Feedback on a proposal draft | Learn German in English

Sentence explanations

1. Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.

   I finished a draft of the proposal.

   Ich habe

   I have

   Entwurf

   draft

   für

   for

   Vorschlag

   proposal

   fertiggestellt

   finished

   More detail

   Ich habe combines the subject pronoun ich (“I”) with the present-tense form habe of haben (“to have”). Here habe is the auxiliary used to build the perfect tense; it is not expressing possession. A reusable pattern is Ich habe + ... + past participle: “I have ... / I ...ed.” The subject form is ich; with other subjects, haben changes, for example wir haben (“we have”) and er hat (“he has”). Entwurf means a draft or preliminary version. Its base form is the noun der Entwurf; in the sentence, einen Entwurf is the accusative form because it is the direct object of fertigstellen. The indefinite masculine article is ein in the nominative and einen in the accusative. Example: Ich lese einen Entwurf. — “I am reading a draft.” für is a preposition meaning “for” in this relation. It takes the accusative case, so the following masculine noun phrase is den Vorschlag, not der Vorschlag. Vorschlag means a proposal or suggestion. Its base form is der Vorschlag; here it appears as den Vorschlag because für governs the accusative case. Example: Das ist ein guter Vorschlag. — “That is a good suggestion.” fertiggestellt is the past participle of fertigstellen, “to complete” or “to finish.” In this sentence it is the lexical verb’s participle, placed at the end of the clause, while the auxiliary habe appears earlier: Ich habe ... fertiggestellt. The perfect construction presents the draft as completed. Fertigstellen is a separable verb in finite forms, but its participle is the single form fertiggestellt. Together, einen Entwurf für den Vorschlag means “a draft for the proposal,” and fertiggestellt says that this draft was completed. The full utterance therefore means: “I finished a draft of the proposal.”

2. Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   I can review it before you share it.

   Ich kann

   I can

   ihn

   it

   prüfen

   check; review

   bevor

   before

   du

   you

   teilst

   share

   More detail

   Ich kann combines the first-person pronoun ich with kann, the present-tense first-person singular form of können (“can, be able to”). In German, a modal verb is followed by the other verb in the infinitive, placed at the end of its clause: Ich kann das prüfen. — “I can check that.” The form kann is not the infinitive; the infinitive is können. The first ihn is an accusative masculine-singular pronoun. Here the fixed translation gives its intended meaning as “it”; its German form reflects the grammatical class of the item referred to, rather than English gender. The surrounding context supports an understood masculine item such as der Entwurf (“the draft”), but the utterance itself uses the pronoun instead of naming that item. The same form appears again later as the object of teilst: bevor du ihn teilst means “before you share it.” prüfen is the infinitive meaning “to check” or “to review.” It stays in the infinitive after the modal kann: Ich kann ihn prüfen — “I can review it.” In other contexts, prüfen can involve checking something carefully or assessing it; here “review” matches the fixed translation. bevor introduces a time clause meaning “before.” In the clause it introduces, the finite verb goes to the end: bevor du ihn teilst. This is a reusable pattern: bevor + subject + object (when present) + finite verb. du is the informal second-person singular pronoun, “you.” It is the subject of the clause introduced by bevor. German distinguishes this from formal Sie and plural ihr; the form du specifically addresses one person informally. teilst is the present-tense second-person singular form of teilen, “to share” here. The ending -st marks the du form: du teilst. teilen can also mean “to divide” in other contexts, but the fixed translation selects “share.” For example, Du teilst den Link. means “You share the link.” Together, Ich kann ihn prüfen means “I can review it.” bevor du ihn teilst adds the time relation “before you share it.” The complete utterance therefore means: “I can review it before you share it.” The modal expresses ability or availability, while bevor places the review before the sharing in time.

3. Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

   Could you check the introduction section?

   Könntest du

   Could you

   Abschnitt

   section

   Einleitung

   introduction

   prüfen

   check

   More detail

   Könntest du is a reusable polite request pattern: könntest is the second-person singular subjunctive II form of können (“can, be able to”), used here with du. Compare Kannst du ...? (“Can you ...?”), which is more direct. The question uses the modal verb before the subject, while the requested action appears at the end as an infinitive. Abschnitt means “section” or “passage.” Its base form is the masculine noun der Abschnitt; here den Abschnitt is accusative because it is the object being checked. The article changes from der to den in the masculine accusative singular. Example: Ich lese den Abschnitt. — “I am reading the section.” Einleitung means “introduction.” It is the feminine noun die Einleitung. In zur Einleitung, zur is the contraction of zu der; zu requires the dative, so the phrase literally identifies a section associated with or concerning the introduction. The noun itself remains Einleitung; the feminine article is contained in zur. prüfen means “to check,” “review,” or “examine.” It is the infinitive selected by könntest; after a modal verb, German places the other verb in the infinitive. Example: Kannst du den Text prüfen? — “Can you check the text?” Together, den Abschnitt zur Einleitung is “the section concerning the introduction,” and Könntest du ... prüfen? asks politely whether the listener could perform the review. The complete utterance therefore means: “Could you check the introduction section?”

