Sobre esta lección
Con Explicar el daño de un bolso prestado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。
Wǒ xūyào gàosu nǐ yìxiē guānyú wǒ jiè de nàge bāo de shìqing. Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.
B
你旅行期间它出什么事了吗？
Nǐ lǚxíng qījiān tā chū shénme shì le ma? ¿Le pasó algo durante tu viaje?
A
拉链卡住了，有一部分松开了。
Lāliàn kǎzhù le, yǒu yí bùfen sōngkāi le. La cremallera se atascó y una parte se soltó。
B
拉链之前就坏了吗？
Lāliàn zhīqián jiù huài le ma? ¿La cremallera ya estaba dañada?
B
还是你使用的时候它坏掉的？
Háishì nǐ shǐyòng de shíhou tā huàidiào de? ¿O se rompió mientras lo usabas?
A
之前看起来没问题，所以我想承担责任。
Zhīqián kànqǐlái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable。
B
谢谢你的坦诚。它可能还修得好。
Xièxie nǐ de tǎnchéng. Tā kěnéng hái xiū de hǎo. Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.
A
如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。
Rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn yí ge bāo. Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta。
B
我们先把它送到修理店，再做决定吧。
Wǒmen xiān bǎ tā sòng dào xiūlǐdiàn, zài zuò juédìng ba. Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.
A
很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。
Hěn bàoqiàn, shìqing fāshēng hòu wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. Siento no habértelo dicho en cuanto ocurrió。
B
你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。
Nǐ xiànzài tí chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō. Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.Palabra por palabra
我
En 我需要告诉你..., 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Un patrón reutilizable es 我需要..., «necesito...».
需要
En 我需要告诉你..., 需要 expresa que algo es necesario o que alguien necesita hacer algo. Puede usarse antes de un verbo, como en 需要告诉你, «necesitar decírtelo».
告诉
En 我需要告诉你..., 告诉 significa «decir» o «informar» a alguien. Un patrón común es 告诉 + persona + información, como 告诉你一些事情.
你
En 告诉你 y 谢谢你的坦诚..., 你 significa «tú» y se refiere a la persona interlocutora. Puede aparecer después de 告诉 para indicar a quién se comunica algo.
一些
En 一些关于我借的那个包的事情, 一些 indica una cantidad no especificada de cosas o información. Se coloca delante de un sustantivo, como 一些事情, «algunas cosas».
关于
En 关于我借的那个包的事情, 关于 introduce el tema: «sobre» o «acerca de». Se coloca delante del tema del que se habla, como 关于这个问题, «sobre este problema»; este es un ejemplo nuevo.
借
En 我借的那个包, 借 indica que la persona tomó algo prestado. Delante de 的, 借 describe la acción relacionada con el包: «el bolso que pedí prestado».
的
En 我借的那个包, 的 conecta 我借 con 包 y muestra la relación entre la descripción y el sustantivo. Un patrón reutilizable es [descripción]的 + sustantivo, como 你说的事情, «el asunto que mencionaste»; este es un ejemplo nuevo.
那个
En 那个包, 那个 señala «ese» o «aquel» bolso concreto. Se coloca delante del sustantivo, como 那个问题, «ese problema»; este es un ejemplo nuevo.
包
En 那个包, 包 se refiere al bolso del que hablan los interlocutores. Puede usarse después de un demostrativo, como 这个包, «este bolso»; este es un ejemplo nuevo.
事情
En 告诉你一些关于我借的那个包的事情, 事情 significa «asunto» o «cosa» relacionada con una situación. Puede aparecer después de 关于 para indicar el tema de una conversación.
旅行
En 你旅行期间, 旅行 se refiere al viaje de la persona interlocutora. Puede funcionar como tema temporal en una expresión como 旅行期间, «durante el viaje».
期间
En 旅行期间, 期间 indica el período en el que ocurre algo: «durante». Se coloca después de un acontecimiento o período, como 工作期间, «durante el trabajo»; este es un ejemplo nuevo.
它
En 它出什么事了吗, 它 se refiere al bolso mencionado anteriormente. Se usa para hablar de un objeto ya identificado, no de una persona.
出
En 出什么事了吗, 出 forma parte de la expresión «ocurrir algo» y presenta un suceso o problema. En esta pregunta no significa simplemente «salir», sino que se entiende junto con 事.
什么
En 出什么事了吗, 什么 pregunta qué suceso o problema ocurrió. Aquí aparece dentro de la expresión 出什么事, «ocurrir qué cosa».
