Descansar la vista de la pantalla | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My eyes are tired.

   Tengo los ojos cansados.

   My

   mi / mis

   eyes

   ojos

   are

   están

   tired

   cansados

   Explicación detallada

   My indica posesión: “mi” o “mis”. En inglés no cambia según que el sustantivo poseído sea singular o plural: my eye = “mi ojo”, my eyes = “mis ojos”. El poseedor queda expresado por my; aquí la traducción fija identifica al hablante como la persona cuyos ojos están cansados. eyes es el plural de eye, “ojo”. La forma plural regular añade -s: one eye / two eyes. En esta oración, eyes es el sujeto plural de la descripción. are es una forma del verbo be en presente. Se usa aquí con el sujeto plural eyes: My eyes are.... Compárese My eye is tired, con sujeto singular. La forma are no significa por sí sola “están” en todos los contextos; su traducción depende de la descripción o relación que introduce. tired es un adjetivo que significa “cansado”. Describe el estado de eyes y no cambia por número en inglés: My eye is tired y My eyes are tired usan tired. Un ejemplo reutilizable es My legs are tired = “Mis piernas están cansadas”. La estructura completa es my + sustantivo plural + are + adjetivo: My eyes are tired. Por tanto, la oración significa “Tengo los ojos cansados”: el hablante presenta sus ojos como cansados en el momento descrito.

2. Take a short break from the screen.

   Tómate un breve descanso de la pantalla.

   Take

   toma

   short

   breve

   break

   descanso

   from the screen

   de la pantalla

   Explicación detallada

   Take: aquí es el imperativo de take («tomar»), dirigido a una persona; el sujeto you está implícito. En esta expresión, take a break significa «tomarse un descanso», no necesariamente tomar un objeto con la mano. Ejemplo: Take a seat. = «Toma asiento». short: es el adjetivo «breve» y modifica a break. Su comparación es short → shorter → shortest: a shorter break significa «un descanso más breve». Aquí short describe la duración del descanso, no su tamaño físico. break: es el sustantivo «descanso» en la construcción take a break. La palabra a que lo precede presenta un descanso contable, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: I need a break. = «Necesito un descanso». from the screen: from introduce aquello de lo que la persona se separa temporalmente, y the screen significa «la pantalla» identificada en la situación. Junto con break, a break from the screen expresa un descanso sin mirar la pantalla. From también puede indicar origen en otros contextos, pero aquí indica separación o alejamiento. La oración completa combina el imperativo Take con el grupo nominal a short break y el complemento from the screen: «Tómate un breve descanso de la pantalla». Es una instrucción para dejar de mirar la pantalla durante un descanso breve.

3. How long should I look away?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

   How long

   ¿Cuánto tiempo?

   should I

   ¿debo…?

   look away

   apartar la mirada

   Explicación detallada

   How long pregunta por la duración de una acción. How significa «cuánto» en esta combinación y long aporta la idea de duración temporal; no pregunta por la distancia. Ejemplo: “How long will it take?” = «¿Cuánto tiempo tardará?». Para preguntar por un momento concreto se usa “When?”, no “How long?”. should I combina should con el pronombre sujeto I. Aquí should presenta la acción como algo que se considera aconsejable o apropiado, y con I forma una pregunta sobre qué debería hacer la persona que habla. El orden interrogativo coloca should antes de I: “Should I wait?” = «¿Debería esperar?». Should es distinto de must: must expresa una obligación más fuerte, mientras que should suele expresar recomendación, expectativa o conveniencia. look away es un verbo compuesto: look significa «mirar» y away indica que la mirada se aparta del punto que se estaba mirando. En esta oración, la combinación significa «apartar la mirada», no simplemente «mirar». El verbo base es look; en presente, con I, se mantiene como look, y en pasado sería looked. Ejemplo: “Look away from the screen for a minute.” = «Aparta la mirada de la pantalla durante un minuto». La oración completa sigue el patrón “How long should + sujeto + verbo base + ...?”. How long pregunta por la duración, should I pregunta qué acción es conveniente para quien habla y look away nombra esa acción. Por tanto, el significado conjunto es «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?». Aquí should no indica por sí solo una cantidad de tiempo: la duración la solicita específicamente How long.

