Déjeuner au restaurant | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 一緒に昼ごはんを食べない？

   Tu voudrais déjeuner ensemble ?

   一緒に

   ensemble

   昼ごはん

   déjeuner

   食べない？

   ne pas manger ?

   Explication détaillée

   一緒に signifie ici « ensemble ». 一緒 exprime l’idée d’être ensemble, et に fait de cette expression un complément indiquant la manière ou le cadre de l’action : faire quelque chose ensemble. Exemple : 一緒に行く signifie « y aller ensemble ». 昼ごはん désigne le repas de midi, donc « déjeuner ». C’est un nom composé couramment utilisé pour parler de ce repas. Exemple : 昼ごはんを食べる signifie « manger son déjeuner ». 食べない？ contient le verbe 食べる, « manger », sous sa forme négative non passée 食べない, avec une intonation interrogative. Dans cette formulation, la question négative sert à proposer une activité ; le sens naturel est « Tu voudrais déjeuner… ? », et non une simple question factuelle sur le fait de ne pas manger. 食べる est la forme de base et 食べない sa forme négative non passée. Exemple : 何か食べない？ signifie naturellement « Tu ne mangerais pas quelque chose ? » et fonctionne comme une invitation. La structure réutilisable est 一緒に + [nom]を + verbe négatif non passé + ない？ lorsque l’on propose de faire ensemble l’activité exprimée par le verbe. Ici, 一緒に indique que l’activité est commune, 昼ごはんを indique ce qui est mangé, et 食べない？ forme la proposition interrogative. を marque le complément direct de 食べる. L’ensemble signifie donc : « Tu voudrais déjeuner ensemble ? »

2. いいね。どこに行こうか？

   Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?

   いいね

   Bonne idée / ça a l’air bien.

   どこに

   où, vers quel endroit

   行こうか

   On y va ? / Allons-y ?

   Explication détaillée

   いいね signifie ici « Ça a l’air bien » ou « Bonne idée ». いい est la forme non passée de l’adjectif « bon / bien » ; sa forme passée est よかった (« c’était bien »). La particule finale ね sert ici à partager ou à confirmer cette appréciation. Dans cet échange, l’ensemble réagit favorablement à la proposition de déjeuner ensemble. どこに signifie « où » avec l’idée de destination. どこ est le mot interrogatif « où », et に marque notamment le lieu vers lequel on se rend avec un verbe comme 行く (« aller »). Exemple : どこに行きますか？ — « Où allez-vous ? » 行こうか signifie « On y va ? » ou « Allons-y ? ». 行こう est la forme volitive de 行く (« aller ») : elle sert notamment à proposer « allons… ». La particule finale か transforme ici cette proposition en question de consultation. 行こう。 signifie « Allons-y. », tandis que 行こうか？ signifie « On y va ? ». Avec どこに placé juste avant, la question complète devient « Où est-ce qu’on va ? » : c’est la destination qui doit être choisie, et non simplement le fait de partir. En assemblant les éléments, いいね。 exprime l’accord avec l’idée proposée, puis どこに行こうか？ demande de choisir la destination : « Ça a l’air bien. Où est-ce qu’on va ? »

3. この近くの小さいレストランがいいかも。

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   この近く

   près d'ici

   小さい

   petit

   レストラン

   restaurant

   がいいかも

   pourrait convenir

   Explication détaillée

   この近く signifie ici « près d'ici » ou « dans les environs ». 近く est la forme nominale/adverbiale « proximité, à proximité » ; elle est liée à l'adjectif 近い (« proche »), mais ce n'est pas l'adjectif 近い qui apparaît dans l'énoncé. Le démonstratif この indique la proximité par rapport au lieu pertinent dans la situation. Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». 小さい signifie « petit » et décrit ici le restaurant. C'est un adjectif en -い ; il garde cette forme devant un nom : 小さいレストラン (« un petit restaurant »). À la forme négative, on obtient par exemple 小さくない (« ne pas être petit »). Exemple : 小さい部屋です。 — « C'est une petite pièce. » レストラン est le nom « restaurant », emprunté et écrit en katakana. Dans 小さいレストラン, il constitue le nom de l'option décrite comme petite. がいいかも présente cette option comme convenable ou préférable, avec une nuance de possibilité et d'hésitation. が marque ici l'option jugée bonne ou préférable dans une structure du type Xがいい (« X est préférable »). かも est la forme familière abrégée de かもしれない, « peut-être / il se peut que ». Ainsi, これがいいかも peut se traduire par « Celui-ci pourrait être le meilleur choix ». En assemblant les éléments, この近くの relie « près d'ici » au nom suivant : il s'agit donc du restaurant situé dans les environs. 小さい le décrit comme petit, et レストランがいいかも propose ce restaurant comme choix possible ou préférable. L'ensemble signifie : « Peut-être le petit restaurant près d'ici. » Dans la conversation, c'est une proposition prudente plutôt qu'une affirmation catégorique.

