Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   列

   file, queue

   並んでいる

   être dans la file, faire la queue

   間に

   pendant que, durant

   ちょっと

   un peu; légèrement

   お願い

   demande, service

   してもいいですか

   est-ce que je peux le faire ?

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue ». Dans 列に並ぶ, 列 désigne la file et 並ぶ signifie « s’aligner » ou « faire la queue ». に marque ici la file dans laquelle on se place. Exemple : 列に並んでください。 — « Veuillez faire la queue. » 並んでいる vient de 並ぶ. La forme en ている présente ici l’état d’être dans la file au moment indiqué. D’après la traduction fournie, les personnes concernées sont « nous » ; la forme japonaise elle-même ne marque pas ici le nombre. Exemple : 彼は外で並んでいる。 — « Il fait la queue dehors. » 間に exprime l’intervalle pendant lequel une autre action a lieu. Après 並んでいる, 並んでいる間に signifie « pendant que nous faisons la queue ». Exemple : 待っている間に本を読みます。 — « Je lis un livre pendant que j’attends. » ちょっと signifie « un peu » et sert très souvent à atténuer une demande. Ici, il rend la demande plus légère ; il n’indique pas nécessairement une quantité précisément mesurée. Exemple : ちょっと聞いてもいいですか。 — « Puis-je vous demander quelque chose, s’il vous plaît ? » お願い est un nom qui signifie « demande » ou « service ». Avec する, dans お願いする, il forme l’expression « demander un service » ou « faire une demande ». Ici, お願いして introduit donc la demande que la personne souhaite faire. Exemple : お願いがあります。 — « J’ai une demande à vous faire. » してもいいですか est une question de permission construite avec する sous sa forme en て, suivie de もいい (« être acceptable ») et de ですか, qui marque la question polie. Le sens général est « Est-ce que je peux le faire ? ». Ici, l’action autorisée est celle de お願いする, c’est-à-dire demander un service. L’ensemble se construit ainsi : 列に並んでいる間に (« pendant que nous faisons la queue ») + ちょっとお願いしてもいいですか (« est-ce que je peux vous demander un petit service ? »). La phrase demande donc poliment la permission de faire cette demande pendant que nous faisons la queue.

2. 必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません。

   Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   必要な

   nécessaire

   こと

   chose, fait

   教えてください

   dites-moi, s’il vous plaît

   手伝える

   pouvoir aider

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   必要な signifie ici « nécessaire / dont vous avez besoin ». C’est la forme qui précède un nom : 必要なこと signifie donc littéralement « la chose nécessaire » ou « ce qui est nécessaire ». Le mot de base est 必要 ; devant un nom, il prend な. Exemple : 必要な情報 = « les informations nécessaires ». こと transforme ici cette idée en un élément nominal : 必要なこと désigne ce qui est nécessaire, sans préciser davantage la nature de cet élément. Ce n’est pas nécessairement une « chose » matérielle. La structure réutilisable est adjectif + こと lorsque l’on veut parler d’un fait, d’une action ou de ce qui possède la qualité exprimée. Dans cette phrase, 必要なことを est le complément direct de 教えてください. 教えてください est une demande polie construite sur 教える, « enseigner » ou « dire / informer ». La forme 教えて est la forme en て, suivie de ください, qui sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action : 教えてください = « dites-moi / veuillez m’indiquer ». Exemple : 住所を教えてください。 = « Veuillez me donner votre adresse. » 手伝える vient de 手伝う, « aider ». Il s’agit de sa forme potentielle : 手伝える signifie « pouvoir aider » ou « être en mesure d’aider ». La possibilité est exprimée dans le verbe lui-même ; ce n’est pas le même sens que l’affirmatif simple 手伝う, « aider ». Exemple : 明日なら手伝えます。 = « Je pourrai aider demain. » かもしれません ajoute une possibilité incertaine et correspond ici à « peut-être ». Après 手伝える, l’ensemble 手伝えるかもしれません signifie « je pourrai peut-être aider ». Cette expression présente la possibilité avec prudence, sans l’affirmer comme certaine. Exemple : 彼は来るかもしれません。 = « Il viendra peut-être. » L’ensemble 必要なことを教えてください demande à l’interlocuteur d’indiquer ce qui est nécessaire ou ce dont il a besoin. Puis 手伝えるかもしれません ajoute que le locuteur pourrait peut-être aider. La phrase complète signifie donc : « Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider. »

