Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。

   Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   我

   yo

   需要

   necesitar

   告诉

   contar; decir

   你

   tú; te

   一些

   algo de

   关于

   sobre; acerca de

   我

   yo

   借

   tomar prestado

   那个

   ese; aquel

   包

   bolso

   事情

   asunto; cosa

   Explicación detallada

   我 significa «yo». En chino funciona como pronombre de primera persona y no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí es el sujeto de 需要 y también aparece más adelante dentro de la descripción de 包. 需要 significa «necesitar». La construcción 我需要 + ... expresa una necesidad del hablante: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». No es simplemente una afirmación de querer algo; presenta aquello que sigue como necesario. 告诉 significa «contar» o «decirle algo a alguien». Es un verbo que normalmente puede organizarse como 告诉 + persona + información: 我告诉你一个消息。 = «Te cuento una noticia». En esta oración, 你 es la persona a quien se comunica la información. 你 significa «tú» o «te», según su función en la oración. Es el pronombre de segunda persona y no marca por sí mismo género. En 告诉你, funciona como destinatario: «contarte». 一些 expresa una cantidad no especificada, aproximadamente «algo de» o «algunos». Va delante del sustantivo al que cuantifica: 一些问题 = «algunas preguntas». Aquí introduce 事情, no una cantidad numérica exacta. 关于 significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la información. El patrón reutilizable 关于 + tema equivale a «sobre + tema»: 关于旅行的书 = «un libro sobre viajes». El segundo 我 vuelve a ser «yo». Aquí no es el sujeto principal de toda la oración: forma parte de 我借的, una descripción colocada delante de 包. En chino, una cláusula descriptiva de este tipo puede preceder al sustantivo que modifica y se une a él mediante 的. 借 significa «tomar prestado» en este contexto. Su forma escrita no muestra aquí tiempo, persona ni número; esos datos se entienden por el contexto y por otros elementos. En 我借的, 我 es quien tomó prestado el objeto, y 借的 describe al bolso: «que tomé prestado». Ejemplo: 我借了一本书。 = «Tomé prestado un libro». 那个 significa «ese» o «aquel». Es un demostrativo formado por 那 («ese/aquel») y 个, un clasificador frecuente. Señala un referente identificable en la situación o en el contexto; por sí solo no especifica cuál es el referente exacto. 包 significa «bolso» o «bolsa», según el objeto concreto. Es el sustantivo principal de 那个包 y también el sustantivo descrito por 我借的: 我借的那个包 = «ese bolso que tomé prestado». 事情 significa «asunto», «cosa» o «suceso», según el contexto. En 一些事情, se refiere de manera general a algo que puede contarse o explicarse; la traducción fija lo presenta como «algo». Ejemplo: 发生了一些事情。 = «Pasaron algunas cosas». La estructura completa es 我需要 («necesito») + 告诉你 («contarte») + 一些关于……的事情 («algo sobre …»). Dentro de esa última parte, 关于我借的那个包 significa «sobre ese bolso que tomé prestado»: 我借的 describe a 那个包. Por tanto, toda la oración significa: «Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado».

2. 你旅行期间它出什么事了吗？

   ¿Le pasó algo durante tu viaje?

   你

   tú; tu

   旅行期间

   durante el viaje

   它

   eso; ello

   出什么事

   pasar algo; ocurrir un problema

   了吗

   ¿...?

