À propos de cette leçon
Avec Obtenir l’adhésion des employés aux changements de politique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que se les están imponiendo los cambios.
Lass po-li-ti-kass souèlèn fra-ka-ssar kouan-do loss èmplé-a-doss sièn-tèn ké sé lès ès-tan im-po-nièn-do loss kam-bios. Les politiques échouent souvent quand les employés ont l'impression qu'on leur impose les changements.
B
Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una verdadera voz en el proceso.
Èss mass pro-ba-blé ké la khèn-té sé a-dap-té kouan-do tiè-né ou-na vé-rda-dé-ra boss èn él pro-ssé-ssô. Les gens sont plus susceptibles de s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.
A
Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.
Po-dri-a-moss pé-dir sou-khé-rèn-ssiass an-tèss dé fi-na-li-ssar él plan. Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan.
B
Eso sacaría a la luz cuestiones prácticas que quizá no veamos desde aquí.
É-ssô sa-ka-ri-a a la louss kouès-tiô-nèss prak-ti-kass ké ki-ssa no bé-a-moss dèss-dé a-ki. Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.
A
También da a la gente más motivos para preocuparse por el resultado.
Tam-bièn da a la khèn-té mass mo-ti-boss pa-ra pré-o-kou-par-ssé por él ré-ssoul-ta-do. Cela donne aussi aux gens une raison de plus de se soucier du résultat.
B
Un plan viable también necesita que la gente se sienta involucrada.
Un plan bya-blé tam-bièn né-ssé-ssi-ta ké la khèn-té sé sièn-ta im-bo-lou-kra-da. Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués.
A
Lo difícil es mantener la discusión constructiva y específica.
Lo di-fi-ssil èss man-té-nèr la dis-kou-ssi-on kon-strouk-ti-ba i èss-pé-ssi-fi-ka. La difficulté consiste à garder la discussion constructive et précise.
B
Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir opiniones generales.
Èn-ton-ssèss dé-bé-ri-a-moss a-ssèr prè-goun-tass kon-kré-tass èn lou-gar dé pé-dir o-pi-niô-nèss khé-né-ra-lèss. Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un avis général.Mot par mot
Las
«Las» signifie « les » devant « políticas » et marque ici un groupe féminin pluriel. On le réutilise devant un nom féminin pluriel déjà identifié, par exemple dans « Las medidas afectan a todos » (nouvel exemple).
políticas
«políticas» désigne ici les politiques ou règles de l’organisation. Le mot s’emploie avec « Las » et peut être suivi d’un verbe comme dans « Las políticas suelen fracasar ». Dans un contexte professionnel, on l’utilise pour parler de règles à appliquer.
suelen
«suelen» signifie « ont tendance à » dans « Las políticas suelen fracasar ». C’est une forme de « soler » utilisée avec un infinitif, ici « fracasar », pour exprimer une tendance habituelle. On peut reprendre le schéma « suelen + infinitif » pour décrire ce qui arrive généralement.
fracasar
«fracasar» signifie « échouer » ou « ne pas réussir » dans cette phrase. Il suit « suelen » et reste sous sa forme infinitive dans la construction « suelen fracasar ». On l’emploie pour parler d’une politique, d’un plan ou d’une tentative qui ne donne pas le résultat attendu.
cuando
«cuando» introduit le moment ou la circonstance dans laquelle les politiques échouent : « quand les employés ressentent… ». Il relie ici « suelen fracasar » à une situation précise. On peut l’utiliser pour introduire une condition temporelle ou circonstancielle dans une explication professionnelle.
los
«los» signifie « les » devant « empleados » et marque ici un groupe masculin pluriel. Il s’emploie avec un nom masculin pluriel, notamment pour désigner un groupe de personnes dans une situation de travail.
empleados
«empleados» désigne les employés concernés par les changements. Le mot est précédé de « los » et constitue le groupe qui ressent la situation décrite. On l’utilise pour parler du personnel d’une entreprise ou d’une organisation.
sienten
«sienten» signifie ici « ressentent » ou « ont le sentiment que ». Il introduit la perception des employés dans « sienten que… » et vient de « sentir ». Cette forme convient pour rapporter ce qu’un groupe éprouve ou pense dans une situation donnée.
que
«que» introduit la proposition qui précise ce que les employés ressentent : « que se les están imponiendo los cambios ». Il relie ainsi « sienten » à son contenu. On réutilise fréquemment « sentir que + proposition » pour exprimer une perception ou une impression.
