Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can you check the weather app before we leave?

   ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?

   Can you

   ¿Puedes…?

   check

   comprobar; mirar

   weather

   tiempo meteorológico

   app

   aplicación

   before

   antes de

   we

   nosotros/as

   leave

   salir

   Explicación detallada

   Can you introduce una petición o pregunta sobre la capacidad de la persona interlocutora: “¿Puedes…?”. Can es un auxiliar modal y no cambia según la persona: se dice Can I...?, Can you...? y Can they...?. Después de can va el verbo en forma base, sin to: Can you check...? significa “¿Puedes comprobar...?”. Aquí funciona como una petición cortés, no como una afirmación de que la persona ya lo ha comprobado. check significa aquí “comprobar” o “mirar para obtener información”. Es un verbo regular: check en presente y pasado checked. Ejemplo: Please check the time. — “Por favor, comprueba la hora.” weather se refiere al tiempo meteorológico, es decir, a las condiciones atmosféricas. No significa “tiempo” en el sentido de duración; para ese sentido se usa normalmente time. En weather app, weather especifica el tipo de app. app es una forma abreviada y habitual de application, “aplicación”, especialmente un programa para un teléfono u otro dispositivo. A weather app significa “una aplicación del tiempo”; el artículo a presenta una aplicación, pero por sí solo no añade una cantidad numérica concreta. before introduce lo que debe ocurrir antes de otra acción. Delante de una oración completa puede formar el patrón before + sujeto + verbo: before we leave. También puede aparecer ante un sustantivo o una expresión nominal, como en before dinner (“antes de cenar / antes de la cena”). we es el pronombre sujeto de primera persona del plural: incluye a la persona que habla y a otra u otras personas. Su forma de objeto es us: They see us (“Nos ven”). En esta oración, we es el sujeto de leave dentro de la oración introducida por before. leave significa aquí “salir” o “irse” de un lugar. Es un verbo irregular: leave (presente), left (pasado) y left (participio pasado). Ejemplo: We leave at eight. — “Salimos a las ocho.” Aquí aparece después de we en presente, porque la oración subordinada presenta la salida como el acontecimiento de referencia posterior a la comprobación. La estructura completa es Can + sujeto + verbo base ... before + sujeto + verbo: Can you check the weather app before we leave? La primera parte formula la petición de comprobar la aplicación del tiempo; before we leave fija que esa comprobación debe hacerse antes de que el grupo del hablante salga. En conjunto: “¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?”

2. It says there is some chance of rain.

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   It says

   dice

   there is

   hay

   chance

   posibilidad

   rain

   lluvia

   Explicación detallada

   It says significa «dice». It es un pronombre sujeto de tercera persona singular; aquí presenta una fuente que comunica la información, pero el enunciado no la nombra explícitamente. says es la forma de tercera persona singular en presente de say; las formas básicas son say y says, mientras que el pasado es said. Ejemplo: The app says it will rain. = «La aplicación dice que lloverá». En este ejemplo, says introduce la información comunicada. there is introduce la existencia o presencia de algo: «hay». La forma is concuerda con el elemento singular que aparece después, some chance; con un elemento plural se usa there are. Ejemplo: There is a problem. = «Hay un problema». La construcción no significa que alguien «esté» en un lugar; sirve para presentar algo como existente. chance es un sustantivo que aquí significa «posibilidad», concretamente la posibilidad de que ocurra algo. Su plural es chances. Una combinación reutilizable es a chance of + sustantivo o verbo terminado en -ing, como a chance of rain («posibilidad de lluvia») o a chance of winning («posibilidad de ganar»). rain es el sustantivo «lluvia». En este uso meteorológico normalmente es incontable, por lo que no se dice a rain para expresar una cantidad indefinida de lluvia. También puede aparecer como verbo: It may rain. = «Puede que llueva». En conjunto, there is some chance of rain presenta una posibilidad no especificada de lluvia: «hay alguna posibilidad de lluvia». Some expresa aquí una cantidad o grado indefinido, no una cifra concreta. La oración completa, It says there is some chance of rain., significa «Dice que hay alguna posibilidad de lluvia»: una fuente comunica que existe esa posibilidad. La estructura reutilizable es X says there is some chance of Y («X dice que hay alguna posibilidad de Y»).

