Obtenir l’adhésion des employés aux changements de politique | Cours de espagnol en franç…

Explications des phrases

1. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que se les están imponiendo los cambios.

   Les politiques échouent souvent quand les employés ont l'impression qu'on leur impose les changements.

   políticas

   politiques

   suelen

   ont généralement tendance à

   fracasar

   échouer

   empleados

   employés

   sienten

   ressentent, ont l’impression

   se les están imponiendo

   on leur impose actuellement

   cambios

   changements

   Explication détaillée

   políticas est le pluriel de política, « politique ». Le pluriel indique ici plusieurs politiques, et las est la forme féminine plurielle de l’article défini. Exemple : Las políticas cambian = « Les politiques changent. » Suelen est la troisième personne du pluriel du présent de soler. Soler + infinitif exprime une habitude ou une tendance générale : suelen fracasar signifie « échouent généralement » ou « ont tendance à échouer ». Exemple : Los errores suelen repetirse = « Les erreurs ont tendance à se répéter. » Fracasar est l’infinitif « échouer ». Après soler, c’est l’infinitif qui est requis. Son contraire courant est triunfar ou, selon le contexte, tener éxito : « réussir ». Empleados est le pluriel de empleado, « employé ». Avec los, il désigne ici les employés mentionnés dans la traduction. Exemple : Los empleados participan = « Les employés participent. » Sienten est la troisième personne du pluriel du présent de sentir. Ici, sentir que signifie « avoir l’impression que » ou « ressentir que », et non simplement éprouver une sensation physique. Exemple : Sienten que la situación cambia = « Ils ont l’impression que la situation change. » Se les están imponiendo forme, avec los cambios, une construction où les changements sont présentés comme étant imposés aux employés. Imponiendo est le gérondif de imponer, « imposer » ; están imponiendo décrit une action en cours. Les est le pronom complément indirect pluriel correspondant aux personnes qui subissent l’imposition ; il ne marque pas le genre. Dans cette construction en se, los cambios est le groupe nominal qui commande le pluriel de están. La construction ne précise pas qui impose les changements. Exemple : Se les están imponiendo nuevas reglas = « On leur impose de nouvelles règles. » Cambios est le pluriel de cambio, « changement ». Ici, il désigne les changements imposés aux employés. Exemple : Los cambios son necesarios = « Les changements sont nécessaires. » L’ensemble se construit ainsi : Las políticas suelen fracasar signifie « Les politiques échouent généralement », puis cuando introduit la circonstance « quand ». Los empleados sienten que signifie « les employés ont l’impression que », et se les están imponiendo los cambios signifie « on leur impose les changements actuellement ». La phrase complète veut donc dire : « Les politiques échouent souvent quand les employés ont l’impression qu’on leur impose les changements. »

2. Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una verdadera voz en el proceso.

   Les gens sont plus susceptibles de s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

