Eine Tischreservierung höflich klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tischreservierung höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

dschŏ-nŭn tŏ dscho-jong-han ku-sŏk-i pi-ljo-hae-sŏ dschi te-i-bŭl je-jak-hae-sŏ-jo. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄은 미처 몰랐어요.

jŏ-gi-sŏ-nŭn je-ja-gi gae-byŏl te-i-bŭ-re dschŏ-gyong-dwe-nŭn dschu-rŭn mi-tschŏ mol-la-sŏ-jo. Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 예약 시스템을 도입했어요.

jŏ-rŏn sa-ra-mi nŏ-mu pum-bin-da-go pul-pjŏng-han dwi-e je-jak si-sŭ-te-mŭl do-ip-he-sŏ-jo. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

그럼 자리를 잡으시기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요.

kŭ-rŏm dscha-ri-rŭl dscha-bŭ-si-gi dschŏ-ne dsche-ga dscha-ri-rŭl om-gyŏ-dscha-ge-sŏ-jo. Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

통화를 짧게 하시고 조용히 말씀하실 수 있다면 여기 계셔도 돼요.

tong-hwa-rŭl dschal-ge ha-si-go dscho-jong-hi mal-ssŭm-ha-schil su it-ta-mjŏn jŏ-gi kje-schŏ-do dwe-jo. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

통화가 예상보다 길어질 수도 있어서 제가 자리를 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

tong-hwa-ga je-sang-bo-da gi-rŏ-dschil su-do i-sŏ-sŏ dsche-ga dscha-ri-rŭl om-gi-nŭn ge tŏ gong-pjŏng-hal gŏt kka-ta-jo. Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹화해야 하거든요.

kŭ-rŏ-ke he dschu-schŏ-sŏ gam-sa-he-jo. bal-pjo-rŭl nok-hwa-he-ja ha-gŏ-dŭn-jo. Das weiß ich zu schätzen, denn ich muss eine Präsentation aufnehmen.

말할 때 다른 사람을 덜 방해하는 라운지 공간을 선택할게요.

mal-hal ttä da-rŭn sa-ra-mŭl tŏl bang-he-ha-nŭn ra-un-dschi gong-gan-ŭl sŏn-te-kal-ge-jo. Ich nehme den Loungebereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

Wort für Wort

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und stellt die eigene Person als Thema des Satzes heraus. Diese Form eignet sich, wenn man die eigene Situation oder den eigenen Grund erklärt, wie bei der benötigten ruhigeren Ecke.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich bei „ruhiger“. Es steht vor einem beschreibenden Ausdruck, wenn etwas stärker als zuvor oder als etwas anderes gemeint ist.

조용한 „조용한“ bedeutet hier „ruhiger“ und beschreibt die Ecke, die die sprechende Person braucht. Die Form steht direkt vor einem Nomen und wird verwendet, wenn man einen Ort oder Gegenstand näher charakterisiert.

구석이 „구석이“ bezeichnet hier die Ecke, die gebraucht wird; „이“ markiert sie als den betreffenden Satzbestandteil. Die Form passt zu einer Aussage darüber, was nötig ist oder vorhanden sein muss.

필요해서 „필요해서“ bedeutet hier „weil etwas nötig ist“ und gibt den Grund für die Reservierung an. Diese Form verbindet einen notwendigen Zustand mit der anschließenden Handlung, etwa wenn man wegen eines benötigten Ortes etwas organisiert.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den Tisch, an dem die sprechende Person sitzt. Es steht unmittelbar vor einem Nomen, wenn ein konkreter Gegenstand in der Nähe gemeint ist.

테이블을 „테이블을“ bedeutet hier „den Tisch“ und bezeichnet den reservierten Gegenstand. „을“ markiert ihn als Objekt der Handlung „reservieren“; dieselbe Struktur wird verwendet, wenn man einen konkreten Gegenstand auswählt oder reserviert.

예약했어요 „예약했어요“ bedeutet hier „habe reserviert“ und beschreibt eine bereits abgeschlossene Reservierung in höflicher Form. Die Form wird verwendet, wenn man höflich mitteilt, dass man einen Platz oder eine Leistung vorher gebucht hat.

