Choosing the Right Commuter Pass | Learn Spanish in English

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

EN → ES / Level: B1

About This Lesson

Use Choosing the Right Commuter Pass to practice Spanish conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

A

Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

mee oh-RAH-ryoh deh trah-BAH-hoh ah kahm-bee-AH-doh, ah-SEE keh kee-SAH neh-seh-SEE-teh oon ah-BOH-noh deh trahn-SPOR-teh. My work schedule has changed, so I may need a commuter pass.
B

Un abono solo resulta útil si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

oon ah-BOH-noh SOH-loh reh-SOOL-tah OO-teel see seh ah-dahp-TAH ah lah freh-KWEN-syah kohn lah keh BYAH-has. A pass only helps if it matches how often you travel.
A

Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo.

kohm-PRAR bee-YEH-tehs een-dee-bee-doo-AH-lehs meh pah-REH-seh een-KOH-moh-doh ah-OH-rah keh BYAH-hoh mahs ah meh-NOO-doh. Buying single tickets feels inconvenient now that I travel more often.
B

Entonces compara el abono flexible con el normal.

en-TOHN-sehs kohm-PAH-rah el ah-BOH-noh flehk-SEE-bleh kohn el nor-MAHL. Then compare the flexible pass with the regular one.
A

Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

see mee roo-TEE-nah deh trah-BAH-hoh SEE-geh kahm-BYAN-doh, kee-SAH el ah-BOH-noh flehk-SEE-bleh meh kohn-BEN-gah mahs. If my work pattern keeps changing, the flexible pass may suit me better.
B

Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

EH-soh pah-REH-seh OO-teel see ah BEH-sehs trah-BAH-has dehs-DEH KAH-sah. That sounds useful if you sometimes work from home.
A

Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

kohm-pah-rah-REH lahs dohs op-SYOH-nehs en lah ah-plee-kah-SYON deh trahn-SPOR-teh dehs-PWES del trah-BAH-hoh. I'll compare both options in the transport app after work.
B

Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

eh-LEE-heh el ah-BOH-noh keh seh ah-DAHP-teh ah too seh-MAH-nah reh-AHL, noh ah oon oh-RAH-ryoh ee-deh-AHL. Choose the pass that matches your actual week, not an ideal schedule.

