Utiliser poliment les appareils partagés | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今、誰かがこのランニングマシンを使っていますか？

   Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course maintenant ?

   今

   maintenant

   誰か

   quelqu’un

   この

   ce / cette

   ランニングマシン

   tapis de course

   使っていますか

   utilise ?

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et place l’action dans le présent. Il peut aussi s’employer dans d’autres expressions temporelles, par exemple 今行きます。 — « J’arrive maintenant / Je pars maintenant. » 誰か signifie « quelqu’un ». Dans cette question, il désigne une personne non identifiée et demande si une telle personne utilise l’appareil. En japonais, 誰 signifie « qui », tandis que 誰か signifie « quelqu’un » dans ce type d’emploi. Exemple : 誰か来ましたか。 — « Quelqu’un est-il venu ? » この est le démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette… » et indique un élément présenté comme proche du locuteur ou du cadre de référence. Il ne s’emploie pas seul devant un nom absent. La série utile est この « ce/cette… », その « ce/cette… près de l’interlocuteur ou déjà mentionné », あの « ce/cette… là-bas ». Ici, この détermine ランニングマシン. ランニングマシン est un nom composé emprunté à l’anglais et désigne un tapis de course. Comme il s’agit d’un nom, il ne porte pas ici la marque d’un pluriel ou d’un genre grammatical français. Exemple : このランニングマシンは新しいです。 — « Ce tapis de course est neuf. » 使っていますか vient du verbe 使う, « utiliser ». La forme observée 使って est la forme en て, suivie de います; ensemble, 使っています présente l’utilisation comme étant en cours ou comme un état actuel. か transforme l’énoncé poli en question. Ainsi, 使っていますか demande « utilise-t-il/elle ? » ou, dans la formulation française naturelle ici, « est-ce que quelqu’un utilise… ? ». La terminaison polie est portée par います; le verbe lexical est 使う. Exemple : 今、電話を使っています。 — « J’utilise le téléphone maintenant. » L’ensemble suit le schéma 今 + 誰かが + この + nom + を + 使っていますか. が marque ici le sujet 誰か, et を marque l’objet utilisé, このランニングマシン. La question demande donc si quelqu’un utilise actuellement ce tapis de course : « Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course maintenant ? »

2. 空いているようですが、時間を気にしてください。

   Il semble libre, mais faites attention au temps.

   空いている

   être libre / inoccupé

   ようですが

   il semble que…, mais…

   時間

   temps

   気にしてください

   veuillez faire attention à

   Explication détaillée

   空いている vient de 空く (« être libre, vacant »). La forme 空いて est la forme en -て, suivie ici de いる; l’ensemble décrit un état en cours ou résultant : quelque chose est disponible ou inoccupé. Dans cette phrase, le contexte du tapis de course et la traduction orientent vers « il semble libre/disponible », sans faire de cette forme une affirmation sur une personne. ようですが présente une apparence ou une déduction : ようだ signifie ici « sembler / avoir l’air de », et です en donne la forme polie. が, placé à la fin de ce segment, relie la première observation à la demande qui suit avec une nuance de contraste, rendue par « mais ». Patron réutilisable : ...ようですが、... — « il semble que ..., mais ... ». 時間 signifie « temps ». Ici, le mot désigne le temps à surveiller pendant l’utilisation; il ne donne pas à lui seul une durée chiffrée. Le nom est le complément de 気にする dans le segment suivant. 気にしてください repose sur 気にする, « faire attention à / se soucier de », suivi de la forme en -て 気にして et de ください, qui formule une demande polie : « veuillez faire attention à ... ». Cette construction demande à l’interlocuteur d’adopter l’action indiquée, plutôt que de décrire une action déjà accomplie. En assemblant les segments, 空いているようですが signifie « il semble être libre/disponible, mais », puis 時間を気にしてください signifie « veuillez faire attention au temps ». L’énoncé complet est donc : « Il semble libre, mais faites attention au temps. »

3. ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか？

   Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ?

   ほかの人

   d’autres personnes

   待っている

   être en train d’attendre

   場合

   cas ; situation

   どのくらい

   combien ; pendant combien de temps

   使えばいいですか

   est-il approprié de l’utiliser ?