3. 私が水を取りに行っている間、私の場所を取っておいてもらえますか。

   Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   私が

   moi, en tant que sujet

   水

   eau

   取りに行っている

   être en train d’aller chercher

   間

   pendant que ; intervalle

   私の

   mon / ma

   場所

   place ; emplacement

   取っておいて

   garder de côté ; réserver

   もらえますか

   pourriez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   私が indique que « je » est le sujet de la proposition qui suit. 私 signifie « je / moi » et が marque ici le sujet mis en relation avec l’action. Exemple : 私が行きます。 — « C’est moi qui vais / Je vais. » 水 signifie « eau ». C’est le nom de ce que la personne va chercher dans cette phrase. 取りに行っている combine plusieurs éléments utiles. 取る est le verbe de base « prendre » ; sa forme 取り sert ici avant に dans la construction V-ます-stem + に行く, « aller faire V ». Ainsi, 取りに行く signifie « aller chercher / aller prendre ». 行っている vient de 行く (« aller ») et exprime une action en cours ; dans cette proposition temporelle, l’ensemble signifie naturellement « aller chercher ». Exemple : パンを買いに行きます。 — « Je vais acheter du pain. » 間 signifie « intervalle » et, après une proposition en ～間, « pendant que / pendant ». Ici, 私が水を取りに行っている間 forme donc « pendant que je vais chercher de l’eau ». Exemple : 彼が話している間、私は待ちます。 — « Pendant qu’il parle, j’attends. » 私の signifie « mon / ma » : の relie le possesseur au nom qui suit. La forme 私の ne précise pas le genre grammatical du nom en français ; elle indique simplement que la place est associée à la personne qui parle. 場所 signifie « place » ou « emplacement ». Dans cette phrase, il s’agit de la place que la personne demande à conserver. 取っておいて repose sur 取る (« prendre ») et ～ておく. 取っておく signifie « prendre et garder ainsi », donc ici « garder de côté / réserver ». La forme 取っておいて est la forme en て de cette construction, utilisée avant la demande en もらえますか. Exemple : 席を取っておきます。 — « Je vais réserver une place / Je vais garder une place. » もらえますか demande poliment si l’interlocuteur peut faire quelque chose pour le locuteur. Avec une action en forme て, ～てもらえますか signifie « pourriez-vous faire cela pour moi ? » ; ce n’est pas le locuteur qui reçoit un objet dans le sens concret de cette demande, mais qui sollicite le bénéfice de l’action de l’autre. Exemple : 見てもらえますか。 — « Pourriez-vous regarder cela pour moi ? » Assemblés, 私の場所を取っておいて signifie « garder ma place de côté », et もらえますか transforme cette expression en demande polie. La proposition 私が水を取りに行っている間 précise le moment : la personne demande que sa place soit gardée pendant qu’elle va chercher de l’eau. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ? »

4. 列の近くにいてくれるなら、場所を取っておきます。

   Je peux faire cela si vous restez près de la file.

   列

   file

   近く

   près

   いてくれるなら

   si vous restez pour moi

   場所

   place

   取っておきます

   je garderai

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire la ligne de personnes. Le mot peut aussi désigner une colonne ou une rangée selon le contexte, mais le contexte fourni impose le sens « file ». Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » 近く signifie « près » et sert à exprimer la proximité. Dans 列の近く, の relie 列 au nom 近く : littéralement, « la proximité de la file », donc « près de la file ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms : 駅の近く signifie « près de la gare ». いてくれるなら contient いる sous la forme connective いて, puis くれる, et enfin なら. いる signifie « rester/se trouver » pour un être animé ; ici, la traduction fixe identifie la personne à qui l’on s’adresse comme celle qui reste près de la file. 〜てくれる présente l’action de l’autre comme un service rendu au locuteur ; なら introduit la condition « si ». Ainsi, いてくれるなら signifie ici « si vous restez pour moi ». Exemple : 手伝ってくれるなら、助かります。 — « Si vous m’aidez, cela m’aidera beaucoup. » 場所 signifie « place » ou « emplacement ». Dans cette phrase, il s’agit de la place que le locuteur veut garder dans la file, en cohérence avec le contexte précédent. Exemple : ここは私の場所です。 — « Cette place est la mienne. » 取っておきます combine 取る (« prendre ») avec 〜ておく. La forme 取って est la forme connective de 取る, et おきます est la forme polie de おく dans cette construction. 〜ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou maintenue en vue d’un besoin ultérieur ; avec 場所, 場所を取っておく signifie donc « garder/réserver une place », plutôt que simplement « prendre une place ». 取っておきます est poli et exprime ici l’engagement ou la décision du locuteur : « je la garderai » ou « je vais la garder ». Exemple : 席を取っておきます。 — « Je garderai une place. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [condition]なら、[action]ます : 列の近くにいてくれるなら (« si vous restez près de la file ») puis 場所を取っておきます (« je garderai la place »). Le sens complet est donc : « Si vous restez près de la file, je peux garder la place pour vous » / « …, je garderai la place. » La forme polie convient à une demande ou à une proposition courtoise dans cette situation.

5. あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておきます。

   Je peux rester là où vous me voyez et garder un œil sur la file.

   あなたから見える

   visible depuis votre point de vue

   場所

   endroit

   いて

   être là, rester

   列

   file

   様子

   aspect, situation

   見ておきます

   je vais garder un œil

   Explication détaillée

   あなたから見える : 見える est la forme non transitive « être visible, pouvoir être vu » ; ce n’est pas la forme causative « rendre visible ». あなたから indique le point de vue ou la position de la personne qui regarde : l’endroit sera visible depuis votre point de vue. Exemple : ここから山が見える。— « D’ici, on voit la montagne. » 場所 : ce nom signifie « endroit, lieu ». Dans 場所に, に marque le lieu où l’on se trouve. La construction réutilisable [personne]から見える場所 signifie « un endroit visible depuis le point de vue de [personne] ». いて : c’est la forme en て de いる, « être présent, rester » lorsqu’il s’agit d’une personne ou d’un être animé. Après un lieu marqué par に, いる décrit le fait de se trouver à cet endroit. La forme en て relie ici cette action à la suivante : « être là et… ». 列 : ce nom signifie « file » ou « queue ». 列の様子 associe les deux noms avec の : 様子 concerne alors l’état ou l’aspect de la file. Exemple : 列に並ぶ。— « Faire la queue. » 様子 : ce nom signifie « état, situation, aspect » ; dans 列の様子, il s’agit de la situation de la file, et non d’un simple objet à regarder. Le modèle Xの様子 peut se réutiliser pour parler de « l’état ou de la situation de X ». 見ておきます : 見る signifie « regarder, surveiller » ; 見て est sa forme en て. Associé à おく, le modèle Vておく exprime une action faite à l’avance ou maintenue utile pour la suite. 見ておきます est la forme polie en ます de 見ておく ; ici, le sens prévu est « je vais surveiller la situation / garder un œil dessus ». La forme observée ne signifie pas simplement que le regard a déjà eu lieu. En reliant les segments dans leur ordre, あなたから見える場所にいて signifie « rester dans un endroit visible depuis votre point de vue ». 列の様子を見ておきます signifie « surveiller à l’avance ou pendant ce temps la situation de la file ». L’ensemble exprime donc : « Je peux rester dans un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file. » Le registre est poli, notamment grâce à ます.

6. それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

   Cela aide, car les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

   それなら

   dans ce cas

   助かります

   cela aide

   誰か

   quelqu’un

   いなくなる

   ne plus être là

   人

   les gens

   心配する

   s’inquiéter

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ reprend une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme point de départ conditionnel. Exemple : それなら大丈夫です。 — « Dans ce cas, ça va. » 助かります est la forme polie non passée de 助かる, « être aidé / être soulagé ». Ici, le locuteur dit que la situation lui est utile ou lui facilite les choses ; ce n’est pas nécessairement une demande d’aide directe. La forme simple correspondante est 助かる, tandis que 助かりました situe le soulagement dans le passé. 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 signifie « qui » et か transforme ce mot interrogatif en expression indéfinie. Ainsi, 誰かが来ます。 signifie « Quelqu’un vient. » Ici, 誰か est le sujet de la proposition qui suit. いなくなる signifie « ne plus être là », rendu ici par « disparaître ». La forme observée combine いない, la forme négative de いる (« être là » pour un être animé), avec なる, « devenir » : いなく est la forme qui permet à いない de se combiner avec なる. La construction décrit donc le passage à l’absence, plutôt qu’une simple localisation. Exemple : 子どもがいなくなる。 — « L’enfant n’est plus là. » 人 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Ici, 人は est employé de manière générale pour parler des gens, sans préciser leur identité ni leur nombre. La forme 人々 peut insister sur « les gens » comme groupe, mais elle n’est pas nécessaire ici. 心配する signifie « s’inquiéter ». 心配 est un nom qui signifie « inquiétude » et する forme ici un verbe. Exemple : 家族を心配する。 — « S’inquiéter pour sa famille. » Dans la phrase donnée, aucun complément qui préciserait ce qui ou qui inquiète n’est exprimé. かもしれません exprime une possibilité incertaine dans une forme polie. Il suit la proposition concernée : 雨が降るかもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve. » Il ne présente donc pas l’inquiétude comme un fait certain. L’ensemble s’organise ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 助かります (« cela aide »). Puis 誰かがいなくなると signifie « si quelqu’un n’est plus là », avec と pour introduire une condition. Enfin, 人は心配するかもしれません signifie « les gens peuvent s’inquiéter ». L’énoncé complet veut donc dire : « Dans ce cas, cela aide. Si quelqu’un disparaît, les gens peuvent s’inquiéter. »

