Eine Tischreservierung höflich klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   저는

   ich als Thema

   더 조용한

   ruhiger

   구석이

   eine Ecke als benötigte Sache

   필요해서

   weil etwas nötig ist

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블을

   diesen Tisch als Objekt

   예약했어요

   habe reserviert

   Ausführliche Erklärung

   저는 enthält 저 „ich“ in einer höflich-bescheidenen Form und 는 als Themenmarker. Damit wird die sprechende Person als Thema eingeführt. 더 조용한 bedeutet hier „ruhiger“. 더 verstärkt den Vergleich, und 조용한 ist die Form von 조용하다 „ruhig sein“, die vor einem Nomen steht. Die Kette lautet 조용하다 → 조용한; mit 더 entsteht „ruhiger“. Beispiel: 더 큰 방 bedeutet „ein größeres Zimmer“; 큰 ist die attributive Form von 크다 „groß sein“. 구석이 bedeutet „eine Ecke“, die hier als benötigte Sache markiert wird. 구석 ist das Nomen „Ecke“, und 이 markiert es als Subjekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이, nach einem Nomen ohne Endkonsonant normalerweise 가. 필요해서 verbindet 필요하다 „nötig sein“ mit -아서/-어서, einem Muster für Grund oder Begründung. Wörtlich ist die Struktur „weil eine ruhigere Ecke nötig ist“: 구석이 ist dabei das grammatische Subjekt von 필요하다. Die deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“ wieder; Koreanisch markiert die Person, für die etwas nötig ist, in dieser Form nicht ausdrücklich. Beispiel: 시간이 필요해서 기다렸어요 bedeutet „Weil ich Zeit brauchte, habe ich gewartet.“ 이 vor 테이블 ist das Demonstrativ „dieser/diese/dieses“ und bezeichnet hier den Tisch als „diesen Tisch“. Koreanisch richtet diese Form nicht nach grammatischem Geschlecht aus. Die Form selbst gibt nicht an, wer den Tisch reserviert hat. 테이블을 bedeutet „diesen Tisch“ als Objekt der Handlung. 테이블 ist das Nomen „Tisch“, und 을 markiert das direkte Objekt; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht normalerweise 를. 예약했어요 bedeutet hier „habe reserviert“. Die Grundform ist 예약하다 „reservieren“; 예약했어요 ist die höfliche Gesprächsform der Vergangenheit. Die Gegenwartsform lautet 예약해요. Beispiel: 방을 예약했어요 bedeutet „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ Zusammengesetzt nennt 저는 더 조용한 구석이 필요해서 den Grund: „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“. Danach folgt 이 테이블을 예약했어요: „habe ich diesen Tisch reserviert“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“

2. 여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄은 미처 몰랐어요.

   Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   여기서는

   hier; was diesen Ort betrifft

   예약이

   Reservierung(en)

