Usar un frigorífico compartido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   ¿Puedo usar el frigorífico compartido?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   gemeinsamen

   compartido

   Kühlschrank

   frigorífico

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich introduce una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. kann es la forma de können para ich; en una pregunta sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto aparece después: Kann ich …?. La forma no expresa por sí sola una cantidad ni confirma que la acción vaya a realizarse. Ejemplo: Kann ich hier sitzen? = «¿Puedo sentarme aquí?». gemeinsamen significa «compartido» en esta frase. Su forma base es gemeinsam; aquí recibe la terminación -en porque acompaña a Kühlschrank, un sustantivo masculino singular en acusativo después del artículo definido den. El adjetivo se adapta al sustantivo y al grupo nominal; gemeinsam también puede usarse en otros contextos con otras terminaciones. Ejemplo: Wir benutzen einen gemeinsamen Tisch. = «Usamos una mesa compartida». Kühlschrank es el sustantivo «frigorífico» o «nevera». Es masculino: der Kühlschrank en nominativo y den Kühlschrank en acusativo. El acusativo marca aquí el objeto directo de benutzen, es decir, aquello que se quiere usar. Ejemplo: Der Kühlschrank ist leer. = «El frigorífico está vacío». benutzen es el verbo «usar» o «utilizar». Es un infinitivo; con können, el verbo conjugado es kann y el infinitivo permanece al final de la pregunta: Kann ich den Kühlschrank benutzen?. No hay que confundirlo con una forma conjugada: ich benutze significa «uso», mientras que benutzen es el infinitivo. Ejemplo: Ich benutze den Computer. = «Uso el ordenador». La estructura completa es Kann ich + den gemeinsamen Kühlschrank + benutzen?: «¿Puedo usar el frigorífico compartido?». den señala aquí el objeto directo masculino singular; gemeinsamen describe ese frigorífico; y benutzen queda al final porque depende del modal kann. Es una pregunta directa y neutral para pedir permiso o comprobar si se puede realizar la acción.

2. Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   Beschrifte

   etiqueta

   dein

   tu

   Essen

   comida

   bevor

   antes de que

   hineinstellst

   metes dentro

   Explicación detallada

   Beschrifte es el imperativo de beschriften para du: expresa una instrucción directa, «etiqueta» o «pon una etiqueta a». El infinitivo es beschriften; no debe confundirse con un sustantivo para «etiqueta», como Etikett, que aparece en el contexto siguiente. Ejemplo: Beschrifte die Dose. = «Etiqueta el recipiente».\n\ndein significa «tu» y concuerda aquí con Essen. El sustantivo Essen es neutro, por eso el posesivo aparece como dein también en este caso acusativo: dein Essen. La terminación del posesivo cambia según el sustantivo y el caso; no es deine aquí.\n\nEssen es un sustantivo neutro que aquí significa «comida» en general. Su forma coincide con el infinitivo essen, «comer», pero en esta oración funciona como sustantivo y se escribe con mayúscula. Ejemplo: Das Essen ist kalt. = «La comida está fría».\n\nbevor introduce una acción anterior: «antes de que» o, en una traducción más natural, «antes de». Introduce la oración subordinada bevor du es hineinstellst; en alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final.\n\nhineinstellst pertenece al verbo separable hineinstellen, «meter dentro» o «poner dentro». Es la forma de presente para du; en la subordinada aparece unida al final como hineinstellst, no separada. stellst procede de stellen, mientras que hinein- añade la idea de movimiento hacia el interior. Ejemplo: Du stellst die Flasche hinein. = «Metes la botella dentro». En esta oración, es retoma Essen, de modo que es hineinstellst significa «la metas» o literalmente «lo metas dentro».\n\nLa estructura completa es Beschrifte dein Essen + bevor du es hineinstellst: primero se da la instrucción de etiquetar la comida y después se indica que eso debe hacerse antes de meterla dentro. El resultado es: «Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla». El imperativo y el posesivo dein se dirigen informalmente a una sola persona; la forma del verbo de la subordinada confirma también el referente du.

3. Wo finde ich ein Etikett?

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Wo

   dónde

   finde

   encuentro

   ich

   yo

   Etikett

   etiqueta

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». Es un adverbio interrogativo. Ejemplo: Wo ist das? = «¿Dónde está eso?». finde es la forma de primera persona singular del presente de finden («encontrar»): ich finde, «yo encuentro». En esta pregunta, el presente se usa para preguntar dónde se puede encontrar algo, de acuerdo con la traducción fijada. Ejemplo: Ich finde den Schlüssel. = «Encuentro la llave». ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». En una pregunta alemana como esta, aparece después del verbo: Wo finde ich ...?. Etikett es un sustantivo neutro que significa «etiqueta». Con el artículo indefinido aparece como ein Etikett; ein no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta, sino que presenta una etiqueta no identificada de manera específica. El plural es Etiketten («etiquetas»), como en Etiketten sind neben dem Kühlschrank. = «Hay etiquetas al lado del frigorífico». La estructura Wo finde ich ein Etikett? combina la pregunta de lugar Wo, el verbo finde, el sujeto ich y el objeto ein Etikett. En conjunto significa «¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?». Es una pregunta reutilizable: Wo finde ich den Schlüssel? = «¿Dónde puedo encontrar la llave?».

