Signaler un portefeuille perdu | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 財布を置き忘れたと思います。

   Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.

   財布

   portefeuille

   置き忘れた

   oublier en laissant quelque part

   と思います

   je crois que…

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est un nom qui désigne l’objet possédé, et を marque cet objet comme ce qui est concerné par l’action. Exemple : 財布を探します。— « Je cherche mon portefeuille. » 置き忘れた vient du verbe composé 置き忘れる, « oublier quelque chose en le laissant quelque part ». La forme observée 置き忘れた est sa forme passée neutre : elle présente l’oubli comme déjà réalisé. 置く signifie « poser, laisser » et 忘れる signifie « oublier », mais le composé exprime spécifiquement le fait de laisser quelque chose derrière soi par oubli. Exemple : 傘を置き忘れました。— « J’ai oublié mon parapluie quelque part. » と思います se compose de と, qui introduit le contenu pensé, et de 思います, forme polie de 思う, « penser ». Ici, la proposition précédente est ce que le locuteur pense ; l’ensemble signifie « je crois que… ». La proposition avant と reste à la forme neutre, tandis que 思います apporte la politesse. Exemple : 明日は雨だと思います。— « Je pense qu’il pleuvra demain. » La structure réutilisable est : [proposition à la forme neutre] + と思います, soit « je pense que [proposition] ». Dans la phrase donnée, 財布を置き忘れた signifie « avoir oublié son portefeuille quelque part », puis と思います présente cette information comme une croyance du locuteur. L’ensemble 財布を置き忘れたと思います。 signifie donc « Je crois que j’ai oublié mon portefeuille. »

2. 受付に戻って、届け出ましょう。

   Retournons à l'accueil pour le signaler.

   受付

   accueil, guichet

   戻って

   en revenant, retourner puis…

   届け出ましょう

   signalons-le, déclarons-le

   Explication détaillée

   受付 désigne l’accueil ou le guichet où l’on reçoit les demandes. Dans 受付に, に marque ici le lieu vers lequel on se déplace : « à l’accueil » ou « au guichet ». Le mot peut aussi désigner la fonction ou le comptoir d’accueil selon le contexte. 戻って vient du verbe 戻る, « revenir » ou « retourner ». La forme observée est sa forme en て, qui relie cette action à la suivante : 戻って、届け出ましょう signifie donc « retournons, puis signalons-le » ou, plus naturellement, « retournons à l’accueil pour le signaler ». La forme en て ne marque pas ici un ordre isolé ; elle enchaîne les deux actions. 届け出ましょう vient du verbe composé 届け出る, « déclarer » ou « signaler officiellement ». 届け出 est la base à laquelle s’ajoute ましょう, forme polie qui propose une action commune : « faisons-le » ou « signalons-le ». Le mot ne signifie pas simplement « donner » : il convient notamment pour signaler officiellement une perte ou une situation à un service. Dans cet échange, le contexte et la traduction indiquent que ce qui doit être signalé est le portefeuille oublié, même si le complément d’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. L’ensemble se construit ainsi : 受付に indique la destination, 戻って relie le retour à l’action suivante, et 届け出ましょう propose de faire le signalement ensemble. Le sens complet est donc : « Retournons à l’accueil pour le signaler. »

3. 茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。

   Il est marron avec un petit bouton argenté.