   개별

   einzeln

   테이블에

   für den Tisch

   적용되는

   gilt; angewendet wird

   줄은 … 몰랐어요

   nicht gewusst haben, dass …

   미처

   noch nicht; nicht rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   여기서는 bedeutet hier „hier beziehungsweise an diesem Ort“. 여기서 bezeichnet den Ort; 는 macht ihn zum thematischen Rahmen und kann einen Gegensatz zu anderen Orten andeuten. In diesem Satz ist die Ortsbedeutung gemeint, nicht „von hier aus“. 예약이 bedeutet hier „Reservierung(en)“. Das 이 markiert 예약 als Subjekt des folgenden Prädikats. Koreanisch zeigt an dieser Form nicht ausdrücklich, ob eine oder mehrere Reservierungen gemeint sind; die feste Übersetzung gibt hier den Plural „Reservierungen“ vor. 개별 bedeutet „einzeln“ oder „jeweils separat“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Zusammen mit 테이블 ergibt es „einzelne Tische“. Beispiel: 개별 좌석 bedeutet „einzelne Sitzplätze“. 테이블에 bedeutet hier „für den Tisch“. Die Endung -에 markiert in 적용되다 den Bezugspunkt, auf den etwas angewendet wird. Zusammen mit 개별 ergibt sich „für einzelne Tische“. -에 ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „in“ oder „an“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Verb ab. 적용되는 ist die attributive Form von 적용되다, „angewendet werden“ oder „gelten“. Die Endung -는 macht den Verbstamm zu einer Form, die vor einem Nomen beziehungsweise vor 줄 steht. Hier beschreibt 적용되는 den Sachverhalt „dass etwas für einzelne Tische gilt“. 줄은 ... 몰랐어요 ist eine unterbrochene Konstruktion: -는 줄 알다/모르다 bedeutet je nach Verb, dass man etwas für einen Sachverhalt hält oder ihn nicht weiß; mit 모르다 bedeutet sie hier „nicht wissen oder nicht erkennen, dass ...“. In 줄은 ist 은 ein Themen- oder Kontrastmarker. 몰랐어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 모르다 („nicht wissen“): 모르다 → 몰라요 → 몰랐어요. 미처 verstärkt hier die vergangene Nichtkenntnis und bedeutet „bis dahin noch nicht“ beziehungsweise „nicht vorher“. Zusammen mit 미처 몰랐어요 entsteht die Bedeutung „ich hatte es vorher noch nicht erkannt“ beziehungsweise „mir war es nicht klar gewesen“. Es ist daher mehr als eine bloße neutrale Wiedergabe von 몰랐어요. Die Teile werden von links nach rechts so verbunden: Der thematische Rahmen ist „hier“; „Reservierungen“ sind das Subjekt; sie „gelten für einzelne Tische“. Dieser ganze Sachverhalt steht in der -는 줄 ... 몰랐어요-Konstruktion, ergänzt durch 미처: „Hier war mir nicht klar gewesen, dass Reservierungen für einzelne Tische gelten.“

3. 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 예약 시스템을 도입했어요.

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   여러

   mehrere

   사람

   Person, Mensch

   너무

   zu sehr

   붐빈다고

   dass es überfüllt ist

   불평한 뒤에

   nachdem man sich beschwert hat

   예약

   Reservierung

   시스템

   System

   도입했어요

   hat eingeführt

   Ausführliche Erklärung

   여러 bedeutet hier „mehrere“ und steht vor dem Nomen. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Mehrzahl; die Zahl wird nicht näher festgelegt. Zum Vergleich: 여러 사람 = „mehrere Personen“, während 한 사람 = „eine Person“ bedeutet. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form bleibt hier unverändert; 여러 사람 ist die feste Kombination „mehrere Personen“. Beispiel: 사람이 많아요. – „Es sind viele Menschen da.“ 너무 verstärkt 붐비다 und bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „übermäßig“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: 방이 너무 작아요. – „Das Zimmer ist zu klein.“ 붐빈다고 beruht auf dem Verb 붐비다 („überfüllt sein, voll sein“). Die Endung -다고 markiert hier den Inhalt einer Äußerung oder Beschwerde: 붐빈다고 불평하다 bedeutet „sich darüber beschweren, dass es überfüllt ist“. 붐비다 beschreibt also den Zustand eines Ortes; es bedeutet nicht „sich beschweren“. 불평한 뒤에 besteht aus 불평하다 („sich beschweren“) in der Form 불평한 und 뒤에 („danach, nach“). 불평한 ist die attributive Vergangenheitsform von 불평하다; zusammen mit 뒤에 ergibt sich „nachdem man sich beschwert hatte“. Das Subjekt dieser eingebetteten Handlung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung legt hier dieselben Personen als Beschwerdeführer nahe, die im vorherigen Teil genannt werden. Beispiel: 회의가 끝난 뒤에 집에 갔어요. – „Nachdem die Besprechung zu Ende war, bin ich nach Hause gegangen.“ 예약 bedeutet „Reservierung“ und kann vor einem Nomen stehen, um den thematischen Bereich anzugeben. In 예약 시스템 bezeichnet es ein System für Reservierungen. Beispiel: 예약이 필요해요. – „Eine Reservierung ist nötig.“ 시스템 bedeutet „System“. Das Nomen bildet mit 예약 die Kombination 예약 시스템 („Reservierungssystem“). Koreanische Nomen können auf diese Weise direkt vor einem anderen Nomen stehen; das erste Nomen grenzt den Bereich des zweiten ein. 도입했어요 beruht auf 도입하다 („einführen“). -했어요 ist hier die höfliche, vergangenheitsbezogene Form von 하다: 도입하다 → 도입했어요. Das Subjekt ist in dieser Form nicht sichtbar; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass sie das System eingeführt haben. Beispiel: 새 규칙을 도입했어요. – „Wir/Sie haben eine neue Regel eingeführt.“ Welche Personengruppe das Subjekt genau bildet, wird durch die koreanische Verbform allein nicht festgelegt. Zusammengesetzt lautet das Muster: A-다고 불평한 뒤에 B를 도입했어요 – „Nachdem man sich darüber beschwert hatte, dass A ..., führte man B ein.“ Hier beschwerten sich mehrere Personen darüber, dass es zu voll sei (여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에), und danach führte man ein Reservierungssystem ein (예약 시스템을 도입했어요). Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-höflich; die zeitliche Reihenfolge wird durch 뒤에 ausgedrückt.

