Signaler un problème d’exportation reproductible | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. フィルタリングした結果を含めると、エクスポート機能は必ず失敗します。

   La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   フィルタリングした

   filtré

   結果

   résultats

   含めると

   en incluant

   エクスポート機能

   fonction d’exportation

   必ず

   à coup sûr

   失敗します

   échoue

   Explication détaillée

   フィルタリングした décrit 結果 : il s’agit de résultats qui ont été filtrés. Le verbe de base est フィルタリングする (« filtrer ») ; した est sa forme au passé, employée ici devant un nom pour le qualifier. Le japonais ne marque pas ici le genre ni le nombre. 結果 signifie « résultat ». Avec を, il devient l’objet direct de l’action suivante. Le pluriel n’est pas indiqué par la forme japonaise ; la traduction fixe retient « des résultats ». 含めると vient de 含める (« inclure »). 含める est la forme non passée, et と introduit ici la condition ou la situation récurrente qui déclenche le résultat : « quand / chaque fois que l’on inclut ». Dans la traduction fournie, le sujet de cette inclusion est rendu par « je » : « quand j’inclus des résultats filtrés ». Le japonais laisse toutefois le sujet grammatical implicite. Exemple : この項目を含めると、表示が変わります。 — « Quand on inclut cet élément, l’affichage change. » La structure Aを含めると、B sert à présenter le résultat qui se produit lorsque A est inclus. エクスポート機能 est un groupe nominal composé de エクスポート (« exportation ») et 機能 (« fonction »). 機能 désigne ici une fonction ou fonctionnalité logicielle ; l’ensemble signifie donc « fonction d’exportation ». Les deux éléments forment le sujet de 失敗します. 必ず signifie « à coup sûr » ou « systématiquement ». Dans cette phrase, il renforce le caractère régulier du résultat : dans la situation introduite par 含めると, l’échec se produit chaque fois. Il ne signifie pas ici une obligation adressée à quelqu’un. 失敗します vient de 失敗する (« échouer »). します est la forme polie non passée de する. Le non-passé japonais peut décrire un comportement qui se répète, ce qui correspond ici à « échoue chaque fois », plutôt qu’à un seul échec passé. L’ensemble se construit ainsi : フィルタリングした結果 (« les résultats filtrés ») est l’objet de 含める ; 含めると pose la condition récurrente ; puis エクスポート機能は établit la fonction d’exportation comme thème, et 必ず失敗します indique qu’elle échoue systématiquement. Le sens complet est donc : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés. »

2. 再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり進めやすくなります。

   Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le dépannage.

   再現性

   reproductibilité

   あるようですので

   puisque cela semble être le cas

   トラブルシューティング

   dépannage

   かなり

   considérablement

   進めやすく

   facile à faire avancer

   なります

   devient

   Explication détaillée

   再現性 signifie ici « reproductibilité », c’est-à-dire le fait qu’un problème ou un résultat puisse être reproduit dans des conditions comparables. Le nom 再現 signifie « reproduction » et 再現性 ajoute 性, qui forme un nom exprimant une propriété ou une qualité. Exemple : この結果には再現性があります。 — « Ce résultat est reproductible. » あるようですので combine ある (« exister / être présent »), ようです (« il semble que… ») et ので (« puisque / comme »). Ici, ようです présente la reproductibilité comme une conclusion prudente, et ので relie cette constatation à sa conséquence. La forme ある est la forme neutre de あります; elle convient dans cette construction avant ようです. Exemple : 問題は解決したようです。 — « Il semble que le problème soit résolu. » トラブルシューティング est un nom emprunté qui désigne le dépannage, c’est-à-dire la recherche et la résolution de la cause d’un problème. Dans la phrase, il indique l’activité qui devient plus facile, et non une personne qui dépanne. かなり est un adverbe signifiant « assez fortement », « considérablement » ou « beaucoup », selon le contexte. Il modifie ici l’ampleur de l’amélioration exprimée par la suite, sans constituer à lui seul une mesure précise. Exemple : かなり改善しました。 — « Cela s’est considérablement amélioré. » 進めやすく vient de 進める (« faire avancer », « mener ») suivi de やすい (« facile à faire »). La construction verbe en forme conjonctive + やすい signifie « facile à [verbe] »; 進めやすい signifie donc « facile à mener / à faire avancer ». やすく est la forme en く nécessaire avant なります. Exemple : この方法は作業を進めやすいです。 — « Cette méthode permet de faire avancer le travail facilement. » なります est la forme polie de なる, « devenir » ou « en venir à être ». Après un adjectif en 〜やすく, 〜やすくなる signifie « devenir plus facile à faire ». La forme polie en ます situe cette constatation dans un registre soigné et courant. L’ensemble suit le schéma 再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり進めやすくなります : « Puisque cela semble reproductible, le dépannage devient considérablement plus facile à mener. » La particule が marque ici le sujet grammatical de ある, puis celui de la proposition décrivant ce qui devient plus facile; ので établit le lien de cause à conséquence.

