Pedir ayuda para investigar historia local | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Pedir ayuda para investigar historia local, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

I'm researching local history and need stronger sources.

Aim ri-sér-ching lóu-kəl jístəri and niid strónguer sórsiz. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

Let's narrow the topic first so the database search returns useful records.

Lets nárrou de tópik ferst sou de déita-beis sérch ritérnz iúsful récordz. Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

I tried broad keywords, and the results were all over the place.

Ai traid bród kí-uordz, and de rizálts wer ol óuver de pléis. Probé palabras clave muy generales y los resultados estaban por todas partes.

Use the neighborhood name, a date range, and the source type as filters.

Iús de néibor-jud néim, a déit réinch, and de sórs taip as fíltuers. Usa el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente como filtros.

Could you show me how to access the newspaper archives?

Kud yu shóu mi jau tu ák-ses de núz-peiper ár-kaivz? ¿Podrías enseñarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

Some archives open only on the library network.

Sam ár-kaivz óupen óunli on de láibreri nét-uork. Algunos archivos solo se abren en la red de la biblioteca.

So start from this catalogue page.

Sou start from dis kátalog peich. Así que empieza desde esta página del catálogo.

That explains why they would not load from home.

Dat ekspléins wai dei wud not lóud from jóum. Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

Use this computer now.

Iús dis komp iúter nau. Usa este ordenador ahora.

Or sign in with your library card from the archive link.

Or sain in wiz yor láibreri kard from di ár-kaiv link. O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

That should save me a lot of time.

Dat shud séiv mi a lot ov taim. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

It should also give you sources that are easier to cite.

It shud ólso giv yu sórsiz dat ar ízier tu sait. También debería darte fuentes más fáciles de citar.

Palabra por palabra

I'm En "I'm researching local history", significa «estoy» y presenta una acción en curso. Se usa delante de una forma en -ing para describir lo que ocurre en este momento o durante este periodo.

researching En "I'm researching local history", significa «investigando» y describe la actividad de buscar y estudiar información. Se reutiliza después de una forma de be, por ejemplo, en el patrón "I'm researching ...".

local En "local history", significa «local» y limita la historia a una zona concreta. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que este se relaciona con un lugar determinado.

history En "local history", significa «historia», es decir, información sobre hechos del pasado. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en "local history", para especificar el ámbito de estudio.

and En "local history and need stronger sources", conecta dos ideas relacionadas: la investigación y la necesidad de mejores fuentes. Se usa para unir palabras, grupos de palabras u oraciones.

need En "need stronger sources", significa «necesito» y expresa que algo es necesario para la investigación. Se usa directamente antes de lo que se necesita, como en "need ... sources".

stronger En "stronger sources", significa «más sólidas» o «más fiables» en el contexto de las pruebas y referencias. Se coloca delante de un sustantivo para comparar la calidad de esas fuentes con otras.

sources En "stronger sources", significa «fuentes», es decir, materiales de los que se obtiene información. Se usa con adjetivos delante, como "stronger sources", para describir su calidad.

Let's En "Let's narrow the topic first", propone que el hablante y la otra persona hagan algo juntos: «acotemos». Se usa seguido de un verbo en su forma básica para proponer una acción compartida.

narrow En "Let's narrow the topic", significa «acotar» o hacer que el tema sea más específico. Se usa con un objeto directo, como "narrow the topic".

the En "the topic", señala un tema concreto que ya está identificado en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo específico.

topic En "the topic", significa «tema», aquí el asunto de la búsqueda. Se usa con verbos como "narrow" cuando se quiere hacerlo más específico.

first En "narrow the topic first", significa «primero» y marca que esta acción debe hacerse antes que las siguientes. Suele colocarse al final de una instrucción o propuesta para indicar el orden.

so En "so the database search returns useful records", introduce el resultado o propósito esperado de acotar el tema. Aquí conecta la acción anterior con lo que la búsqueda debe producir.

database En "the database search", significa «base de datos» y se refiere al sistema que contiene la información consultada. Se combina con otro sustantivo delante de él para especificar una búsqueda relacionada con una base de datos.

search En "the database search", significa «búsqueda» y nombra la consulta realizada en la base de datos. Puede aparecer después de un sustantivo para formar una expresión como "database search".

returns En "the database search returns useful records", significa «devuelve» o «produce» resultados. Se usa con el objeto que aparece después, como "returns useful records".

useful En "useful records", significa «útiles», porque los registros sirven para la investigación. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en "useful records".

records En "useful records", significa «registros», es decir, entradas o documentos encontrados en la base de datos. Se usa después de adjetivos como "useful" para describir los resultados.