4. 그럼 자리를 잡으시기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요.

   Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   그럼

   Dann

   자리

   Platz

   잡으시기 전에

   bevor du dich einrichtest

   제가

   ich

   옮겨야겠어요

   sollte wohl wechseln

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Äußerung mit dem bereits gegebenen Zusammenhang. 자리 bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Je nach Kontext kann es auch eine Stelle oder einen Platz im weiteren Sinn bezeichnen. Ein nützliches Muster ist 자리를 잡다: „sich einen Platz nehmen“ oder „sich einrichten“. 잡으시기 전에 gehört hier mit dem vorherstehenden 자리 zum Muster 자리를 잡다 und bedeutet „bevor du dich einrichtest“ beziehungsweise „bevor du einen Platz einnimmst“. Die Grundform des Verbs ist 잡다 „nehmen, greifen; in dieser Verbindung einen Platz einnehmen“. -시- markiert eine respektvolle Bezugnahme auf die handelnde Person, hier den angesprochenen Gesprächspartner. -기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“; 먹기 전에 heißt zum Beispiel „bevor man isst“. Die Form bezeichnet hier also keine bereits abgeschlossene Handlung. 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus der höflichen Form 저 „ich“ und der Subjektpartikel 가; zusammen lautet es 제가. 저 steht der nicht-höflichen Form 나 gegenüber. Hier kennzeichnet 제가 den Sprecher als die Person, die den Platz wechseln wird. 옮겨야겠어요 beruht auf 옮기다 „bewegen, verlegen; den Platz wechseln“. Die Form enthält das Muster -어야겠다: -어야 drückt die Notwendigkeit oder Angemessenheit aus, und -겠다 fügt hier die Einschätzung beziehungsweise den Entschluss des Sprechers hinzu. Deshalb bedeutet die Form hier „ich sollte wohl wechseln“ oder „ich werde wohl wechseln müssen“; sie ist nicht einfach die Gegenwartsform von 옮기다. Ein wiederverwendbares Muster ist V-어야겠어요: 이제 가야겠어요 bedeutet zum Beispiel „Ich sollte jetzt wohl gehen“. Bei 옮겨야겠어요 trägt 옮기다 die Bedeutung „wechseln/bewegen“, während -어야겠어요 die Schlussfolgerung oder den Entschluss des Sprechers ausdrückt. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 자리를 잡으시기 전에 („bevor du dich einrichtest/einen Platz einnimmst“) + 제가 („ich“) + 자리를 옮겨야겠어요 („sollte wohl den Platz wechseln“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“ Die respektvolle Markierung in 잡으시기 bezieht sich auf die angesprochene Person; die Entscheidung in 옮겨야겠어요 betrifft dagegen den Sprecher.

5. 통화를 짧게 하시고 조용히 말씀하실 수 있다면 여기 계셔도 돼요.

   Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   통화를

   den Anruf

   짧게

   kurz

   하시고

   und tun

   조용히

   leise

   말씀하실

   sprechen

   수 있다면

   wenn Sie können

   여기

   hier

   계셔도 돼요

   dürfen bleiben

   Ausführliche Erklärung

   통화를 bezeichnet hier den Anruf als Objekt. 통화 bedeutet „Telefongespräch/Anruf“, und -를 markiert das Objekt. Das Muster N을/를 하다 kann bei Tätigkeiten stehen; 통화를 하다 heißt etwa „ein Telefongespräch führen“. 짧게 bedeutet hier „kurz“, genauer: von kurzer Dauer. Es ist die Adverbform zu 짧다 „kurz“ und beschreibt, wie die Tätigkeit ausgeführt wird. Beispiel: 회의를 짧게 해요. – „Wir halten die Besprechung kurz.“ 하시고 verbindet die erste Tätigkeit mit der folgenden. Es besteht hier aus dem honorativen Stamm 하시- von 하다 und -고 „und“. Zusammen mit 통화를 짧게 entsteht 통화를 짧게 하시고 – „den Anruf kurz halten und …“. Die honorative Form bezieht sich auf die angesprochene Person als Subjekt der Bedingung, nicht auf 통화. 조용히 bedeutet „leise“ oder „ruhig“. Es ist die Adverbform zu 조용하다 „ruhig/leise“ und beschreibt hier die Art des Sprechens. Beispiel: 조용히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie leise.“ 말씀하실 gehört zum honorativen Verb 말씀하시다 „sprechen/sagen“. Hier steht der Stamm 말씀하시- mit der attributiven Form -(으)ㄹ vor 수: 말씀하실 수 있다 bedeutet „sprechen können“. 말씀 ist eine respektvolle Bezeichnung für die Äußerung einer angesprochenen oder geehrten Person; es ist nicht einfach die neutrale Form 말. 수 있다면 bedeutet hier „wenn Sie können“. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 있다면 setzt diese Möglichkeit in eine Bedingung. In 조용히 말씀하실 수 있다면 werden also die leisen Sprechensbedingungen als Voraussetzung formuliert, ohne zu behaupten, dass sie sicher erfüllt sind. 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprecherperspektive. Beispiel: 여기 있어요. – „Ich bin hier.“ 계셔도 돼요 bedeutet „Sie dürfen bleiben“ beziehungsweise „Es ist in Ordnung, wenn Sie bleiben“. 계시다 ist die honorative Form von 있다 für die angesprochene oder geehrte Person. Das Muster -어도 되다 drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus: 여기 계셔도 돼요 – „Sie dürfen hier bleiben.“ Das 도 gehört hier zu diesem Muster und bedeutet nicht einfach „auch“. Zusammen ergibt die Äußerung: 통화를 짧게 하시고 조용히 말씀하실 수 있다면 여기 계셔도 돼요. – „Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.“ Der Bedingungsteil verbindet zwei Voraussetzungen: den Anruf kurz zu halten und leise zu sprechen. Der Hauptsatz erteilt dafür die Erlaubnis, hier zu bleiben. Die deutsche Übersetzung verwendet „du“, während das Koreanische gegenüber dieser Person honorative Verbformen verwendet.

6. 통화가 예상보다 길어질 수도 있어서 제가 자리를 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

   통화

   Anruf

   예상보다

   als erwartet

   길어질

   länger werden

   수도 있어서

   weil es möglicherweise … wird

   제가

   ich (als Subjekt)

