Planear el almuerzo en un restaurante | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Would you like to have lunch together?

   ¿Te gustaría almorzar juntos?

   Would you like

   ¿Te gustaría…?

   have lunch

   almorzar

   together

   juntos

   Explicación detallada

   Would you like introduce una invitación o una pregunta amable sobre lo que la otra persona desea. En esta oración, would like equivale a «gustar» en la construcción española «¿te gustaría…?». Para reutilizar el patrón, usa Would you like to + verbo?: Would you like to sit here? = «¿Te gustaría sentarte aquí?». Aquí would y like forman la construcción completa; no es simplemente el pasado de will ni significa «gustar» en una afirmación general. have lunch es la expresión habitual para decir «almorzar» en inglés. have está en su forma base porque aparece después de to dentro de to have; lunch nombra la comida del mediodía. En otros contextos, have puede significar «tener» o aparecer en expresiones de comidas: We have dinner at seven. = «Cenamos a las siete». together es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente: «juntos». En esta oración se refiere a que la persona que pregunta y la persona a quien se pregunta almorzarían juntos. Ejemplo: Let’s study together. = «Estudiemos juntos». En conjunto, Would you like + to have lunch + together forma una invitación amable: «¿Te gustaría almorzar juntos?». La pregunta propone compartir el almuerzo, sin afirmar que ya esté decidido.

2. That sounds nice. Where should we go?

   Suena bien. ¿A dónde deberíamos ir?

   That

   eso

   sounds

   suena

   nice

   agradable; bien

   Where

   dónde

   should we

   ¿deberíamos…?

   go

   ir

   Explicación detallada

   That aquí señala la propuesta mencionada antes. Es un demostrativo que funciona como pronombre, no como artículo: puede referirse a algo ya mencionado o identificable. En esta oración es el sujeto de sounds. sounds es la forma de tercera persona singular del presente de sound; su base es sound. Aquí no significa simplemente producir un ruido: con That expresa la impresión de que algo parece agradable. Ejemplo: That sounds difficult. = «Eso parece difícil». nice es un adjetivo que aquí significa «agradable» o «bien» como valoración positiva. Después de verbos como sound, look o seem, un adjetivo describe la impresión que produce algo: It looks nice. = «Se ve bien». Where pregunta por un lugar o destino. En Where should we go?, introduce la pregunta sobre el lugar al que ir. Compáralo con when, que pregunta por el momento: When should we go? = «¿Cuándo deberíamos ir?». should we combina el modal should con el sujeto we. Should no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo. Aquí presenta una propuesta o pide orientación sobre qué sería conveniente hacer; we incluye al hablante y al menos otra persona. Ejemplo: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». go es la forma base del verbo «ir». Después de should se usa esta forma sin to: should go, no should to go. El verbo expresa desplazamiento hacia el lugar que se está preguntando. En conjunto, That sounds nice significa «Eso suena bien»: la propuesta recibe una valoración positiva. Luego Where should we go? pregunta qué destino convendría elegir conjuntamente. La oración completa es: «Suena bien. ¿A dónde deberíamos ir?».

3. Maybe the small restaurant near here.

   Tal vez el restaurante pequeño de aquí cerca.

   Maybe

   tal vez; quizá

   small

   pequeño

   restaurant

   restaurante

   near here

   cerca de aquí

   Explicación detallada

   Maybe expresa posibilidad o duda: “tal vez” o “quizá”. Aquí presenta la propuesta sin afirmarla como segura. Puede usarse al principio de una oración completa: “Maybe we can eat there” = «Tal vez podamos comer allí». small significa “pequeño” y describe el tamaño del restaurante. Es la forma base del adjetivo; la comparación habitual es smaller (“más pequeño”) y el superlativo, the smallest (“el más pequeño”). Ejemplo: “This café is smaller” = «Este café es más pequeño». restaurant es el sustantivo “restaurante”. Su plural es restaurants: “two restaurants” = «dos restaurantes». En la expresión observada, el sustantivo es el lugar que se propone considerar. near here indica proximidad respecto al lugar de quien habla: “cerca de aquí”. near puede introducir un lugar directamente, como en “The shop is near here” = «La tienda está cerca de aquí». here señala el lugar relevante desde la situación de habla; no identifica por sí solo un sitio concreto con nombre. La estructura combina Maybe + un grupo nominal: Maybe [the small restaurant near here]. Dentro del grupo, small va delante de restaurant y lo describe; near here añade la ubicación del restaurante. El artículo the presenta ese restaurante como uno identificable en la situación, mientras que no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En conjunto, la frase propone como posibilidad el restaurante pequeño que está cerca de aquí: «Tal vez el restaurante pequeño de aquí cerca». Es un fragmento elíptico y natural en una conversación; equivale aproximadamente a “Tal vez [podríamos ir a] el restaurante pequeño de aquí cerca”, sin afirmar explícitamente el verbo omitido.