I En "I tried broad keywords", significa «yo» y señala a la persona que realizó la búsqueda. Se coloca normalmente antes del verbo en una oración declarativa.

tried En "I tried broad keywords", significa «probé» y presenta un intento anterior de usar ciertas palabras clave. Se usa con aquello que se intentó, como en "tried broad keywords".

broad En "broad keywords", significa «amplias» o «generales», porque las palabras clave no limitaban suficientemente la búsqueda. Se coloca delante del sustantivo que describe.

keywords En "broad keywords", significa «palabras clave», los términos introducidos para buscar información. Se usa con adjetivos delante, como "broad keywords", para indicar qué tipo de términos se emplearon.

results En "the results were all over the place", significa «resultados», es decir, lo que produjo la búsqueda. Puede combinarse con una descripción posterior para explicar su calidad o distribución.

were En "the results were all over the place", significa «estaban» y describe la situación de los resultados en ese momento pasado. Aquí aparece antes de la expresión que explica cómo se encontraban.

all En "all over the place", contribuye a la idea de distribución por muchos lugares o direcciones. Forma parte de la expresión completa y no debe interpretarse de manera aislada como «todo».

over En "all over the place", contribuye a la idea de estar repartido por diferentes lugares. Su significado depende de la expresión completa "all over the place".

place En "all over the place", forma parte de una expresión que indica desorden o falta de concentración. No significa aquí simplemente un lugar concreto de la búsqueda.

Use En "Use the neighborhood name", es una instrucción para utilizar algo como parte de la búsqueda. Se coloca al principio de una orden y va seguido del elemento que se debe utilizar.

neighborhood En "the neighborhood name", significa «barrio» y especifica la zona cuyo nombre se debe introducir como filtro. Se combina con "name" para formar "neighborhood name".

name En "the neighborhood name", significa «nombre», aquí el nombre del barrio. Se coloca después de otro sustantivo para indicar de qué nombre se trata.

a En "a date range", introduce un intervalo de fechas no presentado como uno específico previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular contable.

date En "a date range", significa «fecha» y especifica que el intervalo se relaciona con fechas. Se coloca delante de "range" para formar una expresión compuesta.

range En "a date range", significa «intervalo» o «rango», aquí un periodo delimitado por fechas. Se usa después de "date" para indicar el tipo de intervalo.

source En "the source type", significa «fuente» y se refiere al material de información que se quiere clasificar. Se coloca delante de "type" para especificar el tipo de fuente.

type En "the source type", significa «tipo» y pregunta o indica qué clase de fuente se selecciona. Se usa después de otro sustantivo para formar una expresión como "source type".

as En "use ... as filters", significa «como» y presenta la función que cumplen los elementos: actuar como filtros. Se usa en el patrón "use [algo] as [función]".

filters En "use ... as filters", significa «filtros», porque los elementos sirven para limitar los resultados de la búsqueda. Aparece después de "as" para nombrar la función que desempeñan.

Could En "Could you show me ...?", forma una petición cortés: «¿podrías ...?». Se usa al comienzo de una pregunta, seguido de la persona y del verbo en su forma básica.

you En "Could you show me ...?", se refiere a la persona a quien se pide ayuda: «tú» o «usted». Aparece después de "Could" y antes del verbo "show".

show En "Could you show me how to access ...?", significa «mostrar» o «enseñar» cómo hacer algo. Se usa con la persona que recibe la explicación y con la información que se quiere aprender.

me En "show me how to access ...", significa «me» y señala a la persona que recibe la explicación. Se coloca después de "show" en el patrón "show me how to ...".

how En "how to access the newspaper archives", introduce la manera de realizar una acción: «cómo acceder». Se usa antes de "to" y del verbo para formar "how to ...".

