Préciser la suite du processus et protéger les informations confidentielles | Cours de ja…

Explications des phrases

1. 選考の次のステップについて、詳しく教えていただけますか。

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   選考

   sélection

   次の

   suivant; prochain

   ステップ

   étape

   について

   à propos de; concernant

   詳しく

   en détail

   教えていただけますか

   pourriez-vous m’expliquer ?

   Explication détaillée

   選考 désigne ici la sélection ou l’évaluation d’une candidature, dans le cadre d’un processus de recrutement ou d’admission. Le mot peut aussi s’employer dans d’autres contextes où plusieurs candidats ou possibilités sont évalués. Dans cette phrase, il est suivi de の : 選考の次のステップ signifie « l’étape suivante de la sélection ». 次の signifie « suivant » ou « prochain » et se place avant le nom qu’il précise. 次 est la base, tandis que 次の est la forme qui relie ce mot au nom suivant. Exemple : 次の駅 — « la prochaine station ». Ici, 次の qualifie ステップ, et non 選考. ステップ est un emprunt signifiant « étape ». Avec 次の, l’ensemble 次のステップ signifie « la prochaine étape ». Le mot japonais 段階 peut parfois exprimer une idée proche d’« étape », mais ステップ est courant dans une présentation structurée d’un processus. について signifie « à propos de » ou « concernant ». Après un nom ou un groupe nominal, il indique le sujet dont on demande une information : 手続きについて — « concernant la procédure ». Dans la phrase, 選考の次のステップについて forme donc le groupe « concernant les prochaines étapes du processus de sélection ». 詳しく signifie « en détail ». C’est la forme adverbiale de l’adjectif 詳しい, « détaillé » ou « précis » : 詳しい説明 signifie « une explication détaillée », tandis que 詳しく説明する signifie « expliquer en détail ». Ici, 詳しく précise la manière dont l’information est demandée. 教えていただけますか est une demande polie construite sur 教える, « enseigner » ou « informer », à la forme en て, 教えて, suivie de いただけますか. いただける est la forme potentielle de いただく, et いただけますか présente le fait de recevoir ce service comme une possibilité demandée avec déférence. La construction Vていただけますか sert ainsi à demander poliment à quelqu’un de faire V : 確認していただけますか — « Pourriez-vous vérifier cela ? » Ici, 教えていただけますか correspond à « Pourriez-vous me préciser cela ? » ou « Pourriez-vous m’expliquer cela ? ». En assemblant les groupes, 選考の次のステップ signifie « les prochaines étapes du processus de sélection », について en fait le sujet de la demande, et 詳しく demande une explication détaillée. La phrase entière est donc une demande polie : « Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ? ».

2. 選考委員会が資料を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。

   Le comité examinera vos documents et décidera si un autre échange est nécessaire.

