Repasar palabras con tarjetas | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我想复习这些单词。

   Quiero repasar estas palabras.

   我想

   quiero

   复习

   repasar

   这些

   estas

   单词

   palabras

   Explicación detallada

   我想 significa aquí «quiero». 想 es el verbo que expresa querer o tener la intención de hacer algo; después puede aparecer la acción deseada. En 我想复习, 我 es «yo» y 想 no cambia por persona ni por número. Ejemplo: 我想喝水。 = «Quiero beber agua». La construcción reutilizable es 我想 + acción. 复习 significa «repasar» o «revisar lo estudiado». Es un verbo compuesto frecuente para volver a estudiar material aprendido. En esta oración aparece como la acción que la persona quiere realizar. Ejemplo: 我每天复习汉字。 = «Repaso los caracteres chinos todos los días». 这些 significa «estas» en relación con un referente plural o presentado como conjunto. 这 señala «este/esta» y 些 indica una cantidad plural no especificada; la forma no cambia según género. Aquí modifica a 单词, por lo que se entiende «estas palabras». Ejemplo: 这些书很好。 = «Estos libros son buenos». 单词 significa «palabra» en el sentido de una palabra de una lengua, especialmente como unidad de vocabulario. En 这些单词, funciona como sustantivo y se refiere al conjunto de palabras que se quiere repasar. Para indicar una palabra, puede usarse 一个单词; para varias, 几个单词 («varias palabras»). El plural no se marca cambiando la forma de 单词; el contexto o una expresión de cantidad lo indica. En conjunto, 我想 expresa la intención del hablante, 复习 nombra la acción, y 这些单词 identifica el material de esa acción. Por eso 我想复习这些单词。 significa «Quiero repasar estas palabras». La estructura reutilizable es 我想 + verbo + objeto: 我想看这本书。 = «Quiero leer este libro».

2. 我们用这些单词卡吧。

   Usemos estas tarjetas de palabras.

   我们

   nosotros/nosotras

   用

   usar

   这些

   estas

   单词卡

   tarjetas de vocabulario

   吧

   propuesta suave

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona como pronombre de primera persona plural. En chino mandarín no marca género. Aquí forma parte del grupo que realiza la acción propuesta; la forma por sí sola no especifica si incluye o excluye a la persona que escucha. 用 es el verbo «usar» y aquí aparece sin una marca visible de tiempo; junto con 吧, presenta la acción como una propuesta. Su patrón reutilizable es 用 + objeto, por ejemplo: 用这个。 = «Usa esto» o «Usemos esto», según el contexto. 这些 significa «estas» en esta oración. 这 señala algo cercano y 些 indica varios elementos o una cantidad no especificada. Como demostrativo, aparece delante del sustantivo: 这些书 = «estos libros». 些 no expresa una cantidad exacta ni funciona como una marca de concordancia; indica multiplicidad dentro de la expresión. 单词卡 es un sustantivo compuesto que aquí significa «tarjetas de vocabulario». 单词 significa «palabra de vocabulario» y 卡 significa «tarjeta» en este compuesto. Con 这些, el grupo nominal completo es 这些单词卡, «estas tarjetas de vocabulario». 吧 suaviza una propuesta o invitación. Después de 我们 + verbo, ayuda a formar un sentido como «hagamos…» o «usemos…», sin ser un verbo ni una marca de tiempo. Por ejemplo: 我们开始吧。 = «Empecemos». Al combinar los elementos, 我们 establece el grupo participante, 用 expresa la acción de usar, 这些单词卡 identifica el objeto y 吧 presenta todo como una propuesta: «Usemos estas tarjetas de palabras». La estructura reutilizable es 我们 + verbo + objeto + 吧, por ejemplo: 我们看这本书吧。 = «Leamos/miremos este libro».

3. 我记不住这个。

   No recuerdo esta.

   我

   yo

   记不住

   no puedo recordar

   这个

   esto

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En esta oración funciona como quien intenta recordar. Ejemplo: 我看书。 = «Yo leo un libro». 记不住 expresa aquí «no lograr recordar» o «no poder retener en la memoria». 记 es el verbo base relacionado con recordar o memorizar; 住 funciona como complemento de resultado, y 不 delante de ese complemento indica que el resultado no se consigue. Por eso 记不住 no es simplemente una negación neutra, sino «no consigo recordar». Contrasta con 记住, «recordar» o «retener». Ejemplo: 我记住了。 = «Lo recuerdo / Lo he memorizado». 这个 significa «esto» o «esta cosa». 这 señala algo cercano o presente, y 个 es un clasificador frecuente que aparece con muchos sustantivos al señalar o contar una unidad. Aquí 这个 funciona como el objeto de «recordar»; el chino no marca en esta forma el género del referente, aunque la traducción fija lo expresa como «esta». Ejemplo: 这个很简单。 = «Esto es muy fácil». Al combinar los elementos, 我 es la persona que intenta recordar, 记不住 indica que no lo consigue y 这个 señala aquello que no logra retener. Por eso 我记不住这个。 significa «No recuerdo esta» o, de forma más explícita, «No consigo recordar esto».

