Demander un mouchoir dans un sac | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

   Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ?

   あなたの

   ton / ta

   バッグ

   sac

   から

   de / depuis

   ティッシュ

   mouchoir en papier

   一枚

   une feuille / un mouchoir

   借りてもいいですか

   Est-ce que je peux emprunter ?

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « ton/ta ». あなた est le pronom « tu/vous » et の relie ce possesseur au nom qui suit : あなたのバッグ = « ton sac ». Le pronom ne précise pas davantage l’identité de la personne au-delà de ce que fixe la traduction. バッグ est le nom « sac », emprunté à l’anglais et couramment utilisé en japonais. Il peut être suivi de の pour exprimer la possession, comme dans 私のバッグ (« mon sac »). から indique ici le point de provenance : le mouchoir est pris « de/dans le sac ». Avec un contenant, 名詞から peut ainsi marquer ce dont quelque chose est retiré ou extrait ; ce n’est pas ici une indication de déplacement vers le sac. ティッシュ signifie « mouchoir en papier ». Le mot désigne le type d’objet ; le japonais peut aussi employer ティッシュペーパー dans un sens plus explicite. Dans cette phrase, il s’agit de l’objet que la personne souhaite emprunter. 一枚 combine 一 (« un ») et le compteur 枚, utilisé notamment pour les objets plats et minces. Pour un mouchoir en papier considéré comme une feuille, 一枚 signifie donc « un mouchoir / une feuille ». Le compteur porte sur l’objet compté, et non sur バッグ. 借りてもいいですか demande la permission d’emprunter. La base verbale est 借りる (« emprunter »). Dans 借りてもいい, la forme en て suivie de もいい exprime « il est permis de… / est-ce que c’est acceptable de… » ; ですか transforme l’ensemble en question polie. Ainsi, 借りてもいいですか correspond à « est-ce que je peux emprunter ? », et non à une simple affirmation que l’emprunt a lieu. L’ensemble s’organise ainsi : あなたのバッグから (« de/dans ton sac ») précise la provenance, ティッシュを marque le mouchoir comme objet de l’action, 一枚 indique la quantité comptée, et 借りてもいいですか demande poliment la permission. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ? » Le sujet de « pouvoir emprunter » n’est pas exprimé séparément, mais il est compris comme le locuteur dans cette demande.

2. ティッシュはサイドポケットにあります。

   Les mouchoirs sont dans la poche latérale.

   ティッシュ

   mouchoirs

   サイドポケット

   poche latérale

   にあります

   se trouver dans

   Explication détaillée

   ティッシュ désigne ici des mouchoirs en papier. En japonais, ce nom ne marque pas nécessairement le singulier ou le pluriel : la traduction française au pluriel vient du contexte, mais la phrase japonaise ne donne pas de nombre précis. Exemple : ティッシュを使います。 — « J’utilise un mouchoir / des mouchoirs. » サイドポケット est un nom composé emprunté à l’anglais, formé de サイド (« côté ») et ポケット (« poche »), et signifie « poche latérale ». Il nomme l’endroit où se trouvent les mouchoirs. Exemple : サイドポケットに鍵があります。 — « Il y a des clés dans la poche latérale. » にあります indique qu’une chose inanimée se trouve à un endroit. に marque ici le lieu, et あります est la forme polie de ある, « se trouver / être » pour les objets et autres éléments non animés. Pour une personne ou un animal, on emploie normalement います à la place de あります. Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » La structure réutilisable est [objet] は [lieu] にあります : le thème est présenté avec は, puis le lieu est marqué par に, et あります indique que l’objet s’y trouve. Ainsi, ティッシュはサイドポケットにあります。 signifie « Les mouchoirs sont dans la poche latérale. »

3. そのポケットを開けてもいいですか。

   Est-ce que je peux ouvrir la poche ?

   その

   cette / ce…

   ポケット

   poche

   開けてもいいですか

   puis-je ouvrir… ?