3. フィルタリングしていないデータで試したところ、エクスポートは正常に機能しました。

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   フィルタリングしていない

   non filtré

   データ

   données

   試したところ

   après avoir testé

   エクスポート

   exportation

   正常に

   normalement

   機能しました

   a fonctionné

   Explication détaillée

   フィルタリングしていない signifie ici « qui n’a pas été filtré ». Le verbe フィルタリングする est une forme en する, construite sur un emprunt, et していない exprime l’absence de l’action de filtrer. Placé avant データ, ce groupe décrit les données. Exemple : 確認していない情報 = « des informations qui n’ont pas été vérifiées ». データ signifie « données ». C’est un nom emprunté, également utilisé dans d’autres groupes comme データを保存する (« enregistrer les données »). Dans la phrase source, il désigne les données utilisées pour le test, sans préciser davantage leur contenu. 試したところ correspond ici à « après avoir essayé » ou « lorsque j’ai testé ». 試す signifie « essayer, tester » ; 試した est sa forme passée neutre. Après un verbe au passé, ところ peut introduire le résultat constaté juste après l’action : 調べたところ、原因が分かりました = « Après vérification, j’ai compris la cause ». Dans cet emploi, ところ ne signifie pas « endroit ». エクスポート signifie « exportation ». C’est un nom emprunté, employé ici comme thème avec は : エクスポートは signifie « quant à l’exportation ». La phrase ne donne pas à ce mot une action particulière par lui-même ; c’est le verbe suivant qui indique ce qui s’est passé. 正常に signifie « normalement » ou « correctement ». 正常 signifie « normal, en état correct », et に transforme ici cette description en adverbe. Il précise la manière dont le fonctionnement s’est déroulé. Exemple : 正常に表示されました = « Cela s’est affiché correctement ». 機能しました signifie « a fonctionné ». Le verbe est 機能する, « fonctionner », et 機能しました est sa forme passée polie : 機能します au présent poli, 機能しました au passé poli. Le passé porte sur 機能する, et non sur le nom エクスポート. Exemple : この機能は正常に機能しました = « Cette fonction a fonctionné correctement ». L’ensemble フィルタリングしていないデータで signifie « avec des données non filtrées » : で marque ici le moyen ou le cadre dans lequel le test est effectué. 試したところ introduit le constat obtenu lors de ce test. Puis エクスポートは正常に機能しました indique que, dans ces conditions, l’exportation a fonctionné normalement. La phrase complète signifie donc : « J’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement. »

4. それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

   Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   それなら

   dans ce cas

   フィルター

   filtre

   ロジック

   logique

   エクスポート

   exportation

   モジュール

   module

   干渉している

   interfère

   可能性があります

   il y a une possibilité

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». C’est une manière de relier la phrase à une information déjà établie : ici, le test avec des données non filtrées a réussi. なら sert à poser cette situation comme condition ou point de départ ; il ne signifie pas à lui seul « si » dans tous les contextes. フィルター est un nom emprunté qui signifie « filtre ». Il désigne ici le filtre ou le mécanisme de filtrage mentionné dans le contexte. Exemple : フィルターを追加します。 — « J’ajoute un filtre. » ロジック signifie « logique », au sens d’un ensemble de règles ou du fonctionnement logique d’un programme. C’est un nom, et il est suivi ici de が, qui marque l’élément présenté comme sujet de l’état décrit. エクスポート signifie « exportation » ou « export ». Comme フィルター et ロジック, c’est un nom emprunté. Ici, il précise le モジュール : il s’agit du module d’exportation. モジュール signifie « module », c’est-à-dire une partie distincte d’un logiciel. L’ensemble エクスポートモジュール forme un groupe nominal : « module d’exportation ». Exemple : このモジュールを更新します。 — « Je mets à jour ce module. » 干渉している vient du verbe 干渉する, « interférer » ou « provoquer une interaction gênante ». La forme observée combine 干渉して avec いる ; elle présente l’interférence comme une situation en cours ou un état résultant. Dans エクスポートモジュールと干渉している, と introduit l’élément avec lequel l’interférence se produit : « interférer avec le module d’exportation ». Exemple : 二つの信号が干渉しています。 — « Deux signaux interfèrent. » 可能性があります signifie littéralement qu’il existe une possibilité. Après une proposition en forme neutre, 可能性があります exprime ici une hypothèse prudente : « il est possible que » ou « il se peut que ». Il ne présente donc pas l’interférence comme un fait certain. Exemple : 設定に問題がある可能性があります。 — « Il est possible qu’il y ait un problème dans la configuration. » Dans l’ensemble, それなら rattache l’hypothèse au résultat du test précédent. フィルターのロジックが désigne la logique du filtre comme sujet, tandis que エクスポートモジュールと干渉している décrit son interférence avec le module d’exportation. La structure finale 可能性があります transforme cette proposition en possibilité : « Dans ce cas, il est possible que la logique du filtre interfère avec le module d’exportation. »

