Parler du jogging comme loisir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 仕事のあと、ジョギングを始めた。

   J'ai commencé à faire du jogging après le travail.

   仕事

   travail

   のあと

   après

   ジョギング

   jogging

   始めた

   a commencé

   Explication détaillée

   仕事 signifie ici « travail ». C’est un nom japonais ; il peut désigner le travail ou l’emploi selon le contexte. Exemple : 仕事がある。 — « J’ai du travail. » のあと sert à construire « après X » : Xのあと. Ici, の relie 仕事 à あと (« après »), et あと signifie « après / le moment qui suit ». La forme observée 仕事のあと signifie donc « après le travail ». Exemple : 授業のあと — « après le cours ». ジョギング est un nom emprunté qui signifie « jogging ». Dans ジョギングを始めた, la particule を marque ce qui est commencé : on commence le jogging. Exemple : 勉強を始める。 — « Commencer à étudier. » 始めた est la forme passée, de style courant, de 始める (« commencer »). La forme 始める exprime le présent ou le non-passé, tandis que 始めた présente le commencement comme déjà réalisé. Ici, le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « je ». 始める se construit souvent avec を et l’activité commencée : 運動を始めた。 — « J’ai commencé à faire de l’exercice. » En assemblant les groupes, 仕事のあと situe l’action dans le temps (« après le travail »), puis ジョギングを始めた signifie « j’ai commencé le jogging ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai commencé à faire du jogging après le travail. »

2. 今のところ、どう？

   Comment ça se passe jusqu'à présent ?

   今のところ

   jusqu’à présent

   どう？

   comment ça se passe ?

   Explication détaillée

   今のところ signifie ici « jusqu’à présent » ou « pour l’instant ». 今 veut dire « maintenant » et ところ signifie notamment « endroit » ou « moment/situation » ; dans cette expression, il ne désigne pas un lieu concret. La structure 今のところ sert à limiter l’évaluation à la période écoulée jusqu’au moment présent. Exemple : 今のところ問題ない。 — « Pour l’instant, il n’y a pas de problème. » どう？ demande « comment est-ce ? » ou, dans ce contexte, « comment ça se passe ? ». どう est le mot interrogatif employé pour demander la manière, l’état ou l’évaluation d’une situation. Le sujet et le verbe ne sont pas exprimés : l’interlocuteur les récupère dans le contexte. Ici, avec le contexte fourni, la question porte sur l’expérience de jogging commencée après le travail, sans préciser davantage le référent par la grammaire de どう lui-même. La forme brève どう？ est familière et convient à une conversation informelle. Exemple : 新しい仕事はどう？ — « Comment se passe ton nouveau travail ? » En assemblant les deux éléments, 今のところ、どう？ signifie littéralement « Jusqu’à présent, comment est-ce ? », soit naturellement « Comment ça se passe jusqu’à présent ? ». La première partie fixe la période considérée ; la seconde demande une évaluation de la situation.

3. ペースは遅いけど、上達してる。

   Mon rythme est lent, mais je progresse.

   ペース

   rythme

   遅い

   lent

   けど

   mais

   上達してる

   progresser

   Explication détaillée

   ペース signifie ici « rythme », c’est-à-dire la vitesse ou la cadence à laquelle la personne avance. C’est un nom. Exemple : ペースを上げる signifie « accélérer le rythme ». 遅い est la forme de base d’un adjectif en -い et signifie « lent » ici. Sa forme négative est 遅くない (« ne pas être lent ») et sa forme passée est 遅かった (« était lent »). Dans cette phrase, 遅い décrit ペース : « le rythme est lent ». けど relie deux propositions en marquant un contraste, souvent traduit par « mais ». Il est placé après la première proposition : [proposition]けど、[proposition]. Exemple : 難しいけど、楽しい。 signifie « C’est difficile, mais c’est amusant. » 上達してる est une forme familière de 上達している. Le verbe de base est 上達する, « progresser / s’améliorer ». La construction 上達している présente le progrès comme étant en cours ou comme un état résultant d’une amélioration. La forme plus neutre ou écrite est 上達しています. Exemple : 日本語が上達している。 signifie « Je progresse en japonais » ou « Mon japonais s’améliore. » Le sujet n’est pas répété dans la phrase, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». En assemblant les éléments : ペースは pose « le rythme » comme thème ; 遅い décrit ce rythme ; けど oppose ensuite cette observation à 上達してる, « je progresse ». L’ensemble signifie donc : « Mon rythme est lent, mais je progresse. »

4. いつも同じコースを走ってる？

   Tu as un parcours habituel ?