4. Look away for a minute.

   Aparta la mirada durante un minuto.

   Look away

   aparta la mirada

   minute

   minuto

   Explicación detallada

   Look away es el verbo compuesto que significa apartar la mirada o dejar de mirar hacia algo. En esta oración aparece en imperativo: se omite el sujeto y se entiende una instrucción dirigida a la persona interlocutora. La partícula away aporta la idea de alejamiento de la dirección de la mirada; no conviene traducir look aquí simplemente como «mirar» sin esa partícula. Ejemplo: Look away from the screen. = «Aparta la mirada de la pantalla.» minute significa «minuto» y es un sustantivo contable para una unidad de tiempo. Su plural es minutes; por ejemplo, two minutes = «dos minutos». En for a minute, el grupo completo expresa la duración aproximada o establecida de la instrucción: for introduce el período y a minute nombra una unidad de un minuto. El artículo a no debe entenderse por sí solo como una afirmación de cantidad independiente; aquí forma parte de la expresión temporal. Al combinarse, el imperativo Look away y el complemento de duración for a minute producen «Aparta la mirada durante un minuto». La oración da una instrucción directa y sitúa su duración en un minuto.

5. I can drink some water while I rest.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   I can

   puedo

   drink

   beber

   some

   algo de; un poco de

   water

   agua

   while

   mientras

   rest

   descansar

   Explicación detallada

   I can: Aquí can expresa capacidad o posibilidad de la persona que habla; I es el sujeto y can no cambia con la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can drink = «puedo beber». Para negar se usa cannot o can't, y para preguntar se coloca can antes del sujeto: Can I drink? = «¿Puedo beber?». drink: En esta oración es la forma base del verbo después de can y significa «beber». El verbo tiene una forma pasada distinta, drank, y un participio, drunk: I drink water = «Bebo agua»; I drank water = «Bebí agua». Como verbo, drink también puede referirse a consumir una bebida en general. some: Indica una cantidad no especificada de algo, sin afirmar un número concreto. Aquí acompaña a water, un sustantivo que normalmente se trata como incontable: some water = «un poco de agua» o «algo de agua». En una oración afirmativa es común usar some; en preguntas y negativas, any suele ser la alternativa: Do you have any water? = «¿Tienes agua?». water: Es un sustantivo para el agua. En este uso aparece sin artículo porque se habla de agua de manera no específica y como sustancia incontable; some añade una cantidad indefinida. Para unidades contables se usa, por ejemplo, a bottle of water = «una botella de agua». while: Introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. La estructura reutilizable es while + sujeto + verbo: while I rest = «mientras descanso». While conecta dos acciones simultáneas; no significa por sí solo que una acción cause la otra. rest: Aquí es la forma base del verbo después de I, dentro de la cláusula introducida por while, y significa «descansar». En presente, la tercera persona singular suele añadir -s: I rest = «descanso», pero she rests = «ella descansa». Como sustantivo, rest puede significar «descanso», pero esa no es la función de la forma observada aquí. En conjunto, I can drink some water expresa que la persona que habla puede beber una cantidad no especificada de agua. while I rest añade que esa acción ocurre durante su propio descanso. Por eso toda la oración significa: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso».