7. 誰かに、私が横入りしていると思われたくありません。

   Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

   誰かに

   par quelqu’un

   私が

   que je

   横入りしている

   passer devant les autres

   思われたくありません

   ne pas vouloir être perçu comme…

   Explication détaillée

   誰かに signifie ici « par quelqu’un » : 誰か veut dire « quelqu’un » et に marque la personne qui a une pensée ou une perception dans la construction passive 思われる. Comparez 誰も, qui signifie généralement « personne » avec une négation. Exemple : 誰かに見られた signifie « être vu par quelqu’un ». 私が contient 私 (« je ») et が, la particule qui marque le sujet de la proposition intégrée. Ici, 私が introduit la personne qui est décrite comme 横入りしている. Dans une autre proposition, le sujet peut être marqué par は lorsqu’on veut présenter un thème ou établir un contraste, mais が met directement en évidence le sujet de cette description. 横入りしている vient du verbe 横入りする, « passer devant les autres » ou « s’insérer dans une file ». 横入りしている décrit l’action en cours ou la situation dans laquelle on est actuellement engagé : 横入りする est la forme de base, et している se construit avec la forme en て de する. Exemple : 列に横入りしてはいけません。 signifie « Il ne faut pas s’insérer dans la file. » 思われたくありません exprime le refus d’être perçu d’une certaine manière. 思われる est la forme passive de 思う dans ce contexte, avec le sens « être pensé ou perçu » ; 思われたい signifie « vouloir être perçu », puis 思われたくない signifie « ne pas vouloir être perçu ». La forme polie négative observée est 思われたくありません. Le たい porte donc le désir, tandis que la négation et la politesse sont réalisées à la fin. Exemple : 急いでいると思われたくない。 signifie « Je ne veux pas être perçu comme quelqu’un qui est pressé. » La partie 私が横入りしている fonctionne comme le contenu de la pensée, suivie de と : 私が横入りしていると思われる signifie « être perçu comme étant en train de passer devant les autres ». Avec 誰かに, la personne qui a cette perception est « quelqu’un » ; avec 思われたくありません, le locuteur dit qu’il ne veut pas recevoir cette perception. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres. »

8. 誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   Si quelqu’un demande, je peux dire que vous étiez juste à côté.

   誰か

   quelqu’un

   聞かれたら

   si on me demande

   あなた

   vous

   近く

   à proximité

   いた

   étiez là

   説明できます

   peux expliquer

   Explication détaillée

   誰か signifie ici « quelqu’un ». Le mot か placé après 誰 forme une expression indéfinie : 誰か = « quelqu’un », sans préciser son identité ni son nombre exact. 聞かれたら signifie ici « si quelqu’un me demande » ou « quand on me le demandera ». La base est 聞く (« demander », entre autres sens). Dans cette phrase, 聞かれる est la forme passive : la personne qui parle est comprise comme la personne à qui l’on demande, tandis que 誰かに indique l’auteur de l’action, « par quelqu’un ». 聞かれた est le passé de cette forme passive, et たら transforme cette forme en condition : 聞かれたら = « si l’on me demande ». Exemple : 先生に聞かれたら、答えます。 — « Si le professeur me le demande, je répondrai. » あなた est le pronom « vous » dans la traduction fixée. Avec が, il est le sujet de l’information rapportée ensuite : c’est vous qui étiez à proximité. Le pronom japonais ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. 近く signifie « à proximité » ou « tout près ». Dans 近くにいた, に marque le lieu où se trouve le référent, et 近く désigne cet endroit proche. Exemple : 駅の近くにいます。 — « Je suis près de la gare. » いた est la forme passée de いる, le verbe employé pour l’existence ou la présence d’un être animé. Ici, il exprime que あなた était présent(e) à proximité : 近くにいた = « étiez à proximité ». Le passé situe cette présence avant le moment où l’on parle ou avant le repère pertinent, et ne constitue pas une marque de genre. と introduit le contenu rapporté ou expliqué. La structure réutilisable est [proposition] と説明する : « expliquer que [proposition] ». La proposition précédente, あなたが近くにいた, est donc présentée comme le contenu de l’explication. 説明できます signifie « je peux expliquer ». 説明する est la base verbale « expliquer » ; 説明できる exprime la capacité ou la possibilité d’expliquer, et 説明できます en est la forme polie non passée. Le sujet « je » est compris grâce au contexte et à la forme verbale, sans être écrit dans la phrase. Exemple : 理由を説明できます。 — « Je peux expliquer la raison. » En assemblant les éléments : 誰かに聞かれたら pose la condition « si quelqu’un me demande », puis あなたが近くにいたと donne le contenu « que vous étiez à proximité », et 説明できます indique la possibilité pour le locuteur de l’expliquer. L’ensemble signifie donc : « Si quelqu’un demande, je peux dire que vous étiez juste à côté. »

