À propos de cette leçon
Avec Parler de la cuisine comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
料理は趣味？
Ryôri wa choumi ? Cuisiner, c'est ton loisir ?
B
家で簡単な料理を作るのが好き。
Yé dé kantan na ryôri o tsoukourou no ga souki. J'aime préparer des plats simples à la maison.
A
何を作るのが好き？
Nani o tsoukourou no ga souki ? Qu'est-ce que tu aimes préparer ?
B
よく簡単なスープを作るよ。
Yokou kantan na soupou o tsoukourou yo. Je prépare souvent une soupe simple.
A
レシピを使う？
Réchipi o tsoukaou ? Est-ce que tu suis une recette ?
B
簡単なレシピを使うよ。
Kantan na réchipi o tsoukaou yo. J'en suis une facile.
A
できたら、試してみたい。
Dékitara, tamechité mitaï. J'aimerais l'essayer quand elle sera prête.
B
君のためにスープを少し残しておくよ。
Kimi no tamé ni soupou o soukochi nokochité okou yo. Je te garderai un peu de soupe.Mot par mot
料理
Dans «料理は趣味？», 料理 signifie «cuisine» ou l’activité de cuisiner. Le même mot peut être repris pour parler de la cuisine comme activité ou comme domaine.
は
Dans «料理は趣味？», は présente «料理» comme thème de la question. Cette particule se place après l’élément dont on parle.
趣味
Dans «料理は趣味？», 趣味 signifie «loisir» ou «passe-temps». On l’emploie après le thème pour demander si celui-ci constitue un loisir.
家
Dans «家で簡単な料理を作るのが好き», 家 signifie «maison», dans le sens de chez soi. Avec で, «家で» indique le lieu où l’action se déroule.
で
Dans «家で簡単な料理を作るのが好き», で indique le lieu de l’action : «à la maison». Elle se place après le lieu dans un schéma comme «lieuで + action».
簡単
Dans «簡単な料理» et «簡単なスープ», 簡単 signifie «simple» ou «facile». Devant un nom, cette forme est suivie de な, comme dans «簡単な料理».
な
Dans «簡単な料理» et «簡単なスープ», な relie 簡単 au nom qui suit et permet d’exprimer «une cuisine simple» ou «une soupe simple». On retrouve ce schéma avec un adjectif en な placé avant un nom.
を
Dans «料理を作る» et «レシピを使う», を marque ce qui est directement concerné par l’action. Il se place après l’objet, avant le verbe.
作る
Dans «料理を作る», 作る signifie «faire» ou «préparer» et porte ici sur la préparation d’un plat. Le schéma réutilisable est «objetを作る», par exemple pour préparer quelque chose.
の
Dans «作るのが好き», の transforme l’action «作る» en élément dont on peut parler : «le fait de préparer». Avec 好き, la construction exprime qu’on aime cette activité.
が
Dans «作るのが好き», が marque l’activité qui est appréciée, à savoir «作るの». Cette construction se réutilise pour dire qu’une activité ou une chose plaît.
好き
Dans «作るのが好き», 好き exprime le fait d’aimer ou d’apprécier l’activité de préparer. L’élément apprécié peut être placé avant «が好き», comme dans «作るのが好き».
何
Dans «何を作るのが好き？», 何 signifie «quoi» et demande quel objet est préparé. Il est placé avant を dans le schéma interrogatif «何を + verbe».
よく
Dans «よく簡単なスープを作るよ», よく signifie «souvent» et indique que l’action se répète régulièrement. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie.
スープ
Dans «簡単なスープを作る», スープ signifie «soupe». Ce mot d’origine étrangère s’emploie ici comme l’objet placé avant を.
よ
Dans «作るよ», よ présente l’information avec une insistance légère, comme pour informer ou rassurer l’interlocuteur. Il se place à la fin de la phrase, après l’information annoncée.
レシピ
Dans «レシピを使う» et «レシピを使うよ», レシピ signifie «recette». Il peut être placé avant を lorsqu’on parle de l’utiliser.
使う
Dans «レシピを使う», 使う signifie «utiliser» et porte ici sur l’utilisation d’une recette. Le schéma réutilisable est «objetを使う».
できたら
Dans «できたら、試してみたい», できたら introduit le moment ou la condition «une fois que ce sera prêt». Cette forme se place avant ce que l’on souhaite faire à ce moment-là.
試して
Dans «試してみたい», 試して apporte l’idée d’«essayer» et se relie à みたい. Ensemble, «試してみたい» signifie «avoir envie d’essayer».
みたい
Dans «試してみたい», みたい placé après la forme en て exprime l’envie de faire l’action précédente. La construction réutilisable est «verbe en て + みたい», pour dire qu’on aimerait essayer de faire quelque chose.
君
Dans «君のために», 君 désigne la personne à qui l’on s’adresse, ici «toi». Avec のために, il forme l’expression «pour toi».
ため
Dans «君のために», ため indique le bénéfice ou l’intérêt de la personne concernée : «pour». La construction «personneのために» signifie «pour cette personne».
に
Dans «君のために», に complète l’expression のために et marque le bénéficiaire ou le but. L’ensemble «君のために» signifie «pour toi».
少し
Dans «少し残しておく», 少し signifie «un peu» et indique une petite quantité de soupe conservée. Il se place avant l’action ou le nom auquel il se rapporte.
残して
Dans «残しておく», 残して exprime l’action de laisser ou de mettre de côté une partie de la soupe et relie cette action à おく. L’ensemble indique que quelque chose est conservé pour plus tard.
おく
Dans «残しておく», おく ajoute l’idée de faire l’action à l’avance et de maintenir le résultat pour la suite. Ainsi, «残しておく» signifie «garder de côté» ou «laisser en réserve».
Points de Grammaire
〜たら
スープができたら、少し残しておく。
Soupou ga dékitara, soukochi nokochité okou.Quand la soupe sera prête, j’en garderai un peu de côté.
〜たら indique une condition ou le moment où une action se produit : « quand… » ou « si… ».
〜ておく
少し残しておく。
Soukochi nokochité okou.Je vais en garder un peu de côté.
〜ておく indique qu’on fait quelque chose à l’avance ou qu’on laisse quelque chose dans un certain état.
Vocabulaire Japonais
スープ
Nom
soupou
soupe
できたら
Conjonction
dékitara
quand ce sera prêt, si c'est prêt
よく
Adverbe
yokou
souvent
レシピ
Nom
réchipi
recette
何
Pronom
nani
quoi, que
家
Nom
yé
maison, chez soi
簡単
Adjectif
kantan
simple, facile
好き
Adjectif
souki
aimer, apprécier
作る
Verbe
tsoukourou
faire, préparer
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
趣味
Nom
choumi
loisir, passe-temps
料理
Nom
ryôri
cuisine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand ce sera prêt, si c'est prêt
Voir la Réponse
できたらrecette
Voir la Réponse
レシピsouvent
Voir la Réponse
よくloisir, passe-temps