3. The sky looks cloudy already.

   El cielo ya se ve nublado.

   sky

   cielo

   looks

   se ve; parece

   cloudy

   nublado

   already

   ya

   Explicación detallada

   sky significa «cielo» aquí. Es un sustantivo; su plural es skies, no skys. Ejemplo: The sky is clear. = «El cielo está despejado». looks expresa aquí «se ve» o «parece» en una descripción basada en la apariencia. Es la forma de tercera persona singular del verbo look; la forma base aparece con otros sujetos: I look, you look, pero it looks. En este uso, look puede ir seguido de un adjetivo: The room looks clean. = «La habitación se ve limpia». cloudy es el adjetivo «nublado». Describe el estado o la apariencia del cielo; no es el sustantivo cloud («nube»). Su comparación regular es cloudier («más nublado») y the cloudiest («el más nublado»), aunque esas formas solo se usan cuando se compara. already significa «ya» y señala que la situación se da en ese momento, antes de lo que podría esperarse o antes de otro punto temporal. Modifica la descripción completa; no significa por sí solo «todavía». En conjunto, The sky presenta el cielo como tema, looks cloudy dice que su apariencia es nublada y already añade que eso ya ocurre. Por tanto, The sky looks cloudy already. significa «El cielo ya se ve nublado». La estructura reutilizable es The/This [sustantivo] looks [adjetivo]: The road looks dangerous. = «La carretera parece peligrosa».

4. The temperature will also drop this evening.

   La temperatura también bajará esta noche.

   temperature

   temperatura

   will

   futuro

   also

   también

   drop

   bajar

   this evening

   esta noche

   Explicación detallada

   temperature significa «temperatura» y es un sustantivo. Con the, se presenta como una temperatura identificable en la situación, sin indicar una cifra concreta. Su plural es temperatures: “Temperatures vary during the day” («Las temperaturas varían durante el día»). will coloca la situación en el futuro. Aquí introduce una predicción: will + verbo en forma base. Will no cambia según la persona: “I will go”, “she will go” y “they will go”. Después de will no se usa drops, sino drop. also significa «también» y añade esta predicción a otra información ya mencionada. En la oración aparece entre el auxiliar will y el verbo principal drop. Ejemplo: “The wind will also change” («El viento también cambiará»). drop aquí significa «bajar» o «disminuir», aplicado a la temperatura. Es la forma base porque sigue a will; la tercera persona del presente es drops, y el pasado es dropped. Ejemplo: “The price will drop tomorrow” («El precio bajará mañana»). En otros contextos, drop también puede significar «dejar caer», pero ese no es el sentido de esta oración. this evening sitúa el descenso durante la tarde-noche del día actual; la traducción fijada lo expresa como «esta noche». This señala el período relacionado con el momento presente. Ejemplo: “We will meet this evening” («Nos reuniremos esta noche»). La estructura completa es The temperature + will also + drop + this evening: el sujeto es «la temperatura», will marca una predicción futura, also añade «también», drop expresa el descenso y this evening indica cuándo ocurrirá. Por eso, el significado completo es «La temperatura también bajará esta noche».

5. Should I carry a light jacket?

   ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   Should I

   ¿Debería…?

   carry

   llevar

   light

   ligera

   jacket

   chaqueta

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si es aconsejable o conveniente que la persona hablante haga algo. Should es un modal y no cambia según la persona: I should, you should, she should. Aquí aparece antes del sujeto I porque forma una pregunta: Should I + verbo...? Ejemplo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». carry significa transportar o llevar algo consigo. Después de should, el verbo permanece en su forma base, sin to: should carry, no should to carry. En una afirmación, I carry puede significar «llevo» o «transporto»; en esta pregunta, Should I carry...? pregunta si conviene llevarlo. light describe a jacket y aquí significa «ligera», es decir, de poco peso o adecuada como prenda poco abrigada. Es un adjetivo; su forma no cambia por singular o plural en inglés. No debe confundirse aquí con light como verbo («encender») o como sustantivo («luz»). Ejemplo: This bag is light. = «Esta bolsa es ligera». jacket es un sustantivo contable para una chaqueta. Su forma plural es jackets. En a light jacket, a presenta una chaqueta singular, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica más allá de esa referencia singular. En conjunto, Should I + carry + a light jacket forma la pregunta «¿Debería llevar una chaqueta ligera?». La pregunta mantiene como sujeto a la persona hablante (I) y pregunta si esa persona debería transportar consigo una chaqueta ligera. La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base + ...?, por ejemplo, Should I bring an umbrella? = «¿Debería traer un paraguas?».