4. 看看例句。

   Mira la oración de ejemplo.

   看看

   mira

   例句

   oración de ejemplo

   Explicación detallada

   看看 se basa en 看, «mirar» o «ver». La repetición del verbo presenta la acción como breve o ligera; aquí funciona como una invitación o instrucción: «mira un momento». No es necesario entenderla como dos acciones separadas. Por ejemplo: 看看这个。 = «Mira esto un momento». La forma reduplicada es 看 + 看; el verbo observado sigue siendo 看. 例句 es un sustantivo compuesto: 例 aporta la idea de «ejemplo» y 句 la de «oración» o «frase». En esta expresión, 例句 significa «oración de ejemplo». Puede reutilizarse como nombre, por ejemplo: 这是一个例句。 = «Esta es una oración de ejemplo». Juntas, 看看 + 例句 forman una instrucción breve: «Mira la oración de ejemplo». El objeto de la invitación es 例句, y la reduplicación de 看 hace que la acción se presente como una mirada breve o una revisión rápida.

5. 这个句子帮助我记住它。

   La oración me ayuda a recordarla.

   这个

   este

   句子

   oración

   帮助

   ayudar

   我

   me

   记住

   recordar

   它

   la

   Explicación detallada

   这个 significa «este/esta» y señala algo identificado como cercano o presente en la situación. Aquí modifica a 句子, por eso 这个句子 significa «esta oración». El contraste útil es 那个 («ese/aquel»). Ejemplo: 这个例子很简单。 — «Este ejemplo es muy sencillo.» 句子 significa «oración» o «frase» en el sentido de una unidad gramatical. Es un sustantivo; en 这个句子, el demostrativo aparece antes del sustantivo. Ejemplo: 我喜欢这个句子。 — «Me gusta esta oración.» 帮助 significa «ayudar». Como verbo, puede introducir a la persona ayudada y después una acción: 帮助 + persona + verbo. En esta oración, 帮助我记住... expresa «ayudarme a recordar...». Ejemplo: 这本书帮助我学习汉语。 — «Este libro me ayuda a estudiar chino.» 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo» cuando funciona como sujeto y «me» cuando funciona como objeto. Aquí es la persona que recibe la ayuda de 帮助; su forma no cambia por género. Ejemplo: 老师帮助我。 — «El profesor me ayuda.» 记住 significa «recordar» o «memorizar y conservar en la memoria». 住 contribuye a la idea de que la información queda retenida. Es útil distinguirlo de 记得, que significa «recordar» o «acordarse de» algo ya conocido. Ejemplo: 请记住这个词。 — «Por favor, recuerda esta palabra.» 它 es un pronombre de tercera persona que se usa normalmente para una entidad no humana. Aquí funciona como objeto de 记住, y la traducción fija identifica su referente como la oración; por eso se traduce «la» en este caso. 它 es la forma singular observada; para el plural se usa 它们. En la escritura, 他, 她 y 它 distinguen referentes masculinos, femeninos y no humanos, aunque se pronuncian igual. Ejemplo: 我看见那本书，也记住它了。 — «Vi ese libro y también lo recordé.» La estructura completa es 这个句子 («esta oración») + 帮助我 («me ayuda») + 记住它 («a recordarla»). Así, 这个句子帮助我记住它。 significa «Esta oración me ayuda a recordarla». En chino, 它 aparece explícitamente como el objeto de 记住; la traducción española expresa esa relación con el pronombre femenino porque oración es femenino en español.

6. 试试另一张卡，先看看例句。

   Prueba con otra tarjeta y mira primero el ejemplo.

   试试

   prueba

   另一张

   otra (unidad)

   卡

   tarjeta

   先

   primero

   看看

   mira

   例句

   ejemplo de oración

   Explicación detallada

   试试 expresa aquí “probar”. Es la reduplicación del verbo 试, un patrón frecuente para presentar una acción breve o probarla de manera ligera: 看看 sigue el mismo patrón con 看 (“mirar”). Ejemplo: 试试这个。 = “Prueba esto.” La forma reduplicada no convierte la acción en un tiempo verbal distinto. 另一张 significa “otra [de ese tipo]”. 另 aporta la idea de “otro” y 一张 combina el numeral 一 con el clasificador 张; en conjunto, 另一张 selecciona una unidad distinta. 张 se usa, entre otros casos, con objetos planos como tarjetas. El clasificador pertenece a esta expresión nominal y no es una inflexión del sustantivo 卡. 卡 significa aquí “tarjeta”, concretamente la tarjeta que se va a probar. El sustantivo no cambia de forma para marcar plural en esta expresión. Ejemplo: 这是一张卡。 = “Esta es una tarjeta.” 先 significa “primero” y coloca esta acción antes de otra acción relacionada. No expresa por sí solo quién realiza la acción ni cambia el tiempo verbal. Ejemplo: 先看这个。 = “Mira esto primero.” 看看 significa “mirar” o “echar un vistazo”. Es la forma reduplicada del verbo 看; como 试试, presenta una acción breve o de alcance limitado. Ejemplo: 看看例句。 = “Mira el ejemplo de oración.” 例句 significa “ejemplo de oración”. 例 indica que algo sirve como ejemplo y 句 se usa para una oración o frase; juntos forman un sustantivo compuesto. En esta expresión, 例句 es aquello que se mira. Al combinar los elementos, 试试另一张卡 significa “prueba con otra tarjeta”. Después, 先看看例句 indica “mira primero el ejemplo de oración”: 先 establece el orden y 看看例句 expresa la acción que debe hacerse primero. La oración completa, 试试另一张卡，先看看例句。, es “Prueba con otra tarjeta y mira primero el ejemplo de oración.”