4. Neben dem Kühlschrank sind Etiketten.

   Hay etiquetas al lado del frigorífico.

   Neben

   al lado de

   Kühlschrank

   frigorífico

   sind

   están

   Etiketten

   etiquetas

   Explicación detallada

   Neben introduce una ubicación: significa «al lado de» y, cuando expresa posición —no movimiento hacia un lugar—, rige aquí el dativo. Por eso aparece dem en dem Kühlschrank. Ejemplo: Neben der Tür ist ein Tisch. = «Al lado de la puerta hay una mesa.» Kühlschrank significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo masculino: der Kühlschrank en nominativo y dem Kühlschrank en dativo. En esta oración, dem no expresa cantidad; marca la relación gramatical exigida por la ubicación con neben. sind es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona del plural: sie sind. Aquí concuerda con Etiketten, que es plural. Como la expresión de lugar aparece primero, el verbo sigue ocupando la segunda posición y el sujeto aparece después: Neben dem Kühlschrank sind Etiketten. No es el sustantivo Kühlschrank el que determina la forma verbal. Etiketten es el plural de das Etikett («la etiqueta»). La forma singular es ein Etikett; la forma plural es Etiketten. Ejemplo: Auf dem Tisch liegen zwei Etiketten. = «Sobre la mesa hay dos etiquetas.» En conjunto, Neben dem Kühlschrank indica el lugar, sind expresa que algo está allí y Etiketten nombra lo que se encuentra allí. La oración significa: «Hay etiquetas al lado del frigorífico.»

5. Ist im Kühlschrank genug Platz?

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Ist

   ¿hay? / ¿está?

   Kühlschrank

   frigorífico

   genug

   suficiente

   Platz

   espacio / sitio

   Explicación detallada

   Ist: es la forma de presente de sein para la tercera persona singular: ist. Aquí aparece al principio porque la pregunta alemana se forma colocando el verbo conjugado antes del sujeto o de la información principal. En una afirmación comparable: Hier ist Platz. = «Aquí hay sitio». No significa por sí solo «hay» en todos los contextos; su traducción depende de lo que se afirma que existe o se encuentra. im Kühlschrank: Kühlschrank es un sustantivo masculino: der Kühlschrank. im es la contracción de in dem y expresa aquí una ubicación: «dentro del frigorífico». Ejemplo: Das Essen ist im Kühlschrank. = «La comida está en el frigorífico». La forma Kühlschrank no cambia aquí por estar después de im; la información de caso está expresada en el artículo contraído. genug: significa «suficiente» y modifica la cantidad de espacio disponible. Puede usarse delante de un sustantivo: genug Zeit = «tiempo suficiente». En esta oración no afirma un número concreto, sino que pregunta si la cantidad alcanza para la necesidad relevante. Platz: significa «espacio» o «sitio» disponible. Es masculino: der Platz, aunque aquí aparece sin artículo porque se habla de espacio en sentido general. En genug Platz, genug indica que hay una cantidad suficiente de ese espacio. No debe confundirse automáticamente con cualquier significado de Platz, como «lugar» o «plaza»; aquí la traducción fija y el contexto señalan espacio disponible. La estructura completa es Ist + ubicación + cantidad + sustantivo?: Ist im Kühlschrank genug Platz? Literalmente pregunta si «hay suficiente espacio dentro del frigorífico». La inversión del verbo ist convierte la afirmación sobre la existencia o disponibilidad de espacio en una pregunta. El significado global es «¿Hay suficiente espacio dentro?», con el frigorífico como lugar indicado por im Kühlschrank.

6. Benutz das oberste Fach; dort ist Platz.

   Usa el estante de arriba; allí hay sitio.