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   light

   ligera

   jacket

   chaqueta

   small

   pequeño

   umbrella

   paraguas

   would help

   ayudaría

   Explicación detallada

   light aquí significa «ligera» y describe a jacket. En inglés, el adjetivo no cambia por género ni por número: a light jacket y light jackets. No debe confundirse aquí con bright («brillante») ni con el sustantivo light («luz»). jacket significa «chaqueta». Es un sustantivo contable: a jacket presenta una chaqueta sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. En plural, jackets significa «chaquetas». small significa «pequeño» y describe a umbrella. Su cadena de comparación habitual es small → smaller → the smallest: «pequeño» → «más pequeño» → «el más pequeño». En inglés, el adjetivo tampoco cambia por el género o el número del sustantivo. umbrella significa «paraguas». Es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido a: a small umbrella, «un paraguas pequeño». El plural es umbrellas. would help combina would con el verbo help, «ayudar». help es la forma base que sigue a este modal: would help, no would helps. Aquí would presenta la ayuda como una posibilidad o propuesta considerada: «ayudaría». No es necesario interpretarlo como pasado de will. Por ejemplo, A map would help significa «Un mapa ayudaría». Los dos grupos nominales a light jacket y a small umbrella están unidos por and, así que ambos son las cosas que podrían resultar útiles. La estructura A ... would help permite proponer un objeto o una acción útil: More time would help, «Más tiempo ayudaría». En la oración completa, «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían» mantiene los dos objetos mencionados y la modalidad hipotética de la propuesta.

7. Then I can put both in my bag.

   Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso.

   Then

   entonces

   I can

   puedo

   put

   poner

   both

   las dos cosas

   in

   en

   my

   mi

   bag

   bolso

   Explicación detallada

   Then introduce una consecuencia o el paso siguiente: aquí equivale a «entonces». También puede situar una acción después de otra en el tiempo. I can combina el pronombre I («yo») con el modal can. En esta oración, can expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción. Los modales no cambian según la persona: se dice I can, she can y they can; después de can va el verbo en su forma básica, sin to. put es el verbo «poner». Después de can aparece en la forma básica: can put. Su forma pasada y su participio también son put, aunque el contexto es el que indica el tiempo. Ejemplo: I can put it here. = «Puedo ponerlo aquí». both significa «ambas cosas» o «las dos cosas» y señala conjuntamente a dos elementos. En el contexto, esos dos elementos son la chaqueta ligera y el paraguas pequeño mencionados antes. Para más de dos elementos se usa normalmente all, no both. in indica que algo queda dentro de un espacio o recipiente. El patrón reutilizable es put X in Y: «poner X en Y». my significa «mi» y marca que el bolso está relacionado con la persona que habla. Es un determinante posesivo que acompaña a un sustantivo: my bag. A diferencia de un pronombre posesivo independiente, no aparece solo delante del sustantivo. bag es «bolso» en esta oración; también puede referirse, según el contexto, a una bolsa o mochila de tipo adecuado. Como sustantivo contable singular, puede aparecer con un posesivo: my bag. En conjunto, Then I can put both in my bag organiza la idea como consecuencia: «Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso». both funciona como el objeto de put, y in my bag indica dónde quedan esas dos cosas.

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y para la noche más fresca.

   That

   eso

   should be

   debería ser

   enough

   suficiente

   rain

   lluvia

   cooler

   más fresco

   evening

   noche

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala algo que ya está identificado por el contexto, sin que esta oración por sí sola especifique qué objeto es. Como pronombre, no acompaña a un sustantivo visible en esta frase. should be combina should, que expresa una expectativa o valoración moderada («debería»), con be, la forma base de to be después de este auxiliar. No afirma la suficiencia con la misma seguridad que is enough. Ejemplo: It should be ready. = «Debería estar listo». enough significa «suficiente» y expresa que la cantidad o el grado alcanza para un propósito. Puede aparecer después de un adjetivo (warm enough, «lo bastante cálido») o antes de un sustantivo (enough water, «suficiente agua»). En esta oración completa la idea be enough for ...: «ser suficiente para ...». rain es el sustantivo «lluvia». Es un sustantivo no contable cuando se habla de la lluvia en general, por lo que normalmente no lleva a en este uso. En for the rain, the presenta la lluvia como algo identificable en la situación. Ejemplo: The rain stopped. = «La lluvia paró». cooler es el comparativo de cool («fresco» o «más fresco», según el contexto). La terminación -er marca una comparación: cool → cooler → coolest. Aquí describe a evening, y la comparación se entiende respecto de otro momento o de una referencia contextual; no hace falta que esa referencia aparezca expresamente. Ejemplo: The morning is cooler. = «La mañana es más fresca». evening es el sustantivo «tarde-noche» o «noche», según la división temporal de la lengua del alumno. Designa la parte del día entre la tarde y la noche más avanzada. En the cooler evening, the presenta esa franja temporal como identificable y cooler la compara con otra referencia contextual. En conjunto, That should be enough expresa la expectativa de que eso alcance. for the rain indica el primer propósito o circunstancia relevante, y and the cooler evening añade un segundo elemento coordinado: la tarde-noche más fresca. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ser suficiente para la lluvia y para la noche más fresca».