   茶色で

   marron, et…

   小さな

   petit

   銀色

   couleur argent

   ボタン

   bouton

   付いています

   est muni de

   Explication détaillée

   茶色で signifie ici « marron » et relie cette caractéristique à la suite. 茶色 est un nom de couleur ; で est sa forme de liaison dans une description coordonnée. On peut réutiliser le modèle Aで、Bです pour enchaîner deux caractéristiques : 静かで、明るいです。 — « C’est calme et lumineux. » 小さな signifie « petit » devant le nom ボタン. C’est une forme attributive particulière de 小さい (« être petit ») : 小さいボタン est également courant, tandis que 小さなボタン présente directement le nom avec une nuance descriptive. Ici, 小さな ne porte pas le nombre ; il décrit la taille du bouton. 銀色 signifie « couleur argent ». Dans la suite réelle, 銀色のボタン, la particule の relie cette couleur au nom : « un bouton argenté / de couleur argent ». Le mot 銀色 reste un nom de couleur ; il ne s’agit pas ici du métal lui-même. ボタン est le nom « bouton », emprunté pour désigner cet élément. Dans 小さな銀色のボタン, 小さな décrit la taille et 銀色の la couleur ; les deux précèdent le même nom ボタン. 付いています vient du verbe intransitif 付く, « être attaché, être fixé ». La forme 付いている décrit l’état résultant — quelque chose est actuellement attaché — et 付いています en est la forme polie. Elle ne signifie pas que le sujet attache lui-même le bouton. Exemple : 名札が付いています。 — « Une étiquette est attachée. » L’ensemble suit donc cette organisation : 茶色で (« marron, et… ») + 小さな銀色のボタンが (« un petit bouton argenté », marqué comme élément attaché) + 付いています (« est attaché / est fixé »). Le sujet principal est omis en japonais ; conformément à la traduction fournie, l’élément décrit est « il ». La phrase complète signifie : « Il est marron avec un petit bouton argenté. »

4. その特徴があれば、係の人が落とし物を確認しやすくなります。

   Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

   その

   ce / cette (élément déjà mentionné)

   特徴

   caractéristique, détail

   があれば

   s’il y a / si … est présent

   係の人

   personne responsable

   落とし物

   objet trouvé

   確認し

   vérifier

   やすくなります

   devient plus facile

   Explication détaillée

   その renvoie ici à une caractéristique déjà mentionnée, notamment le détail décrit juste avant. En japonais, ce déterminant se place devant le nom : その特徴 signifie donc « cette caractéristique / ce détail ». Exemple : その情報は大切です。 = « Cette information est importante. » 特徴 signifie « caractéristique » ou « détail distinctif ». Le mot désigne une propriété qui permet de reconnaître quelque chose, plutôt qu’un simple objet. Exemple : この特徴で見分けられます。 = « On peut les distinguer grâce à cette caractéristique. » があれば vient de ある (« être présent, exister » pour une chose) et forme la condition « s’il y a… / si … est présent ». あれば est la forme conditionnelle de ある; ici, その特徴があれば signifie « si cette caractéristique est présente ». Exemple : 時間があれば、確認します。 = « Si j’ai le temps, je vérifierai. » 係の人 désigne la personne chargée de s’occuper de la situation, ici la personne responsable du service. 人 signifie « personne », tandis que 係 indique une responsabilité ou une fonction. Le marqueur が présente cette personne comme le sujet de l’action suivante : c’est elle qui vérifie. Exemple : 係の人が案内します。 = « La personne responsable vous guidera. » 落とし物 signifie « objet trouvé » au sens d’un objet perdu puis retrouvé. Il est formé de 落とす (« faire tomber ») et 物 (« objet »), mais dans cet emploi il faut retenir le nom fixe 落とし物, et non analyser l’objet comme si la phrase disait que quelqu’un le fait tomber. Le marqueur を indique ici ce qui est vérifié. Exemple : 落とし物を届けます。 = « Je remets l’objet trouvé. » 確認し est la forme de liaison de 確認する, « vérifier / confirmer ». Dans 確認しやすくなります, cette forme relie le verbe à やすい; elle ne porte pas à elle seule la politesse ni le temps final. Le し observé n’est donc pas un verbe indépendant. Exemple : 名前を確認します。 = « Je vérifie le nom. » やすくなります combine やすい (« facile à faire ») avec なる (« devenir »). Après la base de liaison d’un verbe, V-やすい signifie « facile à V » : 確認しやすい = « facile à vérifier ». Comme やすい est ici en やすく devant なる, 確認しやすくなります signifie « devient plus facile à vérifier ». La forme polie finale なります présente ce changement comme un énoncé poli. Exemple : この画面なら、入力しやすくなります。 = « Avec cet écran, il devient plus facile de saisir les informations. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable その特徴があれば、係の人が落とし物を確認しやすくなります : « Si cette caractéristique est présente, elle aidera la personne responsable à vérifier plus facilement l’objet trouvé. » La condition porte sur la présence de la caractéristique, et le résultat porte sur la facilité de vérification par la personne responsable. La tournure V-やすくなる convient pour exprimer qu’une action devient plus facile à effectuer.