se
Dans « se les están imponiendo los cambios », «se» participe à la construction qui présente les changements comme imposés aux employés. Il s’emploie avec « les » et « están imponiendo » pour mettre l’accent sur l’action subie par les personnes. Cette construction convient quand on décrit une mesure perçue comme imposée.
les
«les» signifie ici « à eux », c’est-à-dire aux employés, dans « se les están imponiendo los cambios ». Il indique les personnes qui subissent l’imposition des changements. On le retrouve avec des verbes ou constructions qui précisent à qui une action est imposée ou destinée.
están
«están» signifie ici « sont » et forme avec « imponiendo » une action en cours. Il vient de « estar » et s’emploie ici avec un gérondif pour présenter l’imposition comme actuelle ou en déroulement. Le schéma « están + gérondif » sert à décrire une action en train de se produire.
imponiendo
«imponiendo» signifie « imposant » dans la construction « se les están imponiendo los cambios ». Il complète « están » pour présenter l’action comme en cours et vient de « imponer ». On peut utiliser « estar + imponiendo » pour décrire l’imposition progressive d’une règle ou d’une décision.
cambios
«cambios» désigne ici les changements de politique évoqués dans la discussion. Il est le contenu de ce qui est imposé dans « se les están imponiendo los cambios ». On l’utilise pour parler de modifications apportées à une règle, une procédure ou une organisation.
Es
«Es» signifie « est » dans « Es más probable que… ». Il ouvre une évaluation de probabilité et s’écrit avec une majuscule parce qu’il commence la phrase. On peut reprendre « Es más probable que + proposition » pour indiquer qu’un événement a davantage de chances de se produire.
más
«más» signifie « plus » et augmente ici le degré de probabilité dans « Es más probable ». Il se place devant l’adjectif « probable ». On l’utilise avec un adjectif ou un adverbe pour établir une comparaison de degré.
probable
«probable» signifie ici « probable » ou « plus susceptible de se produire ». Dans « Es más probable que la gente se adapte », il évalue la possibilité d’une adaptation. La construction « es probable que + proposition » sert à parler d’un événement envisagé comme possible.
la
«la» signifie « la » devant « gente » et accompagne ici un nom féminin singulier. Il s’emploie avec un nom désignant un groupe ou une réalité présentée comme connue dans le contexte.
gente
«gente» désigne ici les personnes concernées par le processus, c’est-à-dire le personnel ou les participants. Le mot s’emploie avec « la » dans « la gente se adapte ». On l’utilise pour parler d’un groupe de personnes sans les nommer individuellement.
adapte
«adapte» signifie ici « s’adapte » dans « que la gente se adapte ». Cette forme apparaît après « Es más probable que », qui présente l’adaptation comme envisagée plutôt que comme un fait affirmé. On peut réutiliser « es probable que + proposition » avec « se adapte » pour parler de la réaction possible de personnes à un changement.
tiene
«tiene» signifie « a » dans « la gente tiene una verdadera voz ». Il vient de « tener » et exprime ici le fait de disposer d’une possibilité réelle de participer au processus. On peut l’employer avec un nom comme « tiene una opinión » ou « tiene un papel » (nouveaux exemples).
una
«una» signifie ici « une » devant « verdadera voz ». Il introduit un élément féminin singulier présenté comme un élément parmi d’autres. On le réutilise devant un nom féminin singulier, par exemple dans « una propuesta » (nouvel exemple).
verdadera
«verdadera» signifie ici « véritable » ou « réelle » et qualifie « voz ». Elle souligne que la participation n’est pas seulement symbolique. On peut placer cet adjectif avant ou après un nom selon l’expression, mais ici il fait partie de « una verdadera voz ».
voz
«voz» signifie littéralement « voix », mais dans « tener una verdadera voz en el proceso », il désigne la possibilité réelle de donner son avis et d’influencer le processus. Il s’emploie ici avec « tener » et « en el proceso ». On peut utiliser cette expression pour parler de participation aux décisions.
en
«en» signifie « dans » et situe la participation à l’intérieur du processus : « una verdadera voz en el proceso ». Il introduit ici le domaine ou le cadre concerné. On l’utilise pour situer une action, un rôle ou une possibilité dans une activité ou une procédure.
el
«el» signifie « le » devant « proceso » et marque ici un nom masculin singulier. Il désigne le processus précis dont il est question dans la discussion. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié par le contexte.
proceso
«proceso» désigne ici le processus de préparation et de mise en œuvre de la politique. Il est introduit par « en el » dans l’expression « una verdadera voz en el proceso ». On l’utilise pour parler d’une suite d’étapes organisée vers un résultat.