여기서는 „여기서는“ bedeutet hier „hier“ und bezieht die Aussage ausdrücklich auf diesen Ort. Die Form eignet sich, wenn man eine Regel oder Besonderheit eines bestimmten Ortes erklärt.

예약이 „예약이“ bedeutet hier „die Reservierung“ und stellt sie als den Satzbestandteil dar, der für einzelne Tische gilt. „이“ markiert das Subjekt; die Form passt zu Aussagen darüber, was eine Regel oder Reservierung bewirkt.

개별 „개별“ bedeutet hier „einzeln“ oder „individuell“ und grenzt einzelne Tische von einem allgemeinen Bereich ab. Es steht vor einem Nomen, wenn etwas separat und nicht als Gesamtheit betrachtet wird.

테이블에 „테이블에“ bedeutet hier „auf einzelne Tische bezogen“ und bezeichnet das Ziel, auf das die Reservierung angewendet wird. „에“ wird in dieser Verwendung gebraucht, wenn eine Regel oder Wirkung auf einen bestimmten Gegenstand bezogen ist.

적용되는 „적용되는“ bedeutet hier „angewendet wird“ oder „gilt“ und beschreibt, was mit der Reservierung geschieht. In „적용되는 줄은“ steht die Form vor der Annahme, die der Sprecher vorher nicht erkannt hatte.

줄은 „줄은“ bezeichnet hier die Annahme oder Vorstellung, dass eine bestimmte Sache gilt, und stellt diese Annahme als Thema heraus. Zusammen mit „적용되는“ und „몰랐어요“ drückt die Form aus, dass der Sprecher diese Tatsache nicht gewusst hatte.

미처 „미처“ bedeutet hier „bis dahin nicht einmal“ und verstärkt, dass der Sprecher etwas vorher nicht erkannt hatte. Es wird besonders natürlich zusammen mit einer Verneinung oder einem Ausdruck des Nichtwissens verwendet.

몰랐어요 „몰랐어요“ bedeutet hier „ich wusste es nicht“ oder „mir war es nicht bewusst“. Die höfliche Vergangenheitsform eignet sich, wenn man zugibt, eine Regel oder Information zuvor nicht gekannt zu haben.

여러 „여러“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt die Anzahl der Personen, die sich beschwert haben. Es steht vor einem Nomen, wenn eine unbestimmte, aber nicht nur einzelne Menge gemeint ist.

사람이 „사람이“ bedeutet hier „mehrere Personen“ und bezeichnet sie als diejenigen, die sich beschwert haben. „이“ markiert die Personen als Satzbestandteil; die Form wird verwendet, wenn man angibt, wer etwas tut.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu sehr“ und verstärkt die Aussage, dass es übermäßig voll war. Es steht vor einer Beschreibung, wenn ein Zustand als stärker als angemessen dargestellt wird.

붐빈다고 „붐빈다고“ bedeutet hier „dass es zu voll ist“ und gibt den Inhalt der Beschwerden wieder. Die Form eignet sich, um eine berichtete Aussage oder den Grund für eine Beschwerde anzuschließen.

불평한 „불평한“ bedeutet hier „sich beschwert habend“ und beschreibt die Personen vor „뒤에“. Die Form stellt eine bereits geschehene Beschwerde als vorausgehendes Ereignis dar und passt zu Erklärungen über den Anlass einer Änderung.

뒤에 „뒤에“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Einführung des Systems zeitlich hinter die Beschwerden ein. Es wird nach einem Ereignis verwendet, wenn die nächste Handlung danach stattfindet.

예약 „예약“ bedeutet hier „Reservierung“ und bestimmt zusammen mit „시스템“ die Art des eingeführten Systems. Das Nomen wird in Arbeits- oder Alltagssituationen verwendet, wenn Plätze oder Leistungen im Voraus festgelegt werden.

시스템을 „시스템을“ bedeutet hier „das System“ und bezeichnet das, was eingeführt wurde. „을“ markiert das Objekt; die Form passt zu Aussagen darüber, welche Regelung oder Einrichtung jemand eingeführt hat.