7. 我现在试试下一张卡。

   Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   我

   yo

   现在

   ahora

   试试

   probar

   下一

   siguiente

   张

   clasificador para tarjetas

   卡

   tarjeta

   Explicación detallada

   我 significa “yo” y es el pronombre de primera persona singular. En esta oración designa a la persona que hará la acción. Ejemplo: 我是学生。 = “Soy estudiante”; 我 no cambia por género. 现在 significa “ahora” y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse antes del verbo para indicar cuándo ocurre: 我现在学习。 = “Ahora estudio”. Aquí modifica a 试试, no a la tarjeta. 试试 se basa en el verbo 试, “probar” o “intentar”, repetido en forma breve. La reduplicación verbal presenta la acción como un intento corto o una prueba concreta, con un tono natural y ligero. 试 también puede aparecer sin reduplicar: 我试一下。 = “Lo pruebo un momento”. En esta oración, 试试 no significa que se prueben varias tarjetas: la repetición expresa el carácter breve de la acción. 下一 forma, junto con el clasificador que sigue, la expresión “siguiente”. En 下一张, 下 aporta la idea de lo que viene después y 一 forma parte de esta expresión de orden; no debe interpretarse aquí como un conteo independiente de “una”. La elección de 下一 se debe a que se identifica la tarjeta que ocupa el lugar posterior en una secuencia. Ejemplo: 下一课 = “la lección siguiente”. 张 es el clasificador usado aquí para 卡, “tarjeta”. En chino, al expresar una tarjeta concreta con un número o un demostrativo de cantidad/orden, normalmente se coloca el patrón determinante + clasificador + sustantivo: 一张卡 = “una tarjeta”, 这张卡 = “esta tarjeta”. El clasificador pertenece a la construcción nominal y no significa por sí solo “tarjeta”. 卡 significa “tarjeta” en este contexto. Es el sustantivo que designa el objeto elegido. Con 张 aparece como 张卡; otros sustantivos pueden requerir otros clasificadores, así que no conviene sustituir automáticamente 张 en todas las expresiones nominales. La estructura completa es 我 + 现在 + 试试 + 下一张卡: “yo + ahora + probar brevemente + la tarjeta siguiente”. Por tanto, 我现在试试 expresa “ahora probaré/probaré ahora”, y 下一张卡 identifica el objeto como la tarjeta que viene después en la secuencia. El sentido completo es: “Ahora probaré la siguiente tarjeta.”

8. 先读句子，再说出单词。

   Lee primero la oración y luego di la palabra.

   先

   primero

   读

   leer

   句子

   oración

   再

   luego

   说出

   decir

   单词

   palabra

   Explicación detallada

   先 indica que la primera acción ocurre antes que otra. En este enunciado introduce el orden de la instrucción: primero se hace la acción siguiente. Un patrón reutilizable es 先 + acción， 再 + acción: “primero…, luego…”. 读 significa “leer”. Es un verbo que no cambia por persona o número; en una instrucción, su forma desnuda puede funcionar como imperativo: 读句子 = “lee la oración”. En otros contextos, el tiempo se entiende por el contexto o se expresa con elementos adicionales, no mediante una conjugación del verbo. 句子 significa “oración” o “frase”. Es un sustantivo; 句 funciona también en palabras relacionadas con unidades de texto, mientras que aquí 句子 nombra una oración completa. 读句子 combina el verbo “leer” con aquello que se lee. 再 significa “luego” o “después”, y aquí marca la segunda acción de una secuencia. Su relación con 先 forma el patrón 先读……，再说出……: primero se realiza la primera acción y después la segunda. 说出 significa “decir” o “expresar en voz alta” algo de manera explícita. Es un verbo compuesto por 说 (“decir”) y 出, que aquí aporta la idea de que lo dicho sale o queda expresado. Por eso 说出 presenta el resultado de verbalizar la respuesta, no solo la actividad general de hablar. Ejemplo: 请说出答案。 = “Di la respuesta, por favor.” 单词 significa “palabra”, especialmente una palabra considerada como unidad de vocabulario. Es un sustantivo y funciona aquí como el contenido que debe decirse: 说出单词 = “decir la palabra”. En conjunto, 先读句子 expresa la primera instrucción: “lee primero la oración”. Después, 再说出单词 expresa la segunda: “luego di la palabra”. La estructura completa es una instrucción ordenada: “Lee primero la oración y luego di la palabra.”