Revoir les erreurs des devoirs | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の宿題の間違いを見直せますか。

   Est-ce qu’on peut revoir mes erreurs de devoirs ?

   私の

   mes

   宿題

   devoirs

   間違い

   erreurs

   見直せますか

   peut-on revoir ?

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mes ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie un possesseur à ce qui suit : 私の宿題 signifie donc « mes devoirs ». Le pronom ne précise pas davantage l’identité de la personne dans cette phrase ; la traduction fixe établit simplement le sens « mes ». 宿題 est le nom « devoir(s) », ici dans 私の宿題, « mes devoirs ». C’est un nom, et le japonais ne marque pas ici un pluriel obligatoire : le contexte français fournit naturellement « devoirs ». 間違い est le nom « erreur ». Dans 宿題の間違い, le premier の relie « devoirs » à « erreurs » : il donne le groupe « les erreurs de mes devoirs ». Cette forme désigne l’erreur elle-même ; elle se distingue de formes verbales apparentées comme 間違う (« se tromper ») ou 間違える (« faire une erreur / se tromper de quelque chose »), qui expriment une action ou un état verbal. 見直せますか correspond ici à « peut-on revoir ? ». Le verbe de base est 見直す, « revoir, vérifier de nouveau ». Sa forme potentielle est 見直せる, « pouvoir revoir », puis la forme polie 見直せます. La finale か transforme cette forme en question. Le sujet n’est pas exprimé ; conformément à la traduction fixée, la question demande si l’on peut revoir ces erreurs, sans imposer un sujet explicite dans le japonais. En assemblant les groupes, 私の宿題の間違い signifie « les erreurs de mes devoirs », et 見直せますか demande s’il est possible de les revoir ou de les vérifier de nouveau. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on peut revoir mes erreurs de devoirs ? »

2. いくつかの文の小さな間違いに印をつけました。

   J’ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases.

   いくつかの

   quelques

   文

   phrases

   小さな

   petites

   間違い

   erreurs

   印

   marque

   つけました

   a apposé

   Explication détaillée

   いくつかの signifie ici « quelques » et introduit une quantité non précise. いくつか se place devant の pour modifier un nom : いくつかの文 = « quelques phrases ». Le japonais n’ajoute pas de marque spéciale du pluriel à 文 dans ce groupe. 文 signifie ici « phrase ». Sa lecture et son sens peuvent varier selon le contexte, mais dans cette expression il désigne les phrases mentionnées dans la traduction. Le modèle réutilisable est N の N : le premier nom précise le domaine ou le groupe du second, comme dans 学校の先生 (« professeur de l’école »). 小さな signifie « petit » et modifie directement 間違い. C’est une forme attributive particulière de 小さい (« petit »), employée devant un nom. Exemple : 小さな問題です。 — « C’est un petit problème. » Pour la forme ordinaire, on rencontre aussi 小さい問題 ; il ne faut pas traiter 小さな comme une terminaison ajoutée au nom qui le suit. 間違い signifie ici « erreur ». C’est un nom ; il peut aussi désigner une faute ou une méprise selon le contexte. Dans 文の小さな間違い, 文の rattache les erreurs aux phrases, et 小さな les décrit comme petites. 印 signifie « marque » ou « signe ». Avec 印をつける, il forme une construction courante signifiant « marquer » ou « mettre une marque ». Exemple : 大事なところに印をつけます。 — « Je marque les passages importants. » つけました vient du verbe つける, « mettre, attacher, apposer » ; dans 印をつける, il signifie « apposer une marque ». La forme つけました est la forme polie affirmative au passé : つけます (« appose / apposerai » selon le contexte) → つけました (« ai apposé »). Elle ne marque ni la personne ni le nombre ; le sujet est donc compris grâce au contexte et à la traduction fixe, ici « je ». Dans la phrase complète, いくつかの文の小さな間違い constitue le groupe nominal « les quelques petites erreurs dans les phrases ». La particule に indique ici ce sur quoi la marque est apposée, et 印をつけました signifie « ai apposé une marque ». L’ensemble produit : « J’ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases. »

3. どうしてこの訂正をしたんですか。

   Pourquoi avez-vous fait cette correction ?

   どうして

   pourquoi

   この

   ce/cette

   訂正

   correction

   した

   a fait

   んですか

   question explicative polie

   Explication détaillée

   どうして demande la raison : « pourquoi ». C’est un mot interrogatif réutilisable pour demander l’explication d’un fait. Exemple : どうして来なかったんですか。 — « Pourquoi n’êtes-vous pas venu ? » この signifie « ce/cette » devant un nom. Il désigne ici la correction mentionnée dans la question, sans porter lui-même l’information de genre ou de nombre du français. Il se place avant le nom : この本 signifie « ce livre ». Pour parler de quelque chose situé plus loin du point de vue du locuteur, on peut employer その ou あの selon le contexte ; ces choix ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 訂正 signifie « correction » au sens de l’action de corriger ou de la correction effectuée. C’est un nom qui peut être utilisé avec する pour former un verbe : 訂正する, « corriger / faire une correction ». Dans cette phrase, il est suivi de を, qui marque l’objet de l’action. した est la forme au passé de する : する → した. Dans 訂正をした, il indique que l’action de corriger est présentée comme accomplie par rapport au moment de la question. Cette forme ne marque pas la personne : le sujet n’est pas exprimé en japonais et ne peut pas être déduit de した lui-même. Ici, la traduction fixe identifie l’interlocuteur par « avez-vous ». んですか correspond à la forme explicative polie de のですか, avec la contraction courante de の en ん. La politesse vient notamment de ですか ; ce n’est donc pas simplement une forme familière. En combinaison avec どうして, cette tournure demande naturellement la raison : « pourquoi avez-vous fait… ? ». Après un verbe au passé, on a par exemple したんですか ; après un nom ou un adjectif en -な, la liaison grammaticale est différente. L’ensemble se construit ainsi : どうして (« pourquoi ») + この訂正 (« cette correction ») + を (« objet de l’action ») + した (« avez fait ») + んですか (« demande explicative polie »). La phrase signifie donc : « Pourquoi avez-vous fait cette correction ? »

4. ここでは名詞の前に冠詞が必要です。

   Il faut un article devant le nom ici.

   ここでは

   ici

   名詞

   nom

   前に

   devant

   冠詞

   article

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   ここでは signifie ici, dans le cadre ou le cas présent. ここ désigne un endroit ou un contexte proche du locuteur, et では combine la particule de thème は avec で; cette forme met donc ce lieu ou contexte en contraste avec d’autres possibilités. Exemple : ここでは日本語を使います。 — Ici, on utilise le japonais. 名詞 signifie « nom » au sens grammatical. C’est un nom composé de 名 (« nom ») et 詞 (« mot »), mais il faut apprendre 名詞 comme le terme usuel pour cette catégorie. Exemple : これは名詞です。 — Ceci est un nom. 前に signifie « devant » ou « avant ». 前 désigne l’avant ou ce qui précède, et に marque ici la position ou le point auquel quelque chose se trouve. Dans 名詞の前に, の relie 名詞 à 前 : « devant le nom ». Exemple : 駅の前に店があります。 — Il y a un magasin devant la gare. 冠詞 signifie « article », c’est-à-dire le terme grammatical pour un élément placé avec un nom. Exemple : 冠詞を使います。 — On utilise un article. 必要です exprime qu’une chose est nécessaire ou requise. La base est 必要だ; です donne ici la forme polie. 必要 fonctionne comme un adjectif en -な devant un nom : 必要な情報 signifie « les informations nécessaires ». Dans cette phrase, 必要です ne décrit pas un nom particulier : avec が, il forme la structure Xが必要です, « X est nécessaire / il faut X ». Exemple : 時間が必要です。 — Il faut du temps. En assemblant les éléments, ここでは fixe le contexte : « ici / dans ce cas ». 名詞の前に indique la position : « devant le nom ». 冠詞が marque ce qui est nécessaire, et 必要です affirme la nécessité avec politesse. L’énoncé complet signifie donc : « Ici, il faut un article devant le nom. »

5. いくつかの答えで、それを見落としました。

   Je n’ai pas vu cela dans quelques réponses.

   いくつかの

   quelques

   答え

   réponses

   それ

   cela

   見落としました

   n’ai pas remarqué

   Explication détaillée

   いくつかの signifie ici « quelques » ou « plusieurs, en nombre indéterminé ». いくつか indique une petite quantité non précisée, et の relie cette expression au nom qui suit : いくつかの答え = « quelques réponses ». Ce n’est pas une indication d’un nombre exact. 答え signifie « réponse » ou « solution » selon le contexte. Le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom : c’est いくつかの qui donne ici l’idée de plusieurs réponses. Exemple : 答えが分かりません。 — « Je ne connais pas la réponse. » それ est le démonstratif/pronom « cela » dans cet énoncé. Il peut reprendre un élément déjà identifiable dans le contexte, mais les données fournies ne précisent pas quel élément concret il désigne. Sa forme ne donne pas à elle seule l’identité du référent. Dans で, la particule placée après 答え situe l’action dans le cadre ou le domaine des réponses : いくつかの答えで correspond ici à « dans quelques réponses ». Elle ne fait pas partie du nom 答え. 見落としました vient du verbe 見落とす, « ne pas remarquer » ou « laisser passer inaperçu ». Le sens de non-perception est contenu dans ce verbe lexical ; la forme ne contient donc pas une négation séparée. ました est la terminaison polie du passé. Ainsi, 見落としました présente poliment comme passée l’action de ne pas remarquer quelque chose. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe permet ici de le rendre par « je ». L’ensemble se construit ainsi : いくつかの答えで (« dans quelques réponses ») + それを (« cela », avec を comme marqueur de l’objet) + 見落としました (« je n’ai pas remarqué / j’ai laissé passer inaperçu »). La phrase complète signifie donc : « Je n’ai pas remarqué cela dans quelques réponses. »

6. ここにそれを加えると、文が完成します。

   L’ajouter ici rend la phrase complète.

   ここに

   ici

   それを

   cela

   加える

   ajouter

   文

   phrase

   完成します

   devient complète

   Explication détaillée

   ここに signifie « ici », avec に qui marque le lieu ou le point où quelque chose est ajouté. Dans cette phrase, il s’agit de l’emplacement de l’ajout. Pour une action qui se déroule dans un lieu, le japonais emploie souvent で plutôt que に : par exemple, ここで書きます signifie « j’écris ici ». それを signifie « cela » comme objet de l’action. それ est un démonstratif/pronom désignant un élément déjà identifiable dans le contexte, et を marque l’objet direct. Ici, la traduction fixe confirme que cet élément est ce qui est ajouté, sans préciser davantage sa nature. 加える est la forme de base qui signifie « ajouter ». La forme observée est cette forme avant と, et non une forme passée ou polie. Avec と, la structure Xを加えると exprime « quand/on ajoute X, ... » ou « si l’on ajoute X, ... », avec le résultat présenté comme conséquence. Exemple : 水を加えると、味が変わります。 — « Quand on ajoute de l’eau, le goût change. » 文 signifie « phrase ». Ce nom peut aussi entrer dans des composés, mais ici il désigne directement la phrase mentionnée. Dans 文が, la particule が marque 文 comme l’élément qui atteint l’état décrit ensuite. 完成します signifie ici « devient complète » ou « est achevée ». Il s’agit de la forme polie non passée de 完成する, « être achevé/devenir complet » : 完成する → 完成します. Le verbe décrit l’état résultant, plutôt qu’une action exercée directement sur la phrase. Exemple : これで作品が完成します。 — « Avec cela, l’œuvre est achevée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ここに X を加えると、Y が完成します : « Quand on ajoute X ici, Y devient complet(e). » Dans l’énoncé, X est それ, Y est 文, et ここに indique le lieu de l’ajout. Ainsi, « ajouter cela ici » est présenté comme la condition ou l’étape qui rend la phrase complète.

7. 今、その部分を書き直します。

   Je vais réécrire cette partie maintenant.

   今

   maintenant

   その部分

   cette partie

   書き直します

   réécris / vais réécrire

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’action dans le présent. Exemple : 今、食べます。 — « Je mange maintenant. » その部分 signifie « cette partie ». その est un démonstratif placé devant un nom ; ici, il désigne la partie identifiée dans le contexte. 部分 est le nom « partie ». Exemple : その部分を読んでください。 — « Veuillez lire cette partie. » 書き直します est la forme polie en -ます de 書き直す, « réécrire ». 書き直す est un verbe composé de 書く (« écrire ») et de 直す (« refaire » ou « corriger ») ; il signifie donc écrire de nouveau, notamment pour modifier ou corriger un texte. La terminaison -ます marque ici une forme polie non passée ; elle ne signifie pas à elle seule « avoir l’intention de ». Avec 今 et le contexte, l’action est comprise comme actuelle ou imminente, ce que rend la traduction « je vais réécrire ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe indique que l’acteur est « je ». Exemple : 文を書き直します。 — « Je vais réécrire la phrase. » Ensemble, 今 situe l’action, その部分 indique ce qui est réécrit et 書き直します exprime poliment l’action de réécrire. L’énoncé signifie : « Je vais réécrire cette partie maintenant. »

8. そうすると、そのルールを覚えやすくなります。

   Cela vous aidera à vous souvenir de la règle.

   そうすると

   ainsi / dans ce cas

   その

   ce / cette

   ルール

   règle

   覚えやすくなります

   devient facile à retenir

   Explication détaillée

   そうすると signifie ici « ainsi / si l’on fait cela, alors ». Cette expression relie une action ou une manière de faire à sa conséquence. Dans le contexte fourni, elle reprend l’action mentionnée juste avant, sans exprimer à elle seule qui agit. その est un déterminant japonais qui signifie « ce/cette » ou « ce/cette ...-là » selon le contexte. Ici, avec l’interprétation fixée par la traduction, il identifie ルール comme la règle déjà pertinente. Il se place avant le nom : その本 = « ce livre ». ルール est un mot d’emprunt qui signifie « règle ». Il s’agit du nom dans そのルール, et non d’une forme dérivée d’un autre mot japonais. 覚えやすくなります exprime que quelque chose devient facile à mémoriser. La base est 覚える (« mémoriser, retenir »). 覚えやすい combine la base verbale 覚え avec やすい, qui signifie « facile à faire » : 読みやすい = « facile à lire ». Dans la forme observée, 覚えやすく est la forme en -く de l’adjectif en -い, nécessaire avant なる (« devenir »). なります est la forme polie de なる; ainsi 覚えやすくなる signifie « devenir facile à retenir », et 覚えやすくなります présente cette conséquence poliment. La phrase assemble donc そうすると (« ainsi / dans ce cas »), そのルール (« cette règle ») et 覚えやすくなります (« devient plus facile à retenir »). Le sens global est : « Ainsi, cela vous aidera à vous souvenir de la règle. » Le japonais ne marque pas ici par un pronom distinct le « vous » de la traduction; le participant est compris dans la situation d’énonciation.