   Explication détaillée

   ほかの人 signifie ici « d’autres personnes ». ほか indique ce qui est autre ou supplémentaire, et 人 signifie « personne ». Le groupe est le sujet de la proposition suivante, marqué par la particule が : ほかの人が…. Exemple : ほかの人が来ます。 — « D’autres personnes arrivent. » 待っている vient du verbe 待つ (« attendre »). La forme 待っている combine la forme en て avec いる et présente ici une situation en cours : des personnes sont en train d’attendre. Exemple : 友だちが待っています。 — « Un ami attend. » 場合 est le nom « cas » ou « situation ». Le groupe ほかの人が待っている場合 signifie donc « dans le cas où d’autres personnes attendent » ou, plus naturellement ici, « si d’autres personnes attendent ». 場合 sert fréquemment à introduire une condition : 雨の場合 — « en cas de pluie ». どのくらい demande une quantité ou une durée approximative. Dans cette phrase, le contexte de 使う et la traduction fixent le sens temporel : « combien de temps ». Exemple : どのくらい待ちますか。 — « Combien de temps attend-on ? » 使えばいいですか est une construction polie qui demande quelle action serait appropriée. 使う est le verbe de base « utiliser » ; 使えば est sa forme conditionnelle en ば, et いいですか demande si cette option convient. Avec どのくらい, l’ensemble demande pendant combien de temps il convient d’utiliser l’objet : « combien de temps dois-je l’utiliser ? ». L’objet de 使う n’est pas répété dans la phrase ; il est compris grâce à la situation. Exemple : 何分使えばいいですか。 — « Combien de minutes dois-je l’utiliser ? » La structure complète est ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか？ : la proposition conditionnelle vient d’abord (« si d’autres personnes attendent »), puis la question demande la durée d’utilisation appropriée. L’ensemble se traduit donc par « Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ? ». Cette formulation polie convient pour demander une règle pratique ou une limite de durée.

4. ジムが混んでいるときは、使う時間を10分くらいにしてください。

   Quand la salle est très fréquentée, limitez votre utilisation à environ dix minutes.

   ジム

   salle de sport

   混んでいる

   être bondé

   ときは

   quand ; dans le cas où

   使う

   utiliser

   時間

   temps ; durée

   10分くらい

   environ dix minutes

   にしてください

   veuillez faire en sorte que

   Explication détaillée

   ジム désigne ici la salle de sport. C’est un nom ; il peut être réutilisé dans des phrases comme ジムに行きます (« je vais à la salle de sport »). La traduction fixe confirme qu’il s’agit de la salle, sans préciser un appareil particulier. 混んでいる signifie ici « être très fréquenté » ou « être bondé ». La forme de base est 混む (« se remplir de monde ») ; 混んでいる décrit l’état qui en résulte. Le segment ne signifie donc pas simplement « entrer » ou « remplir » quelque chose. Exemple : 電車が混んでいる signifie « le train est bondé ». ときは introduit la situation temporelle « quand… » ou « lorsque… », avec は qui met cette situation en thème. Ici, 混んでいるとき signifie « quand c’est fréquenté / quand la salle est bondée », et は établit cette situation comme cadre pour la consigne qui suit. Exemple : 忙しいときは、休んでください signifie « Quand vous êtes occupé, reposez-vous ». 使う est la forme de base du verbe « utiliser ». Dans cette phrase, il qualifie 時間 : 使う時間 signifie littéralement « le temps que l’on utilise », donc « la durée d’utilisation ». La forme en -る peut ainsi relier un verbe à un nom ; elle ne marque pas ici un impératif. Exemple : 毎日使う時間 peut signifier « le temps pendant lequel on utilise [quelque chose] chaque jour ». 時間 signifie « temps » ou, ici, « durée ». Avec 使う, il ne désigne pas une heure précise de l’horloge, mais la durée consacrée à l’utilisation. Le groupe 使う時間を est l’objet de la demande : を marque ce que l’on demande de régler. 10分くらい signifie « environ dix minutes ». 10分 est une durée de dix minutes et くらい en indique l’approximation ; il ne faut donc pas comprendre une limite mathématiquement exacte. Exemple : 20分くらい待ってください signifie « veuillez attendre environ vingt minutes ». にしてください est une demande polie construite sur する (« faire ») : XをYにする signifie « faire en sorte que X devienne Y » ou « régler X sur Y », et Yにしてください demande poliment ce résultat. Ici, 使う時間を10分くらいにしてください demande de régler la durée d’utilisation à environ dix minutes. ください rend la demande polie ; ce n’est pas le mot qui exprime la durée. L’ensemble se construit ainsi : ジムが混んでいるときは (« quand la salle est très fréquentée ») pose la condition, puis 使う時間を10分くらいにしてください demande que la durée d’utilisation soit d’environ dix minutes. Le sens complet est donc : « Quand la salle est très fréquentée, limitez votre utilisation à environ dix minutes. »

5. 終わったら、私はそれを拭いたほうがいいですか？

   Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ?