   Es más probable que

   Il est plus probable que

   gente

   gens, personnes

   se adapte

   s’adapte

   tiene

   a, possède

   verdadera

   véritable, réel

   voz

   voix

   proceso

   processus

   Explication détaillée

   Es más probable que signifie ici « il est plus probable que ». La structure réutilisable es más probable que + subjonctif sert à exprimer une probabilité concernant une action ou une situation : Es más probable que llegue temprano = « Il est plus probable qu’il ou elle arrive tôt ». Más probable est le comparatif de probable; más marque ici « plus ». gente signifie « les gens » ou « la population ». En espagnol, c’est un nom singulier : on dit donc la gente ... tiene, avec une forme verbale à la troisième personne du singulier, même si sa traduction française emploie souvent le pluriel « les gens ». se adapte vient de adaptarse, « s’adapter ». adapte est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, requis ici après es más probable que. Le pronom se fait partie de la forme pronominale adaptarse dans ce sens. Exemple : Es importante que el equipo se adapte = « Il est important que l’équipe s’adapte ». tiene vient de tener, « avoir »; c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet grammatical est la gente : la gente tiene. Exemple : La gente tiene tiempo = « Les gens ont le temps ». verdadera signifie « véritable » ou « réelle » dans ce contexte. Cette forme est le féminin singulier de verdadero et s’accorde avec le nom féminin singulier voz. La forme masculine est verdadero, comme dans un motivo verdadero (« un motif réel »). voz signifie littéralement « voix ». Dans tener una verdadera voz en el proceso, le mot renvoie au fait de pouvoir exprimer son point de vue et participer réellement aux décisions; c’est pourquoi la traduction fixe dit « avoir son mot à dire ». Exemple : Los estudiantes tienen voz en la decisión = « Les étudiants ont leur mot à dire dans la décision ». proceso signifie « processus ». Avec en, en el proceso signifie « dans le processus ». Ici, en est suivi de l’article défini masculin singulier el; l’espagnol ne contracte pas ces deux éléments. Exemple : Participan en el proceso = « Ils participent au processus ». L’ensemble assemble donc une probabilité (Es más probable que), l’action concernée au subjonctif (la gente se adapte), puis la condition qui la favorise (cuando tiene una verdadera voz en el proceso). Le sens est : « Les gens sont plus susceptibles de s’adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus. »

3. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan.

   Podríamos

   nous pourrions

   pedir

   demander

   sugerencias

   suggestions

   antes de

   avant de

   finalizar

   finaliser

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Podríamos vient de poder et signifie ici « nous pourrions ». C’est le conditionnel présent, à la première personne du pluriel : podríamos, podrías, podría, podrían. Il exprime ici une possibilité ou une proposition, sans présenter l’action comme certaine. Exemple : Podríamos esperar. — « Nous pourrions attendre. » pedir est l’infinitif « demander ». Dans cette phrase, il désigne l’action envisagée après podríamos. Le verbe peut prendre directement ce qu’on demande : pedir ayuda signifie « demander de l’aide ». Exemple : Quiero pedir ayuda. — « Je veux demander de l’aide. » sugerencias est le pluriel de sugerencia, « suggestion ». Le pluriel indique plusieurs suggestions, sans préciser leur nombre. Exemple : Necesitamos sugerencias. — « Nous avons besoin de suggestions. » antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. La construction antes de + infinitif situe cette action antérieurement à une autre : antes de salir — « avant de sortir ». Elle se distingue de antes de que + verbe conjugué, employé quand la suite a son propre verbe conjugué. finalizar signifie « finaliser » ou « achever ». Ici, il est à l’infinitif après antes de, donc il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : Vamos a finalizar el trabajo. — « Nous allons achever le travail. » plan signifie « plan ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre l’article dans un exemple tel que el plan; dans la phrase fournie, il apparaît sans article après finalizar. Exemple : El plan está listo. — « Le plan est prêt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable podríamos + infinitif + complément + antes de + infinitif + complément. Podríamos pedir sugerencias présente le recueil de suggestions comme une possibilité ou une proposition, puis antes de finalizar el plan indique que cette action aurait lieu avant l’achèvement du plan. Le sens global est donc : « Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan. »

