Faire une pause quand on est fatigué au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は仕事がたくさんあります。

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   今日

   aujourd’hui

   仕事

   travail

   たくさん

   beaucoup

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Avec は, dans 今日は, ce mot devient le thème : « quant à aujourd’hui ». は n’est pas inclus dans la citation sélectionnée, mais il relie ce thème au reste de la phrase. Exemple : 今日は休みです。 — « Aujourd’hui, c’est un jour de congé. » 仕事 signifie « travail », notamment le travail ou les tâches à effectuer. C’est un nom ; dans 仕事が, が marque ce qui est présenté comme existant ou disponible en grande quantité. Exemple : 仕事があります。 — « J’ai du travail » ou, selon le contexte, « Il y a du travail. » たくさん exprime une grande quantité. Ici, placé avant あります, il modifie l’idée d’existence : il y a du travail en grande quantité. Il peut aussi s’employer avec un autre nom, par exemple たくさんの本 — « beaucoup de livres ». La forme たくさん ne porte pas ici une marque de pluriel. あります est la forme polie non passée de ある, « exister / se trouver ». Pour les choses et les situations, on emploie ある ; pour les êtres animés, on emploie généralement いる. Dans cette phrase, あります présente donc le travail comme présent ou disponible. La forme polie non passée peut correspondre au présent, comme ici, et ありました est la forme polie passée : « il y avait / j’avais du travail » selon le contexte. L’ensemble suit le modèle [thème]は [nom]が [quantité]あります : 今日は établit « aujourd’hui » comme thème, 仕事が introduit le travail, たくさん indique la grande quantité, et あります exprime sa présence. La phrase signifie donc : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. » Le japonais exprime ici cette idée avec une structure d’existence plutôt qu’avec un verbe distinct correspondant directement à « avoir ». La formulation est polie et adaptée à une conversation courante.`

2. 疲れているようですから、休憩してください。

   Vous avez l'air fatigué, alors faites une pause.

   疲れている

   être fatigué

   ようですから

   puisque cela semble ainsi

   休憩

   pause

   してください

   veuillez faire

   Explication détaillée

   疲れている signifie ici « être fatigué ». Il vient du verbe 疲れる (« se fatiguer ») ; 疲れている présente l’état qui en résulte. La forme en ている peut aussi décrire une action en cours selon le verbe et le contexte, mais ici la traduction fixe indique un état. Exemple : 今、疲れている。 — « En ce moment, je suis fatigué(e). » ようですから relie une apparence ou une déduction à une conséquence : « puisque cela semble être le cas » ou, ici, « puisque vous avez l’air de… ». ようです exprime que le locuteur juge la situation d’après ce qu’il observe ou les informations dont il dispose ; から introduit la raison. La construction réutilisable est [constat ou apparence]ようですから、[conséquence]. 休憩 est le nom « pause », notamment une pause pendant le travail ou une activité. Avec する, 休憩する signifie « faire une pause » ; le nom conserve donc son rôle dans une expression verbale. Exemple : 昼に休憩します。 — « Je fais une pause à midi. » してください est une demande polie : littéralement, elle emploie する (« faire ») sous la forme して, suivie de ください (« veuillez »). Après un nom d’action comme 休憩, 休憩してください signifie « veuillez faire une pause ». Cette construction sert à demander à l’interlocuteur d’accomplir l’action indiquée, sans transformer la demande en simple énoncé. L’ensemble s’organise ainsi : 疲れているようです signifie « vous avez l’air fatigué », puis から donne la raison de la demande ; 休憩してください signifie « faites une pause, s’il vous plaît ». L’énoncé complet veut donc dire : « Vous avez l’air fatigué, alors faites une pause. »

3. 締め切りが近づいているので、心配です。

   Je suis inquiet parce que la date limite approche.