   Explicación detallada

   你 significa “tú”. Aquí forma parte de 你旅行期间, que sitúa el momento en el viaje de la persona a quien se habla; no es el sujeto del acontecimiento principal. 旅行期间 combina 旅行 (“viajar; viaje”) con 期间 (“período; durante”). La expresión completa significa “durante el viaje”. Es un patrón reutilizable: 学习期间 = “durante el período de estudio”. 期间 presenta un intervalo temporal. 它 es el pronombre de tercera persona usado aquí para un referente inanimado. Con el contexto disponible, se refiere al bolso mencionado antes, que en la traducción aparece mediante le. 它 no marca género ni número. 出什么事 pregunta qué problema o incidente ocurrió. 出事 expresa que ocurre un problema, y 什么 pregunta cuál fue. Ejemplo: 出了什么事？ = “¿Qué pasó?”. Una alternativa frecuente es 发生了什么？, que también significa “¿Qué ocurrió?”, pero usa el verbo 发生. 了吗 combina la partícula 了 al final de la oración con la partícula interrogativa 吗. 吗 convierte la oración en una pregunta de sí o no. Aquí la 了 final presenta la posibilidad de un hecho nuevo o relevante hasta ese momento; no debe explicarse simplemente como un marcador de pasado o como una forma que por sí sola afirma que el hecho ocurrió. En otros contextos, 了 después de un verbo puede tener una función aspectual distinta. En conjunto, 你旅行期间 sitúa la pregunta durante el viaje de la persona a quien se habla; 它 señala el bolso; y 出什么事了吗 pregunta si le ocurrió algún problema. La oración completa significa: “¿Le pasó algo durante tu viaje?”.

3. 拉链卡住了，有一部分松开了。

   La cremallera se atascó y una parte se soltó。

   拉链

   cremallera

   卡住了

   se atascó

   有一部分

   hay una parte

   松开了

   se soltó

   Explicación detallada

   拉链 significa «cremallera». Es un sustantivo reutilizable para la pieza que se cierra y se abre en una prenda, bolsa, etc. En esta oración identifica el elemento afectado; no es el sujeto de una acción intencional. 卡住了 expresa que la cremallera se atascó o quedó trabada. 卡住 combina 卡 («atascarse, quedar bloqueado») con 住, que aquí indica que la situación queda fijada: algo no puede avanzar normalmente. 了 presenta el cambio o hecho ya producido en este contexto. Ejemplo: 门卡住了。 = «La puerta se atascó». 有一部分 significa «hay una parte» o «una parte». 有 presenta la existencia o presencia de algo; 一部分 designa una parte, sin afirmar que sea el objeto completo. Aquí introduce la parte que después se describe. Ejemplo: 有一部分坏了。 = «Una parte se estropeó». 松开了 indica que esa parte se soltó o quedó floja. 松开 se usa para aflojarse o soltarse; en esta oración no se afirma quién la soltó, sino el resultado observado. 了 vuelve a señalar el cambio de estado. Compárese 拉紧 («apretar o tensar») con 松开 («aflojar o soltarse»); no son formas de la misma palabra, sino expresiones de efectos opuestos sobre la tensión. Ejemplo: 绳子松开了。 = «La cuerda se soltó». En conjunto, 拉链卡住了 dice que la cremallera se atascó, y 有一部分松开了 añade que una parte se soltó o quedó floja. La oración completa significa: «La cremallera se atascó y una parte se soltó».

4. 拉链之前就坏了吗？

   ¿La cremallera ya estaba dañada?