事
En 出什么事了吗, 事 significa «asunto» o «suceso» y se refiere a algo que pudo haberle pasado al bolso. Junto con 出什么 forma la expresión de la pregunta sobre si ocurrió algo.
了
En 出什么事了吗, 了 señala el suceso presentado en la pregunta y contribuye a preguntar si ocurrió algo. Su interpretación depende de la expresión completa y no debe traducirse aquí de forma aislada.
吗
En 出什么事了吗, 吗 convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca normalmente al final de la oración.
拉链
En 拉链卡住了 y 拉链之前就坏了吗, 拉链 significa «cremallera». Puede colocarse al principio para indicar qué objeto está atascado o dañado.
卡住
En 拉链卡住了, 卡住 describe que la cremallera se quedó atascada o trabada. Puede usarse con el objeto afectado delante, como 门卡住了, «la puerta se atascó»; este es un ejemplo nuevo.
有
En 有一部分松开了, 有 presenta la existencia de una parte: «hay una parte». Se coloca delante de la cantidad o del elemento existente, como 有一个问题, «hay un problema»; este es un ejemplo nuevo.
一部分
En 有一部分松开了, 一部分 significa «una parte» de la cremallera. Puede usarse después de 有 para señalar que solo una sección está afectada.
松开
En 一部分松开了, 松开 indica que una parte se aflojó o se soltó. Puede usarse con una parte u objeto que deja de estar sujeto, como 绳子松开了, «la cuerda se aflojó»; este es un ejemplo nuevo.
之前
En 拉链之前就坏了吗, 之前 significa «antes» o «anteriormente» y sitúa el posible daño en un momento previo. Puede colocarse delante de la oración o antes de 就, como 之前我不知道, «antes no lo sabía»; este es un ejemplo nuevo.
就
En 之前就坏了吗, 就 refuerza que el estado ya existía antes de ese momento: «ya estaba roto». Aquí debe entenderse junto con 之前 y 坏, no como una traducción independiente.
坏
En 拉链之前就坏了吗, 坏 indica que la cremallera estaba rota o estropeada. Puede usarse después del objeto para describir su estado, como 手机坏了, «el móvil se estropeó»; este es un ejemplo nuevo.
还是
En 还是你使用的时候它坏掉的, 还是 introduce la segunda opción de una pregunta alternativa: «o bien». Aquí contrapone un daño previo con el daño ocurrido durante el uso.
使用
En 你使用的时候, 使用 significa «usar» y se refiere al uso del bolso. Puede colocarse delante de 时候 para formar «cuando se usa» o «durante el uso».
时候
En 你使用的时候, 时候 significa «momento» y, después de una acción, introduce «cuando». Un patrón reutilizable es [acción]的时候, como 吃饭的时候, «cuando comes»; este es un ejemplo nuevo.
坏掉
En 它坏掉的, 坏掉 expresa que el objeto se rompió o quedó estropeado. En esta oración aparece después de 使用的时候 para situar cuándo ocurrió el daño.
看起来
En 之前看起来没问题, 看起来 significa «parecer» o «dar la impresión de». Se coloca delante de una descripción, como 看起来很方便, «parece muy práctico»; este es un ejemplo nuevo.
没
En 看起来没问题, 没 niega aquí que hubiera un problema: «no tener problema». Forma la expresión 没问题, que se usa para indicar que algo está bien o que no hay inconveniente.
问题
En 看起来没问题, 问题 significa «problema». Junto con 没 forma 没问题, «no hay problema» o «estar bien» en este contexto.
所以
En 所以我想承担责任, 所以 introduce la consecuencia de lo dicho antes: «por eso» o «así que». Un patrón común es 因为..., 所以..., «porque..., por eso...»; este es un ejemplo nuevo.
想
En 我想承担责任, 想 expresa la intención o voluntad de hacer algo: «quiero asumir la responsabilidad». Se coloca antes del verbo, como 想帮助你, «querer ayudarte»; este es un ejemplo nuevo.
承担
En 承担责任, 承担 significa «asumir» o «hacerse cargo de» una responsabilidad. Se usa delante de un objeto como 责任, formando la combinación 承担责任.
责任
En 承担责任, 责任 significa «responsabilidad». Con 承担 expresa que una persona acepta hacerse cargo de las consecuencias de algo.
谢谢
En 谢谢你的坦诚, 谢谢 expresa agradecimiento: «gracias». Puede ir seguido de la persona o cualidad por la que se agradece, como 谢谢你的帮助, «gracias por tu ayuda»; este es un ejemplo nuevo.
坦诚
En 谢谢你的坦诚, 坦诚 significa «franqueza» u «honestidad» al hablar. Después de 你的, nombra la cualidad que la otra persona ha mostrado.
可能
En 可能还修得好, 可能 indica posibilidad: «puede que» o «es posible que». Se coloca antes de la acción o estado posible, como 可能下雨, «puede que llueva»; este es un ejemplo nuevo.
还
En 还修得好, 还 significa «todavía» y muestra que aún existe la posibilidad de reparar el bolso. Se coloca antes del verbo o expresión verbal, como 还可以用, «todavía se puede usar»; este es un ejemplo nuevo.
修
En 修得好, 修 significa «reparar» algo dañado. Aquí aparece con 得好 para expresar que la reparación puede quedar bien; un uso común es 修电脑, «reparar un ordenador»; este es un ejemplo nuevo.
得
En 修得好, 得 introduce el resultado o grado que puede alcanzar la acción de reparar. La construcción completa 修得好 significa «se puede reparar bien», así que 得 no debe interpretarse por separado.
好
En 修得好, 好 expresa que la reparación queda bien o logra un resultado satisfactorio. Su significado depende de la construcción 修得好, no de la idea general de «bueno».
如果
En 如果需要, 如果 introduce una condición: «si» o «en caso de que». Un patrón reutilizable es 如果需要，我可以..., «si hace falta, puedo...».
可以
En 我可以安排维修, 可以 expresa posibilidad o capacidad para hacer algo: «puedo». Se coloca antes del verbo, como 可以帮忙, «poder ayudar»; este es un ejemplo nuevo.
安排
En 安排维修, 安排 significa «organizar» o «disponer» un servicio. Puede llevar después la actividad que se organiza, como 安排会议, «organizar una reunión»; este es un ejemplo nuevo.
维修
En 安排维修, 维修 se refiere a la reparación del bolso o de una pieza. Puede aparecer después de 安排 para indicar el servicio que se va a organizar.
或者
En 安排维修，或者换一个包, 或者 introduce una alternativa: «o». Aquí presenta la opción de reemplazar el bolso como alternativa a organizar la reparación.
换
En 换一个包, 换 significa «cambiar» o «reemplazar» una cosa por otra. Se coloca antes del objeto, como 换手机, «cambiar de móvil»; este es un ejemplo nuevo.
一个
En 换一个包, 一个 indica una unidad y acompaña a 包: «un bolso». Aquí permite referirse a otro bolso como reemplazo.
我们
En 我们先把它送到修理店, 我们 significa «nosotros» y presenta la propuesta como una acción conjunta. Aparece al principio de la propuesta junto con 先 para indicar el primer paso.
先
En 我们先把它送到修理店, 先 significa «primero» y marca que llevarán el bolso antes de tomar otra decisión. Un patrón reutilizable es 先..., 再..., «primero..., después...».
把
En 把它送到修理店, 把 introduce el objeto afectado y lo coloca antes de la acción. La construcción completa 把它送到修理店 expresa «llevarlo al taller» y destaca qué objeto se lleva.
送
En 把它送到修理店, 送 significa llevar o entregar algo a un lugar. Se combina con 到 y el destino, como 送到医院, «llevar al hospital»; este es un ejemplo nuevo.
到
En 送到修理店, 到 indica el destino al que se lleva el bolso: «a» o «hasta». Se coloca después de 送 y antes del lugar de destino.
修理店
En 送到修理店, 修理店 significa «taller o tienda de reparaciones». Después de 到 funciona como el lugar de destino de la acción de llevar.
再
En 再做决定, 再 indica que una acción ocurre después de otra: «después» o «entonces». Aquí señala que decidirán después de llevar el bolso al taller.
做
En 做决定, 做 significa «hacer» y forma con 决定 la expresión «tomar una decisión». No conviene traducirlo aquí de forma aislada como cualquier tipo de «hacer».
决定
En 做决定, 决定 significa «decisión» y, en esta combinación, se refiere a decidir qué hacer con el bolso. La expresión reutilizable es 做决定, «tomar una decisión».
吧
En 我们先把它送到修理店，再做决定吧, 吧 suaviza la propuesta y la presenta como una sugerencia conjunta. Suele colocarse al final de una propuesta, como 我们走吧, «vámonos»; este es un ejemplo nuevo.
很
En 很抱歉, 很 intensifica la disculpa y contribuye a expresar «lo siento mucho». Aquí aparece delante de 抱歉 dentro de la expresión fija 很抱歉.
抱歉
En 很抱歉, 抱歉 expresa una disculpa: «lo siento» o «perdón». Puede usarse para reconocer que se causó una molestia o que no se hizo algo a tiempo.
发生
En 事情发生后, 发生 significa «suceder» u «ocurrir» y se refiere al momento en que ocurrió el problema. Delante de 后 forma 发生后, «después de que ocurrió».
后
En 事情发生后, 后 significa «después de» y marca lo que ocurre posteriormente. Se coloca después de la acción o acontecimiento, como 吃饭后, «después de comer»; este es un ejemplo nuevo.
没有
En 我没有马上告诉你, 没有 niega que la persona informara al interlocutor: «no te lo dije». Se coloca delante de la acción negada, como 没有看到, «no haber visto»; este es un ejemplo nuevo.
马上
En 没有马上告诉你, 马上 significa «inmediatamente» o «enseguida». Se coloca antes del verbo para indicar que una acción debía hacerse sin demora.
现在
En 你现在提出来了, 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del verbo, como 现在开始, «empezar ahora»; este es un ejemplo nuevo.
提出
En 你现在提出来了, 提出 significa plantear o mencionar algo, especialmente un asunto que se pone en consideración. Aquí se refiere a sacar el problema a la conversación; 提出来 conserva la idea de presentarlo.
来
En 提出来了, 来 forma parte de 提出来 y ayuda a expresar que el asunto se presenta o se saca a la conversación. Su sentido aquí depende de la expresión completa, no del significado aislado de «venir».
这
En 这很有帮助, 这 significa «esto» y se refiere a que la otra persona finalmente mencionó el problema. Puede señalar una situación completa, no solo un objeto concreto.
帮助
En 这很有帮助, 帮助 significa «ayuda» y describe que la acción de mencionarlo facilita la situación. También puede usarse como verbo, como 帮助朋友, «ayudar a un amigo»; este es un ejemplo nuevo.
看
En 我们看看他们怎么说, 看 significa «ver» y aquí expresa que observarán o comprobarán la respuesta del taller. Puede usarse antes de una pregunta indirecta, como 看看结果, «ver el resultado»; este es un ejemplo nuevo.
他们
En 他们怎么说, 他们 significa «ellos» y se refiere a las personas del taller de reparaciones. Aparece como sujeto de la respuesta que los interlocutores esperan.
怎么
En 他们怎么说, 怎么 pregunta de qué manera o qué dirán los trabajadores. Aquí introduce una pregunta indirecta después de 看看: «ver qué dicen».
说
En 他们怎么说, 说 significa «decir» o «hablar» y se refiere a la respuesta de las personas del taller. Puede aparecer después de 怎么 para preguntar qué dirá alguien.
Puntos Gramaticales
如果需要，……
如果需要维修，我马上安排。
Rúguǒ xūyào wéixiū, wǒ mǎshàng ānpái.Si hace falta una reparación, lo organizo enseguida.
“如果” introduce una condición y “需要” indica que algo es necesario o hace falta.
看起来 + 状态
拉链看起来坏掉了。
Lāliàn kànqǐlái huàidiào le.La cremallera parece estar rota.
“看起来” expresa una impresión o apariencia; se coloca antes de la descripción del estado.
Vocabulario Chino
出什么事
Frase
chū shénme shì
pasar algo; suceder algo
它出什么事了吗?
告诉
Verbo
gàosu
decir; informar
我需要告诉你一些事情
关于
Preposición
guānyú
sobre; acerca de
关于我借的那个包
坏掉
Verbo
huàidiào
romperse; estropearse
它坏掉的
借
Verbo
jiè
tomar prestado
我借的那个包
卡住
Verbo
kǎzhù
atascarse; quedarse atascado
拉链卡住了
拉链
Sustantivo
lāliàn
cremallera
拉链卡住了
旅行期间
Frase
lǚxíng qījiān
durante el viaje
你旅行期间
使用
Verbo
shǐyòng
usar; utilizar
你使用的时候
松开
Verbo
sōngkāi
aflojarse; soltarse
有一部分松开了
一部分
Frase
yí bùfen
una parte
有一部分松开了
之前
Adverbio
zhīqián
antes; previamente
拉链之前就坏了吗?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pasar algo; suceder algo
Ver Respuesta
出什么事durante el viaje
Ver Respuesta
旅行期间aflojarse; soltarse
Ver Respuesta
松开romperse; estropearse