Vérifier l'appartement avant un long voyage | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions une dernière fois l'appartement.

   数日

   plusieurs jours

   留守にする

   être absent

   ので

   puisque / parce que

   アパート

   appartement

   もう一度

   encore une fois

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   数日 signifie ici « plusieurs jours ». 数日 indique une durée de quelques jours sans préciser le nombre exact ; 日 compte les jours. Exemple : 数日待ちます。 — « J’attendrai plusieurs jours. » 留守にする signifie ici « être absent » ou « s’absenter ». C’est une expression verbale complète : 留守 renvoie à l’absence, et する forme ici le verbe de cette expression, plutôt que de devoir être traduit séparément par « faire ». La forme non passée する peut évoquer une absence prévue. Selon la traduction fixe, le sujet sous-entendu est « nous ». ので introduit la raison de ce qui suit et se traduit ici par « puisque » ou « parce que ». Dans 数日留守にするので, cette raison est : « puisque nous serons absents plusieurs jours ». La forme ので ne signifie pas à elle seule « donc » ; c’est l’ensemble de la phrase qui présente ensuite une conséquence ou une action proposée. アパート signifie « appartement ». Dans アパートを確認する, を marque l’appartement comme objet de la vérification. Exemple : 予定を確認します。 — « Je vérifie le programme. » もう一度 signifie « encore une fois » ou « une fois de plus ». Ici, il indique que la vérification est répétée. La traduction « une dernière fois » précise la situation, tandis que l’expression japonaise elle-même signifie « encore une fois ». 確認しましょう vient du verbe 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». 確認します est la forme polie non passée ; 確認しましょう emploie la forme en ましょう, qui sert notamment à proposer une action commune : « vérifions ». Le sujet n’est pas exprimé séparément, mais la traduction fixe indique une proposition faite au groupe « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 数日留守にするので (« puisque nous serons absents plusieurs jours ») + アパートを (« l’appartement » comme objet) + もう一度 (« encore une fois ») + 確認しましょう (« vérifions »). Le sens complet est : « Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions une dernière fois l’appartement. »

2. 小型の電化製品のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   小型

   de petite taille

   電化製品

   appareil électrique

   プラグ

   prise électrique

   抜いて

   débrancher

   コンロ

   cuisinière

   火

   feu

   消しました

   éteindre

   Explication détaillée

   小型 signifie ici « de petite taille ». C’est une forme descriptive qui se place avant の pour qualifier le nom suivant : 小型の電化製品, « des appareils électriques de petite taille ». Le contraire utile est 大型, « de grande taille ». 電化製品 désigne un appareil électrique ou électroménager. Dans 小型の電化製品, il s’agit de petits appareils, et non du mot プラグ lui-même. Exemple : 電化製品を買いました。 — « J’ai acheté un appareil électrique. » プラグ est le « bouchon/plug électrique », c’est-à-dire la fiche que l’on branche ou débranche. Avec を, プラグを marque l’objet de l’action : プラグを抜く, « débrancher la fiche ». 抜いて est la forme en て de 抜く, « retirer, sortir ». Ici, elle s’emploie avec プラグを et relie cette action à l’action suivante : プラグを抜いて、…, « après avoir débranché la fiche, … » ou « débrancher la fiche et … ». La forme en て ne signifie pas à elle seule le passé ; c’est 消しました qui porte ici le passé poli. コンロ désigne la cuisinière ou le réchaud, plus précisément l’appareil ou le foyer de cuisson. Exemple : コンロを使います。 — « J’utilise la cuisinière. » 火 signifie ici le feu ou la flamme du foyer. Le mot peut avoir d’autres emplois, mais dans コンロの火, の relie le feu au foyer : « le feu de la cuisinière ». Cette expression ne désigne donc pas toute la cuisinière, mais sa flamme ou son feu. 消しました vient du verbe 消す, « éteindre » ou « faire disparaître ». C’est sa forme passée polie : 消す → 消しました, « a éteint / ai éteint ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fournie établit ici qu’il s’agit de « je ». Pour une extinction déjà accomplie, on peut employer 火を消しました, « j’ai éteint le feu ». L’ensemble se construit ainsi : 小型の電化製品のプラグを抜いて signifie « après avoir débranché les fiches des petits appareils électriques », puis コンロの火を消しました signifie « j’ai éteint le feu de la cuisinière ». La phrase entière veut donc dire : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière », avec une première action reliée à la seconde par la forme en て. Dans le contexte d’une absence de plusieurs jours, ces actions sont présentées comme des vérifications de sécurité déjà effectuées.