   Explication détaillée

   その accompagne ici ポケット et signifie « cette poche / cette poche-là ». En japonais, ce démonstratif se place avant le nom et sert à désigner un élément associé à l’interlocuteur ou déjà identifiable dans le contexte ; il ne porte pas ici l’idée d’une quantité. Exemple : その本 signifie « ce livre-là / ce livre dont nous parlons ». ポケット signifie « poche ». C’est un nom d’emprunt écrit en katakana. Dans そのポケット, il est le complément direct de l’action exprimée ensuite : la poche est l’objet que l’on ouvre. Exemple : ポケットを見ます。 signifie « Je regarde la poche. » 開けてもいいですか est une demande polie d’autorisation. Le verbe de base est 開ける (« ouvrir »), et sa forme en て est 開けて. La structure réutilisable V-てもいいですか signifie « Est-ce que je peux faire V ? / Est-il permis que je fasse V ? ». Ici, もいい ne signifie pas que l’ouverture est simplement « bonne » : avec la forme en て, l’ensemble demande si l’action est acceptable ou autorisée. ですか donne à la demande une forme polie interrogative. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble suit le schéma その + nom + を + V-てもいいですか : そのポケット (« cette poche ») reçoit la particule を, qui marque l’objet direct de 開ける (« ouvrir »), puis 開けてもいいですか demande poliment l’autorisation d’effectuer cette action. La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je peux ouvrir cette poche ? »

4. 自分で一つ取りますか。

   Tu préfères en prendre un ?

   自分で

   par toi-même

   一つ

   un seul

   取りますか

   prends-tu ?

   Explication détaillée

   自分で signifie ici « par toi-même ». 自分 renvoie à soi-même, et で indique la manière ou le moyen : l’interlocuteur ferait donc l’action lui-même. Exemple : 自分で書きます。 — « Je l’écris moi-même. » 一つ signifie « un seul » et emploie le compteur général つ, utilisé pour compter des choses quand aucun compteur plus précis n’est nécessaire. Exemple : りんごを一つください。 — « Une pomme, s’il vous plaît. » 取りますか vient du verbe 取る, « prendre ». 取ります est sa forme polie non passée, et か marque la question. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme japonaise ; ici, la traduction fixe indique que l’interlocuteur est le sujet. Exemple : これを取りますか。 — « Tu prends ceci ? » En combinant les éléments, 自分で indique que l’interlocuteur agit lui-même, 一つ indique un seul élément, et 取りますか demande s’il va le prendre. L’ensemble signifie : « Tu préfères en prendre un ? »

5. 開けてもいいですよ。

   Tu peux l'ouvrir.

   開けて

   ouvrir, dans « pouvoir ouvrir »

   もいいですよ

   c’est permis ; c’est acceptable

   Explication détaillée

   開けて est la forme en て du verbe 開ける (« ouvrir »). Dans cette phrase, l’objet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « l’ouvrir ». La forme en て sert ici à se combiner avec もいい, et n’exprime pas à elle seule le passé ni un ordre. Avec 開けて, もいいですよ forme la construction V-てもいいです : « il est permis de V », donc « tu peux V ». Ici, もいい exprime que l’action est acceptable ou permise. です donne une formulation polie, et よ ajoute une nuance d’information ou d’assurance adressée à l’interlocuteur ; il ne modifie pas l’action autorisée. Ainsi, 開けて + もいいですよ donne 開けてもいいですよ, soit « Tu peux l’ouvrir » ou, plus près de la construction, « C’est permis de l’ouvrir ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe établit ici que l’autorisation s’adresse à « tu ». La phrase autorise l’ouverture, sans indiquer par elle-même quand elle aura lieu ni affirmer qu’elle a déjà eu lieu.

6. 今、一枚持っています。

   J'en ai un maintenant.

   今

   maintenant

   一枚

   un objet plat

   持っています

   en avoir

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe la possession dans le présent. Exemple : 今行きます。 = « J’y vais maintenant. » 一枚 combine 一 (« un ») et le classificateur 枚, employé notamment pour les objets minces et plats. Ici, l’expression indique un seul objet de cette catégorie, sans préciser quel est l’objet. Elle exprime donc explicitement le nombre un, et non simplement l’existence d’un objet. 持っています vient du verbe 持つ (« avoir, posséder ; tenir »). C’est une forme polie au non-passé. Avec 持つ, la forme en ている décrit ici un état actuel de possession : « en avoir un ». Selon le contexte, elle peut aussi décrire le fait de tenir ou de porter quelque chose. Exemple : 傘を持っています。 = « J’ai un parapluie. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet ici de le comprendre comme « je ». En assemblant les éléments, 今 situe l’état dans le présent, 一枚 indique une unité d’objet plat et 持っています exprime le fait de l’avoir. L’ensemble signifie donc : « J’en ai un maintenant. »

7. 終わったら、そのポケットを閉めてください。

   Quand tu as fini, referme la poche, s'il te plaît.

   終わったら

   quand c’est fini

   その

   ce/cette …-là

   ポケット

   poche

   閉めてください

   veuillez fermer

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir »). La forme 終わった est la forme passée de 終わる, et たら transforme cette forme en condition temporelle : « quand / une fois que … ». Ici, selon la traduction fournie, le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle : « quand tu as fini ». Le sujet n’est pas répété en japonais. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie ici « ce/cette …-là » et précise ポケット : « cette poche-là ». Cette forme ne marque pas le genre ni le nombre grammatical ; c’est le contexte qui permet d’identifier le référent. On peut réutiliser le modèle その + nom, par exemple その本 (« ce livre-là »). ポケット est un nom emprunté signifiant « poche ». Il peut désigner une poche d’un vêtement ou d’un objet selon le contexte. Dans cette phrase, il est le complément de l’action de fermer. 閉めてください vient du verbe transitif 閉める, « fermer quelque chose ». 閉めて est sa forme en て, suivie de ください, qui sert ici à formuler une demande polie : « veuillez fermer ». Il faut distinguer 閉める (« fermer quelque chose ») de 閉まる (« se fermer / être fermé », sans agent exprimé). Par exemple, ドアを閉めてください signifie « veuillez fermer la porte ». L’ensemble suit le schéma 終わったら、その + nom + を + verbe en て-forme + ください : « Quand tu as fini, referme cette poche-là, s’il te plaît. » そのポケットを marque la chose fermée, et 閉めてください exprime la demande polie adressée à l’interlocuteur. La formulation est une demande courante et polie.

8. 気をつけて閉めます。

   Je la refermerai avec précaution.

   気をつけて

   avec précaution

   閉めます

   je fermerai

   Explication détaillée

   気をつけて signifie ici « avec précaution ». Il s’agit de la forme en て de 気をつける, employée adverbialement pour indiquer la manière d’accomplir l’action suivante. Dans une autre construction, 気をつけて peut aussi servir seul de consigne (« Fais attention »), mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. 閉めます vient du verbe transitif 閉める, « fermer ». La terminaison polie -ます présente l’action de façon polie ; en japonais, cette forme non passée peut parler d’une action future, comme l’indique ici « je la refermerai ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe indique « je ». L’objet est également omis en japonais ; le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit de la poche mentionnée. Ensemble, 気をつけて précise la manière, puis 閉めます exprime l’action : « Je la refermerai avec précaution. » La structure réutilisable est [manière en forme adverbiale] + [verbe en -ます], par exemple ゆっくり閉めます : « Je fermerai lentement. »

9. 必要なら、もう一枚持っていてください。

   Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

   必要なら

   si nécessaire

   もう一枚

   un autre exemplaire

   持っていてください

   garde-le avec toi

   Explication détaillée

   必要なら signifie ici « si tu en as besoin / si c’est nécessaire ». 必要 exprime la nécessité. La forme なら sert à poser cette condition : 必要なら = « si c’est nécessaire ». Exemple : 必要なら、連絡してください。 — « Si nécessaire, contactez-moi. » もう一枚 ajoute un exemplaire à ce qui est déjà envisagé : もう marque ici l’ajout (« un autre », « encore un »), et 一枚 est le compteur utilisé notamment pour des objets plats. Le mot compté est donc présenté comme un exemplaire supplémentaire, sans que もう signifie à lui seul « beaucoup ». Exemple : もう一枚ください。 — « Donnez-m’en encore une. » 持っていてください demande de conserver l’objet avec soi. Le verbe de base est 持つ (« tenir, porter, avoir »). Dans 持っている, la forme en て suivie de いる décrit un état maintenu, ici le fait de l’avoir avec soi ; ください transforme cette expression en demande polie : « garde-le avec toi ». Cette construction ne se réduit donc pas à un simple déplacement de l’objet. Exemple : この鍵を持っていてください。 — « Gardez cette clé avec vous. » L’ensemble s’organise ainsi : 必要なら pose la condition, もう一枚 désigne un exemplaire supplémentaire, puis 持っていてください demande de le garder avec soi. Le sens complet est donc : « Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin. »