5. 詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。

   Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

   詳しい

   détaillé

   こと

   chose, fait ou sujet

   聞かれたら

   si l’on me demande

   何

   quoi

   言えばいいですか

   devrais-je dire ?

   Explication détaillée

   詳しい signifie ici « détaillé » ou « précis ». C’est un adjectif qui garde cette forme lorsqu’il qualifie un nom placé après lui, comme dans 詳しい説明 (« une explication détaillée »). こと signifie « chose », « fait » ou « sujet ». Avec 詳しい, 詳しいこと désigne ici des détails ou des informations détaillées. C’est un nom générique : la phrase ne précise pas davantage le contenu de ces détails. 聞かれたら vient de 聞く (« demander » ; selon le contexte, ce verbe peut aussi signifier « écouter » ou « entendre »). La forme observée est le passif 聞かれる (« être interrogé » ou « se faire demander »), suivi de la forme en た et de ら, qui introduit ici une situation conditionnelle : « si l’on me demande » ou « quand on me demande ». Le sens pertinent est celui de « demander ». 何 est le mot interrogatif « quoi / que ». Il demande le contenu de ce qu’il faut dire, sans préciser à lui seul qui pose la question. 言えばいいですか repose sur 言う (« dire »). 言えば est sa forme conditionnelle en ば, et いい signifie littéralement « bon ». Ensemble, 〜ばいいですか demande quelle action ou quelle formulation serait appropriée : « que faudrait-il dire ? » ou « que dois-je dire ? ». ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Exemple : どう言えばいいですか。 — « Comment dois-je le dire ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。 : « Si l’on me demande des détails, que dois-je dire ? » 詳しいことを désigne les détails demandés, 聞かれたら présente la situation conditionnelle, puis 何と indique le contenu à dire et 言えばいいですか demande la formulation appropriée. La phrase est une demande polie de conseil sur la réponse à donner.

6. 財布のことを説明して、個人情報は伝えないでください。

   Décris le portefeuille, mais ne donne pas tes informations personnelles.

   財布

   portefeuille

   説明して

   décris / explique

   個人情報

   informations personnelles

   伝えないでください

   ne donne pas, s’il te plaît

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est un nom ; pour parler de ce portefeuille ou de son contenu comme thème, 財布のこと signifie « au sujet du portefeuille ». La construction Xのこと sert ainsi à dire « à propos de X ». Exemple : 仕事のことを話します。 = « Je parle du travail. » 説明して vient du verbe 説明する, « expliquer / décrire ». 説明して est sa forme en て. Ici, elle termine la première proposition et sert de demande directe : « décris / explique ». Le verbe する fait partie du verbe composé 説明する; il ne faut pas traiter 説明 comme le verbe seul. Exemple : 方法を説明して。 = « Explique la méthode. » 個人情報 signifie « informations personnelles ». C’est un nom composé de 個人 (« personne individuelle ») et 情報 (« information »). Ici, il désigne les informations personnelles de la personne à qui l’on s’adresse, conformément à la traduction française ; le japonais n’exprime pas cette possession par un pronom dans cette forme. Exemple : 個人情報を守ります。 = « Je protège les informations personnelles. » 伝えないでください signifie « ne donne pas / ne communique pas, s’il te plaît ». Il vient de 伝える, « transmettre, communiquer » : sa forme négative est 伝えない, et ないでください forme une demande polie de ne pas faire l’action. La forme porte donc la négation et la demande polie ; ce n’est pas simplement le sens de 伝える. Exemple : 名前を伝えないでください。 = « Ne communiquez pas le nom, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma Xのことを説明して、Yは伝えないでください : « Décris / explique X, et ne communique pas Y, s’il te plaît. » Ainsi, 財布のことを説明して demande de décrire le portefeuille, tandis que 個人情報は伝えないでください demande de ne pas communiquer les informations personnelles. La particule は présente 個人情報 comme le thème contrasté de la seconde demande ; la phrase complète signifie : « Décris le portefeuille, mais ne donne pas tes informations personnelles. »

