Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この市場は思ったより混んでいます。

   Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   この

   ce / cette

   市場

   marché

   思ったより

   plus que je ne le pensais

   混んでいます

   est bondé

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et signifie « ce/cette … » pour désigner un élément associé au contexte du locuteur. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; le nom vient directement après. Exemple : この本は新しい。— « Ce livre est nouveau. » 市場 est le nom « marché ». Il désigne ici le marché mentionné dans la phrase ; sa lecture peut dépendre du mot composé et du contexte, donc la forme écrite seule ne suffit pas toujours à fixer une lecture unique. Exemple : 市場に行きます。— « Je vais au marché. » 思ったより sert à comparer la réalité à une attente : « plus que je ne le pensais ». 思った est la forme passée de 思う (« penser »), et より introduit le point de comparaison. Le sujet de 思った est omis en japonais, mais la traduction fixe indique ici « je ». Schéma réutilisable : Xは思ったよりYです — « X est Y, plus que je ne le pensais. » Exemple : この店は思ったより大きいです。— « Ce magasin est plus grand que je ne le pensais. » 混んでいます vient du verbe 混む, « être très fréquenté / être bondé ». La forme 混んで est sa forme en て, suivie de います, forme polie de いる. Dans cet emploi, ています présente l’état actuel résultant du fait que beaucoup de personnes se trouvent réunies ; ます marque la politesse. Exemple : 電車が混んでいます。— « Le train est bondé. » En assemblant les éléments, この市場は pose « ce marché » comme thème, 思ったより établit la comparaison avec l’attente du locuteur, et 混んでいます décrit son état actuel. L’ensemble signifie donc : « Ce marché est plus bondé que je ne le pensais. »

2. 貴重品は前のポケットに入れてください。

   Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   貴重品

   objets de valeur

   前の

   avant / de devant

   ポケット

   poche

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   貴重品 signifie ici « objets de valeur ». C’est un nom composé utilisé pour parler d’objets précieux ou importants à protéger. Exemple : 貴重品を持ってきました。 — « J’ai apporté des objets de valeur. » は présente 貴重品 comme le thème : « quant aux objets de valeur… ». Dans le modèle réutilisable Aは…, A est le thème de la suite ; ce n’est pas nécessairement le sujet grammatical. Cette particule ne marque pas à elle seule une quantité. 前の signifie « de devant / avant ». 前 est le nom « devant, avant » et の le relie au nom qui suit : 前のポケット = « la poche de devant ». Le même modèle permet par exemple 右のドア — « la porte de droite ». ポケット signifie « poche ». Il s’agit d’un nom emprunté, écrit en katakana. Avec の, il forme ici le groupe nominal 前のポケット, « la poche avant ». 入れてください signifie « veuillez mettre ». Le verbe de base est 入れる, « mettre / faire entrer quelque chose ». La forme observée 入れて est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie : Vてください = « veuillez V ». Le verbe est transitif : l’objet placé est marqué par を, tandis que l’endroit où on le met est souvent marqué par に. Exemple : 本をバッグに入れてください。 — « Veuillez mettre le livre dans le sac. » L’ensemble se construit ainsi : 貴重品は (« quant aux objets de valeur ») + 前のポケットに (« dans la poche avant ») + 入れてください (« veuillez mettre »). La phrase demande donc poliment de mettre les objets de valeur dans la poche avant. Le modèle réutilisable est AはBに入れてください : « Veuillez mettre A dans B ».

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

   バッグ

   sac

   ファスナー

   fermeture éclair

   全部

   complètement

   閉めたほうがいいですか

   vaut-il mieux fermer ?

   Explication détaillée

   バッグ signifie ici « sac ». C’est un nom emprunté, très courant en japonais. Dans バッグのファスナー, の relie deux noms : le premier indique le sac associé au second, donc « la fermeture éclair du sac ». Exemple : バッグの色 signifie « la couleur du sac ». ファスナー signifie « fermeture éclair ». C’est le nom de l’objet qui est le complément de 閉める dans cette phrase. Exemple : ファスナーを閉める signifie « fermer la fermeture éclair » ; ファスナーを開ける signifie « ouvrir la fermeture éclair ». 全部 signifie ici « complètement » : il indique que toute la fermeture éclair doit être fermée, et non seulement une partie. Ce mot peut aussi accompagner un nom avec le sens de « tout(e)s » ou « l’ensemble », selon la construction. Exemple : 全部食べました signifie « J’ai tout mangé ». 閉めたほうがいいですか demande s’il vaut mieux accomplir l’action de fermer. 閉める est la forme de base, transitive, « fermer quelque chose ». Dans la forme observée, 閉めた est sa forme passée ; avec ほうがいい, cette forme sert à exprimer le conseil ou l’option préférable : 閉めたほうがいい = « il vaut mieux fermer ». ですか transforme l’énoncé poli en question. Exemple : 窓を閉めたほうがいいですか signifie « Vaut-il mieux fermer la fenêtre ? ». Dans バッグのファスナーを, la particule を marque la fermeture éclair comme objet de l’action. Ainsi, バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか assemble « la fermeture éclair du sac » + « complètement » + « vaut-il mieux fermer ? ». Le sens global est : « Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ? » ou, plus littéralement, « Vaut-il mieux fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ? ».