Word by Word

Mi Mi significa “my” en Mi horario de trabajo y señala que el horario pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en Mi horario de trabajo, cuando hablas de tus propios planes o cosas.
horario Horario significa “schedule” en Mi horario de trabajo: es la organización de las horas de trabajo. Se combina con de trabajo para especificar qué tipo de horario es y resulta útil al hablar de cambios en las horas habituales.
de De une trabajo con horario en horario de trabajo y expresa la relación “of” o “related to”. Se usa para precisar el tipo o ámbito de un sustantivo, como en horario de trabajo.
trabajo Trabajo significa “work” en horario de trabajo y especifica que se trata del trabajo de la persona. En esta expresión aparece después de de para describir un horario laboral.
ha Ha forma con cambiado la expresión ha cambiado, que comunica que el horario ya no es el mismo. Aquí funciona junto con cambiado para hablar de un cambio relevante en el presente; una situación adecuada es explicar por qué necesitas reorganizar tus desplazamientos.
cambiado Cambiado expresa que algo ha dejado de ser como antes en ha cambiado. Aparece con ha en ha cambiado, y este patrón sirve para informar de un cambio que afecta a la situación actual.
así Así aporta la idea de “so” o “in this way” en así que quizá necesite. Junto con que conecta el cambio del horario con la posible necesidad de un abono, y se usa para presentar una consecuencia.
que Que conecta la causa y la consecuencia en así que quizá necesite. La expresión así que introduce aquí el resultado de que el horario haya cambiado, por ejemplo al explicar una decisión práctica.
quizá Quizá expresa posibilidad o duda en quizá necesite: la persona todavía no afirma que necesita el abono. Se coloca delante de la forma verbal para presentar una necesidad posible cuando estás evaluando opciones.
necesite Necesite expresa la posible necesidad de un abono en quizá necesite un abono de transporte. Con quizá comunica que la decisión aún no es segura; puede usarse para hablar de algo que tal vez haga falta.
un Un presenta abono de transporte como un abono no especificado en un abono de transporte. Se usa delante de un sustantivo singular cuando mencionas una opción o cosa por primera vez.
abono Abono significa “pass” en abono de transporte: un pase para utilizar el transporte. Se combina con de transporte para indicar su finalidad y se usa al comparar opciones de viaje.
transporte Transporte especifica el ámbito de abono en abono de transporte. La expresión completa se refiere a un pase para desplazarse en transporte, especialmente al hablar de trayectos habituales.
solo Solo limita la afirmación en Un abono solo resulta útil: el abono resulta útil únicamente bajo cierta condición. Aquí esa condición aparece después, en si se adapta a la frecuencia con la que viajas, y el patrón sirve para señalar un requisito.
resulta Resulta presenta la valoración de que algo es útil en resulta útil. Con útil describe el resultado práctico que tiene el abono, y se usa para valorar si una opción funciona en una situación concreta.
útil Útil significa “useful” en resulta útil y describe el beneficio práctico del abono. Se combina con resultar para valorar una opción, como al decidir si un pase compensa según tus viajes.
si Si introduce la condición en si se adapta a la frecuencia con la que viajas. La condición explica cuándo el abono resulta útil, y se usa para relacionar una opción con la situación necesaria para que funcione.
se Se forma parte de se adapta, la expresión usada para decir que el abono encaja con una frecuencia de viaje. Aquí aparece con adapta en la construcción adaptarse a algo, útil para hablar de que una opción encaja con una necesidad.
adapta Adapta expresa que el abono encaja con la frecuencia de viaje en se adapta a la frecuencia con la que viajas. Se usa con a para indicar aquello a lo que una opción se ajusta, especialmente al comparar planes o servicios.
a A introduce aquello con lo que se compara el ajuste en se adapta a la frecuencia con la que viajas. La construcción adaptarse a algo permite explicar qué necesidad, ritmo o condición debe encajar con una opción.
la La presenta frecuencia como un sustantivo específico y femenino singular en la frecuencia con la que viajas. Se usa delante de frecuencia cuando se habla de la regularidad concreta de tus viajes.
frecuencia Frecuencia significa “frequency” en la frecuencia con la que viajas y se refiere a cuántas veces viajas. Se combina con con la que viajas para relacionar esa regularidad con una opción de transporte.
con Con conecta frecuencia con la acción de viajar en la frecuencia con la que viajas. La expresión completa indica la frecuencia con la cual ocurre algo y sirve para describir hábitos.
viajas Viajas significa “you travel” en la frecuencia con la que viajas y se refiere a los desplazamientos de la persona interlocutora. Aparece dentro de esa expresión para medir la frecuencia de sus viajes al elegir un abono.
Comprar Comprar significa “buying” o “to buy” en Comprar billetes individuales. Al estar al comienzo de la oración, presenta la acción de comprar como la actividad que resulta incómoda; este uso sirve para hablar de una actividad en general.
billetes Billetes significa “tickets” en Comprar billetes individuales y nombra los títulos de viaje que se compran por separado. Se usa como objeto de comprar cuando describes la alternativa a utilizar un abono.
individuales Individuales describe billetes que se compran por separado en billetes individuales. Se usa después del sustantivo para distinguir esos billetes de una opción de abono, y ayuda a comparar formas de pagar los viajes.
me Me indica que la valoración de parece incómodo afecta a la persona que habla en me parece incómodo. La construcción me parece + valoración se usa para expresar una opinión o impresión personal.
parece Parece presenta como impresión personal que comprar billetes individuales resulta incómodo en me parece incómodo. Con me expresa la opinión de la persona que habla y puede usarse para valorar una opción o actividad.
incómodo Incómodo describe comprar billetes individuales como algo poco práctico en me parece incómodo. Aparece después de parece para expresar la valoración de la actividad, por ejemplo al explicar por qué prefieres otra opción.
ahora Ahora sitúa la situación en el momento presente en ahora que viajo más a menudo. Aquí contrasta la situación actual con la anterior y se usa para señalar por qué una actividad se percibe de otra manera.
viajo Viajo significa “I travel” en ahora que viajo más a menudo y describe el hábito de la persona que habla. Se combina con más a menudo para explicar que sus desplazamientos son actualmente más frecuentes.