   자리를 옮기는

   den Platz wechseln

   더

   mehr; eher

   공평할

   fair sein

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   통화 bezeichnet hier einen Anruf bzw. ein Telefongespräch. Das ist ein Nomen; in 통화를 im vorherigen Satz steht dieselbe Form mit dem Objektmarker, während hier 통화가 mit 가 als Subjekt des folgenden Prädikats verwendet wird. 예상보다 setzt 예상 („Erwartung, erwartete Dauer“) mit 보다 („als, im Vergleich zu“) in Beziehung. Das Muster N보다 bedeutet „als N“ oder „im Vergleich zu N“. Hier wird also mit der erwarteten Dauer verglichen. 길어질 kommt von 길다 („lang sein“) und genauer von 길어지다 („länger werden“). Die Form 길어질 ist die attributive Form vor 수; sie beschreibt eine mögliche zukünftige Entwicklung. 길다 beschreibt einen Zustand, 길어지다 dagegen eine Veränderung: 날이 길어져요 bedeutet „Die Tage werden länger.“ 수도 있어서 gehört zum Muster V-(으)ㄹ 수도 있다 plus -어서. 길어질 수도 있다 bedeutet „es könnte länger werden“; 도 ist dabei die Partikel im Muster, während die gesamte Konstruktion die Möglichkeit ausdrückt. Mit -어서 wird daraus der Grund: „weil es möglicherweise länger wird“. Zusammen mit dem vorherigen Vergleich ergibt sich: „weil der Anruf möglicherweise länger als erwartet dauert“. 제가 ist die höfliche Ich-Form 저 mit dem Subjektmarker 가. Sie macht die sprechende Person zum Subjekt von 옮기는, also zu der Person, die den Platz wechselt. 저 ist die bescheidene Form gegenüber 나; die Endung -가 markiert hier die grammatische Subjektrolle. In 자리를 옮기는 bedeutet 자리 „Platz, Sitzplatz“ und 자리를 옮기다 wörtlich „den Platz bewegen“, idiomatisch „den Platz wechseln“ oder „sich umsetzen“. 옮기다 ist das Verb „bewegen/versetzen“; in diesem Ausdruck geht es um einen Orts- oder Sitzwechsel. Die Form 옮기는 ist die attributive Form von 옮기다 und macht die Handlung zu etwas, das vor 게 als nominalisierte Einheit steht. Das Muster V-는 게 ist die umgangssprachlichere Form von V-는 것이: 여기 앉는 게 좋아요 bedeutet „Hier zu sitzen ist gut“ bzw. natürlicher „Es ist gut, hier zu sitzen.“ 더 bedeutet „mehr“ oder bei einem Vergleich „eher“. Es verstärkt hier den Vergleich: Die vorgeschlagene Handlung wird als fairer als eine nicht ausdrücklich genannte Alternative beurteilt. Es behauptet nicht, wie groß der Unterschied ist. 공평할 kommt vom Adjektiv 공평하다 („fair, gerecht sein“). Die Form 공평할 steht attributiv vor 것 und bezieht sich auf eine mögliche oder vorgestellte Beurteilung: „fair sein würde“. Das -ㄹ gehört zu 공평하다, nicht zu 것. Zum Vergleich: 공평해요 sagt direkt „es ist fair“, während 공평할 것 같아요 eine Einschätzung ausdrückt. 것 같아요 ist die höfliche Form des Musters 것 같다, wörtlich etwa „es scheint eine Sache zu sein“. Nach einer attributiven Form wie 공평할 bedeutet es „ich glaube, dass es … ist/wäre“ oder „es scheint … zu sein“. In diesem Satz wird die Einschätzung höflich und weniger direkt formuliert; 같아요 bedeutet hier nicht, dass etwas tatsächlich „gleich“ ist. Die Teile verbinden sich so: 통화가 예상보다 길어질 수도 있어서 gibt den Grund an: „weil der Anruf möglicherweise länger als erwartet dauert“. 제가 자리를 옮기는 게 nominalisiert den von der sprechenden Person ausgeführten Platzwechsel. 더 공평할 것 같아요 bewertet ihn als die fairere Lösung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, dass ich den Platz wechsle.“

7. 그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹화해야 하거든요.

   Das weiß ich zu schätzen, denn ich muss eine Präsentation aufnehmen.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 주셔서

   weil Sie das für mich tun

   감사해요

   ich danke Ihnen

   발표

   Präsentation

   녹화해야 하거든요

   ich muss nämlich aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt die Art und Weise der Handlung 해 („tun/machen“). Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇게 해요 — „Man macht es so“ oder, je nach Kontext, höflich „Machen Sie es so“. Die genaue Handlung wird durch den Kontext bestimmt. 해 주셔서 verbindet 하다 („tun; machen“) mit 주다 in der Hilfskonstruktion -아/어 주다. Diese Konstruktion zeigt, dass jemand etwas zugunsten einer anderen Person tut. In 주셔서 steht bei 주다 außerdem das Honorativsuffix -시- und die verbindende Endung -어서; zusammen mit 감사해요 ergibt sich der Grund für den Dank: „weil Sie das für mich tun“. -아서/-어서 kann unter anderem einen Grund oder Zusammenhang ausdrücken. 감사해요 kommt von 감사하다 („dankbar sein; danken“) und ist eine höfliche, eher nicht-formelle Ausdrucksweise des Dankens. Zusammen mit dem vorherigen Teil bedeutet 그렇게 해 주셔서 감사해요: „Danke, dass Sie das so für mich tun“ beziehungsweise „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das so machen.“ Das unausgesprochene Subjekt von 해 주셔서 ist hier die angesprochene Person, wie die feste Übersetzung bestätigt. 발표 bedeutet hier „Präsentation“ oder „Vortrag“. In 발표를 kennzeichnet -를 dieses Nomen als Objekt. Das verwandte Verb 발표하다 bedeutet „präsentieren“ oder „einen Vortrag halten“; 발표 allein ist dagegen ein Nomen. Beispiel: 발표를 준비해요 — „Ich bereite eine Präsentation vor.“ 녹화해야 하거든요 enthält 녹화하다 („aufnehmen; aufzeichnen“). Das Muster -아야/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 녹화해야 하다 bedeutet „aufnehmen müssen“. Deshalb heißt 녹화해야 hier nicht bloß „aufnehmen“, sondern „aufnehmen müssen“. Das unausgesprochene Subjekt ist die sprechende Person: Sie muss die Präsentation aufnehmen; die koreanische Form macht daraus keine passive Aussage „Die Präsentation muss aufgezeichnet werden“. Das abschließende -거든요 fügt eine erklärende Begründung oder Hintergrundinformation hinzu, etwa „denn“ oder „nämlich“. Aus 발표를 녹화해야 해요 („Ich muss die Präsentation aufnehmen“) wird 발표를 녹화해야 하거든요 („Ich muss die Präsentation nämlich aufnehmen“). Zusammengesetzt folgt die Äußerung dieser Reihenfolge: „auf diese Weise“ + „weil Sie das für mich tun“ + „ich danke Ihnen“; anschließend wird der Grund erklärt: „Ich muss nämlich eine Präsentation aufnehmen.“ Insgesamt bedeutet sie: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das so für mich tun, denn ich muss eine Präsentation aufnehmen.“