5. 機密情報を含まないサンプルファイルを送信できます。

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   機密情報

   informations sensibles

   含まない

   ne pas contenir

   サンプルファイル

   fichier d’exemple

   送信できます

   peut envoyer

   Explication détaillée

   機密情報 signifie ici « informations sensibles/confidentielles ». C’est un groupe nominal : 情報 signifie « informations », et 機密 précise leur caractère confidentiel. Exemple : 機密情報を守る。 = « Protéger les informations confidentielles. » 含まない signifie « ne pas contenir ». Le verbe de base est 含む (« contenir, inclure »). 含まない est sa forme négative non passée ; placée avant un nom, elle le décrit : 含まないファイル = « un fichier qui ne contient pas… ». Exemple : 砂糖を含まない飲み物 = « une boisson qui ne contient pas de sucre ». La forme négative porte ici sur le contenu du fichier, et non sur l’action d’envoyer. サンプルファイル signifie « fichier d’exemple ». Il s’agit d’un composé de サンプル (« exemple ») et ファイル (« fichier »). Dans cette phrase, ce groupe est le complément direct de l’action d’envoyer. Exemple : サンプルファイルを開く。 = « Ouvrir un fichier d’exemple. » 送信できます signifie « peut envoyer ». Le verbe lexical est 送信する (« envoyer, transmettre »). できる exprime ici la possibilité ou la capacité ; avec 送信する, la construction 送信できる signifie « pouvoir envoyer ». できます est la forme polie non passée de cette construction. Exemple : このファイルを送信できます。 = « Je peux envoyer ce fichier. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprétation « je peux ». La structure est 機密情報を含まない (« qui ne contient pas d’informations sensibles ») + サンプルファイル (« fichier d’exemple ») + を (marque du complément direct) + 送信できます (« peut envoyer »). Les éléments donnent donc : « Je peux envoyer un fichier d’exemple qui ne contient pas d’informations sensibles. »

6. それがあれば、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   それがあれば

   si cela est disponible

   安全に

   en toute sécurité

   問題

   problème

   切り分ける

   isoler

   役立ちます

   est utile / aide

   Explication détaillée

   それがあれば signifie ici « si cela est disponible / si nous l’avons ». それ est un démonstratif désignant une chose déjà évoquée, mais les données fournies ne permettent pas d’identifier plus précisément son référent. あれば est la forme conditionnelle en -ば du verbe d’existence ある : ある → あれば. Le modèle réutilisable est Xがあれば、… : « si X est disponible, … ». Exemple : 時間があれば、確認します。 — « Si j’ai le temps, je vérifierai. » 安全に signifie « en toute sécurité ». 安全 peut fonctionner comme nom et comme adjectif en な; avec に, il forme ici un complément adverbial de manière. Exemple : 安全に作業してください。 — « Veuillez travailler en toute sécurité. » 問題 signifie « problème ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le problème à examiner, sans préciser davantage sa nature. On peut l’employer dans 問題を確認する (« vérifier le problème ») ou 問題がある (« il y a un problème »). 切り分ける signifie ici « isoler » un problème en séparant ses causes ou ses éléments pour déterminer où se situe la difficulté. C’est la forme de base, non passée et non polie, du verbe. Dans 問題を切り分ける, 問題 est le complément d’objet marqué par を et placé avant le verbe. Exemple : 原因を切り分ける。 — « Isoler les causes. » 役立ちます signifie « est utile / aide ». C’est la forme polie non passée de 役立つ : 役立つ → 役立ちます. 役立つ se construit souvent avec に pour indiquer à quoi une chose est utile. Ici, 切り分けるのに transforme l’action 切り分ける en groupe nominal grâce à の, puis indique l’action pour laquelle la chose est utile : « utile pour isoler ». En assemblant les groupes : それがあれば pose la condition (« si cela est disponible »), 安全に précise la manière, 問題を切り分けるのに indique l’action pour laquelle l’élément est utile, et 役立ちます affirme son utilité. L’ensemble signifie donc : « Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité. » La forme japonaise est polie grâce à 役立ちます.

