Letting someone with a baby go first | Learn Spanish in English

About This Lesson

Use Letting someone with a baby go first to practice Spanish conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Disculpe, esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

dee-SKOOL-peh, EH-stah FEE-lah DEH-beh deh sehr dee-FEE-seel kohn oon beh-BEH ee oon koh-cheh-SEE-toh. Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

Ha sido complicado.

ah SEE-doh kom-plee-KAH-doh. It has been tricky.

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

een-TEHN-toh mahn-teh-NEHR KYEH-toh ehl koh-cheh-SEE-toh ee trahn-KEE-loh ahl beh-BEH MYEHN-trahs eh-speh-RAH-mohs. I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

¿Quiere pasar antes que yo?

KYEH-reh pah-SAHR AHN-tehs keh YOH? Would you like to go before me?

Es muy amable de su parte. ¿Está seguro?

ehs MOO-ee ah-MAH-bleh deh soo PAHR-teh. ehs-TAH seh-GOO-roh? That is very considerate. Are you sure?

Estoy seguro.

ehs-TOY seh-GOO-roh. I am sure.

No tengo prisa.

noh TEHN-goh PREE-sah. I am not in a hurry.

Parece difícil manejar todo esto.

pah-REH-seh dee-FEE-seel mah-neh-HAHR TOH-doh EH-stoh. This looks hard to manage.

Eso supondría una gran diferencia.

EH-soh soo-pohn-DREE-ah OO-nah grahn dee-feh-REHN-syah. That would make a real difference.

Para mí solo supondrá esperar un poco más.

pah-rah MEE SOH-loh soo-pohn-DRAH eh-speh-RAHR oon POH-koh mahs. It will only add a short wait for me.

Pasar antes que usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

pah-SAHR AHN-tehs keh oo-STED nohs ah-yoo-dah-REE-ah AHN-tehs deh keh ehl beh-BEH seh POHN-gah mahs een-KYEH-toh. Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

eh-speh-rah-REE-ah keh ahl-GYEHN meh oh-freh-SYEH-rah lah MEES-mah ah-YOO-dah. I would hope someone would offer the same help to me.

Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

seh loh ah-grah-DEHS-koh. EH-stoh AH-seh keh lah eh-SPEH-rah seh-ah MOO-choh MEH-nohs ehs-treh-SAHN-teh. I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

Word by Word

Disculpe In this dialogue, “Disculpe” means “excuse me” and politely gets the other person’s attention. It is used at the beginning of a respectful interaction, such as speaking to someone in a public line. A reusable pattern is “Disculpe, + statement or question.”

esta “Esta” means “this” and points to the particular line being discussed in “esta fila.” It appears directly before the noun it identifies. Use “esta” when referring to a nearby feminine noun or situation.

fila “Fila” means “line” or “queue,” specifically the public line in which both people are waiting. It commonly appears with a determiner, as in “esta fila.” Use it when talking about waiting in an organized line.

debe In “debe de ser difícil,” “debe” helps express the speaker’s conclusion that the situation must be difficult. Its meaning here comes with “de” and the following infinitive, not by itself. A reusable pattern is “debe de + infinitive” for a likely conclusion.

de Here, “de” is part of “debe de ser,” the expression used to say that something must or is likely to be so. It is followed by the infinitive “ser.” Use the complete pattern “debe de + infinitive” when making this kind of inference.

ser “Ser” means “to be” in “debe de ser difícil,” describing the line as difficult to manage. It stays in the infinitive after “debe de.” A reusable pattern is “debe de ser + adjective.”

difícil “Difícil” means “difficult” or “hard” and describes managing the line with a baby and stroller. It appears after “ser” as the description of the situation. Use “ser difícil + infinitive” to describe an action that is hard to do.

con “Con” means “with” and introduces the baby and stroller involved in managing the line. It is followed here by “un bebé y un cochecito.” Use “con” to identify a person or thing accompanying or involved in a situation.