   締め切り

   date limite

   近づいている

   approche

   ので

   parce que

   心配

   inquiétude ; être inquiet

   Explication détaillée

   締め切り désigne une date ou une échéance à laquelle quelque chose doit être terminé. C’est un nom réutilisable, par exemple dans 締め切りは明日です。 — « La date limite est demain. » Ici, il est le sujet de la proposition, marqué par が. 近づいている vient du verbe 近づく, « s’approcher ». La forme observée combine la forme en て avec いる : elle présente ici un processus en cours, donc « être en train d’approcher » ou, naturellement, « approcher ». Le sujet est 締め切り, et non le verbe lui-même : 締め切りが近づいている signifie « la date limite approche ». Exemple : 試験の日が近づいています。 — « Le jour de l’examen approche. » ので relie une raison à une conséquence. Placé après 近づいている, il donne « puisque/parce que la date limite approche ». Le modèle réutilisable est [raison] ので、[conséquence]. Par exemple : 雨が降っているので、出かけません。 — « Comme il pleut, je ne sors pas. » 心配 exprime l’inquiétude ou le fait d’être inquiet. Dans la phrase complète, 心配です forme le prédicat : です rend cette expression polie, tandis que 心配 porte le contenu « inquiet/inquiétude ». On peut aussi rencontrer le verbe 心配する, « s’inquiéter » ; ce n’est pas la forme observée ici. Exemple : 結果が心配です。 — « Je suis inquiet au sujet du résultat. » L’ensemble se construit ainsi : 締め切りが近づいているので signifie « parce que la date limite approche », puis 心配です signifie « je suis inquiet ». La phrase entière est donc : « Je suis inquiet parce que la date limite approche. »

4. 少し仕事から離れると、その後はもっとよく仕事ができます。

   S'éloigner un moment peut vous aider à mieux travailler ensuite.

   少し

   un peu ; un moment

   仕事

   travail

   離れる

   s’éloigner ; se détacher

   その後

   ensuite ; après cela

   もっと

   davantage ; encore plus

   よく

   mieux

   できます

   pouvoir faire ; être capable de faire

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et modifie 離れる : il indique une petite durée ou une petite mesure de l’éloignement. Exemple : 少し休みます。 — « Je me repose un peu. » 仕事 est le nom « travail ». Il apparaît deux fois dans la phrase : d’abord dans 仕事から離れる (« s’éloigner du travail »), puis dans 仕事ができます (« pouvoir travailler / être capable de travailler »). Exemple : 仕事をします。 — « Je travaille. » 離れる est la forme de base « s’éloigner, se détacher » ; c’est un verbe intransitif. Avec から, 仕事から離れる signifie « s’éloigner du travail », et non « éloigner le travail » : le verbe causatif ou transitif correspondant serait une autre forme. Ici, 離れると emploie と après la proposition pour présenter la conséquence habituelle ou attendue : « quand on s’éloigne… / si l’on s’éloigne… ». Exemple : ここを離れると、静かになります。 — « Quand on s’éloigne d’ici, cela devient calme. » その後 signifie « ensuite, après cela ». その renvoie à la situation qui vient d’être évoquée, et 後 signifie « après ». Avec は, l’expression devient le thème de la seconde partie : « ensuite, quant à la suite… ». Exemple : その後は家に帰ります。 — « Ensuite, je rentre chez moi. » もっと signifie « davantage, encore plus ». Il augmente ici le degré exprimé par よく : もっとよく signifie « mieux » ou littéralement « encore plus bien ». Exemple : もっと練習します。 — « Je m’entraînerai davantage. » よく est l’adverbe correspondant à いい ou よい (« bon ») dans cet emploi ; il signifie « bien ». Avec もっと, il forme ici une comparaison de qualité : もっとよく仕事ができます — « pouvoir travailler mieux ». Dans d’autres contextes, よく peut aussi signifier « souvent », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : 前よりよくできました。 — « J’ai mieux réussi qu’avant. » できます est la forme polie non passée de できる, « pouvoir faire, être capable de faire ». Dans 仕事ができます, 仕事 est ce qui est possible ou réalisable, et が le marque ; l’ensemble signifie ici « pouvoir travailler ». La forme polie passée serait できました (« a pu / a réussi à »), tandis que la forme plus neutre est できる. Exemple : 明日も仕事ができます。 — « Je pourrai aussi travailler demain. » L’ensemble se construit ainsi : 少し仕事から離れると (« quand on s’éloigne un peu du travail ») introduit la condition ou la situation de départ ; その後は (« ensuite ») annonce la période suivante ; もっとよく仕事ができます (« on peut mieux travailler ») en donne la conséquence. La phrase signifie donc : « S’éloigner un moment du travail peut aider à mieux travailler ensuite. » Le style est poli et convient à un conseil général ou à une explication courante.