4. ファスナーを全部閉めて、バッグを前で持ってください。

   Ferme complètement la fermeture éclair et tiens ton sac devant toi.

   ファスナー

   fermeture éclair

   全部

   entièrement

   閉めて

   ferme

   バッグ

   sac

   前で

   devant

   持ってください

   veuillez tenir

   Explication détaillée

   ファスナー désigne ici la fermeture éclair. C’est un nom ; pour parler de la fermeture éclair d’un sac, on peut placer le nom du sac avant : バッグのファスナー (« la fermeture éclair du sac »), comme dans la phrase précédente. 全部 signifie « en totalité » ou « complètement ». Il précise ici l’action de fermer : il faut fermer toute la fermeture éclair, et non seulement une partie. Exemple : 全部食べました。 — « J’ai tout mangé. » 閉めて est la forme en て du verbe 閉める (« fermer »). Ici, cette forme sert à donner une consigne et relie cette action à la demande qui suit : 閉めて、… (« ferme…, puis… »). Il ne faut pas la confondre avec 閉まる, qui signifie « se fermer » ou « être fermé » sans présenter la même action exercée par une personne. Exemple : ドアを閉めてください。 — « Fermez la porte, s’il vous plaît. » バッグ est le nom « sac ». Le mot を après ce nom, dans バッグを, marque le sac comme objet de l’action 持つ (« tenir » ou « porter »). Il ne fait pas partie du mot バッグ. 前で situe l’action dans un espace : 前 signifie « l’avant » ou « devant », et で marque le lieu où l’action se déroule. Dans cette phrase, 前で持つ signifie tenir le sac devant soi. 前 peut aussi apparaître dans 前に (« devant » lorsqu’on indique surtout une position) ; ici, で met l’accent sur le lieu de l’action de tenir. 持ってください est une demande polie construite avec la forme en て de 持つ (« tenir, porter ») et ください (« veuillez »). 持つ devient 持って avant ください : 持ってください signifie donc « veuillez tenir » ou « veuillez porter ». Exemple : この箱を持ってください。 — « Veuillez tenir cette boîte. » L’ensemble se construit ainsi : ファスナーを全部閉めて (« ferme complètement la fermeture éclair »), puis バッグを前で持ってください (« tiens ton sac devant toi, s’il te plaît »). La première consigne demande de fermer entièrement la fermeture éclair ; la seconde demande de tenir le sac à l’avant de soi. Le ton de ください rend la seconde consigne polie.

5. 私の携帯電話は内ポケットに入っています。

   Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   私の

   mon / ma

   携帯電話

   téléphone portable

   内ポケット

   poche intérieure

   入っています

   se trouve à l’intérieur

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma ». 私 est le pronom de première personne (« je », ou « moi » selon la construction) et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私の携帯電話 = « le téléphone portable qui m’appartient ». Exemple : 私のかばん = « mon sac ». 携帯電話 désigne un téléphone portable. C’est un groupe nominal lexicalisé : 携帯 renvoie à l’idée de portable/transportable et 電話 à celle de téléphone, mais il faut apprendre l’ensemble comme le terme courant pour « téléphone portable ». Exemple : 携帯電話を使います。 = « J’utilise un téléphone portable. » 内ポケット signifie « poche intérieure ». 内 indique l’intérieur ou le côté interne, tandis que ポケット signifie « poche ». Le groupe peut servir de nom de lieu : 内ポケットに入れます。 = « Je le mets dans la poche intérieure. » 入っています exprime ici l’état d’un objet qui se trouve déjà à l’intérieur. La base verbale est 入る (« entrer ; se trouver à l’intérieur »). La forme 入って est sa forme en て, et います ajoute l’idée d’un état qui se prolonge, avec une terminaison polie. Ainsi, 入っています ne signifie pas nécessairement que le téléphone est en train d’entrer ; dans cette phrase, il est déjà dans la poche. Exemple : 本がかばんに入っています。 = « Un livre se trouve dans le sac. » Dans l’ensemble, 私の携帯電話は pose « mon téléphone portable » comme thème avec は. 内ポケットに indique le lieu avec に, et 入っています affirme que le téléphone s’y trouve actuellement. La phrase signifie donc : « Mon téléphone portable est dans la poche intérieure. »

6. 外ポケットより安全です。

   C'est plus sûr que la poche extérieure.