3. バルコニーのドアと寝室の窓はしっかり閉まっていますか。

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

   バルコニー

   balcon

   ドア

   porte

   と

   et

   寝室

   chambre à coucher

   窓

   fenêtre

   しっかり

   correctement ; bien

   閉まっていますか

   est fermé ?

   Explication détaillée

   バルコニー signifie ici « balcon ». C’est un nom ; le japonais ne marque pas nécessairement le nombre, donc il peut désigner un balcon ou plusieurs selon le contexte. ドア signifie « porte ». Dans バルコニーのドア, の relie deux noms : le premier précise le second. Le groupe signifie donc « la porte du balcon ». と relie ici deux éléments de même fonction, avec le sens « et ». Le sujet coordonné est バルコニーのドアと寝室の窓. 寝室 signifie « chambre à coucher ». Dans 寝室の窓, の forme « la fenêtre de la chambre ». 窓 signifie « fenêtre ». Comme les noms japonais n’ont pas forcément de marque de pluriel, cette forme peut correspondre à « fenêtre » ou à « fenêtres » ; la traduction fournie retient ici le pluriel français. しっかり est un adverbe qui renforce l’idée de manière correcte, ferme ou complète. Ici, il demande si les éléments sont bien fermés, et pas seulement dans une position approximativement fermée. Exemple : しっかり確認します。 — « Je vérifierai soigneusement. » 閉まっていますか vient du verbe intransitif 閉まる, « se fermer / être fermé ». La forme 閉まっている décrit l’état résultant : quelque chose est maintenant fermé. ます ajoute un registre poli et か transforme l’énoncé en question. Il ne faut pas confondre 閉まる avec le transitif 閉める, « fermer quelque chose » : ドアが閉まっています signifie « la porte est fermée », tandis que ドアを閉めます signifie « je ferme la porte ». Dans l’ensemble, バルコニーのドアと寝室の窓 constitue le sujet, しっかり précise l’état attendu et 閉まっていますか demande poliment si cet état est réalisé. La phrase signifie donc : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ? » En japonais, le verbe ne change pas ici selon le nombre des éléments coordonnés.

4. バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

   La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   バルコニー

   balcon

   ドア

   porte

   鍵がかかっていて

   être verrouillé(e) et

   今から

   maintenant, dès maintenant

   寝室

   chambre à coucher

   窓

   fenêtre

   確認します

   vérifier

   Explication détaillée

   バルコニー désigne un balcon. C’est un nom emprunté ; avec の, il précise le nom qui suit : バルコニーのドア signifie « la porte du balcon ». ドア signifie « porte ». Avec le groupe précédent, il forme le groupe nominal « la porte du balcon ». 鍵がかかっていて décrit ici une porte verrouillée. Dans 鍵がかかる, 鍵 est le sujet grammatical et l’expression indique que le verrou est enclenché ; elle ne signifie pas simplement « une clé ». かかっていて correspond à かかっている avec la forme en て : いる présente l’état comme actuel ou maintenu, et la forme finale en て relie cette information à la suite. Exemple : ドアが閉まっていて、部屋は暗い。 — « La porte est fermée et la pièce est sombre. » 今から signifie ici « maintenant » ou « dès maintenant ». から marque le point de départ ; le groupe situe l’action annoncée ensuite et ne modifie pas l’état de verrouillage décrit avant. 寝室 signifie « chambre à coucher ». Dans 寝室の窓, の relie les deux noms et signifie ici « de la chambre ». 窓 signifie « fenêtre ». Les noms japonais ne marquent généralement pas le nombre par leur forme : 窓 peut correspondre à « fenêtre » ou « fenêtres ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le pluriel : il s’agit donc des fenêtres de la chambre dans le sens à retenir ici. 確認します signifie ici « vérifier » dans une action annoncée pour maintenant. Sa base est 確認する, « vérifier, confirmer », et します est la forme polie non passée de する. Avec 今から, cette forme non passée présente l’action comme à venir ou sur le point d’être entreprise. Exemple : 今から確認します。 — « Je vais vérifier maintenant. » En assemblant les groupes, バルコニーのドアには présente la porte du balcon comme l’élément concerné, tandis que 鍵がかかっていて indique qu’elle est verrouillée. Puis 今から寝室の窓を確認します annonce que le locuteur va vérifier maintenant les fenêtres de la chambre. L’ensemble signifie : « La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant. » Le registre est poli à cause de 確認します.

5. 留守の間は設定温度を下げたほうがいいですか。

   Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?