   選考委員会

   comité de sélection

   資料

   documents

   確認し

   vérifier, examiner

   もう一度

   une nouvelle fois

   お話しする

   avoir un échange

   必要

   nécessaire

   あるかどうか

   si c’est le cas

   判断します

   décider

   Explication détaillée

   選考委員会 désigne ici le comité de sélection. 委員会 signifie « comité » et 選考 précise qu’il s’agit de la sélection ou de l’évaluation de la candidature. Dans la phrase, la particule が, placée après ce groupe, en fait le sujet de l’action qui suit. 資料 signifie ici « documents ». Ce nom peut aussi désigner des documents ou du matériel de référence selon le contexte. La particule を qui suit marque ce qui est examiné : 資料を確認する signifie « examiner les documents ». 確認し vient du verbe 確認する, « vérifier, confirmer ou examiner ». La forme de base 確認する devient 確認し pour relier cette action à la suivante. Ici, elle introduit la suite sans répéter le sujet : le comité examine les documents, puis prend une décision. Exemple : 内容を確認し、返信します。 — « Je vérifierai le contenu et je répondrai. » もう一度 est un adverbe qui signifie « encore une fois » ou « une nouvelle fois ». Il indique que l’échange mentionné par お話しする se répéterait ; il ne précise pas à lui seul un nombre exact d’échanges antérieurs. お話しする est une manière polie de dire « parler » ou « avoir un échange ». On peut rapprocher la forme de base 話す, « parler » ; dans cette expression, 話し précède する, et お contribue à la formulation polie et respectueuse. La traduction fixe indique ici un nouvel échange, plutôt qu’une simple mention abstraite de la parole. Exemple : 担当者とお話しします。 — « Je parlerai avec la personne responsable. » 必要 signifie « nécessaire ». C’est un nom et aussi un adjectif en -な dans des emplois comme 必要な書類 (« les documents nécessaires »). Dans 必要がある, il entre dans une construction qui signifie « être nécessaire » : がある ne signifie donc pas ici que les documents existent, mais que la nécessité existe. Exemple : 追加の説明が必要です。 — « Des explications supplémentaires sont nécessaires. » あるかどうか forme une interrogation indirecte de type « si c’est le cas ou non » ou simplement « si ... ». ある est la forme non passée de ある, « exister » ; combiné avec 必要, l’ensemble 必要があるかどうか signifie « si c’est nécessaire ou non ». かどうか encadre une alternative oui/non sans poser une question directe. 判断します vient de 判断する, « décider » ou « juger ». します est sa forme polie non passée ; selon le contexte, elle peut présenter une décision habituelle, actuelle ou à venir. Ici, la traduction fixe donne « décidera ». Exemple : 結果を見て判断します。 — « Je déciderai après avoir vu le résultat. » Assemblage : 選考委員会が資料を確認し signifie « le comité de sélection examinera les documents », puis もう一度お話しする必要があるかどうか signifie « si un nouvel échange est nécessaire ou non ». Enfin, 判断します indique que le comité prendra cette décision. L’ensemble signifie donc : « Le comité examinera vos documents et décidera si un autre échange est nécessaire. »

3. 応募用ポータルから、求められたサンプルをアップロードできます。

   Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature.

   応募用

   pour une candidature

   ポータル

   portail

   求められた

   demandé

   サンプル

   échantillon

   アップロードできます

   je peux téléverser

   Explication détaillée

   応募用 indique que quelque chose est destiné à une candidature. 応募 signifie « candidature » ou « fait de postuler », et 用 marque la destination ou l’usage : 応募用ポータル signifie donc « portail destiné aux candidatures ». ポータル est le nom « portail », ici un portail en ligne. En japonais, ce mot emprunté s’écrit en katakana. Dans 応募用ポータルから, から marque l’origine ou la source ; avec ce portail, il est naturellement rendu par « via le portail de candidature ». 求められた vient de 求める, qui peut signifier « demander » ou « requérir ». C’est sa forme passive passée, placée avant le nom qu’elle décrit : 求められたサンプル signifie donc « les échantillons demandés ». La demande est présentée comme antérieure à l’action de téléverser. À comparer avec 求めた, forme active passée : « a demandé », avec le demandeur comme sujet. サンプル signifie « échantillon » ou « exemple ». Ici, la traduction et le contexte de candidature fixent le sens d’échantillons à fournir. Dans la phrase complète, を le marque comme objet de l’action. Exemple : サンプルを確認します。 — « Je vérifie l’échantillon. » アップロードできます exprime ici la possibilité de téléverser. アップロードする signifie « téléverser » ; avec un nom en する, on peut employer アップロードできる pour dire « pouvoir téléverser ». できます est la forme polie non passée de できる. Le japonais ne marque pas la personne dans cette forme ; la traduction fixe ici la lecture « je peux téléverser ». La politesse convient à une communication professionnelle. L’ensemble suit le modèle Aから、BをVできます : « depuis ou via A, je peux téléverser B ». 応募用ポータルから fournit la source ou le moyen, 求められたサンプルを désigne les éléments demandés comme objet, et アップロードできます exprime la possibilité d’accomplir l’action. La phrase entière signifie : « Je peux téléverser les échantillons demandés via le portail de candidature. »