   いつも

   habituellement

   同じ

   même

   コース

   parcours

   走ってる

   cours

   Explication détaillée

   いつも signifie ici « habituellement / toujours, de façon habituelle ». Il sert à présenter une habitude. Exemple : いつも朝走る。— « Je cours habituellement le matin. » 同じ signifie « même » ou « identique ». Sa forme ne change pas ici pour indiquer le genre ou le nombre du nom qui suit. On peut réutiliser le contraste 同じコース « le même parcours » / 違うコース « un parcours différent ». コース est un nom emprunté qui désigne ici un parcours ou un itinéraire à suivre. Dans ce contexte, il ne signifie pas une durée d’étude ni un plat ; le sens est précisé par 走ってる. Exemple : このコースは長い。— « Ce parcours est long. » 走ってる est la forme familière contractée de 走っている, forme en -ている du verbe 走る « courir ». Ici, avec いつも, elle décrit une activité habituelle en cours dans la période actuelle : « courir habituellement ». La même forme peut aussi décrire une action en train de se dérouler selon le contexte. Exemple : 今、走っている。— « Je suis en train de courir maintenant. » À l’oral, 走っている devient couramment 走ってる. La phrase se termine par ？ : il s’agit donc d’une question familière. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la question demande si l’interlocuteur court habituellement le même parcours. いつも relie l’idée d’habitude à 走ってる, tandis que 同じ précise コース. L’ensemble correspond à « Tu as un parcours habituel ? » et, plus littéralement, à « Est-ce que tu cours toujours le même parcours ? »

5. いつも公園の周りを走ってる。

   Je cours généralement autour du parc.

   いつも

   généralement

   公園

   parc

   周り

   alentours

   走ってる

   cours

   Explication détaillée

   いつも signifie ici « généralement » et peut aussi signifier « toujours » selon le contexte. Il se place souvent avant le groupe verbal pour indiquer la fréquence. Exemple : いつも朝に走る。 = « Je cours toujours le matin. » 公園 signifie « parc ». C’est un nom ; dans 公園の周り, la particule の relie le nom au lieu qui l’entoure : littéralement, « les alentours du parc ». Exemple : 学校の周り = « les alentours de l’école ». 周り désigne les environs ou le pourtour de quelque chose. La construction réutilisable Xの周り signifie « autour de X » ou « dans les environs de X ». Ici, を marque l’espace parcouru par l’action de courir ; il ne donne pas au parc le rôle de coureur. 走ってる est la forme parlée de 走っている, formée à partir du verbe 走る (« courir »). La forme 〜ている peut présenter une action en cours ou une activité habituelle selon le contexte ; avec いつも, elle décrit ici une habitude : « je cours généralement ». Dans un style plus soigné ou écrit, on peut employer 走っています ; 走ってる ne change pas ici selon le genre du locuteur. L’ensemble se construit ainsi : いつも (« généralement ») + 公園の周り (« autour du parc ») + を走ってる (« cours en parcourant cet espace »). Le sens complet est donc : « Je cours généralement autour du parc. »

6. どんな目標に向かってるの？

   Quel objectif cherches-tu à atteindre ?

