktion auf eine genannte Bedingung oder Zusage verwendet werden.
決めつける
「決めつける」 bedeutet hier „vorschnell annehmen“ oder „etwas festlegen, ohne nachzufragen“. In 「意図を決めつける前に」 geht es darum, die Absicht der anderen Person nicht einfach zu unterstellen. Das Muster Nomen + を + 決めつける bezeichnet das vorschnelle Festlegen einer Einschätzung.
確認します
「確認します」 bedeutet hier „ich werde nachfragen“ oder „ich werde überprüfen“. Es ist die höfliche Form von 確認する und bezeichnet die angekündigte Handlung vor einer Annahme über die Absicht. Das Muster Nomen + を + 確認する wird verwendet, wenn man einen Inhalt oder eine Information überprüft.
Grammatikpunkte
〜てしまう
きつく伝わってしまった。
kitsuku tsutawatte schimatta.Es ist unbeabsichtigt scharf angekommen.
〜てしまう zeigt eine unbeabsichtigte oder bedauerte Handlung bzw. ein unerwünschtes Ergebnis.
動詞辞書形＋前に
返信する前に、いったん間を置きます。
henshin suru mae ni, ittan ma o okimasu.Bevor ich antworte, lege ich erst einmal eine Pause ein.
前に bedeutet „bevor“ und steht nach der Wörterbuchform des Verbs.
Japanisch Vokabeln
いら立っていて
Verb
iradatte ite
gereizt oder frustriert sein
きつく
Adverb
kitsuku
scharf, hart
そう
Adverb
soo
so, auf diese Weise
メッセージ
Substantiv
messee-dschi
Nachricht
意図
Substantiv
ito
Absicht
急いで
Verb
isoide
eilig, hastig
見落としている
Verb
miotoschite iru
übersehen
前に
Adverb
mae ni
zuvor, früher
送った
Verb
okutta
gesendet habe, geschickt habe
伝わってしまった
Verb
tsutawatte schimatta
unbeabsichtigt angekommen sein
伝わりました
Verb
tsutawarimaschita
ist angekommen, wurde vermittelt
背景
Substantiv
haikee
Hintergrund, Kontext
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
unbeabsichtigt angekommen sein
Antwort zeigen
伝わってしまったNachricht
Antwort zeigen
メッセージist angekommen, wurde vermittelt
Antwort zeigen
伝わりましたgereizt oder frustriert sein