   留守

   absence

   の間

   pendant

   設定温度

   température réglée

   下げた

   baissé

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   留守 signifie ici « absence », notamment le fait de ne pas être présent dans le logement. Le mot peut s’employer dans 留守です (« être absent ») ou 留守番 (« garde du logement / fait de rester pour surveiller »), mais seul 留守 est présent dans la phrase. の間 forme avec le nom précédent 留守の間 l’expression « pendant l’absence ». 間 désigne une durée ou un intervalle ; le modèle réutilisable est Xの間 = « pendant X ». Exemple : 旅行の間、猫を友人に預けます。 — « Pendant le voyage, je confie le chat à un ami. » 設定温度 désigne la température réglée, c’est-à-dire la valeur de température choisie sur un appareil. 設定 signifie « réglage » et 温度 « température » ; leur association forme ici un nom composé. Il ne faut pas confondre cette valeur réglée avec la température effectivement mesurée dans la pièce. 下げた est la forme passée de 下げる, « abaisser / diminuer ». Dans cette phrase, il s’agit d’abaisser la 設定温度. La forme négative correspondante est 下げなかった (« ne pas avoir abaissé »), tandis que la forme en -て est 下げて, utilisée notamment pour relier des actions ou demander quelque chose dans une construction appropriée. Ici, le passé 下げた appartient à la construction de recommandation qui suit ; il ne raconte pas nécessairement une baisse déjà réalisée. ほうがいいですか est une manière polie de demander s’il vaut mieux faire l’action exprimée juste avant. Le modèle réutilisable est verbe au passé + ほうがいい pour « il vaut mieux faire… » ; avec ですか, cela devient une question polie : 早く行ったほうがいいですか。 — « Vaut-il mieux partir tôt ? » La forme ほう signifie littéralement « côté / option », mais dans cette construction elle sert à comparer implicitement les possibilités et à demander un conseil. Ainsi, 留守の間 situe la durée, 設定温度を marque la température réglée comme objet de l’action, et 下げたほうがいいですか demande si l’option consistant à l’abaisser est préférable. L’ensemble signifie : « Devrait-on baisser la température réglée pendant notre absence ? »

6. 設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎないようにしてください。

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   設定

   réglage

   下げてください

   veuillez baisser

   ただし

   mais, toutefois

   アパート

   appartement

   寒く

   froid

   なりすぎない

   ne pas devenir trop

   ようにしてください

   veillez à ce que…

   Explication détaillée

   設定 désigne ici le réglage concerné, dans le contexte du réglage de la température. Le nom peut s’employer dans des expressions comme 設定温度 (« température réglée »). Dans 設定を下げる, 設定 est le complément marqué par を : c’est le réglage que l’on abaisse. 下げてください est une demande polie. 下げる est le verbe transitif « abaisser, diminuer » ; sa forme en て, 下げて, suivie de ください, sert à demander à quelqu’un d’accomplir l’action. Comparez 温度を下げてください (« veuillez baisser la température ») et 温度が下がりました (« la température a baissé ») : 下げる fait baisser quelque chose, tandis que 下がる décrit quelque chose qui baisse. ただし introduit une restriction ou une condition qui limite ce qui vient d’être demandé. Il correspond ici à « mais toutefois » : l’abaissement est demandé, mais il ne doit pas avoir un effet excessif. アパート est le nom « appartement ». Il constitue ici le sujet logique de l’état qui suit ; la phrase ne précise pas davantage quelle partie ou quelle température de l’appartement est concernée. 寒く est la forme en く de l’adjectif 寒い (« froid »). Cette forme relie l’adjectif au verbe なる, « devenir » : 寒くなる signifie « devenir froid ». Exemple : 冬になると部屋が寒くなる。 — « Quand l’hiver arrive, la pièce devient froide. » なりすぎない vient de なる (« devenir ») avec すぎる (« dépasser la mesure, être trop »), puis la négation ない. La chaîne なりすぎる signifie « devenir trop », et なりすぎない signifie « ne pas devenir trop ». Avec 寒く, 寒くなりすぎない veut donc dire « ne pas devenir trop froid ». ようにしてください forme une demande polie signifiant « veillez à ce que… » ou « faites en sorte que… ». Dans cette phrase, la proposition négative qui précède, アパートが寒くなりすぎない, indique le résultat à éviter ; ようにしてください demande de régler la situation de manière que ce résultat ne se produise pas. Exemple : 忘れないようにしてください。 — « Veillez à ne pas oublier. » L’ensemble se construit ainsi : 設定を下げてください (« veuillez baisser le réglage »), puis ただし ajoute la restriction. アパートが寒くなりすぎないようにしてください demande de faire en sorte que l’appartement ne devienne pas trop froid. Le sens global est donc : « Baissez le réglage, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid. » La forme polie convient à une consigne ou à une demande adressée directement à quelqu’un.