   外ポケット

   poche extérieure

   より

   que, en comparaison

   安全

   sûr, sans danger

   です

   est, forme polie

   Explication détaillée

   外ポケット signifie ici « poche extérieure ». C’est un groupe nominal formé de 外 (« extérieur ») et de ポケット (« poche »). Dans une autre phrase, 内ポケット signifie « poche intérieure », comme dans le contexte fourni. On peut réutiliser le modèle [caractéristique] + ポケット pour décrire une poche. より marque le point de comparaison après ce qui sert de référence : AよりB signifie « B, comparé à A » ou « B plutôt/plus … que A ». Ici, 外ポケットより signifie « par rapport à la poche extérieure » et ne porte pas à lui seul le sens de « plus sûr ». 安全 signifie « sûr » ou « sans danger ». C’est un nom adjectival : avec です, 安全です veut dire « c’est sûr ». Pour comparer, on place généralement より après la référence et le terme comparé reste sous sa forme prédicative : Aより安全です = « c’est plus sûr que A ». Exemple : こちらの道はあちらより安全です。 — « Cette route est plus sûre que l’autre. » です est la copule polie, ici à la fin de l’énoncé. Elle donne à 安全 une prédication polie ; elle ne signifie pas à elle seule « plus sûr ». En assemblant les éléments, 外ポケットより fournit la référence (« que la poche extérieure »), tandis que 安全です affirme poliment que ce qui est comparé est sûr. L’ensemble 外ポケットより安全です。 signifie donc : « C’est plus sûr que la poche extérieure. »

7. 私たちが歩いている間は気をつけます。

   Je ferai attention pendant que nous marchons.

   私たち

   nous

   歩いている

   être en train de marcher

   間

   intervalle, période

   気をつけます

   faire attention

   Explication détaillée

   私たち signifie « nous » et désigne la première personne du pluriel. Dans 私たちが, が marque le sujet de la proposition qui suit : ce sont donc « nous » qui marchons. Le japonais ne marque pas ici le genre, et 私たち ne précise pas à lui seul combien de personnes composent le groupe. 歩いている vient du verbe 歩く (« marcher »). Sa forme en -て (歩いて) suivie de いる présente l’action comme étant en cours : 歩いている = « être en train de marcher ». Exemple : 彼は歩いている。 — « Il est en train de marcher. » 間 signifie « intervalle » ou « période ». Avec une proposition en tête, le schéma réutilisable Vている間(は) signifie « pendant que V » : 勉強している間 = « pendant que [quelqu’un] étudie ». Dans la phrase donnée, は suit 間 et met cette période en cadre : « pendant que nous marchons ». は n’est pas inclus dans l’élément cité 間, mais il contribue à la construction 間は. 気をつけます est la forme polie en ます du verbe 気をつける, « faire attention » ou « prendre garde ». La forme en ます est non passée ; ici, la traduction fixée la rend par le futur « je ferai attention ». Le sujet de cette proposition principale n’est pas répété en japonais ; la traduction fixée l’identifie comme « je », distinct du nous qui est le sujet de la proposition avec 歩いている. L’assemblage est donc 私たちが歩いている間は (« pendant que nous marchons ») + 気をつけます (« je ferai attention »). L’énoncé complet signifie : « Je ferai attention pendant que nous marchons. »

8. はぐれないように、近くにいてください。

   Reste près de moi pour ne pas nous séparer.

   はぐれないように

   pour ne pas nous séparer

   近くに

   près, à proximité

   いてください

   veuillez rester

   Explication détaillée

   はぐれないように combine le verbe はぐれる, « se retrouver séparé / s’égarer par rapport au groupe ou à quelqu’un », avec sa forme négative はぐれない. La construction V-ないように exprime ici le but de prévenir une situation : « pour ne pas… ». Elle est réutilisable avec d’autres verbes : 忘れないように signifie « pour ne pas oublier ». 近くに signifie « à proximité ». 近く indique la proximité, et に marque ici le lieu ou l’état dans lequel on demande de se trouver. Le japonais ne précise pas dans ce segment la personne par rapport à laquelle cette proximité est mesurée ; la traduction fixe l’interprétation « près de moi ». いてください vient de いる, verbe employé pour l’existence ou le fait de rester dans un lieu lorsqu’il s’agit d’un être animé. Sa forme en て, いて, suivie de ください, forme une demande polie : « veuillez rester » ou « restez, s’il vous plaît ». Ce n’est pas la forme de ある, qui s’emploie notamment pour les choses inanimées. Exemple : ここにいてください。 — « Veuillez rester ici. » L’ensemble suit le schéma V-ないように、[lieu] にいてください : « Pour éviter que nous nous séparions, veuillez rester à proximité. » Avec la traduction fournie, le sens naturel complet est : « Reste près de moi pour ne pas nous séparer. »