Una pausa enfocada antes de perder la concentración | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   starre

   miro fijamente

   seit fast zwei Stunden

   desde hace casi dos horas

   diese

   esta

   Tabelle

   hoja de cálculo

   Explicación detallada

   starre expresa aquí “miro fijamente”. Es la forma de presente de starren (mirar fijamente) para ich: ich starre. El presente aparece con seit porque la acción empezó antes y continúa ahora. Ejemplo: Ich starre auf den Bildschirm. = «Miro fijamente la pantalla». No es simplemente sehen (“ver”), que no implica esa mirada intensa o sostenida. seit fast zwei Stunden indica una duración que llega hasta el momento actual: “desde hace casi dos horas”. seit introduce el punto o periodo inicial; fast significa “casi”, y zwei Stunden especifica la duración. En alemán, para una acción que continúa, es normal usar el presente: Ich lerne seit zwei Stunden. = «Llevo dos horas estudiando». diese significa “esta” y acompaña a un sustantivo femenino singular. Aquí aparece en diese Tabelle; con la preposición auf, el verbo starren selecciona normalmente la dirección o el objeto con acusativo. En el femenino singular, diese tiene la misma forma en nominativo y acusativo, por lo que su forma no muestra por sí sola el caso. Tabelle es el sustantivo femenino die Tabelle; en esta oración significa “hoja de cálculo”. Su plural es Tabellen. El artículo y el demostrativo permiten reconocer el género y el número: diese Tabelle = “esta hoja de cálculo”. La estructura completa es Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.: Ich es quien realiza la acción, starre indica la mirada fija, seit fast zwei Stunden muestra que esa acción lleva casi dos horas y auf diese Tabelle señala aquello que mira. En conjunto: «Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo».

2. Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du dich weiter anstrengst.

   Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote.

   Deine Konzentration

   tu concentración

   lässt … nach

   disminuye

   wahrscheinlich

   probablemente

   auch wenn

   aunque

   weiter

   continuando / aún

   anstrengst

   esfuerzas

   Explicación detallada

   Deine Konzentration significa «tu concentración». Deine es el posesivo dirigido a una sola persona tratada de manera informal y concuerda aquí con Konzentration, un sustantivo femenino singular en nominativo. El posesivo expresa la relación con «tú»; no indica por sí mismo una cantidad. lässt ... nach procede del verbo separable nachlassen, «disminuir» o «debilitarse». Aquí lässt es la forma de presente para la tercera persona singular, mientras nach se separa y aparece al final de la oración principal: Die Konzentration lässt nach («La concentración disminuye»). Conviene aprender la construcción etwas lässt nach, en vez de interpretar lassen y nach como dos verbos independientes. wahrscheinlich es un adverbio de probabilidad: «probablemente». Presenta la disminución de la concentración como probable, no como segura. auch wenn introduce una subordinada concesiva, con el sentido de «aunque» o «incluso si». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ich gehe spazieren, auch wenn es regnet. = «Voy a pasear aunque llueva». weiter expresa continuidad: «seguir» o «continuar» en este contexto. Puede combinarse con un verbo, como en Sie arbeitet weiter («Ella sigue trabajando»). Aquí no significa «más lejos». anstrengst es la forma de presente para du del verbo anstrengen. En la construcción reflexiva observada, el pronombre dich completa sich anstrengen: du strengst dich an («tú te esfuerzas»). Por eso anstrengst aparece al final de la subordinada: auch wenn du dich weiter anstrengst. weiter añade la idea de continuidad, mientras que dich marca la construcción reflexiva. En conjunto, Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach dice «Tu concentración probablemente está disminuyendo». auch wenn du dich weiter anstrengst añade «aunque sigas esforzándote». La oración completa significa: «Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote».

3. Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer.