7. 近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveraient.

   近所の人

   voisin du quartier

   にも

   aussi / également

   届いた

   arrivé

   荷物

   colis

   受け取ってくれる

   accepter pour moi / nous

   ように頼みました

   j’ai demandé de faire

   Explication détaillée

   近所の人 signifie ici « le voisin du quartier ». 近所 désigne les environs ou le voisinage, et 人 signifie « personne » ; ensemble, ils forment une expression courante pour parler d’un voisin. Le japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel, mais la traduction fixe présente ce voisin comme une personne. にも combine に, qui marque ici le destinataire de la demande, et も, qui ajoute l’idée de « aussi ». Le sens est donc « également au voisin ». Le も porte sur le participant auquel on demande le service. 届いた est la forme passée de 届く, « parvenir / arriver ». Placée avant 荷物, elle décrit le colis : 届いた荷物 signifie « le colis qui est arrivé » ou « le colis arrivé ». La forme passée indique ici que l’arrivée est considérée comme accomplie au moment décrit ; elle n’est pas le passé du nom 荷物. 荷物 signifie « colis » ou « bagage ». Dans cet énoncé, le contexte de la livraison et la traduction fixent le sens « colis ». Un exemple : 荷物が届きました。 — « Le colis est arrivé. » 受け取ってくれる contient 受け取る, « recevoir / prendre livraison de », sous la forme en て, puis くれる. くれる présente l’action comme un service rendu au locuteur ou au groupe auquel il appartient. Ainsi, 受け取ってくれる signifie ici « recevoir le colis pour nous » ou « accepter de le réceptionner pour nous », et non simplement « recevoir » de façon neutre. La forme 受け取って est la forme en て nécessaire devant cet auxiliaire. ように頼みました exprime une demande : ように relie le contenu souhaité au verbe 頼む, « demander », et 頼みました est sa forme polie au passé, « j’ai demandé ». Avec un verbe, le schéma réutilisable est verbe en forme dictionnaire ou forme appropriée + ように頼む, « demander que quelqu’un fasse quelque chose ». Ici, ように introduit l’action souhaitée, tandis que 頼みました situe la demande dans le passé et la formule poliment. En assemblant les éléments, le locuteur indique qu’il a aussi adressé la demande au voisin : il lui a demandé de réceptionner les colis arrivés pour lui ou pour eux. La traduction fixe rend cette intention par « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveraient. »

8. それで、留守中も誰かいるように見えます。

   Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   それで

   ainsi, de cette façon

   留守中

   pendant l’absence

   誰か

   quelqu’un

   いる

   être présent

   ように見えます

   donner l’impression que

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et présente une conséquence ou un résultat : « ainsi », « de cette façon ». Exemple : それで、安心しました。 — « Ainsi, je suis rassuré(e). » 留守中 signifie « pendant l’absence » ou « pendant que personne n’est à la maison ». 留守 désigne l’absence du résident ou le fait que le domicile soit inoccupé, et 中 indique la période où cette situation dure. Ici, le contexte et la traduction précisent qu’il s’agit de l’absence des personnes qui parlent. Exemple : 留守中に荷物が届きました。 — « Un colis est arrivé pendant mon absence. » 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 signifie « qui » et か transforme ce mot interrogatif en expression indéfinie ; 誰か ne pose donc pas une question ici. Exemple : 誰かが来ました。 — « Quelqu’un est venu. » いる est le verbe qui exprime la présence ou l’existence d’un être animé. Sa forme de base est いる; dans cette phrase, il est employé dans 誰かいる, « il y a quelqu’un / quelqu’un est présent ». Il se distingue notamment de ある, qui s’emploie généralement pour les choses et les objets inanimés. Exemple : 部屋に人がいる。 — « Il y a une personne dans la pièce. » ように見えます forme ici une expression qui signifie « donner l’impression que » ou « sembler ». 見えます est la forme polie de 見える, « être visible / sembler », tandis que ように relie la situation précédente à l’apparence qu’elle produit. Le sens n’est pas que quelqu’un affirme directement qu’une personne est présente, mais que la situation donne cette impression. Exemple : 彼は元気なように見えます。 — « Il a l’air en forme. » En réunissant les éléments : それで présente le résultat, 留守中 fixe la période de l’absence, 誰かいる décrit l’apparence de la présence de quelqu’un, et ように見えます indique que cette apparence est produite par la situation. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, cela donne l’impression que quelqu’un est présent pendant notre absence », avec l’interprétation naturelle donnée par la traduction : « Cela donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence. »