4. 混んでなかったら、そこに行こう。

   On y va s'il n'y a pas trop de monde.

   混んでなかったら

   s’il n’y a pas trop de monde

   そこに

   à cet endroit-là

   行こう

   allons-y

   Explication détaillée

   混んでなかったら vient de 混む (« être bondé, se remplir »), un verbe intransitif. La forme développée est 混んでいなかったら : 混んでいる décrit l’état d’un lieu bondé, 混んでいない le nie, et 〜たら signifie ici « si ». Dans la conversation, cela donne la condition « s’il n’y a pas trop de monde / si ce n’est pas bondé ». La forme observée résulte de la contraction courante 〜ていなかったら → 〜てなかったら ; avec le verbe 混む, sa forme en て est 混んで, d’où 混んでなかったら. そこに combine そこ, « cet endroit-là », avec に, qui marque ici la destination. Le lieu précis est celui déjà évoqué dans l’échange ; そこ n’en précise pas davantage la nature. Avec 行く, に indique l’endroit vers lequel on va. 行こう est la forme volitive de 行く (« aller »). Elle sert à proposer une action ou à exprimer l’intention du locuteur : « allons-y », « on y va ». Ce n’est pas simplement un impératif adressé à une seule personne ; selon le contexte, la volitive peut inclure le locuteur dans la proposition. Exemple : 明日、会おう。 — « Retrouvons-nous demain. » L’ensemble suit l’ordre 混んでなかったら + そこに + 行こう : « si ce n’est pas trop bondé, allons à cet endroit ». Ainsi, la proposition d’aller là-bas dépend de la condition exprimée au début.

5. 入口の前で会おうか？

   On se retrouve devant la porte d'entrée ?

   入口

   entrée

   の前で

   devant ; à l’avant de

   会おうか？

   On se retrouve ?

   Explication détaillée

   入口 signifie ici « entrée », c’est-à-dire le lieu par lequel on entre. Le mot se réutilise tel quel dans des groupes comme 入口に行く (« aller à l’entrée ») ou 入口を探す (« chercher l’entrée »). Il ne précise pas à lui seul de quelle entrée il s’agit ; ici, la traduction fixe permet de comprendre « l’entrée » comme le point de rendez-vous. の前で place l’action devant le lieu indiqué. の relie 入口 au groupe 前 (« devant »), et で marque l’endroit où se déroule l’action : 入口の前で = « devant l’entrée ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux, par exemple 駅の前で待つ : « attendre devant la gare ». Dans cet exemple, 待つ est le verbe « attendre » ; il ne fait pas partie de l’expression source. 会おうか？ vient du verbe 会う, « rencontrer / se retrouver ». La forme observée 会おう est sa forme volitive : elle sert notamment à proposer une action commune, ici « se retrouver ». か placé à la fin transforme cette proposition en question, d’où « On se retrouve ? ». Le う de 会おう n’est donc pas un verbe séparé et ne signifie pas à lui seul « nous » ; c’est la terminaison de cette forme verbale. À la différence d’une formulation qui demanderait simplement si une rencontre aura lieu, cette forme propose directement l’action commune. En assemblant les éléments, 入口の前で indique le lieu du rendez-vous et 会おうか？ propose de s’y retrouver : « On se retrouve devant l’entrée ? ».

6. 君から見えるところで待つよ。

   Je t'attendrai là où tu peux me voir.

   君

   toi

   から

   de / depuis

   見える

   être visible

   ところ

   endroit / lieu

   で

   à / dans

   待つ

   attendre

   Explication détaillée

   君 signifie ici « toi » et s’emploie dans un registre familier. Le pronom ne porte pas à lui seul l’information « ami » ou « partenaire » : c’est surtout le niveau de familiarité qui est marqué. から indique ici le point de vue ou le point de départ perceptif : 君から signifie « de ton point de vue » ou « depuis l’endroit où tu es », plutôt qu’un simple déplacement physique « depuis toi ». Avec un verbe de perception, on peut réutiliser le schéma Aから見える : « être visible pour A / depuis le point de vue de A ». 見える est la forme non passée de 見える, « être visible » ou, selon le contexte, « pouvoir être vu ». Il s’agit d’un verbe distinct de 見る, « regarder / voir » : 見る décrit l’action d’un observateur, tandis que 見える présente quelque chose comme perceptible. Dans 君から見える, la lecture soutenue par la traduction est « que tu peux me voir » : le locuteur se place dans un endroit visible pour 君. ところ signifie ici « endroit » ou « lieu ». Il peut aussi désigner un moment ou une phase dans d’autres constructions, mais dans 見えるところ, il forme un groupe nominal de lieu : « l’endroit où [quelqu’un] est visible ». La structure réutilisable est verbe + ところ, où le verbe décrit le lieu : par exemple, 人が見えるところ signifie « un endroit où l’on peut voir des gens ». で marque le lieu où se déroule l’action. Ainsi, 見えるところで signifie « à l’endroit où tu peux me voir » ; で ne fait pas partie du nom ところ et sert ici à rattacher ce lieu à l’action qui suit. À distinguer de に, qui marque fréquemment le lieu où une personne ou une chose se trouve, tandis que で marque souvent le lieu où une action a lieu. 待つ est la forme de base « attendre ». Dans cette phrase, la forme non passée 待つ est suivie de よ ; avec le contexte et la traduction fixée, l’ensemble signifie « j’attendrai » ou « je vais attendre ». Le verbe japonais ne marque pas la personne : le sujet n’est pas exprimé et l’interprétation comme première personne vient du contexte et de la traduction, non d’une variation visible de 待つ. Exemple : ここで待つよ。 — « J’attendrai ici. » L’ensemble se construit ainsi : 君から (« de ton point de vue ») + 見えるところ (« l’endroit où tu peux me voir ») + で (« à cet endroit, pour l’action ») + 待つよ (« j’attendrai »). La phrase complète signifie donc : « J’attendrai à l’endroit où tu peux me voir. » よ signale cette information à l’interlocuteur, avec une nuance d’insistance.