도입했어요 „도입했어요“ bedeutet hier „hat eingeführt“ und beschreibt die Einführung des Reservierungssystems in höflicher Vergangenheitsform. Die Form wird verwendet, wenn eine neue Regel, Methode oder Einrichtung in Gebrauch genommen wurde.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und zieht eine praktische Konsequenz aus der vorher erklärten Reservierungsregel. Es wird in Gesprächen verwendet, wenn man auf neue Informationen reagiert und daraus eine Entscheidung ableitet.

자리를 „자리를“ bedeutet hier „den Platz“ und bezeichnet den Platz, den die Person wechseln oder einnehmen kann. „를“ markiert ihn als Objekt; die Form kommt häufig bei Handlungen rund um einen Sitz- oder Aufenthaltsplatz vor.

잡으시기 „잡으시기“ bedeutet hier im Ausdruck „sich niederlassen“ oder „den Platz einrichten“ und bezieht sich respektvoll auf die andere Person. In „잡으시기 전에“ wird die Handlung als etwas dargestellt, das noch nicht geschehen soll; die Form eignet sich für höfliche Hinweise auf den Zeitpunkt einer Handlung.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass der Platzwechsel vor dem Einrichten der anderen Person stattfinden soll. Es wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vor eine andere Handlung zu stellen.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als diejenige, die den Platz wechseln soll. Diese Form wird verwendet, wenn man in einem höflichen Gespräch die eigene Handlung als Lösung oder Angebot nennt.

옮겨야겠어요 „옮겨야겠어요“ bedeutet hier „ich sollte wohl den Platz wechseln“ und drückt die eigene Schlussfolgerung oder Entscheidung aus. Die Form eignet sich, wenn man angesichts der Situation höflich eine notwendige Handlung ankündigt.

통화를 „통화를“ bedeutet hier „das Gespräch“ oder „den Anruf“ und ist das Objekt der Handlung „kurz halten“. „를“ markiert den Anruf als Gegenstand der Handlung; die Form wird verwendet, wenn man über die Dauer oder Durchführung eines Anrufs spricht.

짧게 „짧게“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „kurzzeitig“ und beschreibt, wie der Anruf geführt werden soll. Die Form steht adverbial vor einer Handlung, wenn deren Dauer oder Umfang begrenzt werden soll.

하시고 „하시고“ bedeutet hier „machen oder führen Sie und dann“ und verbindet das kurze Führen des Anrufs mit dem leisen Sprechen. Die Form ist höflich und eignet sich, wenn man einer Person mehrere aufeinanderfolgende Handlungen nennt.

조용히 „조용히“ bedeutet hier „leise“ und beschreibt die Art des Sprechens. Es wird vor einer Sprechhandlung verwendet, wenn man Rücksicht auf andere Personen oder eine ruhige Umgebung nehmen möchte.

말씀하실 „말씀하실“ bedeutet hier „sprechen“ in einer höflichen Form für die angesprochene Person. In „조용히 말씀하실 수 있다면“ bezieht sich die Form auf die mögliche Art des Sprechens; sie passt zu höflichen Bitten oder Bedingungen gegenüber einer anderen Person.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „말씀하실 수 있다면“ ist es Teil der Konstruktion für „wenn Sie sprechen können“ und wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Erlaubnisbedingung auszudrücken.

있다면 „있다면“ bedeutet hier „wenn es möglich ist“ beziehungsweise „falls Sie können“. Zusammen mit „말씀하실 수“ bildet es eine Bedingung; diese Form eignet sich, wenn eine Erlaubnis von einer bestimmten Möglichkeit abhängt.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Platz oder Bereich. Es wird verwendet, wenn man über den Ort spricht, an dem jemand bleiben oder etwas tun kann.

계셔도 „계셔도“ bezeichnet hier respektvoll das Bleiben oder Sich-Aufhalten an diesem Ort und enthält die Bedeutung „auch wenn Sie hier bleiben“. Zusammen mit „돼요“ bildet es die höfliche Erlaubnis, an diesem Platz bleiben zu dürfen.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“. In „여기 계셔도 돼요“ trägt die gesamte Konstruktion die Bedeutung einer Erlaubnis; sie wird verwendet, um einer Person etwas höflich zu gestatten.