un “Un” means “a” before “bebé” and introduces one baby without referring to a previously identified baby. It comes directly before the masculine noun “bebé.” Use “un + noun” to introduce one non-specific masculine thing or person.

bebé “Bebé” means “baby” and refers to the child in the line. In this dialogue it appears in “un bebé” and later as “el bebé.” Use it when talking about a baby or infant.

y “Y” means “and” and links “un bebé” with “un cochecito.” It joins two items that are both part of the situation. Use “y” to connect words, phrases, or statements.

cochecito “Cochecito” means “stroller” and refers to the stroller being managed while the people wait. It appears with the article “un” when first introduced and “el” later. Use it when discussing a baby stroller in an everyday situation.

Ha In “Ha sido complicado,” “Ha” helps express that the situation has been complicated up to now. It is used together with “sido,” not as an independent translation of the whole statement. A reusable pattern is “ha sido + adjective” to describe something experienced so far.

sido “Sido” means “been” in “Ha sido complicado,” describing the experience of managing the line. It follows “Ha” in this completed-time expression. Use “ha sido + adjective” when describing how something has been.

complicado “Complicado” means “tricky” or “complicated” and describes the experience of waiting with the baby and stroller. It completes “Ha sido complicado.” Use it after “ser” or “ha sido” to describe a difficult situation.

Intento “Intento” means “I try” in “Intento mantener...,” explaining what the speaker is doing while waiting. It introduces the infinitive “mantener.” Use “Intento + infinitive” to say that you are trying to do something.

mantener “Mantener” means “to keep” in the expression “mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé.” It is the infinitive after “Intento” and introduces the states the speaker wants to preserve. Use “mantener + object + adjective” to say that you keep something or someone in a particular state.

quieto “Quieto” means “still” or “stationary” and describes the stroller in “mantener quieto el cochecito.” It expresses the state the speaker is trying to maintain. Use “mantener + thing + quieto” when keeping an object from moving.

el “El” means “the” before “cochecito,” referring to the specific stroller already relevant in the conversation. It comes directly before the noun. Use “el + noun” for a known masculine singular item.

tranquilo “Tranquilo” means “calm” and describes the baby in “mantener ... tranquilo al bebé.” It names the state the speaker wants the baby to remain in. Use “mantener + person + tranquilo” when keeping someone calm.

al “Al” is the form used before “bebé” in “tranquilo al bebé,” referring to the specific person affected by the action. It combines the preposition “a” with “el” and appears before the person being kept calm. A reusable pattern is “mantener + adjective + al + person.”

mientras “Mientras” means “while” and introduces the period during which the speaker is trying to manage the stroller and baby. It links that action with “esperamos.” Use “mientras + clause” to describe two actions happening at the same time.

esperamos “Esperamos” means “we wait” in “mientras esperamos,” referring to both people waiting in the line. It describes the action happening at the same time as the speaker’s efforts. Use “mientras esperamos” for something that happens during a wait.

Quiere In “¿Quiere pasar antes que yo?”, “Quiere” politely asks whether the other person would like to do something. It is followed by the infinitive “pasar” and addresses one person formally. Use “¿Quiere + infinitive?” to make a polite offer or question.

pasar “Pasar” means “to go ahead” or “to pass” in “pasar antes que yo,” referring to moving forward in the line. It follows “Quiere” as an infinitive and also appears as “Pasar” at the start of another sentence. Use “pasar antes que alguien” for going ahead of someone in a line.

antes “Antes” means “before” in “antes que yo” and marks the earlier position in the line. It is followed here by “que” and the person being compared with. Use “antes que + person” to say that someone goes before another person.

que In “antes que yo,” “que” links “antes” with the person used for comparison, giving the meaning “before me.” It is part of this comparison rather than an independent statement. Use the pattern “antes que + person” when comparing order or position.

yo “Yo” means “I” in “antes que yo,” identifying the person whose position is used as the reference point. It appears after “antes que” in the comparison. Use “antes que yo” to say “before me.”

