Changer ses plans à cause de la météo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 天気で予定が変わるかもしれないね。

   La météo peut changer nos plans.

   天気

   la météo

   予定

   les plans

   変わる

   changer

   かもしれないね

   il se peut que…

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « la météo ». C’est un nom japonais ; il peut aussi entrer dans des composés liés au temps, mais dans cette phrase il désigne les conditions météorologiques. 予定 signifie « les plans » ou « le programme prévu ». C’est également un nom. Le japonais n’impose pas ici un possessif explicite : le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit des plans concernés par les interlocuteurs. Dans 天気で予定が変わる, で relie la météo à la situation ou à la cause qui entraîne le changement, tandis que が marque le sujet grammatical de 変わる. La météo est donc présentée comme ce qui peut faire changer les plans ; 予定 est l’élément qui change. 変わる est la forme non passée de 変わる, « changer » ou « être modifié ». C’est un verbe intransitif : le sujet change, sans complément direct marqué par を. Comparez avec 予定を変える, « modifier les plans », où 変える est transitif et où quelqu’un provoque volontairement le changement. かもしれない exprime une possibilité : « il se peut que… », « pourrait… ». Avec la forme non passée 変わる, 変わるかもしれない signifie ici « pourrait changer ». Cette expression ne présente pas le changement comme certain. ね est une particule finale qui invite à partager ou à confirmer cette observation. Elle donne à l’ensemble une tonalité conversationnelle, sans modifier le fait que le changement est seulement possible. Ainsi, 天気で pose la météo comme facteur, 予定が変わる décrit les plans qui changent, et かもしれないね ajoute l’incertitude avec une invitation à l’accord. L’énoncé complet signifie donc : « La météo peut changer nos plans », ou plus littéralement « Les plans pourraient changer à cause de la météo. »

2. 雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。

   Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   雨

   pluie

   降ったら

   tombe, sous condition

   ピクニック

   pique-nique

   大変

   difficile

   かもしれない

   pourrait

   Explication détaillée

   雨 signifie ici « pluie ». Le mot correspondant à « pleuvoir » est 降る ; pour parler de la pluie, ce verbe s’emploie avec 雨 comme sujet : 雨が降る signifie « il pleut ». Exemple : 雪が降る。 — « Il neige. » 降ったら est la forme en -たら de 降る (降る → 降った → 降ったら). Malgré l’élément -た, cette construction ne situe pas nécessairement l’action dans le passé : avec 雨が comme sujet, 雨が降ったら pose ici la condition « s’il pleut ». Exemple : 時間があったら、行きます。 — « Si j’ai le temps, j’irai. » ピクニック est un nom emprunté signifiant « pique-nique ». Dans ピクニックは, la particule は fait du pique-nique le thème de ce qui suit. Elle ne signifie pas « le pique-nique » à elle seule ; c’est l’ensemble du nom et du contexte qui fournit cette référence. 大変 est un adjectif nominal japonais qui signifie ici « difficile » ou « pénible ». Dans ピクニックは大変, il décrit la situation du pique-nique. Sa forme reste 大変 devant la copule au présent affirmatif ; au passé, on peut dire 大変だった (« c’était difficile »). Exemple : この仕事は大変です。 — « Ce travail est difficile. » かもしれない exprime une possibilité non certaine : « pourrait », « il est possible que ». Il suit ici l’énoncé ピクニックは大変 et en atténue l’affirmation. Il ne signifie donc pas que la difficulté est certaine. Exemple : 明日は忙しいかもしれない。 — « Demain, je serai peut-être occupé(e). » L’ensemble se construit ainsi : 雨が降ったら (« s’il pleut ») pose la condition, puis ピクニックは大変かもしれない indique que le pique-nique pourrait être difficile. La particule finale ね invite à partager ou à confirmer cette appréciation. La phrase signifie donc : « S’il pleut, le pique-nique pourrait être difficile, n’est-ce pas ? »

3. キャンセルするか、それとも中で何かする予定にする？

   Est-ce qu'on devrait annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

   キャンセルする

   annuler

   か

   ou ?