7. 係の人に短いメモを書けます。

   Je peux écrire une courte note pour eux.

   係の人

   le personnel responsable

   短い

   court(e)

   メモ

   note

   書けます

   peux écrire

   Explication détaillée

   係の人 désigne ici le personnel ou la personne responsable concernée. 係 renvoie à une fonction ou à un service, et 人 signifie « personne ». Dans 係の人, の relie ces deux noms : « personne du service/de la fonction ». Exemple : 係の人に聞きます。 = « Je demande au personnel responsable. » に marque ici le destinataire du mémo. Il peut aussi marquer le destinataire d’une action, comme dans 先生に手紙を書きます。 = « J’écris une lettre au professeur. » 短い est la forme attributive de l’adjectif en い 短い, « court ». Elle se place directement avant le nom qu’elle décrit : 短いメモ = « une note courte ». Le comparatif peut s’exprimer avec もっと, par exemple もっと短いメモ = « une note encore plus courte ». メモ est un nom emprunté désignant une note ou un mémo. Il peut se combiner avec un verbe : メモを書く signifie « écrire une note ». Exemple : メモを読みます。 = « Je lis la note. » 書けます vient du verbe 書く, « écrire ». La forme 書ける est la forme potentielle : elle exprime la capacité ou la possibilité d’écrire ; 書けます en est la forme polie au présent ou au non-passé. Le changement 書く → 書ける ne signifie donc pas simplement un changement de temps. Exemple : 漢字が書けます。 = « Je sais écrire les kanji. » Dans l’ensemble, 係の人に indique le destinataire, 短いメモ l’objet écrit, et 書けます affirme la capacité de l’écrire. L’énoncé signifie donc : « Je peux écrire une courte note pour eux. »

8. それで、届け出の内容が分かりやすくなります。

   Cela rendra le signalement plus clair.

   それで

   ainsi

   届け出

   signalement

   内容

   contenu

   分かりやすく

   facile à comprendre

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それで signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie cette phrase à l’action mentionnée auparavant. Il peut aussi reprendre un résultat ou une conséquence déjà établie. 届け出 désigne ici un signalement ou une déclaration officielle. C’est un nom : il peut être suivi d’un autre nom pour préciser ce qui concerne le signalement, comme dans 届け出の内容. 内容 signifie « contenu » : il s’agit de ce que contient un document, un message ou, ici, le signalement. La structure Aの内容 signifie « le contenu de A » ; の relie donc 届け出 à 内容. 分かりやすく signifie « de façon facile à comprendre ». C’est la forme en -く de l’adjectif en -い 分かりやすい (« facile à comprendre »). Cette forme relie l’adjectif à なります et décrit l’état qui en résulte. Comparez 分かりやすい (« est facile à comprendre ») et 分かりやすくなる (« devenir facile à comprendre »). なります est la forme polie non passée de なる (« devenir »). Ici, le non-passé japonais renvoie à un changement à venir, conformément à la traduction fixe ; 分かりやすくなります signifie donc « deviendra plus clair / deviendra plus facile à comprendre ». Avec un adjectif en -い, on emploie la forme en -く avant なる : 大きい → 大きくなる (« devenir grand »). La forme polie correspondante est 大きくなります. L’ensemble se construit ainsi : それで (« ainsi ») + 届け出の内容 (« le contenu du signalement ») + 分かりやすくなります (« deviendra facile à comprendre »). La phrase signifie : « Ainsi, le contenu du signalement sera plus clair. »