Es In “Es muy amable de su parte,” “Es” means “is” and introduces an evaluation of the offer. It is followed by “muy amable” and the expression “de su parte.” Use “Es + adjective” to describe or evaluate something.

muy “Muy” means “very” and intensifies “amable” in “muy amable.” It normally comes directly before the adjective it strengthens. Use “muy + adjective” to express a high degree of a quality.

amable “Amable” means “kind” or “considerate” and evaluates the offer to let the other person go first. In “muy amable de su parte,” it describes the action as thoughtful. Use “Es amable de su parte” to thank or praise someone for a considerate action.

su “Su” means “your” in the formal expression “de su parte,” referring respectfully to the person being addressed. It comes before “parte.” Use “su” before a noun when referring to something belonging to or associated with a formal singular you.

parte “Parte” means “part” in “de su parte,” an expression meaning “of your part” or “of you” in the sense of someone’s action. The full expression “amable de su parte” describes an action as kind or considerate. Use “de su parte” when commenting positively on someone’s behavior.

Está In “¿Está seguro?”, “Está” means “are” and asks formally whether the other person is certain. It is used with the adjective “seguro.” Use “¿Está + adjective?” for a polite question about someone’s current state or certainty.

seguro “Seguro” means “sure” in “¿Está seguro?” and “Estoy seguro,” referring to certainty about the offer. It follows a form of “estar.” Use “estar seguro” to say that someone is sure about something.

Estoy “Estoy” means “I am” in “Estoy seguro,” expressing the speaker’s current certainty. It is followed by the adjective “seguro.” Use “Estoy + adjective” to describe your current state or feeling.

No “No” negates “tengo prisa” in “No tengo prisa,” meaning that the speaker is not in a hurry. It comes directly before the verb. Use “No + verb” to make a negative statement.

tengo “Tengo” means “I have” in the expression “No tengo prisa,” which communicates that the speaker is not in a hurry. It is followed by the noun “prisa.” Use “tener + noun” for states or conditions expressed with tener, including “tener prisa.”

prisa “Prisa” means “hurry” in “No tengo prisa,” the expression used to say that the speaker is not rushed. It commonly appears with “tener,” rather than as a direct description with “estar.” Use “tener prisa” or “no tener prisa” when talking about urgency.

Parece “Parece” means “it seems” or “it looks” in “Parece difícil manejar todo esto,” giving an impression about the situation. It is followed by an adjective and an infinitive phrase. Use “Parece + adjective + infinitive” to say that an action appears difficult or easy.

manejar “Manejar” means “to manage” or “to handle” in “manejar todo esto,” referring to dealing with the stroller, baby, and waiting situation. It is an infinitive after “Parece difícil.” Use “manejar + object” when describing handling a situation or thing.

todo “Todo” means “all” or “everything” in “todo esto,” referring to the whole situation being managed. It comes before the demonstrative “esto” in this expression. Use “todo esto” to refer to everything involved in a situation.

esto “Esto” means “this” and refers to the situation involving the baby, stroller, and line in “todo esto.” It appears once in lowercase and once as “Esto” at the beginning of a sentence. Use “esto” to point to a nearby situation or matter.

Eso “Eso” means “that” and refers to the offer to let the other person go ahead. It is the subject of “supondría una gran diferencia.” Use “Eso” to refer back to an action or situation just mentioned.

supondría “Supondría” means “would mean” or “would represent” in “Eso supondría una gran diferencia,” describing the possible effect of the offer. It presents the result as dependent on the offer happening. Use “Eso supondría + noun” to describe what an action would mean or represent.

una “Una” means “a” in “una gran diferencia,” introducing one significant difference. It comes before the feminine noun “diferencia.” Use “una + feminine singular noun” when introducing one non-specific item or idea.

gran “Gran” means “great” or “significant” in “una gran diferencia,” emphasizing that the difference would be substantial. It appears directly before the noun. Use “una gran + noun” to describe something as notably important or substantial.

diferencia “Diferencia” means “difference” in “una gran diferencia,” referring to the meaningful improvement the offer would make. It is modified by “una gran.” Use “suponer una diferencia” to describe an action having a noticeable effect.

