Changer ses plans avec un ami | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ごめん、予定を変えないといけない。

   Désolé, je dois changer notre plan.

   ごめん

   Désolé

   予定

   programme, plan

   変えないといけない

   devoir changer

   Explication détaillée

   ごめん est une excuse familière : ici, « désolé ». C’est une forme courante et informelle ; dans un contexte plus formel, on peut employer une formule plus polie, mais cette phrase utilise bien le registre direct et familier. 予定 signifie ici « plan » ou « programme prévu ». Le mot peut concerner un arrangement, un emploi du temps ou une activité prévue ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « notre plan », même si le japonais n’exprime pas séparément le possessif. 変えないといけない signifie « devoir changer ». Le verbe de base est 変える (« changer »). Dans cette forme, 変えない est sa forme négative (« ne pas changer »), suivie de といけない, qui exprime qu’une action est nécessaire : littéralement, « si on ne change pas, cela ne va pas ». L’ensemble ne signifie donc pas « ne pas devoir changer », mais bien « devoir changer ». Exemple : 明日、早く起きないといけない。 — « Demain, je dois me lever tôt. » Assemblage : ごめん introduit l’excuse, 予定を marque le plan comme objet de l’action, et 変えないといけない indique la nécessité de le changer. L’ensemble signifie : « Désolé, je dois changer notre plan. »

2. 出かける前に教えてくれてよかった。

   Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

   出かける

   sortir ; partir

   前に

   avant

   教えてくれて

   me l’avoir dit

   よかった

   c’était bien ; je suis content

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir / sortir ». C’est la forme de base du verbe ; on peut notamment rencontrer 出かけます dans un style poli et 出かけない à la forme négative. Dans cet énoncé, le sujet de l’action est compris grâce à la traduction fixée : « je parte », sans que le japonais l’exprime explicitement. 前に signifie « avant ». La construction réutilisable verbe à la forme de base + 前に place l’action du verbe avant l’événement principal : 寝る前に signifie « avant de dormir ». Ici, 出かける前に signifie donc « avant de partir ». 教えてくれて vient de 教える, « apprendre / informer / dire », avec くれる. 教えて est la forme en -て de 教える, et くれて est la forme en -て de くれる. Dans V-てくれる, quelqu’un fait l’action pour le bénéfice du locuteur ; 教えてくれて présente donc le fait de m’avoir informé comme quelque chose qui m’a été utile ou favorable. La forme en -て relie ce groupe à よかった. Exemple : 手伝ってくれてありがとう。 — « Merci de m’avoir aidé. » よかった est la forme passée de いい (« être bien / bon »), avec la forme irrégulière よかった. Dans cette construction, V-てくれてよかった exprime que l’on est content ou soulagé qu’une personne ait fait cette action. Exemple : 間に合ってよかった。 — « Je suis content que nous soyons arrivés à temps. » L’ensemble se construit ainsi : 出かける前に (« avant de partir ») + 教えてくれて (« m’avoir informé, comme un service rendu ») + よかった (« c’était bien / je suis content »). Le sens global est donc : « Je suis content que tu me l’aies dit avant que je parte. »

3. 思いがけないことが起きた。

   Quelque chose d'inattendu est arrivé.

   思いがけない

   inattendu

   こと

   chose, événement

   起きた

   est arrivé

   Explication détaillée

   思いがけない signifie ici « inattendu ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 思いがけない. Il décrit こと et peut s’employer devant un nom : 思いがけない知らせ signifie « une nouvelle inattendue ». Pour modifier un verbe, on rencontre plutôt 思いがけず, par exemple 思いがけず会った : « je l’ai rencontré(e) par hasard / de façon inattendue ». こと désigne une chose, un fait ou un événement, plutôt qu’un objet concret. Dans 思いがけないこと, il nominalise l’idée « être inattendu » et l’ensemble signifie « quelque chose d’inattendu » ou « un événement inattendu ». Le même mot peut aussi servir dans des constructions grammaticales plus abstraites, mais ici il renvoie à un fait qui s’est produit. 起きた est le passé de 起きる. Dans cette phrase, 起きる signifie « se produire, arriver » et décrit un événement sans exprimer un agent qui le provoque. Exemple : 問題が起きた。 signifie « Un problème est survenu. » 起きる peut aussi signifier « se réveiller » selon le contexte ; ce n’est pas le sens retenu ici. Pour exprimer « provoquer » ou « faire arriver », on utilise un autre verbe, 起こす. L’ensemble se construit ainsi : 思いがけない décrit こと, puis 思いがけないこと constitue le sujet de 起きた. Le passé de 起きる situe la survenue avant le moment où l’on parle. La phrase signifie donc : « Quelque chose d’inattendu est arrivé. »