5. 1分、目を休めたほうがいいかもしれません。

   Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

   1分

   pendant une minute

   目

   yeux

   休めた

   reposer

   ほうがいい

   il vaut mieux

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   1分 signifie ici « pendant une minute ». 分 est le compteur de durée ; avec 1, il se prononce généralement いっぷん dans cette expression. Exemple : 1分待ってください。 — « Attendez une minute. » 目 signifie ici « les yeux » ; le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom, et la traduction fixe indique qu'il s'agit des yeux du locuteur. Avec を, le groupe 目を devient le complément direct de l'action. Exemple : 目を閉じます。 — « Je ferme les yeux. » 休めた est la forme observée de 休める, « faire se reposer / reposer (une partie du corps) ». Dans 目を休める, les yeux sont ce que l'on repose. La forme 休めた est la forme affirmative passée de 休める, employée ici devant ほうがいい dans une tournure de recommandation. Il ne faut pas la remplacer silencieusement par une autre forme : la phrase source emploie bien 休めた. Exemple : 目を休めました。 — « J'ai reposé mes yeux. » ほうがいい sert à dire qu'une possibilité est préférable : « il vaut mieux que… ». Avec la forme qui précède, 休めたほうがいい donne ici le conseil de reposer ses yeux. La construction complète est réutilisable sous le modèle Xたほうがいい : « il vaut mieux faire X ». Exemple : 少し休んだほうがいいです。 — « Vous devriez vous reposer un peu. » かもしれません ajoute l'incertitude polie : « peut-être ». Placé après いい, il atténue le conseil ; le locuteur présente donc cette option comme possiblement préférable, et non comme une certitude. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » En assemblant les éléments, 1分 indique la durée, 目を休めた décrit le fait de reposer les yeux, ほうがいい présente cette action comme préférable, et かもしれません rend le conseil incertain et poli. L'ensemble signifie : « Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute. »

6. 水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください。

   Buvez de l'eau et respirez lentement pendant une minute.

   水

   eau

   飲んで

   buvez

   1分

   une minute

   ゆっくり

   lentement

   呼吸してください

   respirez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est un nom ; dans la phrase, 水を marque l’eau comme objet de 飲む (« boire »), grâce à la particule を. 飲んで vient de 飲む (« boire »). 飲んで est sa forme en て : elle relie cette action à la suivante. Ici, elle donne la séquence « buvez de l’eau, puis… » et s’insère naturellement avant une demande en 〜てください. Exemple : 薬を飲んでください。 — « Prenez le médicament, s’il vous plaît. » 1分 signifie « une minute » et indique ici la durée de l’action qui suit. En japonais, une durée peut être placée directement avant le verbe, sans particule : 1分待つ signifie « attendre une minute ». Le caractère 分 est le compteur de minutes ; sa prononciation dans 1分 est いっぷん. ゆっくり signifie « lentement », « doucement » ou « à un rythme détendu ». C’est un adverbe : il modifie ici l’action de respirer. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 呼吸してください signifie « respirez, s’il vous plaît ». 呼吸する est le verbe « respirer » ; 呼吸してください combine sa forme en て avec ください pour former une demande polie. Cette expression ne précise pas le sujet : le contexte et la traduction française présentent la demande comme adressée à « vous ». Exemple : ここで待ってください。 — « Attendez ici, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 水を飲んで demande d’abord de boire de l’eau. La virgule et la forme en て relient cette action à 1分ゆっくり呼吸してください, qui demande ensuite de respirer lentement pendant une minute. L’ensemble signifie donc : « Buvez de l’eau et respirez lentement pendant une minute. »

7. そのあと、最後の部分を終えられます。

   Alors, je pourrai terminer la dernière section.