4. Die Hauptidee ist klar.

   The main idea is clear.

   Hauptidee

   main idea

   ist

   is

   klar

   clear

   More detail

   Hauptidee means “main idea” here. It is a compound noun: Haupt- means “main” or “principal,” and Idee means “idea.” German nouns are capitalized, and the feminine noun is used here with die: die Hauptidee. Example: Die Hauptidee ist einfach. — “The main idea is simple.” ist is the third-person singular present form of sein (“to be”). The form ist is used with a singular subject such as die Hauptidee; with a plural subject, German uses sind: Die Ideen sind klar. — “The ideas are clear.” klar means “clear” in this sentence. It is an adjective describing the subject after sein; in this position it does not take an adjective ending. Example: Der Plan ist klar. — “The plan is clear.” Together, Die Hauptidee ist klar. means “The main idea is clear.” The subject is Die Hauptidee, followed by the present-tense linking verb ist and the adjective klar describing that subject.

5. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   But the section feels too long.

   Aber

   But

   Abschnitt

   section

   wirkt

   feels; seems

   lang

   long

   More detail

   Aber introduces a contrast with the preceding statement: “but.” It is a coordinating conjunction and does not change the word order of the clause that follows. Abschnitt means “section.” Its base form is der Abschnitt; the plural is die Abschnitte. In this sentence, der is the definite article for a masculine singular noun in the nominative case, and it agrees with Abschnitt as the subject. The noun refers to the section mentioned in the fixed translation. wirkt comes from wirken. wirkt is the present-tense third-person singular form, used here with der Abschnitt. In this context, wirken means “seem” or “come across as,” describing an impression rather than an action performed by the section. Example: Der Text wirkt klar. — “The text seems clear.” lang means “long.” Its comparison forms are lang — länger — am längsten (“long” — “longer” — “the longest”). Here, zu lang means “too long”: zu marks an excessive degree, not simply “very long.” Example: Der Weg ist zu lang. — “The route is too long.” Together, der Abschnitt wirkt zu lang means “the section seems too long.” The subject is the section, wirkt presents the speaker’s impression, and zu lang says that its length exceeds what is suitable or desired. With Aber at the beginning, the complete utterance is: “But the section feels too long.”

6. Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Should I move some details to another section?

   Soll ich

   Should I …?

   einige

   some

   Details

   details

   anderen

   another; different

   Abschnitt

   section

   verschieben

   move; shift

   More detail

   Soll ich combines the present-tense first-person singular form soll of sollen with ich. In this question, sollen asks whether the speaker ought to perform an action, giving the reusable pattern Soll ich + infinitive ...? = “Should I ...?” Example: Soll ich warten? — “Should I wait?” einige means “some” and is used here with the plural noun Details. It indicates an unspecified number greater than one without stating an exact count. Example: Ich habe einige Fragen. — “I have some questions.” Details is the plural of Detail, meaning individual pieces of information. The plural form is unchanged here by case: Details can appear in several grammatical roles, with the surrounding words showing its role. Example: Die Details sind wichtig. — “The details are important.” anderen is an inflected form of the adjective andere (“other” or “different”); ander- is the stem used in forms such as this one. In einen anderen Abschnitt, the masculine singular noun Abschnitt is the object of movement after in, so the adjective has the accusative ending -en after the article einen. The adjective changes according to the noun phrase’s gender, number, case, and determiner; anderen is not the citation form. Example: Ich wähle einen anderen Weg. — “I choose another route.” Abschnitt means “section” or “passage.” It is a masculine noun: der Abschnitt. With movement into it, German uses in with the accusative: in einen Abschnitt. With a fixed location, in normally takes the dative instead: in einem Abschnitt — “in a section.” verschieben means “to move” something to another place; depending on context, it can also mean “to postpone” something in time. Here it is an infinitive after the modal verb soll, and the context specifies structural relocation to another section. Example: Wir verschieben den Termin. — “We postpone the appointment.” Together, Soll ich asks for guidance or permission about the speaker’s action. einige Details supplies the moved objects, in einen anderen Abschnitt gives their destination, and verschieben names the action. The complete utterance therefore means: “Should I move some details to another section?”

7. Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Put the extra details in the background section.