Podríamos
«Podríamos» signifie « nous pourrions » et propose une action possible : « Podríamos pedir sugerencias ». C’est une forme de « poder » qui sert ici à formuler une proposition de manière mesurée. Dans une réunion, on peut reprendre « Podríamos + infinitif » pour suggérer une prochaine étape.
pedir
«pedir» signifie ici « demander » ou « solliciter » des suggestions. Il suit « Podríamos » sous sa forme infinitive dans « Podríamos pedir sugerencias ». On peut réutiliser « pedir + nom » pour demander un avis, une information ou une contribution.
sugerencias
«sugerencias» désigne les suggestions que l’équipe souhaite recueillir avant de finaliser le plan. Le mot est l’objet direct de « pedir » dans « pedir sugerencias ». On l’utilise dans un contexte professionnel pour solliciter des idées ou des propositions concrètes.
antes
«antes» signifie « avant » et situe l’action de finaliser après la demande de suggestions. Ici, il est suivi de « de » avant l’infinitif « finalizar ». La structure « antes de + infinitif » sert à indiquer qu’une action doit précéder une autre.
de
Dans « antes de finalizar », «de» complète « antes» et introduit l’action qui vient ensuite. Il précède ici l’infinitif « finalizar » dans la structure « antes de + infinitif ». On réutilise ce schéma pour organiser deux étapes dans le temps.
finalizar
«finalizar» signifie « finaliser » ou « achever » le plan. Il reste à l’infinitif après « antes de » dans « antes de finalizar el plan ». On l’emploie pour parler de la mise au point définitive d’un plan, d’un document ou d’une décision.
plan
«plan» désigne ici le projet organisé qui doit être finalisé après la collecte des suggestions. Il est l’objet de « finalizar » dans « finalizar el plan ». On l’utilise pour parler d’une série d’actions prévue afin d’atteindre un objectif.
Eso
«Eso» signifie « cela » et renvoie à l’idée précédente, c’est-à-dire demander des suggestions. Il sert de sujet à « sacaría a la luz » et reprend toute l’action plutôt qu’un seul nom. On peut l’utiliser pour réagir à une proposition ou à une situation déjà mentionnée.
sacaría a la luz
«sacaría a la luz» signifie ici « ferait ressortir » ou « mettrait au jour » des questions pratiques. «sacaría» exprime l’effet envisagé, «a la luz» apporte l’idée de rendre quelque chose visible, et l’ensemble doit rester complet. On peut réutiliser « sacar a la luz + nom » pour dire qu’une discussion ou une enquête révèle un problème ou une information.
cuestiones
«cuestiones» désigne ici les questions ou problèmes pratiques que l’équipe ne voit peut-être pas encore. Il est le complément de « sacaría a la luz ». On l’emploie pour évoquer des points à examiner dans une discussion, une décision ou un projet.
prácticas
«prácticas» signifie ici « pratiques » et qualifie « cuestiones ». L’adjectif précise que ces questions concernent la mise en œuvre concrète plutôt que des principes généraux. On peut l’utiliser avec un nom comme « cuestiones prácticas » pour demander des solutions applicables.
quizá
«quizá» signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité incertaine : « quizá no veamos ». Il atténue l’affirmation selon laquelle l’équipe ne voit pas encore certaines questions. On l’utilise pour présenter une hypothèse sans la donner comme certaine.
no
«no» nie ici le verbe « veamos » : l’équipe ne voit peut-être pas certaines questions depuis sa position actuelle. Il se place directement avant le verbe dans « no veamos ». On peut le placer avant le verbe pour nier une action ou une perception.
veamos
«veamos» signifie ici « voyions » ou « que nous voyions » dans « quizá no veamos ». La forme suit « quizá » et présente la perception comme incertaine. On peut reprendre « quizá + proposition » pour signaler que l’on n’est pas sûr de ce que l’équipe observe ou comprend.
desde
«desde» signifie « depuis » ou « de » et indique ici le point de vue : « desde aquí ». Il précise la position à partir de laquelle l’équipe observe le problème. On l’utilise pour indiquer un point de départ spatial, temporel ou figuré.
aquí
«aquí» signifie « ici » et désigne la position actuelle de l’équipe dans « desde aquí ». Avec « desde », il forme un repère de point de vue. On peut l’utiliser pour parler de ce qui est visible ou pertinent depuis l’endroit ou la situation où l’on se trouve.