Para “Para” means “for” in “Para mí,” identifying the person for whom the extra waiting would apply. It is followed by the stressed pronoun “mí.” Use “para + person” to say who is affected or concerned.

mí “Mí” means “me” after the preposition “para” in “Para mí,” referring to the speaker. The accent distinguishes it from other forms. Use “para mí” to say “for me” or “as far as I am concerned.”

solo “Solo” means “only” in “Para mí solo supondrá esperar un poco más,” limiting the effect to a short additional wait. It appears before the verb phrase it limits. Use “solo + verb phrase” to emphasize that something is limited.

supondrá “Supondrá” means “will mean” or “will represent” in “solo supondrá esperar un poco más,” describing the future consequence for the speaker. It is followed by the infinitive “esperar.” Use “supondrá + infinitive” to explain what a future action will involve.

esperar “Esperar” means “to wait” in “supondrá esperar un poco más,” referring to the extra time the speaker will spend in the line. It follows “supondrá” as an infinitive. Use “supondrá + infinitive” to describe what an action will require.

poco “Poco” means “a little” in “esperar un poco más,” indicating a small amount of additional waiting. It comes before “más” to form the phrase “a little more.” Use “un poco + adjective, adverb, or quantity” to express a small amount.

más “Más” means “more” in “un poco más,” referring to additional waiting time. It follows “poco” in this quantity expression. Use “un poco más” to mean a little more of something.

usted “Usted” means formal singular “you” in “antes de que el bebé...” and is referred to by the respectful form “antes que usted.” It identifies the person whose position is being discussed. Use “usted” when addressing one person formally.

nos “Nos” means “us” in “nos ayudaría,” referring to the speaker and the baby together. It appears before the verb “ayudaría.” Use “nos + verb” when an action would affect or help us.

ayudaría “Ayudaría” means “would help” in “nos ayudaría,” describing the benefit of going ahead in the line. It is followed by “nos,” the people who would benefit. Use “ayudaría a + person” or “nos ayudaría” to describe a possible helpful action.

se In “Se lo agradezco,” “Se” refers politely to the person being thanked and appears before “lo” in this expression. Together with “lo agradezco,” it communicates appreciation for the offered help. Use “Se lo agradezco” as a respectful way to thank someone for something.

ponga “Ponga” means “gets” or “becomes” in “se ponga más inquieto,” describing the baby becoming more restless. It appears after “antes de que” to describe a possible change that may happen later. Use “antes de que + clause” when referring to something that should happen before another event.

inquieto “Inquieto” means “restless” in “se ponga más inquieto,” describing the baby’s possible later state. It follows “más” and completes the expression for becoming more restless. Use “ponerse + adjective” to describe someone becoming a certain way.

Esperaría “Esperaría” means “I would hope” in “Esperaría que alguien me ofreciera...,” expressing what the speaker would hope for in a similar situation. It introduces a clause with “que.” Use “Esperaría que + clause” to state a polite or hypothetical hope.

alguien “Alguien” means “someone” in “que alguien me ofreciera,” referring to an unspecified person who might offer help. It functions as the person connected with the action “ofreciera.” Use “alguien + verb” when the person is unknown or not specified.

me “Me” means “to me” in “me ofreciera la misma ayuda,” identifying the person who would receive the offer. It comes before the verb “ofreciera.” Use “me + verb” when an action is directed toward or affects the speaker.

ofreciera “Ofreciera” means “would offer” in “me ofreciera la misma ayuda,” describing the hoped-for action by someone toward the speaker. It follows “Esperaría que” in the hypothetical statement. Use “Esperaría que alguien + verb” to express hope about another person’s action.

la “La” means “the” before “misma ayuda,” referring to the specific kind of help being discussed. It comes directly before the feminine noun phrase. Use “la + noun” for a known feminine singular thing or idea.