   Verschiebe

   move; shift

   zusätzlichen

   additional; extra

   Details

   details

   Abschnitt

   section

   Hintergrund

   background

   More detail

   Verschiebe is the informal singular imperative of verschieben: “move” or “shift.” The prefix ver- is inseparable, so finite forms keep the verb together: Ich verschiebe die Details. — “I move the details.” A complete example is Verschiebe den Termin. — “Move the appointment.” zusätzlichen means “additional” or “extra” here. Its base form is the adjective zusätzlich. In die zusätzlichen Details, the definite article identifies a plural accusative noun phrase, and the adjective therefore has the weak ending -en. Compare zusätzliche Details (“additional details”) without a definite article. Details means “details.” It is the plural of the neuter noun das Detail; its plural article is die. For example, Die Details sind wichtig. means “The details are important.” Abschnitt means “section.” It is a masculine noun: der Abschnitt. In in den Abschnitt, the preposition in takes the accusative because the phrase expresses movement into a destination; the masculine article is therefore den. A reusable example is Setze den Satz in den Abschnitt. — “Put the sentence in the section.” Hintergrund means “background.” It is a masculine noun: der Hintergrund. In zum Hintergrund, zum is the contraction of zu dem, and zu takes the dative. Here the phrase forms the modifier der Abschnitt zum Hintergrund, meaning “the section on the background.” Together, Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund gives the direct instruction “Put the extra details in the background section.” The imperative supplies the instruction, die zusätzlichen Details names what should be moved, and in den Abschnitt zum Hintergrund identifies the destination. The accusative form den Abschnitt reflects movement into that specific section.

8. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   I will revise the draft and send it back.

   Ich

   I

   überarbeite

   revise

   Entwurf

   draft

   schicke … zurück

   send back

   ihn

   it

   More detail

   Ich means “I” here and is the first-person singular subject. German subject pronouns include ich (“I”), du (“you,” singular informal), and sie (“they” or “she,” depending on context). überarbeite is the first-person singular present form of überarbeiten, “to revise” or “to edit.” German present tense can refer to a planned future action when the context makes that clear, so the fixed translation uses “will revise.” Example: Ich überarbeite den Text morgen. — “I will revise the text tomorrow.” Entwurf means “draft.” In den Entwurf, it is the direct object of überarbeiten; den is the masculine singular accusative form of the definite article. The plural is Entwürfe, as in die Entwürfe — “the drafts.” und links the two actions. schicke is the first-person singular present form of schicken, “to send.” Together with the particle zurück, which appears at the end of the clause, it forms the separable verb zurückschicken, “to send back.” Example: Ich schicke die Datei zurück. — “I send the file back.” ihn means “it” here. It is the masculine singular accusative form of the third-person pronoun, and the fixed translation identifies its referent as the draft. For a neuter singular object, German uses es; for a feminine singular object, it uses sie. The chunks combine as Ich überarbeite den Entwurf (“I will revise the draft”) and schicke ihn zurück (“and send it back”). The complete utterance means: “I will revise the draft and send it back.” This pattern is reusable for a planned sequence: Ich prüfe die Datei und schicke sie zurück. — “I will check the file and send it back.”

9. Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Send the new version when it is ready.

   Schick

   send

   neue

   new

   Version

   version

   wenn

   when

   sie

   it

   fertig

   ready

   ist

   is

   More detail

   Schick is the informal singular imperative of schicken (“to send”). It addresses one person directly: Schick die Datei. — “Send the file.” The formal command is Schicken Sie ..., while the plural informal command is Schickt .... neue means “new” here. It is the adjective neu with an ending that agrees with Version: die neue Version. The ending reflects the feminine singular accusative noun phrase after the understood object of schicken; neue itself is not a form of Version. Version means “version.” It is a feminine noun in German, so its definite article is die: die Version. In this sentence it is the thing being sent, so the phrase is in the accusative: die neue Version. wenn introduces the time condition “when” here. It starts a subordinate clause, and German places the finite verb at the end of that clause. The reusable pattern is ..., wenn ... . — “..., when ... .” sie means “it” in this sentence and refers to die Version. Its feminine singular form matches that noun; the English translation uses “it” because English does not mark this noun’s grammatical gender. In another context, sie can have other functions, but here it is the singular feminine subject of the subordinate clause. fertig means “ready” or “finished.” Here it describes the version’s state: the version is ready. As a predicate adjective after sein, it does not take an adjective ending: Die Version ist fertig. — “The version is ready.” ist is the third-person singular present form of sein (“to be”): sein → ist. In the subordinate clause, it appears at the end: wenn sie fertig ist. Together, Schick die neue Version is the command “Send the new version.” The subordinate clause wenn sie fertig ist specifies the time: “when it is ready.” Thus the complete utterance is “Send the new version when it is ready.”