   Benutz

   usa

   das

   el

   oberste

   de arriba

   Fach

   estante

   dort

   allí

   ist

   está

   Platz

   sitio

   Explicación detallada

   Benutz es el imperativo de benutzen para la segunda persona singular informal (du): «usa». También existe la variante benutze; benutz es una forma breve habitual. Ejemplo: Benutz den Schlüssel. — «Usa la llave.» das es el artículo definido que acompaña a Fach. Aquí Fach es neutro y funciona como objeto directo de benutz, por eso el grupo está en acusativo; en neutro singular, das tiene la misma forma en nominativo y acusativo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. oberste es la forma superlativa de ober, con el sentido de «situado más arriba» o «superior». La cadena útil es ober (base), oberer (comparativo: «más alto/superior») y oberste (superlativo: «el más alto» o «el de arriba», según el contexto). En das oberste Fach, la terminación -e pertenece al adjetivo: concuerda con un sustantivo neutro singular en este grupo nominal con artículo definido, que aquí es objeto directo. Ejemplo: Das oberste Regal ist leer. — «El estante de arriba está vacío.» Fach significa «compartimento» o «estante» de un mueble, armario o frigorífico. Es un sustantivo neutro: das Fach; su plural es die Fächer. En esta oración, oberste lo especifica como el estante de arriba, de acuerdo con la traducción fija. dort es un adverbio de lugar que significa «allí» y señala un lugar distinto del lugar indicado como «aquí» o del centro de atención espacial. Ejemplo: Die Tasche ist dort. — «El bolso está allí.» ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí forma con dort y Platz una afirmación de que hay espacio disponible en ese lugar. Platz significa aquí «espacio» o «sitio disponible». Es un sustantivo masculino: der Platz. En Platz haben significa «tener espacio», y en dort ist Platz comunica que allí hay espacio. Ejemplo: Hier ist noch Platz. — «Aquí todavía hay sitio.» La primera parte, Benutz das oberste Fach, combina el imperativo con su objeto directo: «usa el estante de arriba». El punto y coma enlaza esa instrucción con dort ist Platz, «allí hay sitio». En conjunto, la persona indica que se use ese estante porque dispone de espacio.

7. Ich nehme mein Essen später heraus.

   Sacaré mi comida más tarde.

   nehme … heraus

   saco

   mein

   mi

   Essen

   comida

   später

   más tarde

   Explicación detallada

   nehme … heraus: Estas dos partes forman el verbo separable herausnehmen, «sacar». En la oración principal en presente, la parte conjugada ocupa la segunda posición y heraus va al final: Ich nehme … heraus. nehme es la forma de primera persona singular de nehmen («tomar»): nehmen – nimmt – nahm – hat genommen. Aquí, junto con heraus, significa «sacar», no simplemente «tomar». Ejemplo: Ich nehme das Buch heraus. = «Saco el libro». mein: Es el determinante posesivo «mi». Concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. En este caso aparece ante un sustantivo neutro singular en acusativo; por eso la forma es mein. El posesivo cambia según el género, número y caso de la cosa poseída: por ejemplo, meine Tasche = «mi bolso» y meinen Schlüssel = «mi llave». Essen: Es el sustantivo neutro das Essen, «comida» o «comida preparada». Está en acusativo singular porque es lo que se saca; en alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Essen también puede significar «comer» cuando funciona como verbo sustantivado, pero aquí, con mein, es el sustantivo «comida». später: Significa «más tarde». Es la forma comparativa de spät («tarde») y se usa aquí como adverbio para situar la acción en un momento posterior. La cadena útil es spät – später – am spätesten («tarde – más tarde – lo más tarde»). Ejemplo: Wir sprechen später. = «Hablamos más tarde». En conjunto, Ich («yo») + nehme … heraus («saco») + mein Essen («mi comida») + später («más tarde») produce: «Sacaré mi comida más tarde». El alemán usa aquí el presente para una acción futura prevista; el adverbio später sitúa esa acción después del momento actual. La forma separable mantiene heraus al final de esta oración principal.

8. So bleibt Platz für andere.

   Así queda espacio para otras personas.

   So

   así

   bleibt

   queda

   Platz

   espacio

   andere

   otras personas

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de este modo» y aquí presenta el resultado de la situación. Es reutilizable para expresar la manera en que ocurre algo: So funktioniert es. = «Así funciona». No introduce por sí sola una cantidad ni identifica a ninguna persona. bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «permanecer»). Aquí expresa que el espacio sigue disponible: «queda espacio». El sujeto gramatical es Platz, que es singular: Der Platz bleibt frei. = «El espacio queda libre». El infinitivo es bleiben y una forma de pasado frecuente es blieb («quedó» o «permaneció»). Platz es un sustantivo masculino que aquí significa «espacio disponible», no necesariamente un lugar físico concreto. En esta oración aparece en singular y se entiende como espacio no delimitado o disponible: Es bleibt Platz für eine Tasche. = «Queda espacio para un bolso». Su plural es Plätze, usado cuando se habla de varios lugares o espacios diferenciados. andere es aquí un adjetivo sustantivado: significa «otras personas», con el sustantivo omitido. Es una forma del adjetivo ander- («otro»), no de anders («de otra manera», «diferente» en ciertos usos). En für andere, la terminación -e corresponde al plural sin artículo; andere no cambia por género en este plural, aunque la terminación de este adjetivo puede cambiar según el caso y el determinante. Por ejemplo, für einen anderen significa «para otro» referido a una persona masculina, y für eine andere, «para otra» referida a una persona femenina. Estos ejemplos son nuevos y solo ilustran el patrón. La estructura completa es So + bleibt Platz + für andere: «Así queda espacio para otras personas». Presenta el espacio disponible como resultado de la situación anterior, sin especificar aquí qué acción concreta lo deja libre.