4. 大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   大丈夫だよ

   ce n’est pas grave ; ça va

   別

   autre ; différent

   日

   jour

   選べる

   pouvoir choisir

   Explication détaillée

   大丈夫だよ signifie ici « ce n’est pas grave » ou « ça va ». 大丈夫 est un adjectif en -な employé comme prédicat ; だ est la copule de style courant, et よ ajoute une présentation assurée de l’information à l’interlocuteur. Une formulation plus polie est 大丈夫です. 別 signifie « autre » ou « différent ». Dans 別の日, il qualifie 日 par l’intermédiaire de の : 別 + の + 日 = « un autre jour ». 別 n’est pas la forme d’un adjectif qui s’accorderait avec 日 ; cette structure reste inchangée avec un autre nom. Par exemple : 別の方法 — « une autre méthode ». 日 signifie « jour ». Dans cette phrase, il désigne le jour retenu comme nouvelle possibilité. Le mot peut aussi entrer dans des expressions de date ou de durée, mais ici il est le nom modifié par 別の. 選べる signifie « pouvoir choisir ». C’est la forme potentielle de 選ぶ (« choisir ») : 選ぶ → 選べる. Elle exprime la possibilité ou la capacité de choisir, plutôt qu’un simple choix déjà effectué. Par exemple : 好きな色を選べる — « on peut choisir la couleur qu’on aime ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. D’après la traduction fournie, il s’agit ici de « nous » : 別の日を marque « un autre jour » comme élément choisi, et 選べる indique que nous pouvons le choisir. を marque cet élément dans la construction avec 選ぶ. L’ensemble se construit ainsi : 大丈夫だよ (« ce n’est pas grave ») + 別の日を (« un autre jour ») + 選べる (« pouvoir choisir »). Le sens complet est donc : « Ce n’est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. 今週の後半で都合がいい？

   Plus tard cette semaine, ça t'irait ?

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié ; plus tard dans la période

   都合がいい

   convenir ; être pratique

   Explication détaillée

   今週 signifie ici « cette semaine ». 週 veut dire « semaine » et 今 « maintenant / actuel » ; ensemble, 今週 désigne la semaine en cours. Exemple : 今週は忙しい。 — « Cette semaine, je suis occupé(e). » 後半 signifie « la seconde moitié » ou, dans ce contexte temporel, « la partie plus tardive ». Le mot peut s’employer pour la deuxième partie d’une période, pas seulement pour une semaine. Exemple : 後半は休みます。 — « Je me reposerai pendant la seconde moitié. » Dans 今週の後半, の relie les deux noms : « la seconde moitié de cette semaine ». 都合がいい exprime que quelque chose convient du point de vue de la disponibilité ou de la commodité. 都合 signifie ici « disponibilité / convenance », が marque ce qui est présenté comme convenable, et いい est l’adjectif « bon ; qui convient ». La construction réutilisable est [moment] は／で 都合がいい, selon la formulation : « [ce moment] me convient ». Exemple : 金曜日が都合がいい。 — « Vendredi me convient. » L’expression 今週の後半で fixe le moment proposé : « plus tard cette semaine » ou plus littéralement « dans la seconde moitié de cette semaine ». La particule で rattache ici le moment au cadre dans lequel l’adéquation est évaluée. Enfin, 都合がいい？ transforme l’énoncé en question familière par l’intonation montante : « Est-ce que cela te conviendrait ? » L’ensemble 今週の後半で都合がいい？ demande si la seconde moitié de la semaine en cours convient à l’interlocuteur, rendu naturellement par « Plus tard cette semaine, ça t’irait ? ». La question porte sur la convenance de ce moment, sans préciser un jour particulier.