4. Eso sacaría a la luz cuestiones prácticas que quizá no veamos desde aquí.

   Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

   Eso

   cela

   sacaría … a la luz

   ferait ressortir

   cuestiones

   questions

   prácticas

   pratiques

   quizá

   peut-être

   no veamos

   ne voyions pas

   desde aquí

   d’ici

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre : il signifie ici « cela » et renvoie à une situation ou à une proposition déjà évoquée, sans marquer le genre d’un nom précis. Il ne faut donc pas le confondre avec ese ou esa, qui accompagnent ou remplacent généralement un élément masculin ou féminin identifié. sacaría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de sacar. Dans cette phrase, il exprime l’effet envisagé : « cela ferait ressortir ». Exemple : La medida sacaría a la luz nuevos datos. — « La mesure ferait apparaître de nouvelles données. » a la luz complète ici la construction idiomatique sacar a la luz, qui signifie « mettre au jour » ou « faire ressortir », et non simplement « sortir vers la lumière ». Le groupe sacaría a la luz présente donc une conséquence possible. cuestiones est le pluriel de cuestión : « questions », « problèmes » ou « points à examiner » selon le contexte. Dans l’énoncé, il s’agit de questions ou de problèmes pratiques. Exemple : Hay varias cuestiones pendientes. — « Il reste plusieurs questions à régler. » prácticas est le féminin pluriel de l’adjectif práctico; il s’accorde avec cuestiones, qui est féminin pluriel. Il décrit ici des questions liées à la mise en pratique, et non des questions théoriques. La chaîne utile est práctico, práctica, prácticos, prácticas. quizá signifie « peut-être » et introduit ici une éventualité. Il porte sur le fait que nous ne voyions pas ces questions, sans exclure leur existence. no veamos contient veamos, forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif de ver, précédée de la négation no. Après quizá et dans la proposition que ..., cette forme présente ce que nous ne percevons peut-être pas. Exemple : Quizá no veamos todos los detalles. — « Peut-être ne voyons-nous pas tous les détails. » Ici, ce n’est pas un ordre : la forme appartient à une proposition subordonnée. desde aquí signifie « d’ici » ou « depuis le point de vue d’ici ». desde indique le point de départ, spatial ou perspectif, et aquí signifie « ici ». Le groupe précise la position depuis laquelle la perception est évaluée. L’ensemble s’assemble ainsi : Eso (« cela ») est présenté comme la cause envisagée ; sacaría a la luz signifie « ferait ressortir » ; son objet est constitué de cuestiones prácticas, « des questions ou problèmes pratiques ». La relative que quizá no veamos desde aquí précise que nous ne les voyons peut-être pas depuis notre position ou notre point de vue. La phrase entière signifie donc : « Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d’ici. »

5. También da a la gente más motivos para preocuparse por el resultado.

   Cela donne aussi aux gens une raison de plus de se soucier du résultat.

   También

   aussi

   da

   donne

   a la gente

   aux gens

   más

   davantage, de plus

   motivos

   raisons

   preocuparse

   se soucier, s’inquiéter

   resultado

   résultat

   Explication détaillée

   También signifie « aussi » : il ajoute cette information à une autre information déjà mentionnée. Il se place souvent avant le verbe, comme ici, mais sa position peut varier selon la mise en relief. da est la troisième personne du singulier du présent de dar (« donner »). La série utile est doy, das, da, damos, dais, dan. Ici, le sujet implicite correspond à « cela » dans la traduction. Exemple : Esta medida da esperanza. — « Cette mesure donne de l’espoir. » a la gente désigne le destinataire humain de da, c’est-à-dire les personnes qui reçoivent les raisons. Gente est un nom grammaticalement singulier, même s’il peut désigner collectivement plusieurs personnes ; la s’accorde donc avec ce nom. más exprime une quantité supérieure : « davantage » ou « de plus ». Il porte ici sur motivos, et non sur gente. Pour comparer des quantités, on peut employer más ... que : Tiene más tiempo que yo. — « Il/Elle a plus de temps que moi. » motivos est le pluriel de motivo, « raison » ou « motif ». Le pluriel motivos désigne ici plusieurs raisons de se soucier du résultat. Après une voyelle finale, le pluriel se forme régulièrement avec -s : motivo → motivos. preocuparse est l’infinitif pronominal de preocuparse, « s’inquiéter » ou « se soucier ». Dans para preocuparse, le sujet de l’infinitif est compris grâce à la construction : ce sont les personnes désignées par a la gente qui sont censées se soucier du résultat. Avec d’autres sujets, le pronom change : me preocupo — « je m’inquiète » ; se preocupa — « il/elle s’inquiète ». resultado signifie « résultat ». Dans por el resultado, por introduit ici ce qui fait l’objet de la préoccupation : « se soucier du résultat ». Resultado est masculin singulier et prend donc el; au pluriel, on a los resultados. L’ensemble suit le schéma También (« aussi ») + da (« donne ») + a la gente (« aux gens ») + más motivos (« davantage de raisons ») + para preocuparse por el resultado (« de se soucier du résultat »). La phrase signifie : « Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat. »

