Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

网上的商品信息很有帮助。

wǎngshàng de shāngpǐn xìnxī hěn yǒu bāngzhù La información del producto en línea es útil.

但我想亲自试试这个背包。

dàn wǒ xiǎng qīnzì shìshi zhège bèibāo Pero quiero probarme la mochila en persona.

在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

zài diàn lǐ, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá jiāndài, lāliàn hé cáiliào En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。

yǒu jǐ tiáo pínglùn tí dào lāliàn bù jiēshi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì cèshì nà yí bùfen Varias reseñas mencionan que las cremalleras son débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

那就试着打开它几次。

nà jiù shìzhe dǎkāi tā jǐ cì Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.

决定之前，先问问换货政策。

juédìng zhīqián, xiān wènwen huànhuò zhèngcè Antes de decidirte, pregunta por la política de cambios.

这里的这个感觉更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。

zhèlǐ de zhège gǎnjué gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn bǎ yánsè xuǎnxiàng zhǎnshì de gèng qīngchu La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

用网站查看有哪些选择。

yòng wǎngzhàn chákàn yǒu nǎxiē xuǎnzé Usa el sitio web para consultar las opciones.

利用去店里的机会来判断质量。

lìyòng qù diàn lǐ de jīhuì lái pànduàn zhìliàng Aprovecha la visita a la tienda para evaluar la calidad.

这样我就能更清楚地比较它们了。

zhèyàng wǒ jiù néng gèng qīngchu de bǐjiào tāmen le Eso me da una manera más clara de compararlas.

选择那个让你觉得可靠、又有你想要的款式的背包。

xuǎnzé nàge ràng nǐ juéde kěkào, yòu yǒu nǐ xiǎngyào de kuǎnshì de bèibāo Elige la que te parezca fiable y que todavía tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

网上 En «网上的商品信息», «网上» significa «en línea» o «en Internet». Se usa delante de un sustantivo, como en «网上购物» en un ejemplo nuevo.

的 En «网上的商品信息», «的» conecta «网上» con «商品信息» y muestra la relación entre ambos. El patrón reutilizable es «A的B», es decir, «B relacionado con A».

商品 En «商品信息», «商品» significa «producto» o «mercancía». Se usa delante de palabras como «信息» para hablar de la información de un producto.

信息 En «商品信息», «信息» significa «información», aquí la información sobre el producto. Puede combinarse con una fuente o un tema, como en «网站信息» en un ejemplo nuevo.

很 En «很有帮助», «很» indica un grado alto y refuerza la valoración «muy útil». Se coloca normalmente delante de un adjetivo o de una expresión descriptiva.

有 En «很有帮助», «有» forma con «帮助» la expresión «ser útil» o «tener ayuda». En otros contextos también puede significar «haber» o «tener», pero aquí forma la expresión completa «有帮助».

帮助 En «很有帮助», «帮助» aporta la idea de ayuda y la expresión completa significa «ser útil». Se reutiliza en patrones como «对学习有帮助» en un ejemplo nuevo.

但 En «但我想亲自试试», «但» introduce una idea que contrasta con lo anterior: «pero». Se coloca al comienzo de la segunda parte de una oración contrastiva.

我 En «我想亲自试试», «我» significa «yo» y señala a la persona que quiere probar la mochila. Se usa como sujeto delante de expresiones como «想».

想 En «我想亲自试试», «想» expresa el deseo de hacer algo: «querer» o «tener ganas de». Se combina con una acción, como en «我想买这个» en un ejemplo nuevo.

亲自 En «亲自试试», «亲自» indica que la persona hará algo personalmente, en lugar de basarse solo en información ajena. Se coloca delante del verbo, como en «亲自检查» en un ejemplo nuevo.

试试 En «亲自试试这个背包», «试试» significa «probar» y presenta la acción de probar la mochila. La repetición de «试» da un tono de intento o prueba breve; se conserva el objeto después, como en «试试这个» en un ejemplo nuevo.

这个 En «这个背包», «这个» significa «este» y señala el objeto concreto que se tiene delante. Se coloca antes del sustantivo, como en «这个颜色» en un ejemplo nuevo.

背包 En «这个背包», «背包» significa «mochila». Se usa para nombrar el objeto que se prueba, revisa y compara en este diálogo.