   拉链

   cremallera

   之前

   antes; previamente

   就

   ya para entonces

   坏

   estropearse; estar roto

   了吗

   marca una pregunta sobre si ocurrió algo o cambió un estado

   Explicación detallada

   拉链 significa “cremallera” y funciona aquí como el sujeto. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 拉链坏了 significa “la cremallera se estropeó”. 之前 significa “antes” o “previamente”. En esta oración señala un momento anterior al momento relevante: 之前坏 presenta la posibilidad de que la cremallera ya estuviera estropeada antes de ese momento. También puede aparecer en expresiones como 吃饭之前 (“antes de comer”). 就 es un adverbio que, junto con una referencia temporal como 之前, da la idea de “ya para entonces” o “ya en ese momento”. No significa por sí solo que haya una cantidad. Aquí relaciona el estado de estar estropeada con el momento anterior: la pregunta es si ya estaba así antes. 坏 expresa aquí el estado o el hecho de estropearse: “estar roto/estropeado” o “romperse”, según la construcción. En 拉链坏了, 坏 es la palabra que describe la avería y 了 marca el cambio o la situación resultante. No es el adjetivo de 拉链; 拉链 es el sustantivo y 坏 aporta la descripción. 了吗 combina 了 y 吗. 了 puede presentar un cambio de estado o una situación que se ha producido, mientras que 吗 convierte la oración en una pregunta general de sí o no. Por eso 坏了吗？ pregunta si se estropeó o si quedó estropeada. La forma 吗 va al final de una pregunta de este tipo. La estructura completa es 拉链 + 之前 + 就 + 坏 + 了吗？: “¿la cremallera ya estaba estropeada antes?”. La traducción fija presenta 坏 como un estado pasado, “estaba dañada”, y 就 como “ya”; la pregunta contrasta ese momento anterior con la posibilidad de que la avería ocurriera durante el uso.

5. 还是你使用的时候它坏掉的？

   ¿O se rompió mientras lo usabas?

   还是

   o

   你

   tú

   使用

   usar

   的时候

   cuando; al momento de

   它

   ello; lo

   坏掉

   romperse; estropearse

   Explicación detallada

   还是 aquí introduce una alternativa dentro de una pregunta: «¿o…?». En otros contextos también puede significar «todavía» o «sería mejor», pero en esta oración la traducción fija confirma el sentido alternativo. Ejemplo: 你喝茶还是喝咖啡？ = «¿Bebes té o café?». 你 es el pronombre de segunda persona singular, «tú». En chino no cambia por género; la forma plural es 你们. Aquí es la persona que estaba usando el objeto, según la traducción fija. 使用 es un verbo que significa «usar» o «utilizar». Su forma no cambia para expresar persona o número: el tiempo y la situación se entienden por el contexto y por otros elementos. Ejemplo: 请使用这个按钮。 = «Usa este botón, por favor». 的时候 se coloca después de un verbo o una frase verbal para expresar «cuando» o «mientras». Por eso 使用的时候 significa «mientras usabas» o, de forma más literal, «en el momento de usarlo». No es necesario traducir 的 por separado: forma parte de la construcción temporal …的时候. Ejemplo: 吃饭的时候不要说话。 = «No hables mientras comes». 它 es el pronombre de tercera persona para el objeto al que se refiere la conversación; aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. En la escritura distingue normalmente un referente no humano de 他 («él») y 她 («ella»), aunque los tres se pronuncian tā. Su referente concreto no se nombra en esta oración. 坏掉 expresa que algo se estropea o acaba roto. 坏 aporta la idea de estar mal o averiado, y 掉 funciona aquí como complemento de resultado: señala el cambio a ese estado. Así, no describe simplemente que algo «es malo», sino que llegó a estropearse. Ejemplo: 我的手机坏掉了。 = «Mi teléfono se estropeó». En conjunto, 你使用的时候 establece la circunstancia temporal: «mientras tú lo usabas». Después, 它坏掉 presenta el resultado: «se estropeó». 还是 conecta esa posibilidad con una alternativa planteada en la conversación anterior, y toda la pregunta significa: «¿O se rompió mientras lo usabas?». La construcción reutilizable es 还是 + [situación o pregunta alternativa]？; para expresar «mientras [alguien] hace algo», puede usarse [sujeto] + [verbo]的时候 + [otro acontecimiento].