to En "how to access the newspaper archives", introduce la acción que se quiere aprender a realizar. Forma el patrón "how to access ...".

access En "how to access the newspaper archives", significa «acceder a» los archivos. Se usa con el recurso al que se quiere entrar, colocado después del verbo.

newspaper En "the newspaper archives", significa «periódico» y especifica que los archivos contienen periódicos. Se coloca delante de "archives" para formar una expresión compuesta.

archives En "the newspaper archives", significa «archivos» o colecciones archivadas, aquí relacionadas con periódicos. Se usa después de "newspaper" para indicar qué materiales se consultan.

Some En "Some archives open only on the library network", significa «algunos» y se refiere a una parte de los archivos. Se coloca delante del sustantivo plural, como en "Some archives".

open En "Some archives open only on the library network", significa que los archivos están disponibles o se pueden abrir. Se usa con el lugar o condición de acceso que aparece después.

only En "open only on the library network", significa «solo» y limita la disponibilidad a la red de la biblioteca. Se coloca antes de la información que constituye la única condición.

on En "on the library network", indica la red mediante la cual los archivos están disponibles. Se usa delante de una red, plataforma o sistema en expresiones de acceso.

library En "the library network", significa «biblioteca» y especifica de qué red se trata. Se coloca delante de "network" para formar la expresión "library network".

network En "the library network", significa «red informática», el sistema de conexión de la biblioteca. Se usa después de "library" para identificar la red concreta.

start En "start from this catalogue page", significa «empezar» y señala el punto inicial del procedimiento. Se usa con "from" y el lugar o recurso desde el que se comienza.

from En "start from this catalogue page", significa «desde» y presenta el punto de inicio. Se usa en el patrón "start from [punto de partida]".

this En "this catalogue page", señala una página concreta que está disponible o se ha mostrado en ese momento. Se coloca delante del sustantivo para identificarlo como cercano o relevante.

catalogue En "this catalogue page", significa «catálogo» y especifica qué tipo de página se debe usar para comenzar. Se coloca delante de "page" como parte de una expresión compuesta.

page En "this catalogue page", significa «página», aquí la página del catálogo que sirve como punto de partida. Se combina con un sustantivo delante, como "catalogue page".

That En "That explains why ...", significa «eso» y señala la información o instrucción mencionada antes. Se usa como sujeto para relacionar ese hecho con una explicación.

explains En "That explains why they would not load from home", significa «explica» por qué ocurrió el problema. Se usa seguido de "why" para introducir la razón que queda aclarada.

why En "why they would not load from home", introduce la razón por la que los archivos no se cargaban: «por qué». Se coloca antes de una oración que explica esa razón.

they En "they would not load from home", se refiere a los archivos mencionados antes. Se coloca como sujeto de la oración que describe lo que no ocurría.

would En "they would not load from home", presenta el resultado o comportamiento esperado en esa situación: no se cargarían desde casa. Se usa antes de "not" y del verbo en su forma básica.

not En "would not load from home", expresa la negación: los archivos no se cargarían. Se coloca después de "would" y antes del verbo principal.

load En "they would not load from home", significa «cargarse» o abrirse correctamente en la pantalla. Se usa después de "would not" en la estructura negativa.

home En "from home", significa «casa» o «domicilio» y señala el lugar desde el que se intentaba acceder. Se usa después de "from" para indicar el origen del acceso.

computer En "Use this computer now", significa «ordenador» o «computadora», el dispositivo que se ofrece para acceder a los archivos. Se usa después de "this" para señalar un dispositivo concreto.

now En "Use this computer now", significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. Suele colocarse al final de una orden para indicar cuándo realizarla.