4. お話しされていたプロジェクトの概要が、特に役立ちそうです。

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   お話しされていた

   dont vous avez parlé

   プロジェクト

   projet

   概要

   résumé

   特に

   particulièrement

   役立ちそうです

   semble utile

   Explication détaillée

   «お話しされていた» est une proposition relative placée avant le nom qu’elle précise : elle signifie ici « dont vous avez parlé / que vous avez mentionné ». La forme observée se rattache à お話しする (« parler ») et contient される, une forme honorifique possible de « parler », puis ていた, qui présente l’action comme située dans le passé. Le japonais ne marque pas ici explicitement le sujet ; « vous » est fourni par la traduction fixe. Modèle réutilisable : [proposition] + nom. «プロジェクト» est le nom « projet ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana ; il ne reçoit pas ici de marque visible de pluriel ou de genre. «概要» signifie « résumé », « aperçu » ou « vue d’ensemble ». Dans cette phrase, il désigne la vue d’ensemble du projet, et non le projet entier. Avec の, on peut former le groupe réutilisable « Aの概要 » : « l’aperçu de A ». «特に» est un adverbe qui renforce un élément : « particulièrement », « notamment ». Ici, il renforce l’évaluation d’utilité qui suit. «役立ちそうです» signifie « semble utile ». 役立つ est le verbe « être utile / rendre service » ; sa forme 役立ち- sert de base devant そう, qui exprime une apparence ou une probabilité fondée sur ce que l’on observe. です ajoute une terminaison polie. Exemple : « この情報は役立ちそうです。 » — « Ces informations semblent utiles. » En assemblant les éléments, « お話しされていたプロジェクト » signifie « le projet dont vous avez parlé », puis « 概要が » présente le résumé de ce projet comme l’élément évalué. « 特に役立ちそうです » indique qu’il semble particulièrement utile. L’ensemble donne donc : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. 顧客の機密情報を明かさずに、背景情報を含めることができます。

   Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles concernant les clients.

   顧客

   client

   機密情報

   informations confidentielles

   明かさずに

   sans révéler

   背景情報

   informations contextuelles

   含める

   inclure

   ことができます

   pouvoir le faire

   Explication détaillée

   顧客 signifie ici « clients ». C’est un nom ; avec の, il forme 顧客の機密情報, c’est-à-dire « les informations confidentielles des clients » ou « concernant les clients ». La relation exacte est donnée par le contexte et la traduction, sans que 顧客 soit l’objet de l’action. 機密情報 désigne des informations confidentielles ou sensibles. C’est un groupe nominal : 機密 précise le type d’情報. Dans 機密情報を, la particule を marque ce groupe comme objet de 明かす. 明かさずに vient du verbe 明かす, « révéler / divulguer ». La forme observée combine la négation en ず avec に : V-ずに signifie « sans faire V ». Ainsi, 明かさずに signifie « sans divulguer ». Exemple : 名前を明かさずに話す。 — « parler sans révéler son nom ». Cette forme indique ici la manière ou la condition de l’action principale, et non une interdiction. 背景情報 signifie « informations de contexte ». 背景 veut dire « contexte / arrière-plan » et 情報 « informations ». Dans la phrase, ce groupe est l’objet de 含める, tandis que 機密情報 est l’objet de l’action négative précédente ; les deux groupes ne remplissent donc pas le même rôle. 含める signifie « inclure ». C’est la forme dictionnaire du verbe. Avec un objet marqué par を, on peut réutiliser le modèle Xを含める : 必要な情報を含める。 — « inclure les informations nécessaires ». Il ne faut pas le confondre avec 含む, qui peut présenter quelque chose comme contenant un élément ; 含める met l’accent sur le fait d’inclure volontairement cet élément. ことができます construit une possibilité ou une capacité de faire l’action exprimée avant : V-ることができる signifie « pouvoir V ». Ici, 含めることができます est une manière polie de dire « je peux inclure ». こと nominalise l’action 含める, が marque cette action nominalisée dans la construction, et できます est la forme polie de できる. Le sujet « je » vient de la traduction fixée ; il n’est pas exprimé par un pronom japonais dans l’énoncé. Dans son ensemble, 顧客の機密情報を明かさずに pose la condition de manière : sans divulguer les informations confidentielles concernant les clients. Puis 背景情報を含めることができます affirme la possibilité d’inclure des informations de contexte. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles concernant les clients. »

6. ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です。

   Ce type de discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici.

   ここでは

   ici

   機密情報

   informations confidentielles

   扱う

   gérer ; traiter

   際

   lors de

   そのような

   de ce type

   判断力

   discernement

   重要

   important

   Explication détaillée

   ここでは signifie ici, dans le cadre ou le lieu pertinent. ここ désigne un endroit ou, selon le contexte, le cadre actuel ; では en fait le thème et situe l’énoncé. Dans la phrase donnée, la traduction fixe retient « ici ». 機密情報 désigne des informations confidentielles. C’est un nom composé : 機密 renvoie au caractère secret ou confidentiel, et 情報 à l’information. Exemple : 機密情報を守る signifie « protéger les informations confidentielles ». 扱う est la forme de base du verbe « gérer », « traiter » ou « manipuler » selon l’objet. Ici, il est placé avant un nom et signifie « traiter les informations ». La construction V-る際 emploie cette forme de base pour introduire le moment ou la situation où l’action a lieu. Exemple : 資料を扱う際、注意してください。 — « Lorsque vous manipulez des documents, soyez prudent. » 際 est un nom de registre plutôt formel signifiant « moment », « occasion » ou « lors de ». Après une forme verbale, V-る際（に） signifie « lors de / quand on V ». Dans 扱う際の, の relie cette expression au nom qui suit : il s’agit du discernement requis lors du traitement des informations confidentielles. そのような signifie « de ce type », « de cette sorte ». Il qualifie 判断力 et présente le discernement comme appartenant à un type déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase fixe son référent précis. Sa forme reste la même devant ce nom ; ce n’est pas le nom 判断力 qui en constitue la base. 判断力 signifie « discernement », c’est-à-dire la capacité à juger correctement. 判断 signifie « jugement » ou « décision », tandis que 力 exprime ici une capacité. Exemple : 判断力が必要です。 — « Il faut du discernement. » 重要 signifie « important ». C’est un adjectif en な (形容動詞) : devant un nom, on dit 重要な情報 (« des informations importantes »), tandis qu’en prédicat la forme polie est 重要です (« c’est important »). Dans la phrase donnée, 重要です affirme que le discernement est important ; le pluriel ou le singulier n’est pas marqué par cette forme japonaise. L’ensemble se construit ainsi : 機密情報を扱う際の signifie « lors de la gestion des informations confidentielles » et modifie そのような判断力, « un discernement de ce type ». Puis 判断力が重要です affirme que ce discernement est important, et ここでは situe cette affirmation ici. Le sens global est donc : « Ce type de discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici. »

7. 審査の結果は、いつ頃お知らせいただけますか。

   Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ?

   審査

   évaluation, examen

   結果

   résultat

   いつ頃

   vers quelle période

   お知らせいただけますか

   pourriez-vous me le faire savoir ?