más Más aumenta la frecuencia expresada en más a menudo. Junto con a menudo significa que la persona viaja con mayor frecuencia ahora; este patrón sirve para comparar un hábito actual con uno anterior.
menudo Menudo completa la expresión a menudo, que significa “often” en viajo más a menudo. No expresa aquí el significado de la oración por separado, sino que forma con a una expresión de frecuencia útil para describir hábitos.
Entonces Entonces introduce la propuesta que sigue en Entonces compara el abono flexible con el normal. Aquí significa “then” como consecuencia de lo que se acaba de decir y se usa para pasar a una recomendación.
compara Compara expresa la instrucción de poner dos opciones en relación en compara el abono flexible con el normal. Se usa con la estructura comparar una opción con otra, útil al evaluar planes o alternativas.
el El presenta abono flexible como una opción concreta y masculina singular en el abono flexible. Se usa delante de un sustantivo específico que ya forma parte de la comparación.
flexible Flexible describe el abono como una opción que permite adaptarse a una rutina variable en el abono flexible. Se coloca después de abono para distinguirlo del abono normal al comparar las dos opciones.
normal Normal identifica la otra opción como el abono habitual o estándar en el normal. Aquí aparece sin repetir abono porque el sustantivo se entiende por el contexto; sirve para contrastar una opción flexible con la regular.
rutina Rutina significa “routine” o “pattern” en mi rutina de trabajo y se refiere a la organización habitual del trabajo. Se combina con de trabajo para especificar qué rutina puede seguir cambiando.
sigue Sigue expresa continuidad en sigue cambiando: el cambio continúa. Se combina con el gerundio cambiando para hablar de una situación que no se detiene, algo útil al describir una rutina laboral inestable.
cambiando Cambiando expresa el proceso de cambiar en sigue cambiando. Con sigue comunica que la rutina continúa modificándose, y este patrón se usa para describir un cambio que permanece en curso.
convenga Convenga expresa que el abono flexible puede ser una opción más adecuada para la persona que habla en me convenga más. Aparece con me para indicar a quién le resulta conveniente y se usa al valorar qué opción funciona mejor para alguien.
Eso Eso se refiere a la opción flexible mencionada justo antes en Eso parece útil. Se usa para señalar una idea, propuesta u opción ya mencionada y valorar su utilidad en una nueva condición.
veces Veces forma con a la expresión a veces, que significa “sometimes” en a veces trabajas desde casa. Se usa para indicar que una situación ocurre ocasionalmente, no siempre.
trabajas Trabajas significa “you work” en a veces trabajas desde casa y describe una actividad ocasional de la persona interlocutora. Con desde casa especifica el lugar o contexto desde el que trabaja.
desde Desde introduce el punto de origen en desde casa y aquí indica el lugar desde el que se realiza el trabajo. La expresión desde casa se usa para hablar de trabajar sin desplazarse a otro lugar.
casa Casa significa “home” en desde casa y nombra el lugar desde el que trabaja la persona. En esta expresión se usa sin artículo para indicar el hogar como lugar habitual de trabajo o actividad.
Compararé Compararé expresa la decisión futura de comparar las dos opciones en Compararé las dos opciones. La terminación de la forma indica quién realizará la acción dentro de esta oración; se usa para anunciar un plan.
las Las presenta opciones como un grupo concreto de opciones femeninas plurales en las dos opciones. Se usa delante de un sustantivo plural cuando las opciones ya están identificadas en la conversación.
opciones Opciones significa “options” en las dos opciones y se refiere al abono flexible y al normal. Se combina con las dos para indicar exactamente las alternativas que la persona va a comparar.
en En sitúa la comparación dentro de la aplicación en en la aplicación de transporte. Se usa para indicar el lugar o medio donde se realiza una acción, como una aplicación.
aplicación Aplicación significa “app” en la aplicación de transporte y nombra la herramienta digital que se utilizará para comparar. Se combina con de transporte para especificar el servicio o tema de la aplicación.
después Después sitúa la acción en un momento posterior en después del trabajo. Se combina con del trabajo para indicar qué actividad debe terminar antes de comparar las opciones.
del Del une de con el en después del trabajo y significa “after the” en esta expresión temporal. Forma parte de después del trabajo, una manera de situar una acción una vez terminado el trabajo.
Elige Elige expresa la recomendación o instrucción de seleccionar una opción en Elige el abono. Se usa delante de la opción elegida y resulta útil al aconsejar a alguien entre varias alternativas.
tu Tu significa “your” en tu semana real y relaciona la semana con la persona interlocutora. Se coloca delante de semana para hablar de los días y hábitos concretos de esa persona.
semana Semana significa “week” en tu semana real y se refiere al período habitual de los desplazamientos. Se combina con real para contrastar la rutina que realmente tienes con un horario ideal.
real Real significa “actual” en tu semana real y destaca cómo es la semana en la práctica. Se usa después de semana para recomendar una opción basada en los viajes que realmente haces.
no No introduce la exclusión en no a un horario ideal: la recomendación no debe basarse en ese horario. Aquí aparece dentro del contraste no a un horario ideal y sirve para rechazar un criterio de elección.
ideal Ideal describe un horario perfecto o imaginado en un horario ideal, en contraste con tu semana real. Se usa después de horario para señalar una planificación que no necesariamente coincide con los viajes habituales.

Grammar Points

Quizá + subjuntivo

Quizá necesite un abono.

kee-SAH neh-seh-SEE-teh oon ah-BOH-noh.

Perhaps I need a pass.

The subjunctive after quizá presents the idea as uncertain rather than definite.

seguir + gerundio

Sigue cambiando.

SEE-geh kahm-BYAN-doh.

It continues changing.

seguir + gerundio expresses an action that continues; cambiando is the gerund of cambiar.

Spanish Vocabulary

a menudo adv
ah meh-NOO-doh often
abono noun
ah-BOH-noh pass
adaptarse verb
ah-dahp-TAR-seh to adapt to; to suit se adapta
billete noun
bee-YEH-teh ticket billetes
comprar verb
kohm-PRAR to buy
frecuencia noun
freh-KWEN-syah frequency
horario noun
oh-RAH-ryoh schedule
individual adj
een-dee-bee-doo-AHL single; individual
necesitar verb
neh-seh-see-TAR to need necesite
quizá adv
kee-SAH perhaps
transporte noun
trahn-SPOR-teh transportation
viajar verb
byah-HAR to travel viajas

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

perhaps

Show Answerquizá

schedule

Show Answerhorario

to travel

Show Answerviajas

transportation

Show Answertransporte