   Meine

   mis

   Augen

   ojos

   fühlen … sich … an

   sentirse

   müde

   cansado

   aber

   pero

   ich wollte

   quería

   vor

   antes de

   dem

   el

   Mittagessen

   almuerzo

   fertig werden

   terminar

   Explicación detallada

   Meine significa «mis» y es la forma posesiva que acompaña a Augen. Aquí marca posesión y adopta la forma que requiere este sustantivo plural; compárese mein Auge («mi ojo») con meine Augen («mis ojos»). No expresa por sí sola cuántos ojos hay. Augen es el plural de Auge («ojo»). La forma plural es importante porque el verbo que sigue aparece como fühlen, no como una forma de singular. Ejemplo: Meine Augen sind offen. —«Mis ojos están abiertos». fühlen sich an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «parecer» en una percepción. En esta oración, Augen es el sujeto plural, por eso aparece fühlen; sich forma parte de la construcción reflexiva y an queda separado al final de la unidad verbal. En una oración principal: Der Stoff fühlt sich weich an. —«La tela se siente suave». müde significa «cansado» y describe el estado de los ojos en esta oración. Es un adjetivo; con el verbo sich anfühlen funciona como predicativo y no lleva aquí una terminación visible. Su opuesto habitual es wach («despierto» o «alerta»), según el contexto. aber introduce un contraste: «pero». Une la afirmación sobre los ojos con la intención expresada después, sin cambiar el tiempo verbal de ninguna de las dos partes. ich wollte contiene el sujeto ich («yo») y el pasado de wollen, wollte. Aquí expresa una intención en el pasado: «quería» o «tenía la intención de». wollen es un verbo modal y su infinitivo complementario suele ir al final de la oración: Ich wollte schlafen. —«Quería dormir». vor significa «antes de» cuando introduce un momento anterior. En vor dem Mittagessen, señala que la acción de terminar debía ocurrir antes del almuerzo. Esta preposición temporal rige aquí el dativo; por eso aparece dem con Mittagessen. dem es la forma de dativo singular del artículo definido neutro das. No significa por sí mismo una cantidad: marca la relación gramatical exigida por vor en esta expresión. El cambio puede verse en das Mittagessen (forma de base) y vor dem Mittagessen (después de vor). Mittagessen es un sustantivo neutro que significa «almuerzo» o «comida del mediodía». En la oración está dentro de la expresión temporal vor dem Mittagessen; la traducción fija lo presenta como «antes de comer», una formulación compatible con ese momento de referencia. fertig werden es una construcción verbal que significa «terminar», literalmente llegar a estar listo o acabado. Aquí werden permanece en infinitivo porque depende del modal wollte, y aparece al final de la oración. Ejemplo: Wir wollen heute fertig werden. —«Queremos terminar hoy». En conjunto, Meine Augen fühlen sich müde an dice que los ojos del hablante se sienten cansados. aber contrapone esa condición a ich wollte ... fertig werden: a pesar de ello, la persona tenía la intención de terminar. Finalmente, vor dem Mittagessen fija el límite temporal, de modo que el sentido completo es «Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer».

4. Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   Una pausa corta podría ayudarte a terminar más rápido después.