8. 말할 때 다른 사람을 덜 방해하는 라운지 공간을 선택할게요.

   Ich nehme den Loungebereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

   말할 때

   beim Sprechen

   다른

   andere(r)

   사람

   Person, Mensch

   덜

   weniger

   방해하는

   störend; der stört

   라운지

   Lounge

   공간

   Raum, Bereich

   선택할게요

   ich nehme

   Ausführliche Erklärung

   말할 때 bedeutet hier „beim Sprechen“. 말하다 ist „sprechen“; -을 때 bildet eine Zeitangabe im Sinn von „wenn/beim …“. Beispiel: 집에 갈 때 전화해요. – „Wenn ich nach Hause gehe, rufe ich an.“ 다른 steht vor 사람 und bedeutet hier „andere“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders, verschieden“). In 다른 사람 bezeichnet es also eine andere Person bzw. andere Personen; die Form selbst legt keine genaue Zahl fest. 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Der Plural wird im Koreanischen nicht immer ausdrücklich markiert; aus dieser Form allein folgt daher keine genaue Anzahl. 덜 bedeutet „weniger“ und verringert hier den Grad des folgenden Verbs 방해하다 („stören“). Es bezieht sich also auf das Ausmaß des Störens, nicht auf eine ausdrücklich genannte Menge. 방해하는 geht auf 방해하다 („stören“) zurück. Die Endung -는 macht die Verbform zu einer gegenwärtigen attributiven Form, die ein folgendes Nomen beschreibt. In 다른 사람을 덜 방해하는 공간 beschreibt sie einen Bereich, der andere Personen beim Sprechen weniger stört. Das -는 markiert hier keine Vergangenheitsform. 라운지 ist das Lehnwort für „Lounge“ und bezeichnet hier die Art des Bereichs. 공간 bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. Zusammen mit 라운지 entsteht 라운지 공간, also „Lounge-Bereich“. Die längere Gruppe 덜 방해하는 라운지 공간 bezeichnet einen Lounge-Bereich, der andere weniger stört. 선택할게요 bedeutet hier „ich nehme“ oder „ich wähle“. Die Grundform ist 선택하다 („auswählen“). -ㄹ게요 stellt die Handlung als Entscheidung bzw. Absicht des Sprechers dar, mit höflicher Satzendung. Diese Form trägt nicht selbst eine Personenflexion; dass hier „ich“ gemeint ist, wird durch die Konstruktion und die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 이것을 선택할게요. – „Ich nehme dieses.“ In der Satzfolge bezeichnet 말할 때 die Situation „beim Sprechen“. 다른 사람을 ist das Objekt von 방해하다, also die Personen, die gestört werden. 덜 방해하는 beschreibt den folgenden 라운지 공간: Dieser Bereich stört andere beim Sprechen weniger. 선택할게요 fügt die Entscheidung des Sprechers hinzu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich nehme den Loungebereich, wo man beim Sprechen weniger stört.“