在 En «在店里», «在» introduce el lugar donde ocurre la acción: «en». Se coloca delante del lugar, como en «在网上» en un ejemplo nuevo.

店里 En «在店里», «店里» significa «en la tienda» y señala el interior del establecimiento. «里» especifica que algo ocurre dentro del lugar; el patrón es «在 + lugar».

你 En «你可以仔细检查», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la posibilidad o el consejo. Se usa como sujeto delante de «可以».

可以 En «你可以仔细检查», «可以» expresa que algo es posible o está permitido: «puedes». Se coloca antes de la acción, como en «可以查看» en un ejemplo nuevo.

仔细 En «仔细检查», «仔细» indica que la inspección debe hacerse con atención y cuidado. Se coloca delante del verbo, como en «仔细看看» en un ejemplo nuevo.

检查 En «仔细检查肩带、拉链和材料», «检查» significa «comprobar» o «inspeccionar» elementos concretos. Se usa delante del objeto que se revisa, como en «检查质量» en un ejemplo nuevo.

肩带 En «肩带、拉链和材料», «肩带» significa «correa de los hombros» y es una parte de la mochila que se revisa. Puede aparecer junto a otras partes de un objeto en una enumeración.

拉链 En «肩带、拉链和材料» y «拉链不结实», «拉链» significa «cremallera». Aquí se refiere a la parte cuya resistencia se quiere comprobar.

和 En «肩带、拉链和材料», «和» une elementos de una lista: «y». Se coloca entre los dos últimos elementos enumerados.

材料 En «检查肩带、拉链和材料», «材料» significa «material» y se refiere a aquello de lo que está hecha la mochila. Se usa como objeto de verbos de revisión, como «检查».

几 En «几条评论», «几» indica una cantidad pequeña no especificada: «varias» o «unos cuantos». Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en «几个人» en un ejemplo nuevo.

条 En «几条评论», «条» es el clasificador usado aquí para contar comentarios o reseñas. El patrón reutilizable es «几条 + sustantivo», cuando se cuentan elementos de este tipo.

评论 En «几条评论», «评论» significa «comentarios» o «reseñas», aquí opiniones escritas sobre el producto. Puede combinarse con «提到», como en «评论提到问题» en un ejemplo nuevo.

提到 En «评论提到拉链不结实», «提到» significa «mencionar» algo dentro de un comentario. Se coloca antes de la información mencionada, como en «提到价格» en un ejemplo nuevo.

不 En «拉链不结实», «不» niega «结实» y expresa que las cremalleras no son resistentes. Se coloca delante de la palabra o expresión que se niega.

结实 En «拉链不结实», «结实» describe algo sólido y resistente, aquí las cremalleras. Puede usarse después de un sustantivo para valorar su resistencia, como en «这个包很结实» en un ejemplo nuevo.

所以 En «所以我想仔细测试», «所以» introduce la consecuencia de lo mencionado antes: «por eso» o «así que». El patrón es «原因，所以结果».

测试 En «仔细测试那一部分», «测试» significa «poner a prueba» una parte para comprobar cómo funciona. Se usa delante del objeto evaluado, como en «测试拉链» en un ejemplo nuevo.

那 En «那就试着打开它几次», «那» retoma lo anterior y significa «entonces» en esta respuesta. Junto con «就» introduce la acción que se propone como consecuencia.

一 En «一部分», «一» significa «una» y forma la expresión «una parte». Se coloca delante del clasificador o sustantivo correspondiente, como en «一个选择» en un ejemplo nuevo.

部分 En «那一部分», «部分» significa «parte» y se refiere a la sección de la mochila que se quiere probar. Puede combinarse con «一» para indicar «una parte».

就 En «那就试着打开它几次», «就» presenta la acción como consecuencia de lo anterior: «entonces». El patrón «那就 + acción» sirve para aceptar o proponer un siguiente paso.

试着 En «试着打开它几次», «试着» indica que se intenta realizar la acción siguiente. Se coloca delante del verbo, como en «试着解决问题» en un ejemplo nuevo.

打开 En «打开它几次», «打开» significa «abrir», aquí la cremallera o el objeto mencionado. Se usa delante del objeto, como en «打开门» en un ejemplo nuevo.

它 En «打开它几次», «它» se refiere al objeto ya mencionado, en este caso la mochila o su cierre. Se coloca después del verbo como objeto de la acción.