   kurze

   corta

   Pause

   pausa

   könnte

   podría

   dir

   te; a ti

   helfen

   ayudar

   danach

   después; después de eso

   schneller

   más rápido

   fertig

   terminado; listo

   zu werden

   llegar a estar; convertirse en

   Explicación detallada

   kurze describe a Pause en femenino singular. Aquí aparece delante de un sustantivo femenino singular en nominativo, con el artículo indefinido eine, por eso tiene la terminación -e: eine kurze Pause. La forma base del adjetivo es kurz; su comparativo es kürzer («más corto»). Pause significa «pausa» o «descanso breve». Es un sustantivo femenino: die Pause. Ejemplo: Eine kurze Pause hilft mir. significa «Una pausa corta me ayuda». könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Como el sujeto es Eine kurze Pause, expresa aquí una posibilidad o sugerencia moderada: «podría». Compárese kann («puede») con könnte («podría»). dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo: «a ti» o «te». helfen rige dativo, por eso se dice dir helfen. Ejemplo: Mir hilft eine Pause. significa «Una pausa me ayuda». helfen significa «ayudar». Su forma base es helfen; en presente aparecen, por ejemplo, ich helfe («ayudo») y sie hilft («ella ayuda»). En esta oración, la pausa se presenta como una posible ayuda para la persona a la que se refiere dir. danach significa «después» o «después de eso». Es un adverbio que relaciona una acción posterior con algo ya mencionado. Ejemplo: Danach arbeite ich weiter. significa «Después sigo trabajando». schneller es el comparativo de schnell («rápido»): schnell – schneller – am schnellsten («rápido – más rápido – el más rápido»). Aquí funciona como adverbio y modifica la manera de terminar: «más rápido». La oración no especifica con qué medida exacta se compara. fertig es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo». En la construcción fertig werden, el conjunto significa «terminar» o «llegar a estar listo». fertig no es la base de werden. Ejemplo: Ich bin fertig. puede significar «He terminado» o «Estoy listo», según el contexto. zu werden contiene el infinitivo de werden con zu. werden puede expresar llegar a ser o llegar a estar; en fertig werden, forma con fertig la expresión «terminar». Después de helfen, una acción ayudada puede expresarse con zu + infinitivo, como en helfen, etwas zu tun. Aquí el sujeto implícito de fertig zu werden es la persona representada por dir, no la pausa: la pausa podría ayudarle a terminar. En conjunto, Eine kurze Pause es el sujeto de könnte y la posible ayuda se expresa mediante dir helfen. danach schneller fertig zu werden indica la acción ayudada: terminar más rápido después de eso, es decir, después de la pausa. La oración completa significa: «Una pausa corta podría ayudarte a terminar más rápido después». No especifica qué se termina ni garantiza que el resultado ocurra.

5. Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   Tal vez debería estirarme y beber agua en vez de mirar el móvil.

   Vielleicht

   quizá

   sollte ich

   debería yo

   mich strecken

   estirarme

   Wasser

   agua

   holen

   conseguir

   statt

   en vez de

   mein Handy

   mi móvil

   schauen

   mirar

   Explicación detallada

   Vielleicht introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Al colocarse al principio, presenta como propuesta toda la acción que sigue. sollte ich combina el verbo modal sollen con ich. sollte es la forma de Konjunktiv II de primera persona singular y aquí expresa una recomendación o conveniencia: “debería”. La forma no marca género; ich marca la primera persona singular. En una pregunta, Soll ich ...? pediría consejo; en esta oración, Vielleicht sollte ich ... formula una propuesta para uno mismo. mich strecken significa estirarse. El infinitivo es strecken; con el sujeto ich, el pronombre reflexivo correspondiente es mich: Ich strecke mich (“Me estiro”). El pronombre indica que quien realiza la acción también es quien recibe sus efectos. Ejemplo: Wir strecken uns. — “Nos estiramos.” Wasser nombra agua. Es un sustantivo de materia y aquí aparece sin artículo, una forma habitual cuando se habla de agua en general o de una cantidad no especificada. En esta oración forma con holen la acción de ir a buscar u obtener agua; la traducción fija presenta esa acción como beber agua. holen es el infinitivo “ir a buscar” o “traer/obtener”. Después del modal sollte, permanece en infinitivo y no lleva zu. Ejemplo: Ich hole Wasser. — “Voy a buscar agua.” statt introduce la alternativa que se evita: “en vez de”. Aquí conecta una acción alternativa con la propuesta anterior. La construcción reutilizable es statt ... zu + infinitivo. mein Handy significa “mi móvil”. Handy es un sustantivo neutro; mein concuerda con él en género y número y, en esta construcción, aparece en acusativo: mein tiene la misma forma que en nominativo porque el neutro singular no distingue aquí esas formas. mein indica posesión, no una cantidad. schauen es el infinitivo “mirar”. En auf mein Handy schauen, la preposición auf dirige la mirada hacia el móvil. Como depende de statt, aparece dentro de zu schauen: statt auf ... zu schauen, “en vez de mirar ...”. Ejemplo: Sie schaut auf den Bildschirm. — “Ella mira la pantalla.” La estructura completa es sollte ich [acción 1] und [acción 2], statt [acción alternativa] zu + infinitivo. El modal sollte afecta a los dos infinitivos coordinados: estirarse y obtener agua. statt contrapone a esas acciones el hecho de mirar el móvil. Por tanto, la persona propone que quizá le convenga hacer esas dos cosas en lugar de mirar su móvil; el contexto sobre una pausa y descansar los ojos apoya esa lectura. Es una formulación cotidiana y relativamente suave de una recomendación para uno mismo.

6. Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Das

   eso

   würde … helfen

   ayudaría

   Augen

   ojos

   Körper

   cuerpo

   richtig

   bien

   sich … auszuruhen

   descansar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso»: es un pronombre demostrativo de género neutro y número singular, usado para señalar una situación o medida ya identificable por el contexto. Su forma no indica por sí sola cuál es exactamente ese antecedente; la traducción fija confirma la lectura «eso». würde … helfen expresa una consecuencia hipotética o presentada con cautela: «ayudaría». würde es la forma de Konjunktiv II de werden que funciona como auxiliar, y helfen permanece en infinitivo al final de esta construcción. El patrón reutilizable es Das würde + infinitivo, por ejemplo: Das würde genügen. = «Eso bastaría». Augen significa «ojos». Es el plural de Auge; aquí aparece en dativo plural porque helfen rige dativo: algo ayuda a alguien o a algo. El posesivo deinen también muestra ese dativo plural. En singular se diría deinem Auge («a tu ojo»), mientras que deinen Augen significa «a tus ojos». Körper significa «cuerpo». Es un sustantivo masculino; aquí está en dativo singular después de helfen, por eso aparece el posesivo deinem: deinem Körper = «a tu cuerpo». El plural es Körper, con la misma forma escrita, pero el artículo o el posesivo permiten distinguirlo: deinem Körper es singular y deinen Körpern es plural. richtig modifica aquí la manera de descansar y significa «bien» o «correctamente». En este uso es un adverbio y no cambia su forma. Por ejemplo: Schlaf richtig. = «Duerme bien». auszuruhen significa «descansar». Es el infinitivo con zu del verbo separable sich ausruhen; en este tipo de infinitivo, zu se coloca entre el prefijo aus- y ruhen: auszuruhen. El pronombre reflexivo sich forma parte de este uso del verbo y se refiere al sujeto implícito de la acción de descansar. En la oración aparece después de helfen como una acción que los ojos y el cuerpo pueden realizar: helfen, sich auszuruhen. En conjunto, Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen significa «Eso ayudaría a tus ojos y a tu cuerpo». La continuación sich richtig auszuruhen expresa para qué ayudaría: «a descansar bien». La oración completa comunica: «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien».

7. Lass uns eine kurze Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

   Hagamos una pausa corta y volvamos con un plan más claro.

   Lass uns

   hagamos; vamos a

   kurze

   corta

   Pause

   pausa

   machen

   hacer

   klareren

   más claro

   Plan

   plan

   zurückkommen

   volver

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta dirigida a un grupo que incluye al hablante. Lass es el imperativo singular de lassen («dejar»), y con uns forma el patrón reutilizable Lass uns + infinitivo: «hagamos…» o «vamos a…». Aquí no expresa simplemente permiso aislado, sino una propuesta conjunta. kurze describe a Pause y significa «corta» en este contexto. Su forma base es kurz; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después de eine: eine kurze Pause. Ejemplo: eine kurze Antwort = «una respuesta corta». Pause es un sustantivo femenino que significa «pausa». En eine kurze Pause, el grupo nominal funciona como lo que se hace: machen una pausa. Ejemplo: Wir brauchen eine Pause. = «Necesitamos una pausa». machen es el infinitivo «hacer». En esta construcción va después de Lass uns y no lleva zu. El patrón completo Lass uns eine Pause machen significa literalmente «dejemos que hagamos una pausa», pero su uso natural es «hagamos una pausa». klareren significa «más claro» y modifica a Plan. Su base es klar; la comparación es klarer («más claro»), y aquí aparece declinado como klareren. La terminación se debe a que mit rige dativo, einem marca un sustantivo masculino singular en dativo, y el comparativo lleva la terminación correspondiente: mit einem klareren Plan. Ejemplo: mit einem klareren Ziel = «con un objetivo más claro». Plan significa «plan» y es un sustantivo masculino. En mit einem klareren Plan, mit expresa «con» y exige dativo; por eso aparece einem, no einen. El sustantivo sigue siendo masculino aunque la forma del artículo cambie según el caso. zurückkommen significa «volver» o «regresar». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como Wir kommen zurück, pero en infinitivo permanece unido: zurückkommen. Aquí está coordinado con machen dentro de Lass uns ..., por lo que tampoco lleva zu. Ejemplo: Wir kommen morgen zurück. = «Volvemos mañana». En conjunto, Lass uns eine kurze Pause machen propone hacer una pausa corta, y mit einem klareren Plan zurückkommen añade el resultado buscado: regresar con un plan más claro. La oración completa significa: «Hagamos una pausa corta y volvamos con un plan más claro».

8. Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen prüfen.

   Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Wenn wir zurückkommen

   cuando volvamos

   können wir

   podemos

   nur

   solo

   die

   las

   problematischen

   problemáticas

   Zeilen

   filas

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Wenn wir zurückkommen: wenn introduce una condición o una referencia temporal; aquí significa «cuando». wir es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y zurückkommen es un verbo separable cuyo infinitivo significa «volver» o «regresar». En esta subordinada, zurückkommen es la forma finita para wir; coincide formalmente con el infinitivo y permanece unido al final: Wenn wir zurückkommen («Cuando volvamos»). En una oración principal, el verbo suele separarse: Wir kommen zurück («Volvemos»). La forma verbal no expresa por sí sola un futuro morfológico; la traducción fija expresa el regreso futuro por el contexto. können wir: können es la forma de presente de können («poder», «ser capaces de») para wir; wir können significa «podemos». Como verbo modal, normalmente se combina con otro infinitivo al final: Wir können warten («Podemos esperar»). Aquí können ocupa la segunda posición de la oración principal porque la subordinada temporal está delante; wir sigue al verbo. nur: limita lo que se puede hacer: «solo». En esta oración, la limitación recae sobre die problematischen Zeilen prüfen: se pueden revisar únicamente esas líneas; no se afirma que se revisará todo el material. die: es el artículo definido plural, «las», y acompaña a Zeilen. En este grupo funciona como objeto directo de prüfen; en plural, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. problematischen: significa «problemáticas» aquí y modifica a Zeilen. Su forma base es el adjetivo problematisch; la terminación -en aparece después del artículo definido en este grupo plural: die problematischen Zeilen. Ejemplo: die wichtigen Fragen = «las preguntas importantes». Zeilen: es el plural de Zeile, «línea»; la traducción fija concreta el sentido como «filas». El plural se forma aquí con -n: eine Zeile («una línea») → Zeilen («líneas»). Aquí es el objeto que se va a revisar. prüfen: es el infinitivo «revisar», «comprobar» o «examinar». Después de können, el infinitivo va al final: Wir können die Zeilen prüfen («Podemos revisar las líneas»). No lleva aquí una terminación personal porque können expresa la persona y el número. La estructura completa es Wenn + subordinada temporal, verbo modal + sujeto + ... + infinitivo: Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen prüfen. La subordinada establece cuándo ocurre la acción; la oración principal dice que nosotros podemos revisar solo las filas problemáticas. En conjunto: «Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas».

9. Das klingt konzentrierter, als mich zu zwingen, alles durchzuarbeiten.

   Eso suena más concentrado que obligarme a revisar todo.