misma “Misma” means “same” in “la misma ayuda,” showing that the speaker hopes to receive help equivalent to the help now being offered. It agrees with and comes before “ayuda.” Use “la misma + noun” to refer to an identical or equivalent thing.

ayuda “Ayuda” means “help” in “la misma ayuda,” referring to the considerate offer to let someone go first. It is modified by “la misma.” Use “ofrecer ayuda” or “recibir ayuda” when talking about assistance.

lo In “Se lo agradezco,” “lo” means “it” and refers to the help or consideration being appreciated. It appears with “Se” before “agradezco.” Use “Se lo agradezco” when thanking someone for a specific action or favor.

agradezco “Agradezco” means “I appreciate” or “I thank you for” in “Se lo agradezco,” expressing gratitude for the offer. It is used with “Se lo” to identify the person and thing involved. Use “Se lo agradezco” as a polite complete expression of thanks.

hace “Hace” means “makes” in “Esto hace que la espera sea...,” describing the effect of the offer on the waiting experience. It is followed by “que” and a clause describing the result. Use “hacer que + clause” to say that something causes a result.

espera “Espera” means “waiting” in “la espera,” referring to the time spent in the line. Here it is a noun with the article “la.” Use “la espera” when talking about a waiting period.

sea “Sea” means “be” in “hace que la espera sea menos estresante,” describing the resulting state of the wait. It follows “hace que” in the result clause. Use “hacer que + noun + sea + adjective” to describe a change in how something is experienced.

mucho “Mucho” means “much” in “mucho menos estresante,” strongly increasing the degree of “menos.” It comes before “menos” in this comparison. Use “mucho menos + adjective” to say “much less” of a quality.

menos “Menos” means “less” in “mucho menos estresante,” comparing the reduced stress of the wait with its earlier level. It comes before the adjective “estresante.” Use “menos + adjective” to describe a lower degree of a quality.

estresante “Estresante” means “stressful” in “la espera sea mucho menos estresante,” describing the waiting experience. It follows “menos” in the comparison. Use “ser menos estresante” or “hacer que algo sea menos estresante” to describe a reduction in stress.

Grammar Points

deber de + infinitivo

Debe de parecer complicado.

DEH-beh deh pah-reh-SEHR kom-plee-KAH-doh.

It must seem complicated.

Debe de + infinitive expresses probability or a logical guess, not only obligation.

Si + imperfecto de subjuntivo, condicional

Si alguien ofreciera ayuda, ayudaría.

see ahl-GYEHN oh-freh-SYEH-rah ah-YOO-dah, ah-yoo-dah-REE-ah.

If someone offered help, I would help.

This structure describes a hypothetical condition and its possible result.

Spanish Vocabulary

bebé noun

beh-BEH baby

Esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

cochecito noun

koh-cheh-SEE-toh stroller

Esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

complicado adj

kom-plee-KAH-doh tricky; complicated

Ha sido complicado.

debe de phrase

DEH-beh deh must be; is probably

Esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

difícil adj

dee-FEE-seel difficult

Esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

disculpe verb

dee-SKOOL-peh excuse me

Disculpe, esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

fila noun

FEE-lah line

Esta fila debe de ser difícil con un bebé y un cochecito.

intentar verb

een-tehn-TAHR to try Intento

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

mantener verb

mahn-teh-NEHR to keep

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

mientras conj

MYEHN-trahs while

Mientras esperamos.

quieto adj

KYEH-toh still

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

tranquilo adj

trahn-KEE-loh calm

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

Quiz

Word Order

Arrange the words in the correct order.

It has been tricky.

Show Answer

Ha sido complicado.

Would you like to go before me?

Show Answer

¿Quiere pasar antes que yo?

I am sure.

Show Answer

Estoy seguro.

Spelling

Tap the letters to spell the word.

to keep

Show Answer

mantener

stroller

Show Answer

cochecito

line

Show Answer

fila

baby

Show Answer

bebé