7. じゃあ、君を探しに行くよ。

   Alors, je viendrai te chercher.

   じゃあ

   alors

   君

   toi

   探しに行く

   aller chercher

   Explication détaillée

   じゃあ signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette décision avec ce qui vient d’être dit. Dans un autre contexte, on peut aussi rencontrer la forme plus complète では, plus neutre ou plus formelle. 君 est un pronom désignant « toi » dans cette phrase. Il est ici la personne recherchée, comme le confirme la traduction. 君 peut être employé dans des contextes familiers ; le choix d’un pronom japonais dépend notamment de la relation entre les interlocuteurs, et ce n’est pas un équivalent universel de « tu » dans tous les contextes. を marque 君 comme objet de l’action exprimée ensuite : c’est donc la personne que l’on va chercher. Il se prononce généralement o, même s’il s’écrit avec le caractère を. 探しに行く combine le verbe 探す (« chercher ») avec に行く (« aller pour faire quelque chose »). La forme 探し est la forme de liaison de 探す utilisée avant に; ainsi, 探しに行く signifie littéralement « aller chercher ». Le verbe 行く est ici en forme non passée et, avec よ, présente l’action comme une intention ou une annonce : « je vais aller te chercher » / « je viendrai te chercher ». Exemple : 本を買いに行く。 — « Je vais acheter un livre. » よ ajoute une valeur d’annonce ou d’affirmation adressée à l’interlocuteur. Il ne change pas le participant de l’action : c’est le locuteur qui annonce qu’il ira chercher l’autre personne. L’ensemble se construit ainsi : じゃあ (« alors ») + 君を (« toi », objet de la recherche) + 探しに行く (« aller chercher ») + よ (annonce adressée à l’interlocuteur). Le sens global compatible avec la traduction fixe est donc : « Alors, je viendrai te chercher. »

8. そのあと、テーブルをお願いできるよ。

   Après ça, on pourra demander une table.

   そのあと

   après ça

   テーブル

   table

   お願いできる

   pouvoir demander

   よ

   je te l’affirme

   Explication détaillée

   そのあと signifie « après ça / ensuite ». あと désigne ce qui vient après, et その reprend un élément déjà établi ; ici, la traduction fixe fournit seulement le repère temporel « ça », sans en préciser davantage le contenu. テーブル est un nom emprunté, écrit en katakana, qui signifie ici « table ». Dans テーブルを, を marque ce nom comme l’objet de la demande. Cette particule n’exprime pas à elle seule un nombre précis ; l’article français « une » vient de la traduction et du sens du contexte. お願いできる exprime ici la possibilité de demander une table. お願い entre notamment dans la construction お願いする, « demander / faire une demande », et できる permet d’exprimer que cette action est possible ou réalisable. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé ; le « on » de la traduction rend le participant visé par le sens fixé, mais la forme japonaise ne marque pas elle-même une personne ou un nombre précis. Il vaut mieux retenir ici le modèle concret Nをお願いできる (« pouvoir demander N »), plutôt que de traiter できる comme un élément ajouté indistinctement à n’importe quel verbe. Exemple : 予約をお願いできる。 — « On peut demander une réservation. » C’est un exemple d’entraînement, pas une information tirée de la conversation. よ est une particule finale qui présente l’énoncé comme une information affirmée au destinataire. Elle ne signifie pas « pouvoir demander » : cette idée vient de お願いできる. En assemblant les éléments dans leur ordre, そのあと situe l’action dans un moment ultérieur, テーブルを indique l’objet demandé, et お願いできる affirme que la demande est possible ; よ attire l’attention du destinataire sur cette information. L’ensemble signifie donc : « Après ça, on pourra demander une table. »