6. Un plan viable también necesita que la gente se sienta involucrada.

   Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués.

   plan

   plan

   viable

   réalisable

   también

   aussi

   necesita

   a besoin de

   gente

   gens

   se sienta

   se sente

   involucrada

   impliquée

   Explication détaillée

   plan est un nom masculin : un plan. Ici, il désigne une proposition ou une manière organisée d’atteindre un objectif. Exemple : El plan es claro. — « Le plan est clair. » viable signifie ici « réalisable », c’est-à-dire qui peut être mis en œuvre. Cette forme ne change pas selon le genre : un plan viable, una propuesta viable. Le pluriel est viables. también ajoute cette idée à une autre : « aussi », « également ». Dans la phrase, il renforce le fait que même un plan réalisable a cette exigence supplémentaire. Exemple : También necesitamos tiempo. — « Nous avons aussi besoin de temps. » necesita est la troisième personne du singulier du verbe necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet est un plan, donc le verbe est au singulier. Pour un sujet pluriel, on aurait necesitan : Los planes necesitan apoyo. — « Les plans ont besoin de soutien. » gente est un nom féminin singulier qui signifie « les gens » ou « la population ». Même si son sens peut désigner plusieurs personnes, l’espagnol l’accorde grammaticalement au singulier : la gente necesita, et non la gente necesitan. se sienta appartient à la construction sentirse involucrado/a, « se sentir impliqué(e) ». Sienta est le présent du subjonctif de sentir à la troisième personne du singulier ; avec se, il forme ici se sienta. Après necesita que, le subjonctif présente ce que le plan requiert ou souhaite voir se produire. Le singulier vient de la gente, même si le sens renvoie à plusieurs personnes. Exemple : Es importante que la gente se sienta segura. — « Il est important que les gens se sentent en sécurité. » involucrada signifie « impliquée ». C’est un adjectif ou participe employé ici avec gente, qui est grammaticalement féminin singulier : la gente involucrada. La forme masculine serait involucrado, et le pluriel avec un nom masculin pluriel serait involucrados. L’ensemble se construit ainsi : Un plan viable (« un plan réalisable ») est le sujet ; también necesita ajoute l’idée de besoin ; que la gente se sienta involucrada exprime le contenu de ce besoin, à savoir que les gens se sentent impliqués. La phrase signifie donc : « Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués. »

7. Lo difícil es mantener la discusión constructiva y específica.

   La difficulté consiste à garder la discussion constructive et précise.