9. 助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

   Merci pour votre aide. Je vais faire vite.

   助けてくれて

   merci de m’avoir aidé

   ありがとうございます

   merci

   すぐに

   tout de suite

   済ませます

   terminer

   Explication détaillée

   助けてくれて combine 助ける (« aider ») avec くれる. La forme 助けて est la forme en て de 助ける; avec くれる, elle présente l’aide comme un service reçu par le locuteur. Ici, l’ensemble signifie « m’avoir aidé » et prépare le remerciement. Exemple : 手伝ってくれてありがとう。 — « Merci de m’avoir aidé. » ありがとうございます est la formule polie de remerciement. ありがとう signifie « merci » et ございます donne à la formule un registre poli ; la séquence entière ne décrit pas une action supplémentaire. Dans cette phrase, elle remercie précisément pour l’aide mentionnée juste avant. すぐに est un adverbe signifiant « tout de suite » ou « rapidement », selon la situation. Il modifie l’action qui suit et indique ici que l’action sera menée sans attendre. Exemple : すぐに戻ります。 — « Je reviens tout de suite. » 済ませます vient du verbe transitif 済ませる, « terminer » ou « régler ». Sa forme en -ます est la forme polie non passée ; avec le sens fixé par la traduction, elle exprime ici « je vais terminer cela / je vais faire vite ». Le complément de l’action n’est pas exprimé dans la phrase. Il faut le distinguer de 済みます, forme de 済む, qui signifie plutôt qu’une chose se termine ou est réglée, sans présenter le locuteur comme celui qui la fait terminer. Exemple : 仕事を済ませます。 — « Je vais terminer le travail. » L’ensemble 助けてくれてありがとうございます signifie donc « Merci pour votre aide », littéralement « Merci de m’avoir aidé ». Puis すぐに済ませます signifie « Je vais faire vite » ou « Je vais régler cela rapidement ». La phrase complète est ainsi : « Merci pour votre aide. Je vais faire vite. »

10. 列があまり進まないうちに戻ってきてください。

    Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

    列

    file d’attente

    あまり

    pas beaucoup (avec une négation)

    進まないうちに

    avant que cela n’avance

    戻ってきてください

    revenez, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    列 signifie ici « file d’attente ». C’est un nom réutilisable pour parler d’une ligne de personnes ou de véhicules. Exemple : 列に並びます。 — « Je me mets dans la file. » あまり s’emploie ici avec la forme négative 進まない et signifie « pas beaucoup ». Il ne faut donc pas le comprendre comme une quantité affirmative autonome. La construction あまり + forme négative exprime qu’une action ou un changement reste limité. 進まないうちに contient 進む, « avancer », sous sa forme négative non passée 進まない, puis うちに. La construction V-ないうちに indique qu’une autre action doit avoir lieu avant que V ne se produise, ou pendant que cet état n’a pas encore changé. Ici, あまり進まないうちに signifie « avant que la file n’avance beaucoup ». Exemple : 暗くならないうちに帰ります。 — « Je rentrerai avant qu’il ne fasse nuit. » Ici, ならないうちに marque le délai à respecter avant le changement d’état. 戻ってきてください est une demande polie construite sur 戻ってくる, « revenir », avec きて, la forme en て de くる, puis ください. 戻ってくる signifie revenir vers le lieu ou le point de référence pertinent; ください transforme cette expression en demande polie. La forme observée est donc une demande de revenir, et non un simple ordre nu. Exemple : 午後三時までに戻ってきてください。 — « Revenez avant quinze heures, s’il vous plaît. » L’ensemble s’organise ainsi : 列が présente la file comme ce qui avance, あまり進まないうちに fixe le délai — avant qu’elle n’avance beaucoup — et 戻ってきてください demande à l’interlocuteur de revenir. Le sens global est donc : « Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup. »