9. これで、安心して出発できます。

   Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   これで

   avec cela ; maintenant que c’est fait

   安心して

   sereinement ; en étant rassuré

   出発できます

   pouvoir partir

   Explication détaillée

   これで signifie ici « avec cela » et présente la situation ou le moyen désormais en place, ce qui permet la suite. これ est un démonstratif ; les éléments fournis ne permettent pas d’identifier précisément ce qu’il désigne. La particule で marque ici le moyen ou la circonstance. Exemple : これで大丈夫です。 — « Avec cela, c’est bon. » 安心して vient du verbe 安心する, « se sentir rassuré, être tranquille ». C’est sa forme en て, qui relie cet état à l’action suivante : « en étant rassuré » ou « sereinement ». Exemple : 安心して休んでください。 — « Reposez-vous tranquillement. » 出発できます signifie « pouvoir partir ». Le verbe est 出発する, « partir, prendre le départ » ; sa forme potentielle polie est 出発できます, tandis que 出発できる est la forme neutre et 出発できません la forme polie négative. Exemple : 明日、出発できます。 — « Je peux partir demain. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe présente le locuteur comme celui qui est plus tranquille à l’idée de partir. L’ensemble s’assemble ainsi : これで présente la situation ou le moyen désormais établi, 安心して indique l’état rassuré du locuteur, et 出発できます exprime la possibilité de partir. Le sens global est donc : « Maintenant, je peux partir plus sereinement », comme dans la traduction fixée : « Maintenant, je suis plus tranquille à l’idée de partir. »

10. このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    この

    ce/cette

    チェックリスト

    liste de vérification

    少し

    un peu

    時間

    temps

    かかりました

    a pris (du temps)

    やる

    faire

    価値

    valeur; intérêt

    ありました

    il y avait; il existait

    Explication détaillée

    この signifie ici « ce/cette » et accompagne directement チェックリスト, qui désigne la liste mentionnée dans la phrase. Les démonstratifs japonais ne varient pas selon le genre ou le nombre du nom. Un modèle réutilisable est この + nom : この本 signifie « ce livre / ce livre-ci ». チェックリスト est un nom emprunté qui signifie « liste de vérification ». Dans このチェックリストには, に indique ici l’élément pour lequel une durée est nécessaire, et は en fait le thème avec une nuance de contraste. La construction Xには時間がかかる signifie « X prend du temps ». 少し signifie « un peu » et précise ici la quantité de 時間. Il peut aussi modifier un verbe : 少し待ってください signifie « veuillez attendre un peu ». 時間 signifie « temps » ou « durée » ; dans 少し時間, il s’agit d’une certaine durée, non d’un moment précis de l’horloge. かかりました est la forme polie au passé de かかる, « prendre [du temps] » dans cet emploi. Le sujet grammatical de la durée est 時間, marqué par が : 時間がかかる signifie littéralement que « du temps est nécessaire ». Exemple : 三日かかりました。 — « Cela a pris trois jours. » La forme polie au présent est かかります, tandis que かかりました situe la durée dans le passé. やる signifie ici « faire » et reprend l’action entendue dans le contexte, sans que la phrase précise davantage cette action. C’est une forme simple, assez courante et plus familière que la forme polie やります. Placé avant 価値, il forme le modèle réutilisable verbe à la forme simple + 価値がある : 読む価値がある signifie « valoir la peine d’être lu ». 価値 signifie « valeur » ou « intérêt ». Dans やる価値, il s’agit de la valeur que possède le fait de réaliser l’action exprimée par やる. La construction Vる価値がある signifie « cela vaut la peine de V ». Exemple : この映画は見る価値があります。 — « Ce film vaut la peine d’être vu. » ありました est la forme polie au passé de ある. Ici, avec 価値は, elle ne signifie pas simplement « il y avait » : 価値がある exprime qu’une chose « en vaut la peine » ou « présente un intérêt ». Le は met cette valeur en thème et permet le contraste avec le temps nécessaire : malgré le temps pris, la valeur était bien présente. La forme non passée correspondante est 価値があります. L’ensemble se construit ainsi : このチェックリストには (« pour cette liste de vérification ») + 少し時間がかかりました (« un peu de temps a été nécessaire »), puis が introduit le contraste, et やる価値はありました signifie « cela valait la peine de le faire ». La phrase complète veut donc dire : « Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine. »