   Lo difícil

   la difficulté

   mantener

   maintenir, garder

   la discusión

   la discussion

   constructiva

   constructive

   específica

   précise

   Explication détaillée

   Lo difícil signifie ici « ce qui est difficile » ou « la difficulté ». En espagnol, lo devant un adjectif le nominalise de manière neutre : lo difícil, et non la difícil. Cette structure parle d’une idée ou d’une qualité générale, pas d’un nom féminin précis. mantener est l’infinitif « maintenir, garder ». Ici, il complète es et nomme l’action qui constitue la difficulté : garder quelque chose dans un certain état. Exemple : Es importante mantener la calma. — « Il est important de garder son calme. » la discusión signifie « la discussion ». la et la terminaison du nom indiquent ici le singulier féminin. Le nom peut désigner un échange d’idées ; il ne faut pas le confondre avec une dispute, qui se traduit souvent par una pelea ou una discusión selon le contexte. constructiva signifie « constructive ». Cette forme porte les marques du féminin singulier et s’accorde avec la discusión : una conversación constructiva. La base est l’adjectif constructivo; constructiva est sa forme féminine singulière. específica signifie « précise, spécifique ». Elle s’accorde elle aussi avec la discusión au féminin singulier. La base est específico; específica est la forme féminine singulière. Dans cet énoncé, la discussion doit rester précise, c’est-à-dire centrée sur des points déterminés plutôt que générale. L’ensemble suit le schéma Lo + adjectif + es + infinitif + nom + adjectifs. Ainsi, Lo difícil es mantener présente l’action comme la difficulté, puis la discusión constructiva y específica précise ce que l’on doit maintenir : la discussion dans un état à la fois constructif et précis. La phrase complète signifie donc : « La difficulté consiste à garder la discussion constructive et précise. »

8. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir opiniones generales.

   Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un avis général.

   Entonces

   alors

   deberíamos

   nous devrions

   hacer

   faire

   preguntas

   questions

   concretas

   précises

   en lugar de

   au lieu de

   pedir

   demander

   opiniones

   avis

   generales

   général

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi servir à reprendre une conclusion ou une conséquence : Entonces empezamos = « Alors, nous commençons. » Deberíamos est la forme de la première personne du pluriel de deber au conditionnel présent. Ici, elle signifie « nous devrions » et présente une recommandation ou une action souhaitable, plutôt qu’un ordre direct. La terminaison -íamos indique « nous » dans cette forme ; elle ne change pas selon le genre des personnes. Exemple : Deberíamos esperar. = « Nous devrions attendre. » Hacer est l’infinitif « faire ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos hacer = « nous devrions faire ». Hacer est irrégulier dans certaines formes conjuguées, mais il reste inchangé ici parce qu’il est à l’infinitif. Preguntas est le pluriel de pregunta, « question ». Le pluriel est marqué par -s. Dans cette phrase, il désigne les questions que nous devrions poser. Exemple : Tengo dos preguntas. = « J’ai deux questions. » Concretas est le féminin pluriel de l’adjectif concreto, ici au sens de « concrètes », « précises » ou « ciblées ». Il s’accorde avec preguntas : le nom est féminin pluriel, donc l’adjectif prend la forme concretas. Comparaison utile : pregunta concreta au singulier, preguntas concretas au pluriel. Exemple : Necesitamos respuestas concretas. = « Nous avons besoin de réponses précises. » En lugar de est une construction qui signifie « au lieu de ». Devant un infinitif, elle oppose l’action choisie à l’action écartée : en lugar de pedir = « au lieu de demander ». Elle n’efface pas le sens de l’action mentionnée ; elle indique simplement qu’elle n’est pas l’option retenue ici. Pedir est l’infinitif « demander ». Après en lugar de, il nomme l’action qui n’est pas choisie dans cette comparaison. Exemple : Prefiero preguntar en lugar de suponer. = « Je préfère poser une question au lieu de supposer. » Opiniones est le pluriel de opinión, « opinions » ou « avis ». Le nom est féminin et porte l’accent écrit au singulier (opinión) ; au pluriel, la forme est opiniones. Ici, il s’agit d’avis demandés de manière générale, sans que le texte précise combien de personnes en donnent. Generales est la forme plurielle de l’adjectif general, « général(es) ». Cette forme est la même au masculin et au féminin au pluriel ; le nombre est marqué par -es. Elle s’accorde ici avec le nom féminin pluriel opiniones. Au singulier, on a opinión general ; au pluriel, opiniones generales. L’ensemble s’organise ainsi : Entonces introduit la conclusion, deberíamos hacer exprime ce que « nous » devrions faire, et preguntas concretas précise l’action recommandée. La construction en lugar de pedir opiniones generales oppose cette action au fait de demander des avis généraux. Le sens global est donc : « Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un avis général. »