6. 之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable。

   之前

   antes

   看起来

   parecer

   没问题

   estar bien; no haber problema

   所以

   así que

   我

   yo

   想

   querer

   承担责任

   asumir la responsabilidad

   Explicación detallada

   之前 significa «antes» o «previamente» y sitúa la primera evaluación en un momento anterior al momento de hablar. Puede colocarse al principio para establecer el marco temporal: 之前我见过他。 = «Lo había visto antes». 看起来 significa literalmente «parecer» en el sentido de «tener cierta apariencia» o «dar la impresión». La expresión reutilizable 看起来 + adjetivo o estado presenta una valoración basada en lo que se observa: 看起来很累。 = «Parece muy cansado». Aquí 看起来 no afirma directamente que algo esté bien; introduce la impresión de que lo está. 没问题 significa «estar bien» o «no haber problema». 没 niega la existencia o presencia de algo en este patrón; 问题 es «problema». La negación contrastiva es 有问题 = «haber/tener un problema» frente a 没问题 = «no haber problema». En esta oración, 看起来没问题 forma el estado que parecía normal o correcto. 所以 conecta una causa o premisa con su consecuencia y equivale a «por eso», «así que» o «por lo tanto». El patrón reutilizable A，所以B presenta A antes de la consecuencia B: 下雨了，所以我不出去。 = «Está lloviendo, así que no salgo». 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo». Es quien expresa la intención y quien asumiría la responsabilidad en esta oración. En chino, este pronombre no cambia según género. 想 expresa deseo o intención; aquí significa «querer» o «tener la intención de». El patrón 我想 + verbo permite decir «quiero...»; por ejemplo, 我想学习中文。 = «Quiero estudiar chino». En 我想承担责任, 想 marca la intención, no una afirmación de que la acción ya se haya realizado. 承担责任 es una construcción verbal: 承担 significa «asumir» o «hacerse cargo de», y 责任 significa «responsabilidad». Juntas expresan «asumir la responsabilidad». 承担 también puede combinarse con otras cargas u obligaciones, como 承担费用 = «asumir los gastos». Aquí el objeto concreto de 承担 es 责任. En conjunto, 之前看起来没问题 presenta una impresión anterior: «antes parecía estar bien». 所以 introduce la consecuencia, 我想 expresa la intención de la persona que habla y 承担责任 especifica esa acción. Por eso, toda la oración significa: «Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable».

7. 谢谢你的坦诚。它可能还修得好。

   Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.

   谢谢

   agradecer; gracias

   你的

   tu

   坦诚

   sinceridad

   它

   ello; eso

   可能

   puede que

   还

   todavía; aún

   修得好

   poder repararse bien

   Explicación detallada

   谢谢 es un verbo que aquí introduce el agradecimiento: «gracias por…». En 谢谢你的坦诚, la estructura 谢谢 + persona o cosa permite agradecer a alguien o agradecer algo. Ejemplo: 谢谢你的帮助。 = «Gracias por tu ayuda». No hace falta interpretar 谢谢 como una respuesta aislada; aquí encabeza el grupo completo. 你的 combina 你 («tú») con 的, que marca la relación posesiva: «tu». 的 conecta al poseedor con lo poseído o descrito, como en 我的书 («mi libro»). En esta oración, 你的 determina a 坦诚. 坦诚 significa «sinceridad» o «franqueza» en este contexto. También puede describir a una persona o una manera de hablar, por ejemplo 他很坦诚 = «Es muy sincero». Aquí funciona como aquello que se agradece, no como una descripción explícita de la persona. 它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano o no especificado como persona. En mandarín hablado no muestra género; en la escritura se distingue de 他 y 她. La traducción fija presenta el referente como algo reparable, pero no hace falta identificarlo con más precisión para entender la oración. 可能 expresa posibilidad y suele colocarse antes del predicado: 可能下雨 = «Puede que llueva». No expresa por sí solo capacidad física; introduce una posibilidad, por lo que aquí equivale a «puede que». 还 significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa siendo posible en ese momento. Ejemplo: 他还在这里。 = «Todavía está aquí». En la oración modifica la posibilidad de reparación, no el pronombre 它. 修得好 se basa en 修 («reparar») y 好 («bien» o «con buen resultado»). La secuencia verbo + 得 + complemento puede expresar que una acción puede realizarse con el resultado o grado indicado; así, 修得好 significa «poder repararse bien» o «ser reparable». El contraste útil es 修不好, «no poder repararse bien» o «no quedar reparado». Aquí 得 forma parte de la construcción y no es una palabra posesiva. En conjunto, 谢谢你的坦诚 significa «Aprecio tu sinceridad» o «Gracias por tu franqueza». Después, 它可能还修得好 combina 它 + 可能 + 还 + 修得好: «Puede que todavía se pueda reparar bien». La primera oración agradece la sinceridad de la otra persona y la segunda expresa, con posibilidad y continuidad, que el objeto aludido aún podría quedar reparado.