통화가 „통화가“ bedeutet hier „der Anruf“ und stellt ihn als dasjenige dar, das möglicherweise länger dauert. „가“ markiert ihn als Satzbestandteil; die Form passt zu Aussagen über die Dauer oder den Verlauf eines Gesprächs.

예상보다 „예상보다“ bedeutet hier „als erwartet“ und dient als Vergleichsmaßstab für die Dauer des Anrufs. Die Form wird verwendet, wenn ein tatsächlicher Verlauf mit einer vorherigen Erwartung verglichen wird.

길어질 „길어질“ bedeutet hier „länger werden“ und beschreibt die mögliche Verlängerung des Anrufs. Die Form eignet sich, wenn sich die Dauer eines Gesprächs oder einer Tätigkeit über die erwartete Länge hinaus entwickeln kann.

수도 „수도“ bedeutet hier, dass etwas ebenfalls möglich ist, also „es könnte auch“. In „길어질 수도 있어서“ macht die Form deutlich, dass die längere Dauer nicht sicher ist, aber berücksichtigt werden muss.

있어서 „있어서“ bedeutet hier zusammen mit „수도“ „weil die Möglichkeit besteht“. Die Form verbindet den möglichen längeren Anruf mit der daraus folgenden Entscheidung, den Platz zu wechseln.

옮기는 „옮기는“ bedeutet hier „das Wechseln des Platzes“ und beschreibt die Handlung, die als fairer eingeschätzt wird. In „옮기는 게“ wird die Handlung als Gegenstand einer Bewertung verwendet; sie passt zu Gesprächen über eine praktische Entscheidung.

게 „게“ bezieht sich hier auf die Handlung des Platzwechsels und macht sie zum Satzgegenstand. Es ist die verkürzte Form von „것이“ in „옮기는 게 공평할 것 같아요“ und wird verwendet, wenn eine Handlung bewertet oder eingeschätzt wird.

공평할 „공평할“ bedeutet hier „fair sein“ und beschreibt die erwartete Bewertung des Platzwechsels. Die Form steht vor „것 같아요“ und eignet sich, wenn man eine Handlung vorsichtig als gerecht oder angemessen einschätzt.

것 „것“ bezeichnet hier den Sachverhalt, dass etwas fair sein könnte, und macht die vorherige Beschreibung zu einem bewertbaren Gegenstand. In „공평할 것 같아요“ ist es Teil einer vorsichtigen Einschätzung über eine Handlung.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen persönlichen Einschätzung. Die Form wird verwendet, wenn man eine Meinung oder Bewertung höflich und nicht absolut formulieren möchte.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte hilfreiche Handlung, nämlich den Platz zu wechseln. Es wird verwendet, wenn man eine bereits erwähnte Handlung nicht erneut ausführlich nennen möchte.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Handlung. Zusammen mit „주셔서“ beschreibt es, dass die andere Person diese Handlung freundlicherweise für den Sprecher ausführt.

주셔서 „주셔서“ trägt hier die Bedeutung „weil Sie freundlicherweise etwas tun“ und zeigt, dass der Sprecher die Handlung als Hilfe von der anderen Person betrachtet. In „해 주셔서 감사해요“ verbindet die Form die hilfreiche Handlung mit dem anschließenden Dank.

감사해요 „감사해요“ bedeutet hier „danke“ oder „ich weiß das zu schätzen“ und reagiert höflich auf das Entgegenkommen der anderen Person. Die Form eignet sich besonders, wenn man sich für eine konkrete Hilfe oder Rücksichtnahme bedankt.

발표를 „발표를“ bedeutet hier „die Präsentation“ und bezeichnet das Objekt der Aufnahme. „를“ markiert sie als Objekt; die Form wird verwendet, wenn man eine Präsentation halten, vorbereiten oder aufnehmen muss.

녹화해야 „녹화해야“ bedeutet hier „aufnehmen müssen“ und beschreibt die notwendige Aufnahme der Präsentation. Zusammen mit „하거든요“ erklärt die Form, warum die sprechende Person einen ruhigen Platz braucht; sie wird verwendet, wenn eine Handlung erforderlich ist.