   そのあと

   après cela

   最後の

   dernier / dernière

   部分

   partie

   終えられます

   pourrai terminer

   Explication détaillée

   そのあと signifie « après cela / ensuite ». あと désigne ce qui vient après, et その renvoie à un élément déjà établi dans le contexte ; ici, l’ensemble indique que l’action suivante a lieu après l’étape précédente. Exemple : そのあと、休みます。 — « Ensuite, je me reposerai. » 最後の signifie « dernier / dernière ». 最後 désigne la fin ou le dernier élément d’une série, et の relie ce nom au nom qui suit : 最後の部分 signifie donc « la dernière partie ». Dans cette expression, 最後の ne porte pas une marque de genre ou de nombre comparable à celles du français ; c’est le nom 部分 qui désigne la chose qualifiée. 部分 signifie « partie » ou, ici, « section ». C’est un nom qui peut désigner une portion d’un ensemble. Exemple : この部分を読みます。 — « Je lis cette partie. » Dans l’énoncé, il s’agit de la section présentée comme la dernière, sans que 部分 indique à lui seul sa taille exacte. 終えられます signifie ici « pourrai terminer ». La base est le verbe transitif 終える, « terminer / achever ». Sa forme potentielle 終えられる exprime la possibilité ou la capacité de terminer quelque chose ; 終えられます ajoute la terminaison polie ます. La forme observée est donc au non-passé poli et peut se traduire par « pouvoir terminer » dans ce contexte. Exemple : 今日、仕事を終えられます。 — « Je pourrai terminer le travail aujourd’hui. » Le complément direct de 終える se marque généralement par を, comme dans 部分を終える ; ici, il apparaît dans le groupe 最後の部分を. L’ordre de l’énoncé est : そのあと (« après cela »), puis 最後の部分を (« la dernière section », avec を comme marqueur du complément direct), puis 終えられます (« pourrai terminer »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixée l’interprète comme « je ». L’ensemble signifie donc : « Alors, je pourrai terminer la dernière section. »

8. あなたが休んでいる間に、私が下書きを見直します。

   Je relirai le brouillon pendant que vous vous reposez.

   あなた

   vous

   休んでいる

   être en train de se reposer

   間に

   pendant que

   私

   je

   下書き

   brouillon

   見直します

   relire

   Explication détaillée

   あなた signifie ici « vous ». C’est un pronom de deuxième personne ; dans la phrase, が marque que cette personne est le sujet de l’état ou de l’action qui suit. La traduction fixe identifie ce référent comme « vous ». 休んでいる vient du verbe 休む, « se reposer ». La forme en ている présente ici le fait d’être en train de se reposer ou de rester dans cet état. On peut réutiliser le schéma Vている pour décrire une action en cours ou un état résultant, selon le verbe et le contexte. 間に signifie « pendant que » ou « durant le moment où ». Avec la proposition précédente, あなたが休んでいる間に forme une subordonnée temporelle : « pendant que vous vous reposez ». Le に fait partie de cette construction temporelle. 私 signifie « je » ou « moi ». Ici, il désigne la personne qui effectuera l’action principale ; が marque ce groupe nominal comme sujet de cette action. Le pronom japonais ne porte pas ici de distinction de genre. 下書き signifie « brouillon ». C’est un nom composé de l’idée d’écrire provisoirement ; dans cet énoncé, il désigne le document que la personne relira. Exemple : 下書きを保存します。 — « Je sauvegarde le brouillon. » 見直します vient du verbe 見直す, « revoir », « relire » ou « réexaminer ». La terminaison ます est la forme polie non passée ; dans ce contexte, elle se comprend comme un futur (« je relirai »), et non comme une affirmation d’une action déjà achevée. 見直す est plus précis que 見る (« regarder », « voir ») lorsqu’il s’agit de vérifier ou d’améliorer quelque chose. Exemple : 文を見直します。 — « Je relirai la phrase. » L’ensemble suit le modèle あなたが Vている間に、私が Nを Vます : « Pendant que vous êtes en train de V, je Vrai N. » Ainsi, あなたが休んでいる間に situe l’action dans le temps, tandis que 私が下書きを見直します indique que je relirai le brouillon. Le sens complet est : « Je relirai le brouillon pendant que vous vous reposez. »