次 En «几次», «次» cuenta cuántas veces ocurre una acción. El patrón «动作 + 几次» expresa que la acción se realiza varias veces, como en «看几次» en un ejemplo nuevo.

决定 En «决定之前», «决定» significa «decidir» y nombra la acción que todavía se va a realizar. Puede aparecer antes de «之前» para indicar «antes de decidir».

之前 En «决定之前», «之前» significa «antes de» y coloca una acción anterior a otra. El patrón reutilizable es «verbo + 之前», como en «出发之前» en un ejemplo nuevo.

先 En «先问问换货政策», «先» indica que preguntar debe ser el primer paso: «primero» o «antes». Se coloca delante de la acción que se hará inicialmente.

问问 En «问问换货政策», «问问» significa «preguntar» de manera ligera o como una sugerencia. La repetición de «问» suaviza la propuesta; el objeto aparece después, como en «问问价格» en un ejemplo nuevo.

换货 En «换货政策», «换货» significa «cambio de mercancía», es decir, cambiar un artículo comprado. Se usa delante de «政策» para especificar el tipo de política.

政策 En «换货政策», «政策» significa «política» o conjunto de condiciones, aquí las reglas para cambiar la mercancía. Se combina con el tema específico delante, como en «退货政策» en un ejemplo nuevo.

这里 En «这里的这个», «这里» significa «aquí» y señala el lugar donde está el producto comparado. Puede colocarse delante de «的» para relacionar el lugar con un objeto.

感觉 En «感觉更结实», «感觉» expresa la impresión que produce el producto: «parecer» o «dar la sensación de». Se usa antes de una descripción, como en «感觉很舒服» en un ejemplo nuevo.

更 En «感觉更结实», «更» indica un grado mayor en la comparación: «más». Se coloca delante de la cualidad comparada, como en «更清楚» en un ejemplo nuevo.

不过 En «不过网站把颜色选项展示得更清楚», «不过» introduce una observación que limita o matiza lo anterior: «sin embargo» o «aunque». Se coloca al comienzo de la idea contrastiva.

网站 En «网站把颜色选项展示得更清楚», «网站» significa «sitio web». Aquí es la fuente que muestra las opciones de color con claridad.

把 En «网站把颜色选项展示得更清楚», «把» presenta «颜色选项» como el objeto afectado por la acción de mostrar. El patrón es «sujeto + 把 + objeto + verbo + resultado o manera».

颜色 En «颜色选项», «颜色» significa «color». Se coloca delante de «选项» para especificar que se trata de opciones de color.

选项 En «颜色选项», «选项» significa «opción» o alternativa disponible. Puede combinarse con el tema delante, como en «尺寸选项» en un ejemplo nuevo.

展示 En «把颜色选项展示得更清楚», «展示» significa «mostrar» o «presentar» las opciones. Aquí aparece después del objeto introducido por «把».

得 En «展示得更清楚», «得» conecta la acción «展示» con la manera o el grado en que se realiza. El patrón es «verbo + 得 + descripción», como en «说得很清楚» en un ejemplo nuevo.

清楚 En «展示得更清楚», «清楚» describe que la presentación se entiende o se ve con claridad. Con «得» funciona como descripción de la manera de mostrar algo.

用 En «用网站查看有哪些选择», «用» significa «usar» e introduce la herramienta empleada para realizar la acción. El patrón es «用 + herramienta + verbo», como en «用手机查看» en un ejemplo nuevo.

查看 En «用网站查看有哪些选择», «查看» significa «consultar» o «mirar» información. Se coloca delante de aquello que se consulta, aquí «有哪些选择».

哪些 En «有哪些选择», «哪些» pregunta cuáles son los elementos dentro de un conjunto: «qué opciones» o «cuáles». Se coloca delante del sustantivo, como en «哪些颜色» en un ejemplo nuevo.

选择 En «有哪些选择», «选择» significa «opción» o alternativa disponible. En este diálogo se refiere a las alternativas que se pueden consultar en el sitio web.

利用 En «利用去店里的机会», «利用» significa «aprovechar» una ocasión o recurso para conseguir un objetivo. Se coloca delante de aquello que se aprovecha, como en «利用时间» en un ejemplo nuevo.

去 En «去店里的机会», «去» significa «ir» y forma la acción «ir a la tienda». Aquí aparece delante de «店里» dentro de una expresión que describe la oportunidad de ir allí.