하거든요 „하거든요“ gibt hier den erklärenden Grund an, nämlich dass eine Aufnahme gemacht werden muss. Diese Endung wird verwendet, wenn man dem Gesprächspartner eine zusätzliche Hintergrundinformation oder Begründung mitteilt.

말할 „말할“ bedeutet hier „beim Sprechen“ und beschreibt die Handlung, während der andere Personen weniger gestört werden sollen. Die Form steht vor „때“ und wird verwendet, um einen Zeitpunkt oder eine Situation mit einer Handlung zu verbinden.

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und bezeichnet die Situation des Sprechens. In „말할 때“ wird es verwendet, um auszudrücken, was während einer bestimmten Handlung geschieht.

다른 „다른“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt die Personen, die möglicherweise gestört werden. Es steht vor einem Nomen, wenn man Personen oder Dinge von der bereits genannten Person oder Sache abgrenzt.

사람을 „사람을“ bedeutet hier „andere Personen“ und bezeichnet diejenigen, die gestört werden könnten. „을“ markiert sie als Objekt der Handlung „stören“; die Form passt zu Aussagen über Rücksichtnahme auf andere.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“ und schwächt die mögliche Störung ab. Es steht vor einer Handlung oder Beschreibung, wenn ein geringerer Grad im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit gemeint ist.

방해하는 „방해하는“ bedeutet hier „störend“ beziehungsweise „andere störend“ und beschreibt den Lounge-Bereich. In „다른 사람을 덜 방해하는“ erklärt die Form, dass man dort beim Sprechen weniger in die Aktivitäten anderer eingreift.

라운지 „라운지“ bedeutet hier „Lounge“ und bezeichnet den Bereich, den die Person als Alternative auswählt. Das Wort wird als Bezeichnung für einen Aufenthaltsbereich verwendet, in dem man sich aufhalten oder sprechen kann.

공간을 „공간을“ bedeutet hier „den Bereich“ und bezeichnet den ausgewählten Lounge-Bereich. „을“ markiert ihn als Objekt von „auswählen“; die Form wird verwendet, wenn man einen konkreten Ort oder Bereich festlegt.

선택할게요 „선택할게요“ bedeutet hier „ich werde auswählen“ beziehungsweise „ich entscheide mich dafür“ und kündigt die eigene Entscheidung höflich an. Die Form wird verwendet, wenn man dem Gesprächspartner eine auf die Situation abgestimmte eigene Handlung zusagt.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ 수도 있다

통화가 예상보다 길어질 수도 있어요.

tong-hwa-ga je-sang-bo-da gi-rŏ-dschil su-do i-sŏ-jo.

Das Telefonat könnte länger dauern als erwartet.

Diese Form drückt eine Möglichkeit aus: Etwas kann passieren, ist aber nicht sicher.

-(으)시- (Honorativ)

짧게 말씀하실 수도 있어요.

dschal-ge mal-ssŭm-ha-schil su-do i-sŏ-jo.

Die Person könnte kurz sprechen.

-(으)시- zeigt Respekt gegenüber der handelnden Person. Im Deutschen gibt es keine entsprechende Verbform.

Koreanisch Vokabeln

구석 Substantiv

ku-sŏk Ecke

더 Adverb

tŏ mehr; noch

모르다 Verb

mo-rŭ-da nicht wissen 몰랐어요

미처 Adverb

mi-tschŏ nicht einmal; vorher nicht

여기 Adverb

jŏ-gi hier

예약 Substantiv

je-jak Reservierung

예약하다 Verb

je-jak-ha-da reservieren 예약했어요

저 Pronomen

dschŏ ich (bescheidene/höfliche Form) 저는

적용되다 Verb

dschŏ-gyong-dwe-da angewendet werden; gelten 적용되는

조용하다 Adjektiv

dscho-jong-ha-da ruhig sein 조용한

테이블 Substantiv

te-i-bŭl Tisch

필요하다 Adjektiv

pi-ljo-ha-da nötig sein; brauchen 필요해서

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reservieren

Antwort zeigen

예약했어요

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요해서

nicht wissen

Antwort zeigen

몰랐어요

angewendet werden; gelten

Antwort zeigen

적용되는