   どんな

   quel / quel genre de

   目標

   objectif

   向かってる

   viser / se diriger vers

   の？

   question familière

   Explication détaillée

   どんな signifie « quel genre de » ou, devant un nom, « quel… ». Il demande la nature ou le type d’une chose, sans exprimer à lui seul un nombre. Exemple : どんな本が好き？ — « Quel genre de livres aimes-tu ? » 目標 signifie ici « objectif » ou « but ». C’est un nom composé couramment utilisé pour parler d’un résultat ou d’une direction que l’on souhaite atteindre. Exemple : 目標を決める。 — « Fixer un objectif. » 向かってる est la forme familière de 向かっている. Le verbe de base 向かう signifie « se diriger vers » ; avec 目標に, il décrit le fait d’aller vers un objectif ou de tendre vers celui-ci. 〜ている présente ici une action ou une orientation en cours, et la forme parlée raccourcit souvent 〜ている en 〜てる. Exemple : 駅に向かっている。 — « Je me dirige vers la gare. » La particule に marque ici le point vers lequel on se dirige. の？ forme une question familière en fin d’énoncé. Après la forme neutre d’un verbe, の donne à la question une formulation explicative et conversationnelle ; ici, il demande vers quel objectif la personne se dirige. Il ne s’agit pas du possessif français « de ». Exemple : 何をしているの？ — « Qu’est-ce que tu fais ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable どんな + nom + に向かってるの？. どんな目標 signifie « quel objectif », puis に向かってる indique l’orientation vers cet objectif, et の？ transforme l’ensemble en question familière. Le sens global est donc : « Quel objectif cherches-tu à atteindre ? » ou, plus littéralement, « Vers quel objectif te diriges-tu ? »

7. 止まらずにジョギングしたい。

   Je veux faire du jogging sans m'arrêter.

   止まらずに

   sans s’arrêter

   ジョギング

   jogging

   したい

   vouloir faire

   Explication détaillée

   止まらずに signifie ici « sans s’arrêter ». Il vient du verbe 止まる (« s’arrêter »). La forme négative en -ずに exprime l’action qui n’est pas faite en parallèle d’une autre : 止まらずに = « sans s’arrêter ». Dans un registre plus courant, on peut aussi employer 止まらないで avec le même sens général : 止まらないで走る = « courir sans s’arrêter ». ジョギング est le nom emprunté correspondant à « jogging ». Pour en faire une action, il se combine avec する : ジョギングする signifie « faire du jogging ». Cette structure nominale + する est productive avec de nombreuses activités, par exemple 勉強する = « étudier ». したい exprime le désir de faire quelque chose. Ici, il s’agit de する (« faire ») sous la forme し suivie de たい : する → したい, « vouloir faire ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe indique ici « je veux ». Exemple : 休みたい。 = « Je veux me reposer. » En combinant les éléments, ジョギングしたい signifie « vouloir faire du jogging », et 止まらずに précise que cette activité doit se dérouler sans s’arrêter. L’ensemble 止まらずにジョギングしたい。 signifie donc : « Je veux faire du jogging sans m’arrêter. »

8. 少しずつ伸ばしていけば、現実的だよ。

   C'est réaliste si tu augmentes progressivement.

   少しずつ

   progressivement, petit à petit

   伸ばしていけば

   si tu continues à augmenter

   現実的

   réaliste

   だよ

   c’est bien le cas

   Explication détaillée

   少しずつ indique une progression par petites étapes : « petit à petit », « progressivement ». Il peut modifier une action qui augmente ou change graduellement. Exemple : 少しずつ慣れます。— « Je m’habitue progressivement. » 伸ばしていけば vient de 伸ばす, « augmenter, prolonger ou étendre quelque chose », selon le contexte. Ici, la traduction fixe retient le sens « augmenter ». 伸ばして est la forme en て, suivie de いけば : ていく présente une évolution qui se poursuit, et ば forme une condition, soit « si l’on continue à augmenter ». La forme observée ne précise pas elle-même le sujet ; dans la traduction fournie, l’action est attribuée à « tu ». Exemple : 距離を伸ばしていけば、楽になります。— « Si tu augmentes progressivement la distance, cela deviendra plus facile. » 現実的 signifie « réaliste » ou « réalisable dans les faits ». C’est un adjectif en -的 qui se place notamment avant un nom avec な, comme dans 現実的な計画 (« un plan réaliste »). En position prédicative, il peut être suivi de だ, comme ici. だよ combine だ, la copule de style courant, et la particule finale よ, qui présente l’énoncé comme une information que le locuteur affirme ou met en avant pour l’interlocuteur. Ici, l’ensemble signifie « c’est réaliste » avec une nuance d’affirmation conversationnelle ; よ ne signifie pas à lui seul « bien ». L’ensemble se construit ainsi : 少しずつ (« progressivement ») + 伸ばしていけば (« si tu continues à augmenter ») + 現実的だよ (« c’est réaliste »). La phrase signifie donc : « C’est réaliste si tu augmentes progressivement. »