机会 En «去店里的机会», «机会» significa «oportunidad», aquí la ocasión de visitar la tienda. Se usa después de una acción para nombrar la oportunidad de realizarla.

来 En «来判断质量», «来» introduce la finalidad de la acción anterior: «para juzgar» o «para determinar». El patrón es «acción + 来 + objetivo», como en «用这个来比较» en un ejemplo nuevo.

判断 En «来判断质量», «判断» significa «juzgar» o «determinar» después de observar la calidad. Se coloca delante de lo que se evalúa, como en «判断好不好» en un ejemplo nuevo.

质量 En «判断质量», «质量» significa «calidad» y es lo que se evalúa durante la visita a la tienda. Puede aparecer como objeto de «判断» o «检查».

这样 En «这样我就能更清楚地比较它们了», «这样» significa «de esta manera» y retoma el método descrito anteriormente. Se coloca al comienzo para presentar el resultado de ese método.

能 En «我就能更清楚地比较它们了», «能» expresa que la persona puede o es capaz de realizar la comparación. Se coloca delante del verbo, como en «能看清楚» en un ejemplo nuevo.

地 En «更清楚地比较», «地» convierte «清楚» en una descripción de cómo se realiza «比较»: «comparar con más claridad». El patrón es «descripción + 地 + verbo».

比较 En «比较它们», «比较» significa «comparar» dos o más objetos. Se coloca delante de lo que se compara, como en «比较两个产品» en un ejemplo nuevo.

它们 En «比较它们», «它们» se refiere a los objetos ya mencionados, aquí las mochilas. Se usa como objeto después de «比较».

了 En «这样我就能更清楚地比较它们了», el «了» final señala una nueva situación resultante: ahora la comparación puede hacerse con más claridad. Aquí no presenta simplemente una acción pasada, sino el cambio de situación.

那个 En «选择那个», «那个» significa «ese» y señala una opción concreta entre varias. Se usa como sustantivo o delante de un objeto, como en «那个背包» en un ejemplo nuevo.

让 En «让你觉得可靠», «让» introduce aquello que hace que otra persona tenga una determinada impresión: «hacer que». El patrón es «让 + persona + verbo o descripción».

觉得 En «让你觉得可靠», «觉得» significa «pensar» o «sentir» que algo es de cierta manera. Aquí introduce la valoración personal «可靠».

可靠 En «觉得可靠», «可靠» significa «fiable» o digno de confianza. Se usa después de «觉得» para valorar si un producto puede considerarse seguro o confiable.

又 En «又有你想要的款式», «又» añade otra cualidad junto a la fiabilidad: «y también» o «además». Aquí forma una combinación de dos características que debe tener la mochila.

想要 En «你想要的款式», «想要» expresa lo que alguien quiere o desea. Se coloca delante de «的款式» para especificar el estilo que la persona desea.

款式 En «你想要的款式», «款式» significa «estilo» o «diseño» de un producto. La expresión completa identifica el diseño que el comprador quiere.

Puntos Gramaticales

副词 + 动词

仔细检查背包。

zǐxì jiǎnchá bèibāo

Revisa cuidadosamente la mochila.

En chino, el adverbio suele colocarse antes del verbo, no después como en español.

不 + 形容词

肩带不结实。

jiāndài bù jiēshi

La correa del hombro no es resistente.

不 se coloca delante del adjetivo para formar una negación en presente o general.

Vocabulario Chino

背包 Sustantivo

bèibāo mochila

不结实 Adjetivo

bù jiēshi ser poco resistente

材料 Sustantivo

cáiliào material

肩带 Sustantivo

jiāndài correa del hombro

检查 Verbo

jiǎnchá revisar; comprobar

拉链 Sustantivo

lāliàn cremallera

评论 Sustantivo

pínglùn reseña; comentario

亲自 Adverbio

qīnzì en persona

商品信息 Sustantivo

shāngpǐn xìnxī información del producto

提到 Verbo

tí dào mencionar

有帮助 Adjetivo

yǒu bāngzhù ser útil

仔细 Adverbio

zǐxì cuidadosamente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

información del producto

Ver Respuesta

商品信息

mochila

Ver Respuesta

背包

revisar; comprobar

Ver Respuesta

检查

correa del hombro

Ver Respuesta

肩带