8. 如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。

   Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta。

   如果需要

   si hace falta

   我可以

   puedo hacerlo

   安排

   organizar; disponer

   维修

   reparación; mantenimiento

   或者

   o; o bien

   换

   cambiar; reemplazar

   包

   bolso

   Explicación detallada

   如果需要 introduce una condición: significa «si hace falta» o «si es necesario». 如果 suele introducir la condición y 需要 expresa necesidad; aquí la condición se refiere a que la reparación o el cambio resulte necesario. Patrón reutilizable: 如果 + condición, cláusula principal. Ejemplo: 如果需要，我可以帮忙。 = «Si hace falta, puedo ayudar». 我可以 combina 我 («yo») con 可以, que aquí expresa posibilidad o permiso práctico para hacer algo: «puedo». 可以 va antes del verbo o de la acción: 我可以安排。 = «Puedo organizarlo». En esta oración no afirma que la acción ya se haya realizado; presenta la capacidad o disponibilidad de la hablante. 安排 es el verbo «organizar», «gestionar» o «disponer» algo. Puede aparecer directamente antes de la acción o del asunto gestionado. En 安排维修, la acción gestionada es la reparación; no hay que entender 安排 como «reparar» personalmente, sino como encargarse de que la reparación se organice. Ejemplo: 我来安排。 = «Yo me encargo de organizarlo». 维修 se refiere a la reparación o al mantenimiento, y también puede funcionar como verbo relacionado con reparar. Aquí, después de 安排, se entiende como la reparación que se va a gestionar. En otros contextos puede describir mantenimiento periódico, no solo la reparación de una avería. Ejemplo: 设备需要维修。 = «El equipo necesita reparación». 或者 enlaza alternativas y significa «o» o «o bien». Presenta la segunda opción como alternativa a la primera. En esta frase conecta la reparación gestionada con el cambio del bolso. 换 es el verbo «cambiar» o «reemplazar». En este contexto significa sustituir el objeto por otro, no simplemente modificarlo. Su objeto aparece después: 换一个包 = «reemplazarlo por otro bolso». Ejemplo: 我想换座位。 = «Quiero cambiar de asiento». 包 es el sustantivo «bolso». En 一个包, 一个 presenta un bolso contado de manera no especificada; 一 es «uno» y 个 es el clasificador general. Aquí no hace falta traducirlo como una cantidad enfática: identifica la opción de cambiarlo por otro bolso. El pronombre objeto está omitido en chino porque se recupera del contexto y de la traducción fija: el bolso es lo que se reemplaza. En conjunto, 如果需要 establece la condición «si hace falta». Después, 我可以安排维修 expresa «puedo encargarme de organizar la reparación», y 或者换一个包 añade la alternativa «o reemplazar el bolso por otro». La oración completa significa: «Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta». La estructura reutilizable es 如果 + condición, 我可以 + acción, 或者 + alternativa.

9. 我们先把它送到修理店，再做决定吧。

   Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.