   それとも

   ou bien / sinon

   中で

   à l’intérieur

   何か

   quelque chose

   する

   faire

   予定にする

   prévoir comme projet

   Explication détaillée

   キャンセルする signifie ici « annuler ». する est la forme non passée, utilisée notamment après un nom ou un emprunt pour former un verbe d’action : キャンセルする = « faire une annulation », donc « annuler ». Au passé, on aurait キャンセルした (« a annulé ») ; à la forme négative, キャンセルしない (« ne pas annuler »). か placé après キャンセルする ouvre ici une alternative sous forme de question. La structure Aか、それともB？ correspond à « A ou bien B ? ». Ce か ne se traduit donc pas isolément comme un mot autonome dans la première proposition : il marque que celle-ci est une option soumise au choix. それとも introduit l’autre option : « ou bien / sinon ». Il est particulièrement courant entre deux possibilités dans une question. Ici, il oppose l’annulation à la décision de prévoir une activité à l’intérieur. 中で signifie « à l’intérieur » dans le lieu où l’action se déroule. で marque le lieu d’une action, tandis que 中 apporte l’idée d’intérieur. Par exemple : 家の中で食べる = « manger à l’intérieur de la maison ». Dans la phrase donnée, 中で situe l’activité envisagée, sans préciser davantage le lieu. 何か signifie « quelque chose ». La particule か transforme 何 (« quoi ») en une expression indéfinie : 何か = « quelque chose ». À distinguer de 何をする？ (« Que faire ? »), où 何 reste interrogatif et demande une information. する signifie ici « faire ». Dans 何かする, il forme l’expression « faire quelque chose ». Sa forme ne change pas selon le nombre du sujet ; le japonais laisse souvent le sujet implicite lorsque le contexte permet de comprendre la proposition. 予定にする signifie « retenir comme projet / décider de prévoir ». Le nom 予定 signifie « projet, programme prévu » et にする indique que l’on choisit ou établit quelque chose comme décision ou plan. Ici, il ne s’agit pas simplement d’avoir déjà un programme : la question porte sur le choix de faire de l’activité intérieure le plan retenu. Comparez 予定になる, « devenir le programme / être fixé comme programme », qui décrit plutôt le résultat ou l’état établi. L’ensemble 中で何かする予定にする se construit ainsi : 中で (« à l’intérieur ») + 何かする (« faire quelque chose ») + 予定にする (« retenir comme projet »). La phrase oppose alors キャンセルする (« annuler ») à cette autre possibilité : décider de prévoir quelque chose à l’intérieur. La traduction complète est donc : « Est-ce qu’on devrait annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l’intérieur ? » La question propose une décision commune, sans affirmer que l’une des deux options a déjà été choisie.

4. 予定は変えられるようにして、中で会おう。

   Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   予定

   programme, projet

   変えられる

   pouvoir modifier

   ようにして

   en faisant en sorte que

   中で

   à l’intérieur

   会おう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   予定 signifie ici « programme » ou « projet ». Le mot peut désigner ce qui est prévu, sans indiquer à lui seul combien de personnes sont concernées. Dans cette phrase, 予定は fait de ce programme le thème de la proposition; は marque le thème, plutôt qu’une partie du sens lexical de 予定. 変えられる vient du verbe 変える, « modifier, changer quelque chose ». La forme observée est la forme potentielle en -られる : 変えられる signifie donc « pouvoir modifier » ou, dans cette construction, « être modifiable ». Elle ne signifie pas ici que le programme modifie quelque chose. Exemple : 予定を変えられる。 — « On peut modifier le programme. » ようにして appartient à la construction ようにする, qui signifie « faire en sorte que » ou « s’arranger pour que ». Ici, elle suit 変えられる et demande d’organiser le programme de façon à ce qu’il reste modifiable. La forme して est la forme en て de する; elle relie cette consigne à la proposition suivante. Ainsi, 予定は変えられるようにして ne veut pas simplement dire « change le programme », mais « fais en sorte que le programme puisse être modifié ». 中で signifie « à l’intérieur ». 中 désigne l’intérieur ou le dedans, et で marque ici le lieu où se déroule l’action. L’expression indique donc le lieu de la rencontre; elle ne précise pas quel endroit intérieur est visé. 会おう vient du verbe 会う, « rencontrer quelqu’un » ou « se retrouver ». C’est sa forme volitive : elle sert notamment à proposer « rencontrons-nous » ou « retrouvons-nous ». Elle ne marque pas un ordre au sens simple. Exemple : 駅で会おう。 — « Retrouvons-nous à la gare. » L’ensemble se construit ainsi : 予定は (« quant au programme ») + 変えられるようにして (« faisons en sorte qu’il puisse être modifié ») + 中で (« à l’intérieur ») + 会おう (« retrouvons-nous »). Le sens fixé est donc : « Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur. »

5. 外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。

   Ça semble mieux que de se faire mouiller dehors.

   外で

   dehors

   ぬれる

   être mouillé

   より

   plutôt que

   そのほうが

   cette option-là

   よさそうだね

   ça a l’air bien, hein

   Explication détaillée

   外で signifie ici « dehors ». 外 est le nom « extérieur/dehors », et で indique le lieu où se produit l’action. Le même schéma est réutilisable avec un autre lieu, par exemple 家で食べる : « manger à la maison ». ぬれる signifie « devenir mouillé » ou « être mouillé ». C’est la forme de base du verbe et il décrit le fait que le sujet devient mouillé, sans exprimer ici qui le mouille. Exemple : 雨でぬれる signifie « être mouillé par la pluie ». Il ne faut pas le confondre avec ぬらす, qui signifie « mouiller quelque chose ou quelqu’un ». より introduit le point de comparaison : « plutôt que » ou « comparé à ». Dans cette phrase, 外でぬれるより forme le premier terme de la comparaison. Le modèle réutilisable est AよりBのほうが… : « B est plus… que A ». そのほうが désigne « cette option-là » et la présente comme le second terme de la comparaison. ほう signifie ici « côté/option », et その est le démonstratif correspondant à « cette…-là ». Le référent précis de その n’est pas nommé dans cette phrase ; la traduction fixe indique seulement que cette option est préférable au fait d’être mouillé dehors. よさそうだね signifie littéralement « ça a l’air bien, hein ». よさそう est formé à partir de よい (« bon » ; forme courante également いい) avec そうだ, qui indique une apparence ou une impression fondée sur ce qui est envisagé. Dans la phrase complète, la comparaison avec 外でぬれるより et そのほうが donne le sens « ça semble mieux ». ね ajoute une recherche d’accord ou une confirmation douce, rendue ici par « hein ». L’ensemble suit le schéma AよりBのほうがよさそうだね : « B semble mieux que A, hein ». Ici, A est 外でぬれる (« se faire mouiller dehors ») et B est そのほう (« cette option-là »). La phrase complète signifie donc : « Ça semble mieux que de se faire mouiller dehors. »

6. 近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

   On peut quand même déjeuner ensemble à proximité.

   近くで

   à proximité

   一緒に

   ensemble

   昼ごはん

   déjeuner

   食べられる

   pouvoir manger

   Explication détaillée

   近くで situe l’action à proximité. Ici, 近く est le nom « proximité » ou « environs », suivi de で, la particule qui marque le lieu où l’action se déroule. Il ne faut donc pas l’analyser ici comme la forme adverbiale de l’adjectif 近い (« proche »). Exemple : 駅の近くで会う。 — « On se retrouve près de la gare. » 一緒に signifie que l’action se fait ensemble. 一緒 veut dire « ensemble » ou « le fait d’être ensemble », et に lui donne ici une valeur adverbiale. Exemple : 一緒に行く。 — « On y va ensemble. » 昼ごはん est le nom « déjeuner » ou « repas de midi ». Il désigne le repas, pas l’action de manger ; l’action est exprimée ensuite par 食べられる. Exemple : 昼ごはんを食べる。 — « Je mange le déjeuner. » 食べられる est la forme potentielle non passée et affirmative de 食べる (« manger ») : 食べる → 食べられる, « pouvoir manger ». Elle exprime ici la possibilité pratique de déjeuner, rendue par « on peut déjeuner », et non un simple futur. Le sujet n’est pas exprimé séparément dans la phrase ; cette forme ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier une personne particulière. Exemple : ここで食べられる。 — « On peut manger ici. » L’ensemble 近くで一緒に昼ごはんを食べられる signifie qu’il est possible de déjeuner ensemble à proximité : 近くで indique le lieu, 一緒に la manière collective, 昼ごはん le repas et 食べられる la possibilité. La particule finale よ présente cette information comme une affirmation adressée à l’interlocuteur. Ainsi, selon le sens fixé par la traduction, la phrase complète signifie : « On peut quand même déjeuner ensemble à proximité. »

7. 変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。

   Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

   変更

   changement

   について

   au sujet de

   ほかの

   autre

   みんな

   tout le monde

   メッセージ

   message

   送る

   envoyer

   ね

   adoucit l’énoncé

   Explication détaillée

   変更 signifie ici « changement » et s’emploie aussi dans des composés ou avec について pour préciser le sujet. Exemple : 予定の変更 = « changement de programme ». について suit un nom ou un groupe nominal et signifie « au sujet de / concernant ». Le groupe 変更について indique donc le thème du message, et non l’objet envoyé. ほかの signifie « autre » au sens de « différent de celui ou ceux déjà pris en compte ». Dans ほかのみんな, il contribue avec みんな au sens fixé « les autres / tout le monde ailleurs dans le groupe » ; ほかの se place avant le nom ou le groupe nominal qu’il caractérise. Exemple : ほかの店 = « un autre magasin / les autres magasins », selon le contexte. みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Ici, avec ほかの, il désigne les autres personnes auxquelles le message est destiné. Il peut aussi être utilisé seul, par exemple みんなが来る = « Tout le monde vient ». メッセージ est le nom « message ». Dans la phrase complète, la particule を — non incluse dans la sélection — marque le message comme ce qui est envoyé. Exemple : 友だちにメッセージを送る = « envoyer un message à un ami ». 送る signifie « envoyer ». La forme observée est la forme non passée, qui peut parler d’une action future ou prévue dans ce contexte ; la traduction fixe l’interprète comme « je vais envoyer ». Son sujet n’est pas exprimé dans cette phrase, mais la traduction fixe indique que c’est le locuteur qui effectuera l’envoi. Exemple : 写真を送る = « envoyer une photo ». ね ajoute une nuance de partage ou d’adoucissement : le locuteur présente l’énoncé comme quelque chose que l’interlocuteur peut prendre en compte, plutôt que comme une formulation sèche. Sa valeur exacte dépend du contexte ; ici, il accompagne l’annonce de l’action prévue. En assemblant les groupes, 変更について donne « au sujet du changement », ほかのみんなに — avec に, non inclus dans les entrées — indique les destinataires, et メッセージを送る signifie « envoyer un message ». L’ensemble signifie donc : « Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement. »

8. それで、天気が変わっても、みんな予定を立てやすいね。

   Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout quand le temps change.

   それで

   ainsi ; alors

   天気

   le temps ; la météo

   変わっても

   même si cela change

   みんな

   tout le monde

   予定

   les projets ; le programme

   立てやすい

   facile à organiser

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et introduit une conséquence : « ainsi », « alors ». Ici, il ne désigne pas un objet précis ; il sert à faire avancer le raisonnement. 天気 signifie « le temps » ou « la météo ». C’est le nom qui constitue ici le sujet de l’action suivante. Exemple : 天気がいい。— « Il fait beau. » 変わっても vient du verbe 変わる, « changer ». Sa forme en -て, 変わって, reçoit も pour former 〜ても, qui signifie « même si » ou, selon le contexte, « même quand ». Ainsi, 天気が変わっても signifie « même si le temps change » ; cette proposition présente une condition qui ne modifie pas le résultat principal. Exemple : 雨が降っても行きます。— « J’irai même s’il pleut. » みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Le mot ne donne pas à lui seul un nombre précis ; il désigne globalement les personnes concernées. Exemple : みんな来ました。— « Tout le monde est venu. » 予定 signifie « projet », « programme » ou « planning », selon le contexte. Avec を, il est le complément de l’action suivante dans la construction fréquente 予定を立てる, « établir des projets » ou « faire un programme ». Exemple : 週末の予定を立てます。— « Je fais le programme du week-end. » 立てやすい est formé sur 立てる, « établir, faire » dans 予定を立てる, puis sur やすい, qui indique qu’une action est facile à effectuer : 立てやすい, « facile à organiser ». La base pertinente est donc 立てる, et non 予定. Cette forme décrit la facilité de l’action ; elle ne signifie pas simplement « être facile » en général. Exemple : このアプリは予定を立てやすいです。— « Cette application permet d’organiser facilement ses projets. » La structure 予定を立てやすい relie donc 予定を, « des projets / le programme », à 立てやすい, « facile à établir ». Avec みんな, on obtient l’idée que tout le monde peut organiser facilement ses projets. La proposition 天気が変わっても ajoute « même si le temps change », et それで présente cette idée comme une conséquence. Le ね final, qui n’est pas inclus dans les entrées de phrases, adoucit l’énoncé et sollicite une confirmation ou une adhésion, comme « n’est-ce pas ? ». L’ensemble signifie : « Ainsi, même quand le temps change, tout le monde peut facilement organiser ses projets, n’est-ce pas ? » Cela correspond à l’idée fixée par la traduction : cela aide tout le monde à s’organiser, surtout lorsque le temps change.