También
«También» signifie « aussi » et ajoute un second effet de la collecte de suggestions. Il porte ici sur l’idée que cette action donne davantage de raisons de se soucier du résultat et prend une majuscule en début de phrase. On l’emploie pour ajouter un argument ou une conséquence.
da
«da» signifie ici « donne » dans « da a la gente más motivos ». Il vient de « dar » et introduit un bénéficiaire avec « a la gente », puis ce qui lui est donné avec « más motivos ». On peut réutiliser le schéma « dar a alguien + nom » pour expliquer qu’une action procure quelque chose à une personne.
motivos
«motivos» signifie ici « raisons » dans « más motivos para preocuparse ». Il désigne les éléments qui rendent l’engagement dans le résultat plus important pour les personnes. On peut utiliser « motivos para + infinitif » pour expliquer pourquoi quelqu’un agit ou s’intéresse à quelque chose.
para
«para» introduit ici le but ou l’objet de l’intérêt dans « motivos para preocuparse por el resultado ». Il relie « motivos » à l’action « preocuparse ». La structure « motivos para + infinitif » sert à indiquer ce qui justifie une action.
preocuparse
«preocuparse» signifie ici « se soucier de » ou « s’inquiéter de ». Il suit « motivos para » sous sa forme infinitive et est complété par « por el resultado ». On peut réutiliser « preocuparse por + nom » pour parler de ce qui retient l’attention ou suscite de l’inquiétude.
por
«por» complète ici « preocuparse » et introduit ce qui fait l’objet de la préoccupation : « el resultado ». Dans « preocuparse por el resultado », il ne signifie pas simplement « pour » au sens de destination. Cette association est utile pour parler d’une personne qui se soucie d’un résultat ou d’une situation.
resultado
«resultado» désigne ici le résultat final du plan ou du changement de politique. Il est introduit par « por » dans « preocuparse por el resultado ». On l’utilise pour parler de l’issue d’une action, d’un projet ou d’une décision.
Un
«Un» signifie « un » ou « un certain » devant « plan viable ». Il introduit ici un plan considéré comme une unité particulière. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on présente un élément qui n’a pas encore été identifié plus précisément.
viable
«viable» signifie ici « réalisable » ou « applicable » et qualifie « plan ». Il indique que le plan peut fonctionner dans la pratique, mais qu’il a tout de même besoin de l’implication des personnes. On peut l’utiliser pour évaluer une proposition, une solution ou un projet.
necesita
«necesita» signifie « a besoin de » ou « nécessite » dans « necesita que la gente se sienta involucrada ». Il vient de « necesitar » et introduit ici une condition avec « que ». On peut reprendre « necesitar que + proposition » pour exprimer ce qui est requis pour qu’un projet fonctionne.
sienta
«sienta» signifie ici « se sente » dans « que la gente se sienta involucrada ». La forme apparaît après « necesita que » et exprime ce qui est nécessaire, plutôt qu’un fait présenté indépendamment. On peut réutiliser « sentirse + adjectif » pour décrire l’état ou le degré d’implication d’une personne.
involucrada
«involucrada» signifie ici « impliquée » ou « engagée » et décrit la manière dont « la gente » doit se sentir. Elle exprime un engagement personnel dans le plan, pas seulement une connaissance de celui-ci. On peut l’utiliser pour parler de personnes qui participent réellement à un projet ou à une décision.
Lo
Dans « Lo difícil », «Lo» transforme l’adjectif « difícil » en une notion générale : « ce qui est difficile » ou « la difficulté ». Il ne renvoie pas ici à un nom masculin précis. La structure « Lo + adjectif » sert à parler d’un aspect ou d’une caractéristique de manière générale.
difícil
«difícil» signifie ici « difficile » et désigne l’aspect le plus exigeant de la situation dans « Lo difícil es mantener… ». Il est substantivé par « Lo » pour former le sujet de la phrase. On peut utiliser « Lo difícil es + infinitif » pour identifier la principale difficulté d’une tâche.
mantener
«mantener» signifie ici « maintenir » ou « garder » la discussion dans un certain état. Il suit « Lo difícil es » sous sa forme infinitive et prend « la discusión » comme objet. On peut reprendre « mantener + nom + adjectif » pour décrire l’état que l’on veut préserver.