6. 今週の後半で大丈夫だよ。

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié ; partie plus tardive

   大丈夫

   ça va ; c’est bon

   だよ

   c’est bien le cas ; ton affirmatif

   Explication détaillée

   今週 signifie ici « cette semaine ». 週 désigne une semaine, et 今 signifie « actuel/présent » dans ce composé. On peut réutiliser 今週は忙しい。 — « Cette semaine, je suis occupé(e). » 後半 signifie « la seconde moitié » ou, avec une période, « la partie plus tardive ». Il s’oppose à 前半, « la première moitié ». Dans 今週の後半, の relie la période générale à la partie concernée : « la seconde moitié de cette semaine ». Exemple : 月の後半に旅行します。 — « Je voyagerai dans la seconde moitié du mois. » 大丈夫 exprime ici que la proposition convient : « ça va », « c’est bon » ou « cela me convient ». Ce mot peut aussi signifier qu’une personne ou une situation est « sans problème », selon le contexte. Exemple : 明日で大丈夫です。 — « Demain me convient. » だよ ajoute une affirmation familière et directe. だ relie l’énoncé nominal ou adjectival à l’affirmation, tandis que よ le présente comme une information que l’on affirme à l’interlocuteur. Dans cette phrase, il donne à 大丈夫 une tonalité rassurante et assurée. Une variante plus polie est 大丈夫です. La particule で indique ici le moment ou l’option retenue : 今週の後半で signifie « pour la seconde moitié de cette semaine » ou « plus tard cette semaine ». L’ensemble 今週の後半で大丈夫だよ assemble donc la période proposée et l’évaluation positive : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. 新しい予定を送れるよ。

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   新しい

   nouveau / nouvelle

   予定

   plan, programme

   送れる

   pouvoir envoyer

   Explication détaillée

   新しい signifie ici « nouveau / nouvelle ». C’est la forme attributive de l’adjectif 新しい (« nouveau ») : elle se place devant le nom qu’elle décrit. Exemple : 新しい本 signifie « un nouveau livre ». Cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. 予定 signifie ici « programme, emploi du temps prévu ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le programme que la traduction fixe comme « le nouveau plan ». Exemple : 予定を確認する signifie « vérifier son programme ». 送れる signifie ici « pouvoir envoyer ». Sa base est le verbe 送る (« envoyer ») ; 送れる est sa forme potentielle, qui présente l’action comme possible pour le sujet. Exemple : 明日送れる signifie « Je peux l’envoyer demain ». Dans l’énoncé fourni, le sujet compris est « je », conformément à la traduction fixe. Dans 新しい予定を, 新しい décrit 予定, et la particule を marque ce nom comme l’objet de l’action. Le bloc signifie donc « le nouveau programme » comme chose envoyée. 送れる ajoute l’idée que l’envoi est possible. La particule finale よ présente l’information comme une indication adressée à l’interlocuteur. L’ensemble 新しい予定を送れるよ。 signifie donc « Je peux t’envoyer le nouveau plan. » Le japonais ne comporte pas de pronom explicite pour « je » ni de mot séparé correspondant ici à « t’ » ; ces participants sont ceux retenus par la traduction fixe. La phrase est une formulation courante et informelle.

8. それで自分の予定を調整できるよ。

   Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   それで

   avec ça / ainsi

   自分の

   mon propre

   予定

   emploi du temps

   調整できる

   pouvoir adapter

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec ça » ou « de cette façon ». Dans cet échange, それ renvoie au nouveau planning évoqué juste avant, et で indique le moyen ou la manière. それ peut reprendre un élément déjà mentionné ; il s’oppose notamment à これ, qui désigne quelque chose associé au locuteur. Exemple : それで予定を調整できます。 — « Avec ça, je peux adapter mon emploi du temps. » 自分の signifie ici « mon propre », conformément à la traduction fixe. 自分 renvoie à soi-même, tandis que の relie ce nom au nom suivant. La forme 自分の ne marque pas à elle seule la personne : c’est le contexte qui donne ici l’interprétation « mon ». Exemple : 自分の部屋を掃除します。 — « Je nettoie ma propre chambre. » 予定 est un nom désignant un programme, un projet prévu ou un emploi du temps. Dans 自分の予定, le sens pertinent est « mon emploi du temps ». Exemple : 予定を確認します。 — « Je vérifie mon emploi du temps. » 調整できる signifie « pouvoir adapter » ou « pouvoir régler ». Pour le verbe 調整する (« ajuster, régler »), 調整できる est la forme de possibilité : elle exprime que l’ajustement est possible. Le verbe japonais ne marque pas ici une personne ou un nombre ; le sujet est fourni par le contexte et la traduction. Exemple : 時間を調整できます。 — « Je peux adapter l’horaire. » よ est une particule finale qui présente l’énoncé comme une information adressée à l’interlocuteur, avec une légère insistance. Elle n’exprime pas la possibilité : celle-ci est portée par 調整できる. L’ensemble se construit ainsi : それで (« avec ça ») + 自分の予定 (« mon propre emploi du temps ») + 調整できる (« pouvoir adapter ») + よ (information communiquée à l’interlocuteur). L’énoncé signifie donc : « Ça m’aide à adapter mon emploi du temps. »