   我们

   nosotros; acción conjunta

   先

   primero

   把它

   lo, como objeto afectado

   送到

   llevar a

   修理店

   taller de reparaciones

   再

   después

   做决定

   tomar una decisión

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y aquí presenta la acción conjunta propuesta por el hablante, compatible con «Llevémoslo» en la traducción fija. El pronombre chino no marca género ni, por sí solo, el número exacto de personas. Ejemplo: 我们一起走。 = «Vamos juntos». 先 indica que una acción se hace primero, antes de otra. Es un adverbio de orden temporal y suele combinarse con 再 en el patrón reutilizable 先A，再B: «primero A y después B». Aquí no significa «ya» ni funciona como una preposición aislada equivalente a «antes de». 把它 contiene 把, que introduce el objeto afectado, y 它, un pronombre de tercera persona usado aquí como objeto. La construcción 把 + objeto + verbo presenta el elemento que recibirá el resultado de la acción; normalmente el verbo va acompañado de información que muestra ese resultado o destino. 它 no marca género. En combinación con el contexto anterior, aquí puede entenderse como el bolso mencionado allí; no es una identificación aportada por la forma 它 misma. La traducción fija lo representa como «lo». 送到 combina 送, cuyo sentido aquí es «llevar», con 到, que señala el destino alcanzado. La pauta reutilizable 送 + objeto + 到 + lugar expresa «llevar algo a un lugar». Ejemplo: 我把文件送到办公室。 = «Llevo el documento a la oficina». 修理店 significa «taller de reparaciones». Es un sintagma nominal: 修理 se relaciona con reparar y 店 significa «tienda o establecimiento». Aquí designa el destino de 送到; no afirma por sí solo quién hará la reparación. Ejemplo: 这家修理店很近。 = «Este taller de reparaciones está muy cerca». 再 significa «después» o «luego» en una secuencia. Frente a 先, marca la acción posterior. En 先A，再B, presenta B como algo que se hará una vez realizada A; no expresa por sí solo una repetición. 做决定 es la combinación «tomar una decisión»: 做 es «hacer» y 决定 significa «decisión» en esta expresión. Conviene aprenderla como una colocación, en lugar de traducirla literalmente palabra por palabra. Ejemplo: 我们明天再做决定。 = «Tomaremos la decisión mañana». La secuencia completa es 我们先把它送到修理店，再做决定吧: 我们 presenta la acción conjunta; 先把它送到修理店 propone llevar primero el objeto al taller; 再做决定 sitúa la decisión después de ese paso. 吧 al final suaviza la propuesta y la presenta como una sugerencia compartida. Por eso, el sentido global es «Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir». El patrón 先A，再B吧 es reutilizable para proponer dos acciones en ese orden.