   Explication détaillée

   審査 signifie ici « évaluation » ou « examen » : il s’agit du processus d’examen mentionné dans la traduction. Le mot 審査 peut notamment s’employer pour l’examen d’une demande ou d’un dossier. Exemple : 審査が終わりました。— « L’examen est terminé. » 結果 signifie « résultat ». Sa forme ne marque ni le nombre ni le genre. Avec の, 審査の結果 forme le groupe « le résultat de l’évaluation » : の relie le nom qui précise au nom principal. Dans 結果は, は présente le résultat comme thème de la question. Il ne signifie pas à lui seul « le résultat est » ; la suite porte sur ce thème. いつ頃 demande à quel moment approximatif quelque chose aura lieu. いつ signifie « quand » et 頃 ajoute l’idée de « vers cette période », sans demander une date exacte. Exemple : いつ頃届きますか。— « Vers quand cela arrivera-t-il ? » お知らせいただけますか est une demande polie signifiant « pourriez-vous me le faire savoir ? ». Elle repose sur le modèle お知らせいただけますか, utilisé pour demander à l’interlocuteur de fournir une information. いただく est la forme de base ; いただける est sa forme potentielle, et いただけますか en est la question polie. Cette construction présente l’information comme une faveur reçue, plutôt que comme un ordre direct. Exemple : 結果をお知らせいただけますか。— « Pourriez-vous me faire connaître le résultat ? » En assemblant les éléments, 審査の結果は établit « le résultat de l’évaluation » comme thème, いつ頃 demande une période approximative, et お知らせいただけますか demande poliment que l’interlocuteur communique cette information. L’ensemble signifie donc : « Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ? » La formulation est polie et adaptée à une demande de renseignement formelle.

8. 私たちは、選考委員会が話し合いを終えた後にご連絡します。

   Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   私たちは

   nous, quant à nous

   選考委員会

   comité de sélection

   話し合い

   discussion

   終えた

   a terminé

   後に

   après

   ご連絡します

   nous vous contacterons

   Explication détaillée

   私たちは signifie ici « nous » et présente ce groupe comme le thème de la phrase. 私たち est la forme plurielle de première personne ; は marque le thème. Le japonais omet souvent le pronom du destinataire lorsque le contexte le rend clair. 選考委員会 signifie « comité de sélection ». C’est le sujet marqué par が dans 選考委員会が話し合いを終えた : c’est donc le comité qui termine la discussion. 話し合い signifie « discussion » ou « concertation ». C’est un nom formé sur le verbe 話し合う, « discuter ensemble ». Dans la phrase, il reçoit la particule を et constitue le contenu que le comité termine : 話し合いを終える. 終えた vient du verbe transitif 終える, « terminer quelque chose ». La terminaison passée simple -た donne ici « a terminé / aura terminé » selon la relation temporelle avec la proposition principale. Il faut distinguer 終える, qui prend un objet, de 終わる, « se terminer », qui décrit la fin sans présenter quelqu’un comme terminant directement cet objet. Exemple : 会議が終わった。 — « La réunion s’est terminée. » 後に signifie « après ». 後 est « l’après / le moment suivant » et に marque ici le repère temporel. Le modèle réutilisable est verbe au passé + 後に, « après avoir ... » : 食べた後に薬を飲みます。 — « Je prends le médicament après avoir mangé. » ご連絡します signifie « nous vous contacterons / nous prendrons contact avec vous ». 連絡する signifie « contacter, prendre contact » ; します est la forme polie non passée de する, qui peut exprimer ici une action future. ご連絡します est une formulation polie fréquente, notamment dans les échanges professionnels. Le destinataire « vous » est explicité par la traduction fixée, mais n’est pas exprimé par un pronom distinct dans le texte japonais. L’ensemble suit le modèle 私たちは [proposition en ...後に] ご連絡します : « Nous vous contacterons après que ... ». La proposition temporelle est 選考委員会が話し合いを終えた後に, littéralement « après que le comité de sélection a terminé sa discussion », puis la proposition principale est 私たちはご連絡します, « nous vous contacterons ». La phrase complète signifie donc : « Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion. »