4. Let's go there if it isn't busy.

   Vamos allí si no está muy lleno.

   Let's go

   vamos

   there

   allí

   if

   si

   isn't

   no está

   busy

   lleno

   Explicación detallada

   Let's go es una construcción para proponer que el hablante y otra persona o grupo vayan juntos. Corresponde a let us go, pero la contracción Let's es la forma habitual en esta propuesta. No expresa por sí sola un número concreto de acompañantes. Ejemplo: Let's start. = «Empecemos». Aquí go conserva su forma base después de let. there es un adverbio de lugar: «allí» o «ahí», según la distancia y el contexto. En esta oración señala el lugar al que se propone ir, sin nombrarlo de nuevo. Ejemplo: Put it there. = «Ponlo allí». if introduce la condición que debe cumplirse: «si». La estructura reutilizable es if + oración, oración principal; la condición puede ir al final, como aquí. Ejemplo: We can eat outside if it is warm. = «Podemos comer afuera si hace calor». isn't es la contracción de is not. Is es una forma presente de be usada aquí con el sujeto singular it; not aporta la negación. La contracción niega la oración: it isn't ... = «no está ...» o «no es ...», según el adjetivo. Ejemplo: It isn't far. = «No está lejos». busy es un adjetivo. En este contexto describe un lugar con mucha actividad o con demasiada gente, por eso la traducción fija lo expresa como «lleno». En otros contextos puede significar «ocupado», pero aquí la lectura pertinente es la del lugar concurrido. Ejemplo: The café is busy today. = «El café está lleno hoy». La oración combina la propuesta Let's go there («Vamos allí») con la condición if it isn't busy («si no está lleno»). En conjunto significa: «Vamos allí si no está muy lleno». La condición no afirma que el lugar esté lleno ni que esté vacío; solo establece cuándo se mantiene la propuesta.

5. Should we meet by the front door?

   ¿Deberíamos encontrarnos junto a la puerta principal?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   meet

   encontrarnos

   by

   junto a

   front

   delantero; frontal

   door

   puerta

   Explicación detallada

   Should we presenta una propuesta en forma de pregunta: «¿Deberíamos…?». Aquí should pregunta si sería conveniente encontrarse; no expresa una obligación firme. Este patrón es reutilizable: Should we leave? = «¿Deberíamos irnos?». El modal should no cambia según la persona. meet significa aquí «encontrarse» o «reunirse». Después de should, aparece en la forma base, sin to: Should we meet?, no Should we to meet?. Ejemplo: We should meet tomorrow. = «Deberíamos reunirnos mañana». En esta oración, meet presenta el encuentro propuesto y no indica quién llega primero ni quién espera. by indica ubicación cercana a un punto de referencia. Aquí introduce el lugar del encuentro: «junto a» o «cerca de». Ejemplo: Wait by the window. = «Espera junto a la ventana». Este es el uso locativo de by. front funciona como modificador de door en front door y aporta la idea de la parte delantera o principal. Ejemplo: the front seat = «el asiento delantero». No es el sustantivo que nombra la entrada; modifica a door. door es el sustantivo «puerta». En front door, el grupo significa «puerta principal» y distingue esa puerta de otra entrada posible. Ejemplo: The package is by the front door. = «El paquete está junto a la puerta principal». En conjunto, Should we meet formula la propuesta de encontrarse y by the front door especifica el lugar. Por tanto, toda la oración significa: «¿Deberíamos encontrarnos junto a la puerta principal?» Es una pregunta para acordar ese punto de encuentro.

6. I'll wait where you can see me.

   Te esperaré donde tú puedas verme.