   Das

   Eso

   klingt

   suena

   konzentrierter

   más concentrado

   als

   que, en una comparación

   mich

   me

   zwingen

   obligar

   alles

   todo

   durchzuarbeiten

   revisar o trabajar por completo

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y retoma una situación o propuesta ya identificable; en esta traducción corresponde a «eso». Como pronombre, su forma no indica por sí sola cuál es el referente concreto. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). Aquí no describe necesariamente un sonido físico, sino la impresión que produce una idea: «suena». Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». konzentrierter es el comparativo de konzentriert («concentrado»): konzentriert – konzentrierter – am konzentriertesten. Es el adjetivo konzentriert el que lleva la comparación; en esta posición predicativa aparece sin una terminación adicional. La forma indica «más concentrado» y se compara mediante als con otra opción. als introduce el segundo término de una comparación. La construcción reutilizable es X ist/klingt ...-er, als ... («X es/suena más ..., que ...»). Aquí no introduce una oración finita, sino la alternativa expresada por un infinitivo: «más concentrado que obligarme...». mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo, «me». El acusativo aparece porque soy la persona afectada por zwingen. Sus formas contrastan según la función: ich («yo», sujeto), mich («me», acusativo), mir («a mí», dativo). zwingen es el infinitivo de zwingen («obligar»). Una construcción útil es jemanden zwingen, etwas zu tun: «obligar a alguien a hacer algo». Por eso mich zu zwingen significa «obligarme»; zu marca aquí el infinitivo dependiente. alles es un pronombre indefinido que significa «todo» en el sentido de la totalidad pertinente. Su forma coincide aquí con el nominativo y el acusativo neutros. En alles durchzuarbeiten, es lo que se trabaja o revisa por completo. durchzuarbeiten es el infinitivo con zu de durcharbeiten («trabajar algo de principio a fin», «revisarlo por completo»). En este uso, durch- forma parte del verbo y zu queda dentro de la forma escrita: durchzuarbeiten. No es simplemente arbeiten («trabajar»), sino la idea de recorrer todo el material. En conjunto, Das klingt konzentrierter presenta una opción como más enfocada; als mich zu zwingen, alles durchzuarbeiten la compara con la alternativa de obligar al hablante a revisar todo de principio a fin. Así, la oración completa significa: «Eso suena más concentrado que obligarme a revisar todo».

10. Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.

    Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

    Dann

    entonces

    stellen

    poner/configurar

    wir

    nosotros

    einen

    un

    Timer

    temporizador

    beginnen

    empezar/comenzar

    zuerst

    primero

    mit

    por

    diesen

    estos/estas

    Zeilen

    filas

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces» y presenta el paso siguiente. Aquí enlaza la propuesta con lo anterior; por sí solo no determina si la oración es una afirmación o una propuesta. stellen es formalmente igual al infinitivo stellen y también a la forma de presente de primera o tercera persona plural. Con wir, es finito. En Dann stellen wir ..., la traducción fijada muestra el uso exhortativo de primera persona plural: «pongamos/configuremos», no una simple afirmación descriptiva. La construcción einen Timer stellen significa «poner o configurar un temporizador». wir significa «nosotros» y designa al grupo que realiza las dos acciones. En stellen wir ... und beginnen ..., el sujeto aparece una vez y se entiende también con el segundo verbo coordinado. einen es el artículo indefinido masculino singular en acusativo. Aquí acompaña a Timer, el objeto directo de stellen: «un temporizador». No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Timer es un sustantivo masculino que significa «temporizador». En esta construcción aparece como objeto directo, de ahí einen Timer. beginnen es formalmente igual al infinitivo beginnen y a la forma de presente de primera o tercera persona plural. Con el sujeto compartido wir y la traducción fijada, funciona aquí como la segunda parte de una exhortación: «empecemos». La construcción mit etwas beginnen significa «empezar por/con algo». zuerst significa «primero» y ordena el comienzo como el primer paso de la secuencia. Modifica la acción, no la persona del verbo. mit es una preposición que aquí introduce aquello por lo que se empieza. En este uso rige el dativo: mit etwas beginnen = «empezar por algo». diesen es la forma del demostrativo dieser en dativo plural. Concuerda con el sustantivo plural que sigue y, en la traducción fijada, corresponde a «esas». La forma gramatical indica plural y dativo, pero el texto no identifica por sí sola qué filas concretas son. Zeilen es el plural de Zeile, que aquí significa «filas». Después de mit, está en dativo plural; en este sustantivo, Zeilen tiene la misma forma en nominativo plural y dativo plural. En conjunto, Dann stellen wir einen Timer propone configurar un temporizador, y beginnen zuerst mit diesen Zeilen indica que se empezará primero por esas filas. stellen y beginnen, junto con wir, forman aquí una exhortación inclusiva de primera persona plural: «Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas».