Choisir un film avec des amis | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どの映画を見ようか？

   Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   どの

   quel

   映画

   film

   見ようか

   regarderait-on ?

   Explication détaillée

   どの signifie « quel / lequel » et s’emploie devant un nom pour demander un choix parmi plusieurs possibilités : どの映画 = « quel film ». Il ne fonctionne pas ici comme un pronom autonome ; le nom 映画 vient juste après. 映画 signifie « film ». C’est un nom utile dans des composés et expressions comme 映画を見る (« regarder un film »). Dans la phrase donnée, il est l’objet de l’action de regarder. 見ようか repose sur le verbe 見る (« regarder »). La forme 見よう est la forme volitive de 見る : elle sert notamment à proposer une action commune, avec un sens comme « regardons » ou « est-ce qu’on regarderait… ». La particule finale か transforme cette proposition en question de délibération. Ainsi, 見ようか ne signifie pas simplement « je regarde » ; le locuteur demande si les interlocuteurs devraient regarder quelque chose ensemble. L’ordre est どの + 映画 + 見ようか : « quel film » + « regarderait-on / devrait-on regarder ? ». L’ensemble どの映画を見ようか？ demande donc quel film choisir pour le regarder ensemble. La traduction fixe « Quel film est-ce qu’on devrait regarder ? » rend cette intention de choix commun ; elle ne présente pas nécessairement une obligation stricte.

2. 軽い映画がいいな、コメディーとか。

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   軽い

   léger, peu exigeant

   映画

   film

   がいいな

   j’aimerais… / ce serait bien…

   コメディー

   comédie

   とか

   par exemple / entre autres

   Explication détaillée

   軽い signifie ici « léger » au sens de peu exigeant ou facile à regarder. C’est la forme de base, non passée, de l’adjectif en -い 軽い; sa forme négative est 軽くない (« ne pas être léger »). Exemple : 軽い本 signifie « un livre facile à lire / peu exigeant ». 映画 signifie « film ». C’est un nom ; dans 軽い映画, il est caractérisé par 軽い, placé avant lui. Exemple : 映画を見る signifie « regarder un film ». がいいな exprime une préférence personnelle : « j’aimerais… » ou « ce serait bien… ». Dans cette construction, が marque l’option souhaitée et いい est la forme de base de l’adjectif signifiant « bon » ou « convenable ». Le な final ajoute une nuance de souhait ou de réflexion personnelle, dans un registre conversationnel. Exemple : 明日がいいな signifie « Demain, ce serait bien ». コメディー signifie « comédie ». C’est un nom emprunté, employé ici comme exemple de film correspondant à la préférence exprimée. Exemple : コメディーを見る signifie « regarder une comédie ». とか placé après コメディー présente cet élément comme un exemple, avec l’idée de « par exemple une comédie » ou « une comédie, entre autres ». Il peut servir à donner une possibilité sans prétendre que c’est la seule. Exemple : 映画とかを見る signifie « regarder des films, par exemple ». En assemblant les éléments, 軽い映画がいいな exprime le souhait d’un film peu exigeant ou léger. Puis コメディーとか propose la comédie comme exemple, sans limiter explicitement le choix à ce seul genre. L’ensemble signifie donc : « J’aimerais quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. この映画は評判がよくて、字幕も見やすいよ。

   Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   この

   ce / cette

   映画

   film

   評判

   réputation ; avis

   よくて

   bon et…

   字幕

   sous-titres

   見やすい

   facile à lire

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et signifie « ce/cette… » pour désigner un élément identifié comme proche du locuteur ou du centre de la conversation. Ici, il détermine 映画 : この映画 signifie donc « ce film ». Il ne s’emploie pas seul comme pronom ; pour « celui-ci/celle-ci », le japonais utilise une autre forme, comme これ. 映画 signifie « film ». C’est un nom ; dans この映画, il est directement déterminé par この. Exemple : 映画を見る。 — « Je regarde un film. » 評判 désigne la réputation ou l’évaluation publique d’une personne, d’un objet ou d’une œuvre. Dans 評判がよくて, le marqueur が introduit ce qui est évalué, et 評判がよい signifie ici « avoir une bonne réputation / recevoir de bons avis ». Le mot 評判 ne signifie donc pas lui-même « bon » : c’est よい qui porte cette évaluation. よくて est la forme en て de よい (aussi très couramment réalisé いい dans la forme non passée). よい signifie « bon » ; sa forme en て sert notamment à relier cette proposition à la suivante : Aがよくて、B = « A est bon et B… ». La forme porte ici l’idée positive de 評判がよい, sans faire de cette phrase un récit au passé. 字幕 signifie « sous-titres ». Dans la phrase complète, 字幕も ajoute les sous-titres comme autre élément positif ; も signifie ici « aussi ». Exemple : 字幕がある。 — « Il y a des sous-titres. » 見やすい signifie « facile à lire/regarder » dans ce contexte : les sous-titres sont suffisamment lisibles. Cette forme combine la base en -ます de 見る (見) et やすい, suffixe qui signifie qu’une action est facile à réaliser. Ainsi, 読みやすい signifie « facile à lire », tandis que 見にくい signifie « difficile à voir/lire ». Dans l’énoncé, 見やすい décrit les 字幕, et non le film comme personne ou agent. L’ensemble se construit ainsi : この映画は pose « ce film » comme thème ; 評判がよくて indique qu’il reçoit de bons avis et relie ce premier avantage au suivant ; 字幕も見やすい ajoute que ses sous-titres sont faciles à lire. Le sens global est donc : « Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs. »

4. 選ぶ前に予告編を見てもいい？

   On peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   選ぶ

   choisir

   前に

   avant de…

   予告編

   bande-annonce

   見てもいい？

   est-ce qu’on peut regarder ?

   Explication détaillée

   選ぶ signifie ici « choisir ». C’est la forme de dictionnaire du verbe ; elle peut notamment se placer avant 前に pour exprimer une action antérieure : 選ぶ前に = « avant de choisir ». La forme passée est 選んだ, et la forme en て est 選んで. 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme de dictionnaire, le modèle V前に signifie « avant de V » : 寝る前に = « avant de dormir ». Ici, 前に ne porte pas à lui seul l’idée de choisir ; cette idée vient de 選ぶ. 予告編 signifie « bande-annonce ». C’est le nom de ce que l’on regarde dans cette phrase. Exemple : 予告編が面白い。 — « La bande-annonce est intéressante. » 見てもいい？ demande si regarder est permis ou acceptable. 見る (« regarder ») devient 見て dans la construction Vてもいい, qui signifie « avoir le droit de V » ou, dans une demande, « est-ce qu’on peut V ? ». も fait partie de cette construction et いい signifie ici « convenable/acceptable », non pas simplement « bon » au sens descriptif. Exemple : ここに座ってもいい？ — « Est-ce qu’on peut s’asseoir ici ? » L’ensemble se construit ainsi : 選ぶ前に (« avant de choisir ») + 予告編を (« la bande-annonce », marquée comme objet) + 見てもいい？ (« est-ce qu’on peut regarder ? »). La phrase signifie donc : « On peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? » Le sujet de la demande n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe le rend par « on ».

5. 予告編を見れば、決めやすくなるよ。

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   予告編

   bande-annonce

   見れば

   si l’on regarde

   決めやすくなる

   devenir plus facile de décider

   Explication détaillée

   予告編 signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom composé employé comme une seule unité. Avec を dans 予告編を, il désigne ce que l’on regarde. Exemple : 映画の予告編を見る。— « Je regarde la bande-annonce du film. » 見れば vient de 見る, « regarder/voir ». La terminaison en ば forme ici une condition : « si l’on regarde ». Elle ne marque pas la personne qui regarde ; le sujet est omis en japonais. La traduction fixe présente le résultat comme utile à « nous », sans faire de cette forme une marque de personne. Exemple : 説明を読めば、分かります。— « Si vous lisez l’explication, vous comprendrez. » 決めやすくなる combine 決める, « décider/choisir », avec やすい, « facile à faire », puis なる, « devenir ». Devant やすい, la forme de 決める est 決め, d’où 決めやすい, « facile à décider » ou « facile à choisir » selon le contexte. やすい est un adjectif en い ; sa forme en く, やすく, se place devant なる pour exprimer le changement vers cette facilité. Exemple : この方法は使いやすくなる。— « Cette méthode devient plus facile à utiliser. » よ final présente l’énoncé comme une information que le locuteur donne à l’interlocuteur. Dans l’ensemble, 予告編を désigne la bande-annonce regardée, 見れば pose le fait de la regarder comme condition, et 決めやすくなる exprime le résultat : « Si l’on regarde la bande-annonce, il devient plus facile de décider », ce que la traduction fixe rend par « La bande-annonce devrait nous aider à décider ». La phrase est conversationnelle, notamment à cause de よ.

6. ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   ストーリー

   histoire

   楽しそう

   semble amusant

   だけど

   mais

   あまり

   pas tellement

   難しくなさそう

   ne semble pas difficile

   Explication détaillée

   ストーリー signifie ici « histoire » au sens de l’intrigue d’un film. C’est un nom ; il peut être réutilisé, par exemple dans このストーリーは面白い。 (« Cette histoire est intéressante. »). 楽しそう indique que quelque chose donne l’impression d’être amusant ou agréable. La base est 楽しい (« être amusant, agréable ») ; 楽しそう est formé avec そう après la base en -い privée de son い, et signifie « avoir l’air amusant ». Exemple : この映画は楽しそう。 (« Ce film a l’air amusant. ») Ici, l’impression porte sur ストーリー. だけど relie deux propositions en marquant un contraste, avec le sens de « mais ». Il s’emploie dans un registre courant ; でも est une autre manière courante d’exprimer « mais », souvent en tête de proposition. あまり signifie ici « pas tellement » parce qu’il accompagne la proposition négative qui suit. Avec une négation, il atténue le degré plutôt que de dire « pas du tout ». Exemple : あまり高くない。 (« Ce n’est pas très cher. ») 難しくなさそう signifie « ne pas avoir l’air difficile ». 難しい est l’adjectif de base « difficile ». Sa forme négative est 難しくない, et そう s’ajoute à la base de cette négation pour former 難しくなさそう. Le mot qui porte la négation et l’inférence d’apparence est donc l’adjectif 難しい, et non le nom précédent. Exemple : この問題は難しくなさそう。 (« Ce problème n’a pas l’air difficile. ») En assemblant les éléments, ストーリーは楽しそう présente l’histoire comme le thème et dit qu’elle a l’air amusante. だけど introduit le contraste ; あまり難しくなさそう ajoute qu’elle n’a pas l’air très difficile. L’ensemble signifie donc : « L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile. »

7. じゃあ、この映画にしよう。

   Alors, choisissons ce film.

   じゃあ

   alors

   この

   ce / cette

   映画

   film

   にしよう

   choisissons cela

   Explication détaillée

   じゃあ signifie ici « alors » ou « bon ». C’est une forme courante, surtout à l’oral, pour passer à une décision ou à une proposition. Exemple : じゃあ、行こう。 — « Alors, allons-y. » この est le démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose comme « ce/cette … », généralement proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. La série utile est この « ce/cette … », その « ce/cette … près de l’interlocuteur ou déjà mentionné » et あの « ce/cette … là-bas ou connu des deux ». 映画 signifie « film ». C’est un nom ; il peut être précisé par un démonstratif, comme dans この映画 (« ce film »), ou par un autre déterminant. Exemple : 映画を見る。 — « Je regarde un film. » にしよう est formé de に et de la forme volitive de する (« faire »). Dans Nにする, に marque l’option retenue et する exprime le fait de choisir ou de décider cette option ; ici, しよう transforme cela en proposition commune : « choisissons … » ou « décidons de prendre … ». Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : これにしよう。 — « Prenons celui-ci. » En assemblant les éléments, この映画 signifie « ce film », puis この映画にしよう signifie littéralement « faisons de ce film notre choix », donc « choisissons ce film ». Avec じゃあ au début, l’énoncé complet est : « Alors, choisissons ce film. » La tournure est naturelle et conversationnelle pour proposer une décision.

8. 始まる前に、軽く何か食べるものを買おう。

   Prenons un en-cas avant que ça commence.

   始まる

   commencer

   前に

   avant de ; avant que

   軽く

   légèrement ; un peu

   何か

   quelque chose

   食べる

   manger

   もの

   chose

   買おう

   achetons

   Explication détaillée

   始まる signifie ici « commencer », avec pour sujet l’événement déjà mentionné dans le contexte. C’est la forme du dictionnaire, également utilisée comme forme non passée dans une proposition qui précède 前に. Exemple : 映画が始まる — « Le film commence. » 前に signifie « avant ». La structure réutilisable est [proposition à la forme non passée] 前に : 始まる前に signifie donc « avant que cela commence ». に marque ici le repère temporel ; il ne transforme pas 前 en verbe. 軽く vient de l’adjectif 軽い (« léger »). La terminaison -く permet à cet adjectif de modifier l’action qui suit. Dans cette phrase, 軽く食べる évoque le fait de manger un peu ou de prendre quelque chose de léger, plutôt que de faire un repas complet. Exemple : 軽く食べます — « Je mange quelque chose de léger. » 何か signifie « quelque chose ». Ce pronom indéfini est employé ici dans une phrase affirmative : 何か食べるもの signifie « quelque chose à manger ». Dans une question ou une phrase négative, la forme et l’interprétation de l’indéfini peuvent changer selon le contexte ; il ne faut donc pas traiter 何か comme l’équivalent universel de « quelque chose » dans toutes les constructions. 食べる signifie « manger ». C’est sa forme du dictionnaire, et elle peut directement modifier le nom qui suit : 食べるもの signifie littéralement « une chose que l’on mange », donc « quelque chose à manger ». Exemple : 朝食べるもの — « ce que je mange le matin ». もの signifie « chose » ou « élément ». Dans 食べるもの, il sert de nom support après la proposition relative 食べる; il ne signifie pas à lui seul « nourriture » dans tous les contextes. La proposition placée avant lui précise la catégorie de chose recherchée. 買おう vient du verbe 買う (« acheter »). C’est la forme volitive : elle présente ici la proposition de faire l’action ensemble, « achetons ». Elle ne décrit pas simplement un achat futur et ne fonctionne pas comme un ordre neutre. Exemple : これを買おう — « Achetons ceci. » En assemblant les éléments, 始まる前に place l’action dans le temps : « avant que cela commence ». 軽く décrit la manière ou la quantité limitée de l’action de manger, 何か食べるもの désigne quelque chose à manger, et 買おう propose de l’acheter ensemble. L’ensemble signifie donc : « Prenons un en-cas avant que ça commence. »