discusión
«discusión» désigne ici l’échange consacré aux changements de politique. Dans « mantener la discusión constructiva y específica », elle est l’objet que l’on veut garder dans un certain cadre. On l’utilise pour parler d’un échange d’idées, notamment lors d’une réunion.
constructiva
«constructiva» signifie ici « constructive » et qualifie la discussion. Elle demande que l’échange aide à faire avancer le plan au lieu de se limiter à la critique. On peut l’employer pour caractériser une discussion, une remarque ou une contribution utile.
y
«y» signifie « et » et relie ici les deux qualités « constructiva » et « específica ». Il ajoute une seconde caractéristique à la discussion. On l’utilise pour coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.
específica
«específica» signifie ici « précise » ou « spécifique » et qualifie « discusión ». Elle indique que l’échange doit porter sur des points concrets plutôt que rester vague. On peut l’utiliser pour demander une question, une remarque ou une proposition clairement délimitée.
Entonces
«Entonces» signifie ici « alors » et introduit la conclusion pratique tirée de l’idée précédente. Il relie le besoin d’une discussion précise à la proposition de poser des questions concrètes. On l’utilise pour introduire une conséquence, une conclusion ou une étape suivante.
deberíamos
«deberíamos» signifie « nous devrions » et formule une recommandation : « deberíamos hacer preguntas concretas ». Il vient de « deber » et est suivi de l’infinitif « hacer ». Dans une discussion de travail, on peut utiliser « deberíamos + infinitif » pour proposer une action à entreprendre.
hacer
«hacer» signifie littéralement « faire », mais dans « hacer preguntas » il signifie « poser » des questions. Il reste à l’infinitif après « deberíamos ». L’expression « hacer preguntas » est une association courante pour demander des informations ou recueillir des réponses.
preguntas
«preguntas» désigne ici les questions préparées pour obtenir des retours ciblés. Il est le complément de « hacer » dans « hacer preguntas concretas ». On l’utilise pour demander des informations, des précisions ou des réactions dans une réunion.
concretas
«concretas» signifie ici « concrètes » ou « ciblées » et qualifie « preguntas ». Il précise que les questions doivent porter sur des points déterminés plutôt que demander un avis vague. On peut l’utiliser avec « preguntas » lorsqu’on veut obtenir des réponses directement exploitables.
en lugar de
«en lugar de» signifie « au lieu de » ou « plutôt que » et oppose ici les questions concrètes à une demande générale d’opinions. «en», «lugar» et «de» forment ensemble cette expression et ne doivent pas être séparés dans ce sens. On peut réutiliser « en lugar de + infinitif ou nom » pour proposer une action qui remplace une autre.
opiniones
«opiniones» désigne ici les avis ou retours demandés aux personnes. Il est le complément de « pedir » dans « pedir opiniones generales ». On l’utilise pour parler de points de vue exprimés sur un plan, une décision ou une proposition.
generales
«generales» signifie ici « généraux » ou « larges » et qualifie « opiniones ». Il indique que la demande ne cible pas un aspect précis du plan. On peut l’utiliser pour opposer une demande globale à des questions portant sur des points déterminés.
Points de Grammaire
suelen + infinitivo
Las políticas suelen fracasar.
Lass po-li-ti-kass souèlèn fra-ka-ssar.Les politiques ont tendance à échouer.
« Suelen » exprime une tendance habituelle et se construit avec l'infinitif : suelen + fracasar.
podríamos + infinitivo
Podríamos finalizar el proceso.
Po-dri-a-moss fi-na-li-ssar él pro-ssé-ssô.Nous pourrions finaliser le processus.
Le conditionnel « podríamos » sert à formuler une proposition ou une possibilité avec un infinitif.
Vocabulaire Espagnol
adaptarse
Verbe
a-dap-tar-ssé
s'adapter
empleados
Nom
èm-plé-a-doss
employés
finalizar
Verbe
fi-na-li-ssar
finaliser
fracasar
Verbe
fra-ka-ssar
échouer
imponiendo
Verbe
im-po-nièn-do
en imposant
podríamos
Verbe
po-dri-a-moss
nous pourrions
políticas
Nom
po-li-ti-kass
politiques
proceso
Nom
pro-ssé-ssô
processus
sienten
Verbe
sièn-tèn
ressentent
suelen
Verbe
souèlèn
ont tendance à
sugerencias
Nom
sou-khé-rèn-ssiass
suggestions
voz
Nom
boss
voix
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
employés
Voir la Réponse
empleadoss'adapter
Voir la Réponse
adaptarseprocessus
Voir la Réponse
procesoen imposant