   終わったら

   après avoir fini

   私は

   moi, je

   それを

   cela, le

   拭いた

   essuyé

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir »). La forme en -たら peut situer une action dans le temps : ici, « après avoir fini ». Le sujet de 終わる n’est pas exprimé dans cette proposition ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit de la fin de l’action du locuteur. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai. » 私は contient 私 (« je ») et la particule は, qui présente 私 comme thème. Ici, elle met le locuteur au centre de la question. 私 est une forme courante et polie de « je » ; le choix d’un autre pronom dépendrait du contexte et du registre. それを contient それ (« cela, cet élément-là ») et を, marqueur de l’objet direct. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie cet objet comme « le » à essuyer, sans préciser davantage sa nature. を indique donc ce qui reçoit directement l’action de 拭く. Exemple : それを見ます。 — « Je regarde cela. » 拭いた est la forme passée en style neutre de 拭く (« essuyer »). Sa forme de dictionnaire est 拭く; 拭いた est la forme en -た correspondante. Dans 拭いたほうがいい, cette forme passée fait partie d’une construction de conseil : elle ne signifie pas ici que l’essuyage a déjà eu lieu. ほうがいいですか sert à demander si une option est préférable ou conseillée : « vaut-il mieux… ? » La construction verbe en -た + ほうがいい recommande généralement l’action exprimée par le verbe. ですか donne à l’ensemble une question polie. Exemple : 休んだほうがいいですか。 — « Vaut-il mieux que je me repose ? » L’ensemble se construit ainsi : 終わったら (« après avoir fini ») + 私は (« moi, je ») + それを (« cela, comme objet ») + 拭いたほうがいいですか (« vaut-il mieux l’essuyer ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ? » La phrase demande poliment si l’essuyage de cet objet est conseillé une fois l’activité terminée.

6. ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   Utilisez le spray et une serviette en papier du support.

   ラック

   support ou rack

   にある

   qui se trouve à / sur

   スプレー

   spray

   ペーパータオル

   serviette en papier

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   ラック désigne ici le support ou le rack. Le mot ne précise pas à lui seul le type exact de support. にある signifie qu’une chose se trouve à un endroit, ici sur ou dans le support selon sa disposition. ある est la forme de base utilisée pour l’existence ou la localisation de choses non animées, et に marque ici le lieu. Dans ラックにあるスプレーとペーパータオル, ce groupe placé avant la coordination décrit les deux éléments : le spray et la serviette en papier qui se trouvent sur le support. La forme polie correspondante de ある est あります. スプレー signifie « spray ». Dans cette phrase, il désigne l’un des objets à utiliser. ペーパータオル signifie « serviette en papier ». Ce nom ne porte pas ici de marque de nombre grammatical ; la traduction française avec « une » est naturelle, mais le japonais ne précise pas à lui seul un comptage exact. と relie スプレー et ペーパータオル dans une coordination : « le spray et la serviette en papier ». を marque l’ensemble coordonné comme objet direct. 使ってください est une demande polie signifiant « veuillez utiliser ». Le verbe de base est 使う (« utiliser »). Sa forme en て, 使って, suivie de ください, forme la construction de requête Vてください, « veuillez faire V ». La structure est donc ラックにある + スプレーとペーパータオル + を + 使ってください : les deux objets sont présentés comme se trouvant sur le support, puis la construction finale demande de les utiliser. Le sens global est : « Utilisez le spray et une serviette en papier du support. »

7. 私は帰る前に、それをきれいにします。

   Je vais le nettoyer avant de partir.

   私は

   je, quant à moi

   帰る

   partir

   前に

   avant

   それを

   cela, le

   きれいにします

   nettoyer, rendre propre

   Explication détaillée

   私は contient 私 (« je ») et は, qui présente ce groupe comme thème. は ne marque pas simplement le sujet grammatical : il indique ici que l’action est organisée autour de « moi ». Le pronom 私 est une forme courante pour « je » ; son degré de politesse dépend du contexte, mais cette forme ne porte pas à elle seule toute la politesse de la phrase. 帰る signifie ici « partir ». C’est la forme de base du verbe, également appelée forme du dictionnaire. Elle peut aussi servir dans une proposition temporelle devant 前に : le japonais place alors 帰る avant le mot qui exprime « avant ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Avec un verbe en forme de base, le schéma réutilisable est V-る前に (« avant de V »). Dans la phrase donnée, 帰る前に forme donc le groupe « avant de partir ». 前 signifie littéralement « avant / devant » selon la construction ; ici, c’est la valeur temporelle qui est pertinente. それを désigne « cela » comme objet direct de l’action. それ est un démonstratif pronominal qui renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, et を marque l’objet direct. La traduction fixe confirme ici la lecture « le », mais elle ne précise pas exactement quel élément est désigné ; il n’est donc pas nécessaire d’en choisir un autre. À titre d’exemple, それを見ます。 signifie « Je regarde cela. » きれいにします exprime ici « nettoyer / rendre propre ». きれい est un adjectif en -な (et aussi un mot nominal selon les constructions) ; devant する, il prend に pour exprimer le résultat ou la manière : きれいにする = « rendre propre, nettoyer ». します est la forme polie non passée de する, dont la forme de base est する. Le présent non passé japonais peut viser une action à venir lorsque le contexte l’indique ; il ne signifie donc pas nécessairement que le nettoyage est déjà en cours. Exemple : 部屋をきれいにします。 — « Je vais nettoyer la pièce / Je rends la pièce propre. » L’ensemble se construit ainsi : 私は (« moi, comme thème ») + 帰る前に (« avant de partir ») + それを (« cela, objet direct ») + きれいにします (« je le rends propre / je le nettoie »). La phrase signifie donc : « Je vais le nettoyer avant de partir. » Le japonais laisse le contexte déterminer le référent exact de それ.

8. そうすると、その器具を次の人がすぐ使えます。

   Cela permet de garder l’équipement prêt pour la personne suivante.

   そうすると

   ainsi ; dans ce cas

   その

   ce/cette

   器具

   équipement ; ustensile

   次の

   suivant(e)

   人

   personne

   すぐ

   tout de suite

   使えます

   peut utiliser

   Explication détaillée

   そうすると sert à introduire une conséquence : « ainsi » ou « dans ce cas ». Ici, avec le contexte précédent, le fait de nettoyer l’équipement mène à la situation décrite ensuite. Cette expression relie donc une condition ou une action précédente à son résultat. その est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Ici, il désigne l’équipement déjà identifiable dans la situation. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre : le japonais n’accorde pas ce déterminant avec le nom. Contraste utile : この器具 signifie « cet équipement-ci », tandis que その器具 signifie « cet équipement-là / cet équipement déjà mentionné ». 器具 est un nom désignant un outil, un instrument ou un équipement servant à une tâche. Dans cette phrase, le sens pertinent est « l’équipement ». Exemple : 器具を洗います。 — « Je lave l’équipement. » 次の signifie « suivant(e) » dans 次の人, « la personne suivante ». 次 porte l’idée de ce qui vient après ; の relie ce nom à 人 et lui donne une fonction descriptive. Exemple : 次の駅 signifie « la station suivante ». 人 est le nom « personne ». Dans 次の人, il désigne la personne qui vient après dans l’ordre concerné. Exemple : 人が来ます。 — « Une personne arrive. » すぐ est un adverbe signifiant « tout de suite » ou « rapidement », selon le contexte. Ici, il indique que l’utilisation peut avoir lieu sans attente notable. Exemple : すぐ行きます。 — « J’arrive tout de suite. » 使えます est la forme polie non passée de possibilité du verbe 使う, « utiliser ». La chaîne utile est 使う → 使える (« pouvoir utiliser ») → 使えます (forme polie). Dans la phrase, ce n’est pas l’équipement qui est présenté comme l’agent : avec が, 次の人が identifie la personne qui peut l’utiliser. Exemple : この道具は使えます。 — « Cet outil peut être utilisé / On peut utiliser cet outil. » L’ensemble se construit ainsi : その器具 (« cet équipement ») est le complément de 使えます, 次の人が marque la personne capable de l’utiliser, et すぐ précise que cela peut se faire immédiatement. そうすると relie cette possibilité à l’action précédente. L’énoncé signifie donc : « Ainsi, la personne suivante peut utiliser immédiatement cet équipement », ce qui correspond à l’idée que l’équipement reste prêt pour elle.