6. That should help your eyes feel better.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   That

   eso

   should

   debería

   help

   ayudar

   your

   tu, tus

   eyes

   ojos

   feel

   sentirse

   better

   mejor

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una cosa o situación ya identificada por el contexto. No expresa por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración, esa cosa o situación es la que debería ayudar. should es un modal que presenta el resultado como esperado o aconsejable, no como una certeza absoluta. Después de un modal, el verbo siguiente va en su forma básica: should help, no should helps ni should to help. help significa «ayudar». En el patrón reutilizable help + objeto + verbo, el objeto es aquello que recibe la ayuda y el verbo siguiente expresa el resultado o la acción favorecida. Por ejemplo: This medicine helps me sleep. = «Este medicamento me ayuda a dormir». your es un determinante posesivo: indica relación con «tú» y acompaña a un sustantivo. No cambia por el número del sustantivo; por eso aparece tanto en your eye («tu ojo») como en your eyes («tus ojos»). Aquí your modifica a eyes. eyes es el plural de eye, «ojo». La terminación -s marca dos o más ojos, pero no hace falta atribuir una cantidad exacta más allá del plural expresado. feel significa «sentirse» en este uso: describe el estado o la sensación de your eyes. Después de help + objeto, aparece aquí en forma básica: help your eyes feel .... El patrón completo es help + objeto + verbo básico. better es el comparativo de good cuando describe una mejora de estado o calidad. En feel better, significa «sentirse mejor», es decir, estar en un estado más favorable que antes o que otro punto de comparación implícito. La forma básica es good; better no modifica a eyes, sino que describe cómo se sienten. Al combinar los elementos, That should help expresa «Eso debería ayudar»; your eyes identifica aquello cuyo estado puede mejorar; y feel better expresa ese resultado. La oración completa significa: «Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor». El patrón reutilizable es That should help + objeto + verbo básico + complemento: That should help me work. = «Eso debería ayudarme a trabajar».

7. Then I can finish the task.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   Then

   entonces; luego

   I can

   yo puedo

   finish

   terminar

   task

   tarea

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» o «luego» y sitúa la acción de terminar después de una condición o momento anterior. En este contexto, la secuencia es: primero ocurre algo y después la persona puede terminar la tarea. También puede introducir una consecuencia: If you rest, then you can continue = «Si descansas, entonces puedes continuar». I can combina el pronombre sujeto I («yo») con el modal can («poder»). Can no cambia con la tercera persona: I can, she can, they can. Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to: I can finish = «puedo terminar». La forma negativa es I cannot finish o I can't finish. finish significa «terminar» o «acabar». Aquí aparece en la forma básica porque sigue al modal can; no es una forma de pasado. Contrasta con finished, que puede funcionar como pasado: I finished the task = «Terminé la tarea». task es un sustantivo que significa «tarea» o «trabajo concreto». En la expresión the task, the presenta la tarea específica que los participantes tienen identificada; no afirma por sí solo cuántas tareas hay. Ejemplo: I finished the task = «Terminé la tarea». En conjunto, Then marca el momento posterior, I can expresa la posibilidad o capacidad de la persona que habla, y finish the task expresa la acción dirigida a esa tarea específica. Por eso la oración completa significa: «Entonces puedo terminar la tarea». El orden básico reutilizable es Then + sujeto + can + verbo básico + objeto: Then we can start the lesson = «Entonces podemos empezar la lección».

8. Take the break first, then finish the task.

   Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.

   Take

   tomar

   break

   descanso

   first

   primero

   then

   luego

   finish

   terminar

   task

   tarea

   Explicación detallada

   Take es la forma base de take y aquí funciona como imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. En combinación con break, take a break significa «tomarse un descanso». En esta oración aparece the break, con the, porque se habla de un descanso concreto y ya identificado en la situación; no se está afirmando que sea una cantidad numérica. break es un sustantivo que aquí significa «descanso», no «ruptura». La combinación reutilizable es take a break / take the break: «tomarse un descanso» / «tomarse el descanso». El artículo cambia según si el descanso se presenta como uno no identificado o como uno concreto. first indica que esta acción debe ocurrir antes que la siguiente. Puede aparecer al final de la instrucción: Finish this first. significa «Termina esto primero». then enlaza acciones en secuencia y significa «luego» o «después». La pauta reutilizable es ..., then ...: primero ocurre la primera acción y después la segunda. finish es la forma base de finish y aquí también es un imperativo: «termina». Como verbo, significa llevar algo hasta su final. Por ejemplo: Finish the report. = «Termina el informe». task es un sustantivo para una tarea o encargo concreto. the task significa «la tarea» porque el artículo definido presenta una tarea identificable en el contexto. En conjunto, Take the break first da la primera instrucción: «Tómate el descanso primero». then finish the task añade la acción posterior: «luego termina la tarea». Por tanto, toda la oración significa «Tómate el descanso primero y luego termina la tarea».