Or En "Or sign in with your library card", presenta una alternativa a usar el ordenador: iniciar sesión con la tarjeta. Se coloca antes de la segunda opción.

sign En "sign in with your library card", forma parte de la expresión «iniciar sesión». Se usa con "in" y puede seguirse de un medio de acceso, como "with your library card".

in En "sign in with your library card", completa la expresión "sign in", que significa iniciar sesión. No debe interpretarse aquí de forma independiente como una ubicación.

with En "sign in with your library card", indica el medio utilizado para iniciar sesión: la tarjeta de la biblioteca. Se usa en el patrón "sign in with [medio]".

your En "your library card", indica que la tarjeta pertenece a la persona a quien se habla: «tu» o «su». Se coloca delante del grupo nominal que expresa lo poseído.

card En "your library card", significa «tarjeta», aquí la tarjeta de la biblioteca usada para acceder. Se coloca después de "library" en la expresión "library card".

archive En "the archive link", significa «archivo» o colección archivada y especifica qué enlace se debe usar. Se coloca delante de "link" para formar "archive link".

link En "the archive link", significa «enlace», el vínculo que lleva al archivo. Se usa después de un sustantivo que especifica el destino, como "archive link".

should En "That should save me a lot of time", expresa una expectativa razonable: «debería ahorrarme» tiempo. Se coloca antes del verbo en su forma básica, como en "should save".

save En "should save me a lot of time", significa «ahorrar» y se refiere a evitar gastar tiempo innecesariamente. Se usa con la persona beneficiada y la cantidad de tiempo, como en "save me a lot of time".

lot En "a lot of time", contribuye a la expresión «mucho tiempo». Se usa después de "a" y antes de "of" para indicar una gran cantidad.

of En "a lot of time", conecta la expresión de cantidad con aquello que se cuantifica. Aquí introduce "time" dentro del patrón "a lot of ...".

time En "a lot of time", significa «tiempo», la cantidad que la solución puede ahorrar. Se usa después de "a lot of" para expresar una gran cantidad de tiempo.

It En "It should also give you sources ...", se refiere a la solución o procedimiento mencionado antes. Funciona como sujeto de la oración que describe otro resultado esperado.

also En "It should also give you sources ...", significa «también» y añade un segundo beneficio a la idea anterior. Se coloca después de "should" y antes del verbo principal.

give En "give you sources that are easier to cite", significa «dar» o «proporcionar» fuentes. Se usa con la persona que las recibe y con lo que se proporciona, como en "give you sources".

are En "sources that are easier to cite", significa «son» y conecta las fuentes con la descripción "easier to cite". Aparece después de "that" en la oración que describe las fuentes.

easier En "sources that are easier to cite", significa «más fáciles» y compara la dificultad de citar esas fuentes con la de otras. Se coloca delante de "to cite" para formar "easier to cite".

cite En "easier to cite", significa «citar» una fuente en un trabajo o investigación. Se usa después de "to" en el patrón "easier to cite".

Puntos Gramaticales

researching + noun phrase

researching local history

ri-sér-ching lóu-kəl jístəri

investigando la historia local

Después de una preposición o como actividad, el verbo puede aparecer en -ing: researching.

stronger + plural noun

stronger sources

strónguer sórsiz

fuentes más fiables

stronger es el comparativo de strong y se usa para comparar la fiabilidad o solidez de fuentes.

Vocabulario Inglés

broad Adjetivo

bród amplio; general

I tried broad keywords.

database Sustantivo

déita-beis base de datos

The database search returns useful records.

local history Frase

lóu-kəl jístəri historia local

I'm researching local history.

narrow Verbo

nárrou acotar; hacer más específico

Let's narrow the topic first.

record Sustantivo

rékord registro records

The database search returns useful records.

research Verbo

ri-sérch investigar researching

I'm researching local history.

return Verbo

ritérn devolver; mostrar returns

The database search returns useful records.

search Sustantivo

sérch búsqueda

The database search returns useful records.

source Sustantivo

sórs fuente sources

I need stronger sources.

strong Adjetivo

stróng sólido; fiable stronger

I need stronger sources.

topic Sustantivo

tópik tema

Let's narrow the topic first.

useful Adjetivo

iúsful útil

Useful records.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así que empieza desde esta página del catálogo.

Ver Respuesta

So start from this catalogue page.

Usa este ordenador ahora.

Ver Respuesta

Use this computer now.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tema

Ver Respuesta

topic

acotar; hacer más específico

Ver Respuesta

narrow

búsqueda

Ver Respuesta

sólido; fiable

Ver Respuesta

stronger