7. ログに非公開の内容が含まれているかどうか、確認してください。

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   ログ

   journaux

   非公開

   privé, non public

   内容

   contenu

   含まれている

   être inclus, être contenu

   かどうか

   si… ou non

   確認してください

   veuillez confirmer

   Explication détaillée

   ログ désigne ici des journaux, c’est-à-dire des enregistrements ou fichiers de journalisation. C’est un nom emprunté à l’anglais ; le contexte et la traduction fixent ici le sens de journaux, plutôt qu’un autre type de « log ». 非公開 signifie « non public » ou « privé ». Il décrit le statut d’une information ou d’un contenu qui n’est pas destiné à être rendu public. Comme 公開 signifie « public / rendre public », 非公開 forme le contraste avec ce terme au moyen de 非-. 内容 signifie « contenu ». Dans 非公開の内容, の relie le statut descriptif au nom : « contenu privé ». 含まれている signifie ici « être contenu » ou « être inclus ». La forme de base est 含む, « contenir / inclure », un verbe transitif. La forme observée est construite avec 含まれる, la forme passive ou intransitive correspondante, puis ている, qui présente l’état résultant : quelque chose se trouve contenu dans autre chose. Elle ne signifie donc pas que 内容 contient les journaux ; c’est le contenu privé qui est présenté comme se trouvant dans les journaux. Exemple : ファイルに画像が含まれている。 — « Le fichier contient une image. » かどうか transforme la proposition qui précède en question indirecte de type « si… ou non ». Ici, la question porte sur le fait que des journaux contiennent ou non du contenu privé. Cette construction ne donne pas elle-même une réponse positive ou négative. 確認してください est une demande polie signifiant « veuillez confirmer » ou « veuillez vérifier ». La base est 確認する, « confirmer / vérifier », et 確認してください combine sa forme en て avec ください. Ce schéma demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; il est plus direct qu’une simple description, tout en restant une formulation polie. Les groupes s’assemblent ainsi : ログ est le support examiné, 非公開の内容 est le contenu privé, et 含まれているかどうか demande si ce contenu s’y trouve ou non. 確認してください demande ensuite à l’interlocuteur de vérifier cette question. L’ensemble correspond donc à une demande de confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

8. ログを依頼する前に、その点を確認します。

   Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   ログ

   journaux

   依頼する

   demander

   前に

   avant

   その点

   ce point-là

   確認します

   vérifierai

   Explication détaillée

   ログ signifie ici « journaux », au sens de données ou d’enregistrements informatiques. C’est un nom emprunté, et ログを marque ces journaux comme objet de l’action suivante. Exemple : ログを読む。 — « Je lis les journaux. » 依頼する signifie « demander » ou « solliciter » un service. Sa forme de base est 依頼する; する fait partie de ce verbe composé et n’est pas ici un verbe indépendant à traduire séparément. Dans cette phrase, il est placé avant 前に, ce qui donne le modèle verbe en forme de base + 前に : « avant de faire… ». Exemple : 確認を依頼する。 — « Demander une vérification. » 前に signifie « avant » dans cette construction. 前 signifie littéralement « l’avant » ou « le moment précédent », et に marque le repère temporel. Avec une action, le modèle 依頼する前に signifie donc « avant de demander ». その点 signifie « ce point-là » ou « cet aspect-là ». その est un déterminant démonstratif placé devant le nom et renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte ; 点 signifie ici un point ou un aspect à examiner. Dans le contexte fourni, ce point renvoie à la question de savoir si les journaux contiennent du contenu privé. Exemple : その点を説明します。 — « J’expliquerai ce point-là. » 確認します signifie ici « vérifierai » dans la traduction donnée. Sa forme de base est 確認する, « vérifier » ou « confirmer », et 確認します est sa forme polie en ます. Cette forme japonaise est non passée : selon le contexte, elle peut exprimer une action future, comme ici, plutôt qu’un présent strict. その点を確認します montre que その点 est l’objet vérifié, marqué par を. L’ensemble suit le modèle ログを 依頼する前に、その点を 確認します : « Avant de demander les journaux, je vérifierai ce point-là. » La première proposition indique le repère temporel, et la proposition principale décrit la vérification.