   I'll

   yo ...ré

   wait

   esperar

   where

   donde

   you can

   puedes

   see

   ver

   me

   me

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will sitúa la acción después del momento actual. La contracción se usa con frecuencia en el habla y en la escritura informal; después de will va la forma base del verbo: I'll wait, no I'll waited. wait significa permanecer en un lugar hasta un momento o acontecimiento. Es un verbo regular: wait en presente y waited en pasado. Para indicar a quién o qué se espera, puede aparecer wait for: I'll wait for you significa «te esperaré». where introduce aquí el lugar en el que ocurrirá la acción de esperar y conecta la oración principal con una oración subordinada de lugar. El patrón reutilizable es verb + where + subject + verb: Sit where you can see the screen significa «Siéntate donde puedas ver la pantalla». El referente concreto del lugar se deja sin nombrar; la oración lo caracteriza mediante lo que el interlocutor puede ver. you can combina you, la segunda persona, con can, un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad en este contexto. Can no cambia de forma con la persona: I can, you can, she can. Después de can se usa la forma base del verbo: you can see, no you can sees. see es la forma base del verbo «ver», usada aquí para la capacidad visual del interlocutor. Sus formas principales son see (presente), saw (pasado) y seen (participio, normalmente con have: have seen). En can see, se mantiene see porque los modales van seguidos de la forma base. me es el pronombre de objeto que se refiere al hablante. Compáralo con I, que funciona como sujeto: I see you («yo te veo»), pero You see me («tú me ves»). Aquí me recibe la acción de see. En conjunto, I'll wait expresa que el hablante esperará. where you can see me añade el lugar: será un lugar desde el que el interlocutor pueda ver al hablante. Por eso la oración completa significa «Te esperaré donde tú puedas verme».

7. Then I'll come find you.

   Entonces iré a buscarte.

   Then

   entonces; luego

   I'll

   yo haré…

   come

   venir

   find

   encontrar

   you

   te; a ti

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» o «luego» y coloca esta acción después de algo mencionado previamente. También puede introducir una consecuencia: Then I'll call you = «Entonces te llamaré». I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will aporta aquí el sentido de futuro o intención. Después de will se usa la forma base del verbo: I will come, no I will came. I'll no cambia según el género del hablante. come conserva aquí su forma base porque aparece después de will. Su significado básico es «venir». En la combinación come find, expresa desplazamiento para realizar la acción siguiente; según la perspectiva, el español puede expresarlo como «ir a buscar». La traducción fija confirma ese sentido en esta oración. find es la forma base de «encontrar». Su cadena básica es find (forma base/presente), found (pasado) y found (participio pasado). Ejemplo: I found my keys = «Encontré mis llaves». En come find you, forma parte de la combinación que se traduce aquí como «buscarte», no de una expresión aislada equivalente a «ir a buscar». you es el pronombre que recibe la acción de find; aquí corresponde a «te» en la traducción fija. En inglés, you puede funcionar como sujeto o complemento y puede referirse a una persona o a varias. La forma inglesa no distingue por sí sola singular y plural; en este caso, la traducción fija te presenta al destinatario como singular. En conjunto, Then sitúa la acción después de lo anterior; I'll expresa una acción futura del hablante; y come find you expresa el desplazamiento del hablante para buscar al destinatario. Por eso, la oración completa significa: «Entonces iré a buscarte». La secuencia I'll + verbo en forma base es reutilizable para hablar de una acción futura: I'll help you = «Te ayudaré».

8. After that, we can ask for a table.

   Después de eso, podemos pedir una mesa.

   After that

   Después de eso

   we can

   podemos

   ask for

   pedir

   table

   mesa

   Explicación detallada

   After that sitúa la acción en un momento posterior a algo ya mencionado. After significa «después de» y that señala ese hecho, momento o situación sin identificarlo por sí solo. Ejemplo: After that, we went home. = «Después de eso, nos fuimos a casa». we can combina we, «nosotros/nosotras», con can, que aquí expresa posibilidad o capacidad práctica: «podemos». We no especifica por sí mismo quiénes forman el grupo; el contexto debe aclararlo. Can no cambia según la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to: We can ask, no We can to ask. ask for es una construcción reutilizable con el sentido de solicitar algo. El verbo base es ask; su forma pasada es asked y su participio también es asked. Con ask for, lo solicitado aparece después de for: They asked for help. = «Pidieron ayuda». No debe confundirse con ask someone, que significa «preguntar a alguien» o «pedirle algo a alguien» según la construcción. table es un sustantivo contable que aquí significa «mesa», en el sentido de solicitar una mesa. Su plural es tables: We need two tables. = «Necesitamos dos mesas». En inglés, un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante; por eso una formulación completa sería ask for a table cuando se solicita una mesa, mientras que table puede aparecer sin artículo en otros contextos, por ejemplo en plural o en ciertos usos generales. Al unir los elementos, After that marca el momento posterior; we can presenta como posible la acción del grupo; y ask for a table expresa solicitar una mesa. Por tanto, la oración completa significa: «Después de eso, podemos pedir una mesa».