10. 很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。

    Siento no habértelo dicho en cuanto ocurrió。

    很抱歉

    lo siento

    事情

    asunto; cosa

    发生

    ocurrir; suceder

    后

    después de

    我没有

    yo no…; no hice…

    马上

    enseguida; inmediatamente

    告诉

    decir; informar

    你

    tú; te

    Explicación detallada

    很抱歉 expresa una disculpa: «lo siento» o «lamento». 抱歉 significa «sentirlo / disculparse», y 很 intensifica la expresión. Ejemplo: 很抱歉，我迟到了。 = «Lo siento, llegué tarde». 事情 significa «asunto», «situación» o «cosa» en un sentido general. Aquí se refiere al asunto ya mencionado por el contexto, sin necesidad de repetirlo. Es un sustantivo; 事 también puede significar «asunto», pero 事情 es una forma muy habitual para hablar de una situación o acontecimiento. 发生 significa «ocurrir» o «suceder». Se usa para acontecimientos o situaciones, no normalmente para decir que una persona «hace» algo. Su forma no cambia por persona ni número. Ejemplo: 发生了什么？ = «¿Qué ocurrió?». 后 significa «después de». Puede aparecer después de un momento, un sustantivo o una acción: 下课后 = «después de clase» y 吃饭后 = «después de comer». En 事情发生后, la acción 发生 forma el acontecimiento de referencia y 后 coloca lo siguiente después de ese acontecimiento. 我没有 combina 我 («yo») con 没有, la negación de una acción realizada o de una situación pasada. En esta oración, 没有 precede a 马上告诉; por eso se entiende «no informé inmediatamente». No es una afirmación de que la acción sea imposible. Ejemplo: 我没有看见。 = «No lo vi». 马上 significa «enseguida» o «de inmediato». Aquí modifica a 告诉, así que especifica que la información no se comunicó inmediatamente después del acontecimiento. Ejemplo: 我马上回来。 = «Vuelvo enseguida». 告诉 significa «decirle algo a alguien», «informar» o «contarle». La construcción reutilizable es 告诉 + persona: 告诉他 = «decírselo / informarle a él» y 告诉你 = «decírtelo / informarte». El contenido que se comunica puede aparecer después o quedar entendido por el contexto. 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú» o «te». En 告诉你, funciona como la persona que recibe la información. Su forma no marca género. En conjunto, 事情发生后 significa «después de que ocurrió el asunto», 我没有马上告诉你 significa «no te lo informé enseguida», y 很抱歉 presenta todo como una disculpa. La oración completa comunica: «Lo siento, no te lo dije en cuanto ocurrió».

11. 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。

    Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    你

    tú

    现在

    ahora

    提出来了

    lo mencionaste

    这

    esto

    很有帮助

    ser de mucha ayuda

    我们看看

    veamos

    他们

    ellos

    怎么说

    qué dicen

    Explicación detallada

    你 significa «tú» y aquí funciona como sujeto de 提出来了. Esta forma no marca género ni número. Ejemplo: 你说得对。 = «Tienes razón». 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del verbo: 我现在很忙。 = «Ahora estoy ocupado/a». 提出来了 expresa aquí «lo mencionaste» o «lo planteaste». La base verbal es 提出来, una combinación de 提 («plantear» o «sacar») con 出来, que orienta la acción hacia fuera; juntos pueden usarse para «sacar un tema» o «plantear algo». 了 presenta la acción como realizada o marca un cambio de situación; no obliga por sí solo a traducirla con un tiempo pasado. Ejemplo: 他提出了一个问题。 = «Él planteó una pregunta». 这 significa «esto» y aquí señala el hecho que acaba de mencionarse. Como demostrativo, puede ocupar el lugar del nombre de aquello señalado. Ejemplo: 这很重要。 = «Esto es importante». 很有帮助 significa «ser de mucha ayuda» o «ser muy útil». 有帮助 expresa utilidad, y 很 intensifica esa descripción. Ejemplo: 这个建议很有帮助。 = «Este consejo es muy útil». 我们看看 combina 我们 («nosotros») con 看看, una reduplicación breve de 看 («mirar» o «ver»). Aquí presenta una comprobación o propuesta breve: «veamos» o «echemos un vistazo». Ejemplo: 我们看看菜单。 = «Veamos el menú». 他们 significa «ellos» en la lectura indicada por la traducción fija y es el sujeto de 说. En la escritura, 他们 se usa normalmente para un grupo masculino o mixto; en el habla, su pronunciación coincide con la de otras formas de tercera persona plural, aunque la escritura las distingue. El texto no identifica quiénes integran ese grupo. 怎么说 combina 怎么 («cómo») con 说 («decir» o «hablar»). En esta oración, dentro de la propuesta 我们看看, pregunta por el contenido de lo que dicen y por eso corresponde a «qué dicen». En otros contextos, 怎么说 puede preguntar por la manera de expresarlo. Ejemplo: 你知道他怎么说吗？ = «¿Sabes qué dice él?». En conjunto, 你现在提出来了 indica que tú has planteado el asunto ahora. 这很有帮助 valora ese hecho como útil. Después, 我们看看他们怎么说 propone que nosotros comprobemos qué dicen ellos. La oración completa significa: «Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen».