À propos de cette leçon
Avec Un film à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Qué tal una película en casa?
Ké tal ou-na pé-li-kou-la én kasa ? Et si on regardait un film à la maison ?
B
Suena bien y sencillo.
Soué-na biène i sèn-si-yo. Ça a l'air sympa et simple.
A
Vamos a elegir una película corta.
Ba-mos a é-lé-khir ou-na pé-li-kou-la kor-ta. Choisissons un film court.
B
Así podemos terminar antes de que sea tarde.
A-si po-dé-mos tèr-mi-nar an-tès dé ké sé-a tar-dé. Comme ça, on peut finir avant qu'il soit tard.
A
Puedo traer fruta.
Poué-do tra-é frou-ta. Je peux apporter des fruits.
B
Un aperitivo ligero estaría bien.
Oun a-pé-ri-ti-bo li-khé-ro ès-ta-ri-a biène. Une collation légère serait bien.
A
¿Traigo también té?
Traï-go tam-biène té ? Est-ce que j'apporte aussi du thé ?
B
El té también estaría bien.
Èl té tam-biène ès-ta-ri-a biène. Du thé serait bien aussi.Mot par mot
Qué tal
Dans «¿Qué tal una película en casa?», «Qué tal» forme une question pour proposer une idée, comme «Et si… ?». «Qué» introduit la question et «tal» complète la formule qui demande si la proposition convient. Cette expression s’emploie notamment pour suggérer un plan à un proche.
una
Dans «una película», «una» introduit un élément féminin singulier qui n’est pas encore identifié précisément. C’est un article indéfini placé devant un nom féminin singulier. Ici, il accompagne «película» pour proposer un film parmi d’autres possibilités.
película
Dans «una película», «película» signifie «film» ou «film de cinéma». Le mot désigne ici le contenu que les deux personnes envisagent de regarder. Il peut s’employer avec un article pour parler d’un film précis ou non précisé.
en
Dans «en casa», «en» indique le lieu où se déroule l’activité, ici «à la maison». Il relie le lieu «casa» à l’action ou à la situation. Cette préposition s’emploie couramment pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu.
casa
Dans «en casa», «casa» signifie «maison» et l’expression signifie «à la maison» ou «chez soi». Ici, le mot indique le lieu choisi pour regarder le film. Il s’emploie avec «en» pour parler de l’endroit où l’on se trouve ou où l’on fait quelque chose.
Suena
Dans «Suena bien y sencillo», «Suena» signifie ici «ça a l’air» ou «ça sonne». C’est une forme de «sonar», utilisée pour réagir à une idée ou à une proposition. Elle sert à dire comment une suggestion paraît à l’interlocuteur.
bien
Dans «Suena bien y sencillo», «bien» évalue positivement l’idée proposée. Dans «estaría bien», il contribue aussi au sens «ce serait bien». Il s’emploie notamment après «suena» pour dire qu’une idée paraît bonne.
y
Dans «Suena bien y sencillo», «y» signifie «et» et relie les deux appréciations «bien» et «sencillo». Il sert à additionner deux mots ou deux idées. Ici, il permet de présenter la proposition comme agréable et simple.
sencillo
Dans «Suena bien y sencillo», «sencillo» décrit la proposition comme simple ou facile à organiser. Il complète l’appréciation exprimée par «Suena bien». Cette forme peut servir à caractériser un plan, une activité ou une solution.
Vamos
Dans «Vamos a elegir una película corta», «Vamos» est une forme de «ir». Avec «a» et l’infinitif «elegir», l’ensemble sert ici à proposer une action commune, comme «choisissons». Cette tournure s’emploie pour annoncer ou suggérer ce que les interlocuteurs vont faire ensemble.
a
Dans «Vamos a elegir una película corta», «a» relie «Vamos» à l’infinitif «elegir». Il fait partie de la construction qui présente l’action proposée. Ici, il se place juste avant l’infinitif.
elegir
Dans «Vamos a elegir una película corta», «elegir» signifie «choisir». C’est l’action que les interlocuteurs proposent de faire ensemble. L’infinitif se place après «Vamos a» pour nommer l’action envisagée.
corta
Dans «una película corta», «corta» décrit le film comme court. La forme de référence est «corto» et «corta» est la forme utilisée ici avec «película». Elle s’accorde avec le nom qu’elle décrit et permet de préciser le type de film choisi.
Así
Dans «Así podemos terminar antes de que sea tarde», «Así» signifie «ainsi» ou «comme ça». Il introduit la conséquence du choix d’un film court: ils pourront finir avant qu’il ne soit tard. Ce mot sert à relier une décision à son résultat.
podemos
Dans «podemos terminar», «podemos» signifie «nous pouvons» ou «on peut». C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «terminar», qui indique ici la possibilité de finir à temps. Cette construction sert à parler de ce que les interlocuteurs peuvent faire.
terminar
Dans «podemos terminar», «terminar» signifie «finir» ou «terminer». L’infinitif précise l’action rendue possible par «podemos». Il s’emploie ici pour parler de la fin du film ou de l’activité.
antes
Dans «antes de que sea tarde», «antes» signifie «avant». Il situe la fin de l’activité à un moment antérieur au moment où il sera tard. Il s’emploie ici dans la construction «antes de que» pour introduire un repère temporel.
de
Dans «antes de que sea tarde», «de» complète «antes» et relie cette expression à la proposition qui suit. Il fait partie de l’enchaînement «antes de que», qui introduit le moment de référence. Ici, il se place immédiatement avant «que».
que
Dans «antes de que sea tarde», «que» introduit la proposition «sea tarde». Il relie l’expression temporelle à l’événement auquel on compare le moment de finir. Ici, il fait partie de la construction «antes de que».
sea
Dans «antes de que sea tarde», «sea» signifie «soit» dans l’idée «avant qu’il ne soit tard». C’est une forme de «ser» employée après «antes de que» pour parler d’un événement envisagé comme à venir ou non encore réalisé. Elle complète ici l’expression «sea tarde».
tarde
Dans «sea tarde», «tarde» indique que le moment est tardif, c’est-à-dire qu’il est tard. Le mot sert ici à définir le moment avant lequel les amis veulent terminer. Il s’emploie pour parler de l’heure ou d’un moment déjà avancé.
Puedo
Dans «Puedo traer fruta», «Puedo» signifie «je peux». C’est une forme de «poder» qui exprime ici la possibilité ou l’offre de la personne qui parle. Avec «traer», elle sert à dire ce que cette personne peut apporter.
traer
Dans «Puedo traer fruta», «traer» signifie «apporter». L’infinitif suit «Puedo» et indique l’action proposée par la personne qui parle. Il se place avant ce qui est apporté, ici «fruta».
fruta
Dans «Puedo traer fruta», «fruta» signifie «fruit». Le mot désigne ici ce que la personne propose d’apporter pour le film. Il peut s’employer pour parler d’un aliment ou d’une catégorie d’aliments.
Un
Dans «Un aperitivo ligero», «Un» est un article indéfini masculin singulier. Il introduit un encas qui n’est pas encore identifié précisément. Ici, il accompagne «aperitivo» pour proposer une possibilité de nourriture.
aperitivo
Dans «Un aperitivo ligero», «aperitivo» désigne ici un petit encas ou quelque chose de léger à manger. Il correspond à la nourriture envisagée pour accompagner le film. Il s’emploie avec «un» pour introduire cette proposition.
ligero
Dans «Un aperitivo ligero», «ligero» signifie «léger» et décrit l’encas comme peu copieux. La forme est associée à «aperitivo» pour préciser le type de nourriture souhaité. Elle peut servir à qualifier un repas ou un encas peu lourd.
estaría
Dans «estaría bien», «estaría» contribue au sens «serait». C’est une forme de «estar» au conditionnel, utilisée ici pour présenter doucement une appréciation ou une suggestion. Avec «bien», elle permet de dire qu’un encas ou une boisson conviendrait.
también
Dans «¿Traigo también té?» et «El té también estaría bien», «también» signifie «aussi» et ajoute le thé à ce qui est déjà envisagé. Il se place près de l’action ou de l’élément ajouté. Cette forme sert à mentionner une possibilité supplémentaire.
té
Dans «¿Traigo también té?» et «El té también estaría bien», «té» désigne la boisson proposée. Dans le dialogue, il s’agit de ce que la personne demande si elle doit apporter, puis de ce qui conviendrait également. Le mot s’emploie ici pour parler d’une boisson à partager.
El
Dans «El té también estaría bien», «El» est l’article défini masculin singulier qui accompagne «té». Il présente cette boisson comme celle dont les interlocuteurs parlent déjà. Il s’emploie devant un nom masculin singulier lorsque l’élément est identifié dans le contexte.
Points de Grammaire
antes de que + subjonctif
Antes de que sea así.
An-tès dé ké sé-a a-si.Avant que ce soit comme ça.
Après « antes de que », le verbe se met au subjonctif : « sea » est le subjonctif de « ser ».
conditionnel de estar : estaría bien
También estaría bien traer fruta.
Tam-biène ès-ta-ri-a biène tra-é frou-ta.Ce serait bien aussi d'apporter des fruits.
« Estaría bien » exprime une suggestion polie ou une possibilité, comme « ce serait bien » en français.
Vocabulaire Espagnol
antes de que
Conjonction
an-tès dé ké
avant que
antes de que sea tarde
así
Adverbe
a-si
ainsi, comme ça
Así podemos terminar
bien
Adverbe
biène
bien
Suena bien
corto
Adjectif
kor-to
court
corta
una película corta
elegir
Verbe
é-lé-khir
choisir
Vamos a elegir una película corta.
en casa
Expression
ène kasa
à la maison
una película en casa
película
Nom
pé-li-kou-la
film
una película
qué tal
Expression
ké tal
que dirais-tu de, ça te dit
¿Qué tal?
¿Qué tal una película en casa?
sencillo
Adjectif
sèn-si-yo
simple, facile
Suena bien y sencillo.
ser
Verbe
sèr
être
sea
antes de que sea tarde
sonar
Verbe
so-nar
sembler, avoir l'air
suena
Suena bien y sencillo.
terminar
Verbe
tèr-mi-nar
finir, terminer
podemos terminar
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Et si on regardait un film à la maison ?
Voir la Réponse
¿Qué tal una película en casa?Ça a l'air sympa et simple.
Voir la Réponse
Suena bien y sencillo.Choisissons un film court.
Voir la Réponse
Vamos a elegir una película corta.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sembler, avoir l'air
Voir la Réponse
suenasimple, facile
Voir la Réponse
sencillofilm
Voir la Réponse
películachoisir